Rocznik 1924 Nr. 16 .
Gazeta Powiatowa Kreisblatt
powiatu Świętochłowickiego. des Kreises Świętochłowice.
Świętochłowice, dnie 19. kwietnia 1924 r. Świętochłowice, den 19. April 1924
Wychodzi co sobotę.
Redakcja Jesionek, Starostwo Świętochłowice.
Telefon Królewska Hnta nr. 1611.
Erscheint jeden Sonnabend.
Redaktion J o sionek, Landratsamt Świętochłowice.
Telefon Królewska Huta Nr. 1611.
Trele:
1. Mianowani« komisarycznego naczelnika okręgowego- urzędów okręgowych Chropac^öwv-Up nv>Lagi1 wniki. ,
2. M-flnov anie zastępców naczelników ok a.;owych X Obwieszczenie.-
4. Doi. posiedzę .e Kom W’, dział i powiatowego.
5 Ogłoszenie dotycz rozciągnięcia «nocy obnw azujacej rozporzą
dzeń, statutów, ordł-riacji w pr/.edm ocie p -datków oowhtowych i innych postanowień obowiązujących w powiecie Świętociłowi- C -im na obszar gminy Reda.
6. Zar/ądzen e Wydziału Sc r bo we go Si. Urz. W o je w. >v sprawie pry.*w*lutowali,a marek niemieckich na polskie dla celów wy- mia u podatku dochodowego na rok 1924.
7. l-śzy doda ek do ord-/Mant .-o.bier.in a rodatku o J psów v obrę
bie gm-nv Nowy Ryt m i dm «• 5. paźdztern ka '.923 r.
8. Ordynacją dc:vc<^a podatku od ;abaw na ob&zkrż gminy Szarl j po w at Św iet«chlo wieki.
•9 Obsady płatnego n .Zelnika gm nnęgo w Lipidach.
10. Zuł źenie nowego Towarzystw a muzvć-;ncgo pod nazwą „Chopin“
w Swietochlov. icach 11. Inserat
Inhalt:
1. Betriff.: Ernennung eines ko-migsurisc, t n An.tsvcrstehers für die Amisbvz'rke Chrotwc. ów, Lipny und bagiev miki.
2. Beirfft: Ernennung von Ami»Vvrs'ehersteliVertretern im Kreise Świętochłowice.
8. Bekanntmachung. »
4. S tzung des Komm. Kreistages und Kreisensschusses.
5. Bekanntmachung bet . Ausdehnung der Verbindlichkeit aller Ver
fügt»' gen, Statuten, Krt's*'enure dne gen und andrer im Kt eise Ś- ieie chtowicc geltenden Bestimmungen auf ti. n Oemeindebezirk Rudu
6. XXX-
7. 1. Nachtrag zur Ordnung betr du: Erhebung e ter Hundesteuer im Re/irk Cer Gemeinde Nowy Bytom vom 5. X. 1ff' i erlassen.
8. Ordnung beir. der Erhebung von Easibrrkeitssteuern im Bezirke der iemeinde Scharte! pov Sw t tochlo »; hi.
9 XXX-
10: XXX- .
11. Iait tat.
I
Mianowanie komisarycznego naczelnika okrę
gowego urzędów okręgowych Chropaczów-"
Lipmy-Łagiewniki.
Reskryptem z dnia 1. kwietnia 1924 r. L. Wydz. II. 1313 mianował Pan Wojewoda:
1. st. inspektora wydz. pow Pana Józefa Kubicy z Wiel
kich Hajduk komisarycznym naczelnikiem urzędów okręgowych Chropaczów, Lipiny i Łagiewniki w miej
sce dotychczasowego komisarycznego naczelnika p.
Szymonka (cfr. gazeta powiatowa nr. 12 pro 1922 poz.
3 i nr. 23 pro 1923 poz. ó);
2. dotychczasowego komisarycznego naczelnika wyżej wy
mienionych urzędów okręgowych Pana Piotra Szy
monka z W. Dąbrówki komisarycznym naczelnikiem urzędu okręgowego Kamień zwalniając równocześnie dotychczasowego komisarycznego naczelnika p. Po
laka (cfr. gazeta powiatowa nr. 12 pro 1922 poz. 5) od kierownictwa tego okręgu.
_ . „aflzysi1żel!ie 1 wprowadzenie p. Kubicy i Szymonka w urząd nastąpiło dnia 12 b. m.
Świętochłowice, dnia-14. kwietnia 1924 r.
Starosta i Przewodniczący wy działa powiatowego.
I Ernennung eines kommissarischen Amisvör- i stehers für die Amtsbezirke Chropaczó
a, Lipiny
I und Łagiewniki
$urSBerfügung Dom 1. 4. 1924 2. $Bt)bi- II 1313 ernannte bet §crr SCßojetoobe:
1. ben .RreigauSfdhu&’Oberinfpeftor §errn Qofef Kubica aus SBielfie tpajbufi gum tommiffarifchen ImtśDorfteher bet SlmtSbegirfe Gbtobacpio, SiptnO unb Sagieionili an ©telle beS bisherigen fommiffaritoen SlmtSOorfteherS $enn ©gp- monet (cfr. KreiSblatt 9ttt 12 pro 1922 pog. 5 unb RretSbl.
9ło. 23 pro 1923 pog. 6.)
2. Sen bisherigen fommiffarifdjen SlmtSOorfteper bet Dot- ftehenb ermähnten SlmtSbegirfe £>errn $ioit ©pmonet au«
SB. $ombrotofa gum tommiffarifchen SlmtSDorftehet beS StmtSbegtrtS Ramien unter gleithgeitiger ^Befreiung be«
bisherigen tommiffarifchen StmtSborfteherS öerrn $otał oon btr Rührung ber Slmtsgeftpäf'e biefes Slmtsbejirks.
3)ie SSereibigung unb Einführung ber Herren Kubica we|
©ghmonet in ihre Stcmter erfolgte am 12. b. SDttS.
6<htoientc(hlotoice, ben 14. 4. 1924.
« $<r Sanbrat unb Slorfipenbe beS Rtei«au8f#uffeß.
; _ 2.
Mianowanie zastępców naczelników okręgowych.
Reskryptem z dnia 24. marca 1924 r. L. Wydz « 90/26 mianował. Pan Wojewoda:
1. Pana Edtóunda Andrzejewskiego % Goduli zastępcą naczelnika urzędu okręgowego U- u obejmującego 1
Ernennung von Amtsvorsteherstellvertretern im Kreise Świętochłowice.
$>»** sßerfüguttg o om 24. SJłarj 1924 8. JBöbj. II 90/24 w nennte ber £err SBojetoobe:
1 ben tjerm Ebtrnmb Knbvgejemgfi a«* •obuła gme **rt§- Ootfichec - ©ieUotrkeier be* Stmiebejirł* Sobnfc, *mjaffe*b
gminę Orzegów, Nowy Bytom (bez miejscowości
„Zgoda) i obszar dworski Godula z siedzibą w Che- bziu;
2. Pana Symt'orjana Zamysiowskiego z Lipin zastępcą naczelnika urzędu okręgowego Chropaczów obejmują
cego gminę Chropaczów z siedzibą w Chropaczowie;
3. Pana Dr Kazimierza Kujawskiego z Brzezin zastępcą naczelnika urzędu okręgowego Kamień obejmujące
go gminę Kamień, Brzozowire, Brzeziny, W. Dąbrówka i obszar dworski Kamień i Brzozowiec z siedzibą w Brzezinach;
4. Pana Konstantyna Wysockiego z Lipin zastępcą na
czelnika urzędu okręgowego Lipiny obejmującego gminę Lipiny z siedzibą w Lipinach;
5. Pana Bolesława Petncha z Zgody zastępcą naczelnika urzędu okręgowego Świętochłowice obejmującego gminę Świętochłowice oraz miejscowości „Zgoda“ z siedzibą w Świętochłowicach;
6. Pana Kazimierza Szefera, z Wielkich Piekar zastępcą naczelnika urzędu (okręgowego Wielkie Piekary obej
mującego gminę Wielkie Piekary, Szarlej i obszar dworski W. Piekary z siedzibą w Szarleju;
7. Pana Antoniego Rowińskiego z Łagiewnik zastępcą naczelnika urzędu okręgowego Łagiewniki obejmują
cego gminę Łagiewniki i obszar dworski Łagiewniki z siedzibą w Łagiewnikach.
Zaprzysiężenie i wprowadzenie wymienionych w urząd nastąpiło dnia 12. wzgl. 17. b. m.
Świętochłowice, dnia 17. kwietnia 1924 r.
Starosta i Przewodniczący wydziału powiatowego.
bie ©emeinben Dtgegoto, 3®otot> ©ptom (auafrpłitfelup DrtSteileS „3goba" — ©ntradjtpütte foiote SutSbejitf ®e*
buło mit bent Hmtśftfc tn G^e&ąic;
2. ben fserrn ©pmforjan 3amt)8IoroSfi auS gtptnp $u*t 2tmt8borfteper=©teIlbertt£łet be8 Stmt8beg%rf& Kptopacgoto, umfaffenb bie ©emeinbe Cptopacgoto mit bem SCmtSjtfl te eptopacgoin;
3. ben £)errn Dr. Ra;unie?3 Jtujarosbt aus ©igeiini) gum 2tmt8borfteper»©teIHjettteter beS Stmt86ejirf8 .Ramien, imp
fajjenb nie (ftemeinfieii Ramien, Bigo «arnice, ©ijegintj, SBielh. ©ontbroinkc unb bte ('■iutsbeuikc Ramien unb Srgo- gotoice mit bem SCmtSjib tn ©rgeginp;
4. ben fierrn Ronftanttjn SBpfocft au§ öipintj gum Hmtäbot*
fteper=©teHi>ertteter be§ SlmtSbegirlS Sipinę, umfaffenb bte
©emeinbe gipinp mit bem SłmtSfip in fiipinp;
5. brn .ßetrn ©oteslarn ißnud) aus ggoDa gum Slmtsoorfttper Etetlnerireter hrs SInrsbrgirks ©rtimimtoehloniicr umfaffenb bte ©emeinbe ©rptotentotploinice fobie ben OrtSteit „3gobo"
mit bem 9tmt8fip in ©(ptoientodjlotnice;
6. ben .£>etm Ragimterg ©gefer auS SBietf. ©tefatp gum ŹtmhP botfteber=©tenbertreter beS EmtdbegirfS SBietf. ©iefarp, umfaffenb bie ©emeinbe SBietf. ©iefarp, ©gatlej unb be*
©utSbegitf SBietf. ©iefarp mit bem Stmtdfip in ©garte;;
7. ben f?ertn Stntoni SłotoinSti auS Sagietnnili gum 2tmt80oi>
fteper=©tetlDertreter beS StmtSbegirfS Sagietoniti, umfaffenb bie ©emeinbe gagietnnifi unb ©utSbegirf gagieionift mit bem SImtSfip tn Sagiehmifi.
Sie ©ereibigung unb (ginfüprung ber ©enannten in ipre Remter erfolgte am 12. begin. 17. b. SOUS.
©(ptoientorplotoiee, ben 17. Rptil 1924.
Set gaubrat unb Borfipenbe be8 Rretlaulfdptffel.
3.
Obwieszczenie.
Mistrz rzeżnicki Reinhold Rochowski z Świętochłowic zamierza w Świętochłowicach przy ulicy Piaskowej 9 u- rządzić. i uruchomić rzeźnię.
Na podstawie § 16 i następnych ordynacji przemysło
wej podaje się powyższy zamiar do wiadomości z tern, że jakiekolwiek sprzeciwy, o ile nie są natury prywatno
prawnej, należy w ciągu 14 dni licząc od dnia ukazania się ni
niejszego obwieszczenia w gazecie powiatowej, wnieść do Urzędu Okręgowego w Świętochłowicach i to piśmiennie w dwóch egzemplarzach lub ustnie do protokołu. Po u-
pływie czasokresu nie mogą być sprzeciwy wniesione.
Plany i rysunki wyłożone są w czasie godzili służbo
wych w lokalu urzędowania urzędu okręgowego w Święto
chłowicach.
Do ustnej rozprawy w przedmiocie zarzutów wniesio
nych w naznaczonym czasie naznacza się termin na środą, dnia 14. maja 1924 r. o godzinie 10-ej przedpołudniem w biurze urzędu okręgowego w Świętochłowicach. Na ter
min wzywa się tak przedsiębiorcę jak i sprzeciwiających się z naznaczeniem, że mimo ich nieobecności sprawa bę
dzie rozpatrywaną.
Świętochłowice, dnia 10. kwietnia. 1924 r.
Starosta i Przewodniczący Wydziału Powiatowego.
3.
©efaitntmmpmig.
2)er gleifcpermciftet fReirtpolb ©oepoinsti, ©rijtotentocplotuice u[. ©iaSfoina 9, pat bei bem Rrei8au8fdjnfj ben Stntrag auf @e*
nepmigung gu Qrrridjtung unb Einbetriebnahme einer ©dplacptftätte auf feinem gu ©djtoientodjlotoice ul. ©ia8foina 9, belegenen
©runbftiicf geftettt.
Diefes Borpaben bringe tdj gemafj S3ar. 16 in filgenbebet ©t=
toerbeorbnung mit bem ©enterten gur öffentlichen RenntniS, ba#
ettoaige ßintnenbungen bagegen, foroeit fie nidjt priOatrecptticpet Statur finb, binnen einer RuSfdjluBfrift hon 14 Zagen, botn Zagt be§ ©rfepeinens biefet ©efanntmacpmtg im RreiSbtatte an gererp«
net, beim urgonb ofrengotnp in ecpirientocplołniee fdirifttxch in gtoei ©jcmplarcn ober gu Sßrotofoll angubringeit finb, unb bafc naep Stblanf biefer grift Qcmtnenbimgeit in biefem ©erfahren nidjt ntept angebraept inerben fönnen.
Sie ©efepretbungen, geiepnuugen unb ©töne liegen im ©ür»
urgenbu ofrengolnego gur (finjiept iuäprenb ber Dienftftunben auł.
3ur münblicpen ©erpanniung bet i iroatgen, rectjrgeitig erpo benen Einlnenbungen pabc id) einen Zermin auf
9Ritttoo«p, btn 14. SHai 1924, Berm. 10 Upt
im ©iiro urgenbu ofrengoinego in Sdjioientocptotoice anberaumt, gu toetdpem ber Unternepmer foinopt alfo aud) bie SBiberfptedjenben mit ber ©erlnarnung Dorgelabeu inerben, baff bei iprent RuSbtei«
ben gleicp inopt mit ber (Erörterung ber Gintoenbungen Dorgegan»
gen inirb.
©iptoientorptotoie, ben 10. Stprit 1924.
Der gaubrat «ab Beißpeube bed Rteidau8f*u|ftł,
4.
Dotyczy: posiedzenia Komisarycznego Sejmiku i Wydziału Powiatowego.
Dnia 30-go kwietnia b. r. o godz. 10-tej przedpołudniem odbędzie się w tutejszem Starostwie posiedzenie Komis.
Sejmiku Powiatowego.
Porządek obrad:
a) budżet powiatowy na rok 1924;
b) statut powiatowy w przedmiocie uposażenia urzędni ków aspirantów i kandydatów urzędniczych oraz funk
cjonariuszy stałych Wydziału! Powiatowego.
W ślad za tern odbędzie się posiedzenie Komisaryczne
go Wydziału Powiatowego.
Porządek obrad będzie na posiedzeniu ogłoszony.
Świętochłowice, dnia 16. kwietnia 192* r.
Starosta i Przewodniczący Wydziale Powiatowego m. p. Dr. Potyka-
4.
Beterifft: Sifjung be# Remwijf. Rreidtage# unb fltei#au#f*ttjfe#.
Hyl-Slm 30. Siptil b. Qs, not mittags ö Upr finbet Im ptefigen ganbratSamt eine ©ifeung be6 Rommiff. RreiStageS ftatt:
$«it8erb**ws:
a) Rrei8pau8patt8plan für baS Qapr 1924.
b) RreiSftatut betr. ©efotbung bet ©eamten, ©eamiettanieer»
ter unb Dauerangeftetttcn be8 RreiSauSfdpujfeł.
Slnfipliepenb baran finbet eine ©ipimfl be8 Ronanif. Rretł-
*u8fdpuffe8 ftatt.
Die ZageSorbnung inirb bei ber ©ipung befannt gegeben,
©cproientocpleroice, ben 16. Stprit 1924.
Der gaabrat «ab Berßbeabe bei Reei#aa*f*w#e#-
®r. ©otgta.
Strona 103. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt
Seite 103.
5.
Ogłoszenie dotycz, rozciągnięcia mocy obowiązującej roz- ,1 porządzeń, statutów, ordynacji w przedmiocie podatków powiatowych i innych postanowień obowiązujących w po
wiecie Świętochłowickim na obszar gminy Ruda.
Z chwilą przejęcia administracji gminy Ruda przez powiat Świętochłowicki, t. j. z dniem, 1-go kwietnia b. r.
rozciąga się moc obowiązującą wszystkich rozporządzeń, statutów, ordynacji w przedmiocie podatków powiatowych i innych postanowień obowiązujących w powiecis Świę
tochłowickim na obszar gminy Ruda, jak to:
1. Ordynacja w sprawie pobierania podatku powiatowego od udzielonych zezwoleń na prowadzenie przemysłu go«
spodnio-szynkatskiego i handlu detalicznego napojami wyskokowemi i spirytusem. Gazeta powiatowa na rok 1922 nr. 18.
2. Ordynacja dotycząca pobierania podat ku od psów w sa
modzielnych obwodach dworskich tutejszego powiatu.
Gazeta powiatowa na rok 1922 nr 18.
3. Ogłoszenie dotycz, nominacji ławników urzędu roz
jemczego. Gazeta powiatowa na rok 1922. Nr. 18, poz. III.
4. Statut urzędu rozjemczego oraz nominacja Przewodni
czącego, zastępcy i protokolanta. Gazeta powiatowa na rok 1923 nr. 9, poz. 1.
5. Ogłoszenie w sprawie ochrony lokatorów. Gazeta po
wiatowa na rok 1923. Nr. 21, poz. V.
6. Statut powiatowy Urzędu pośrednictwa Pracy z dnia, 9. maja 1923 r. Gazeta powiatowa na rok 1923. Nr.
21/23.
7. Ogłoszenie w sprawie ochrony lokatorów -w domach
<:. zakładowych. Gazeta powiatowa na r_>k 1923 Nr. 25, poz. IV oraz uzupełnienie: Gazeta powiatowa na rok
1923. Nr. 45, poz. I.
8. Dodatek do ordynacji podatku powiatowego od udzie
lonych zezwoleń na prowadzenie przemysłu gospodnio szynkarskiego uchwalony przez Sejmik powiatowy w dniu 9. maja 1923 r. Gazeta powiatowa na rok 1923 Nr. 40.
9. Ogłoszenie dotyczące uprawnienia do pokwitowań za powiatową kasę komunalna. Gazeta powiatowa na rok
1923. Nr. 42.
10. Uchwała Sejmiku powiatowego w sprawie pobierania 25 procent udziału z podatku od piwa dla powiatu. Ga
zeta powiatowa na rok 1923. Nr. 48.
11. Zamianowanie Komisarza rządu dla spraw mieszka
niowych. Gazeta powiatowa na rok 1923. Nr. 50, poz. II.
12. Dodatek do statutu powiat. Urzędu Pośrednictwa Pracy z dnia 15. marca 1924 r. Gazeta powiStowa na rok 1924
Nr. 14/24.
Świętochłowice, dnia 18. kwietnia 1924 r.
Przewodniczący Wydziału Powiatowego.
(—) Dr. Potyka.
' :
6
.Zarządzenie
Wydziału Skarbowego Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego w sprawie przewaluiowaitia marek niemieckich na polskie
dla celów wymiaru podatku dochodowego na rok 1924.
Na zasadzie § 1 rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 14. marca 1924 (Dz. Ust. R. P. Nr. 27, poz. 276) tudzież roz
porządzenia Ministra Skarbu z tej samej daty, ogłoszonego w Monitorze Polskim Nr. 66 z roku 1924, poz. 184, należy celem obliczenia podatku dochodowego na rok 1924 .prze-, rachowywać dochód osiągnięty i zeznany w markach pol
skich, na franki złote według relacji, ustalonych w wyżej powołanych rozporządzeniach dla poszczególnych okresów gospodarczych wględnie poszczególnych" miesięcy okresu od 1-go stycznia 1922 r. do 31-go grudnia 1923 roku.
Wobec zaś tego, że w górnośląskiej części Województwa Śląskiego marka niemiecka była do1 końca lutego 1923 r.
/ wyłącznym, zaś od 1. marca 1923 r. do końca października 1923 r. równorzędnym środkiem płatniczym z marką pol
ską, obowiązani są płatnicy podatku dochodowego, którzy w latach 1922/1923 prowadzili swoje rachunki w markach niemieckich, przerachowywać dochód, osiągnięty i zeznany w markach niemieckich na markó polskie według prze
ciętnego kursu, który ustala się na podstawie giełdy war
szawskiej kursów urzędowych w sposób następujący:
1) dla dochodu osiągniętego w roku. operacyjnym (go
spodarczym) obejmującym okres od 1 kwiethia 1922 r. do 31-go marca 1923 r. — 1 marka niemiecka = 6,43 markom polskim,
5.
SSeEauntmndjung betr. Kugbełjnuttg bet 41etbiitb(id)!eit aßet Ker«
fügungen, Statuten, SDntefteuerorbnungeu unb anbrer tm Ärctfe Sdjtoientodjlotoice getteuben SSefiimmungen auf ben ©emeinbe»
begirt Kuba.
9Kit bem Kugenblid ber Uebernahme bet Kertoaltung bßt
©emeinbe Kuba butdi ben Stets @d)toientochlotoice b. i. mit bem 1. Kprtl b. toitb bie KerbinblidiEeit allet Verfügungen, ©ta«
tuten, Steigfteuerotbnungen unb anbeten im Äteife ©chtoientodp totoice getienbeit SSefttmmungen auf ben ©emeinbebegir! Kuba auSgebe^nt, nutet anbetem:
1. ©teuerorbnurtg betr. Erhebung einet Äreigfteuer bau bet Erteilung ber Erlaubnig gut ßühtnng beg idjanEtoirtfchaft«
licfjen ©etoerbeg unb Stetn^anbetS mit alCo^oIifc^ert ©c=
tränEen unb ©pitituofen. AteiSblatt für bag @a$t 1922, Kt. 18.
•2. ©teiterorbnung bett. Erhebung einer £>unbefteuer in felbft«
ftänbigen ©uigbegirEen bes Ęiefigen 5treifeg. Äreigblatt für bag gabt 1922, Kt. 18.
3. Vefanntmachung betr. Ernennung bau Veififsern beg Kitet*
eittigungSamteS. ÄteiSblatt für bag Q/alfr 1922, Kt. 18.
4. Statut beg Kiieteinignnggamteg fotoie bie Ernennung be3 Votfipenbeit, ©tellbertreterg unb iprotoEollfühtetg. Äreigbt.
1923 Kt. 9, 9ßof. 1.
5. 33cEanntmad)unq betr. iOlietetjdjub, Äteigbl. für bag (Jahr 1928, Kt. 21, $of. 5.
6. Äkeigftatut beg Sltbeitgbermitttunggnadjtoeifeg Dom 9. £?.
1928. ßteigbl. für bag ^aht 1928, Kt. 21/23.
7. VeEauntmathitng bett. Küetcrfdjub in äBerEghäufern.
Äreigbl. 1928, Kt. 25. ißnf. 4 fotoie Kadjtrag bietm; Äreigbl.
1923, Kt. 45. ißof. 1.
8. Kacbtyoigi gut 'Äreigftewtorfcnung für bie Erteilung ber Etlaubnig gut ßül)tung beg fd)anftoirtfd)aftlid)en ©etoerbeg, genehmigt burd) ben Rieigtag bom 9. 5. 1923, Äreigbl.
1923, Kt. 40.
9. SBeEanntmacbung betr. Ermächtigung bon jQuittunggleiftung für bie SreigEommunalEaffc. Ateigbl. 1923. Kt. 42.
10. Vefddujg beg Äreigtageg bett. Erhebung eineg EnteilS bon 25 $iogent bon bet Sierfteucr für ben Ateig. ÄteiSbl.
1923. Kt. 48.
11. Ernennung eineg SBohitunggEommifiarg. Äreigbl. 1923.
Kt. 50, $of. 2.
12. Kaihttag gum Äreigftatut beg Krbeitgbermittelungänach*
toeifeg bom 15. 3. 1924. Äreigbl. 1924. Kt. 14/24.
Ser Kotfifcenbc beg StretäaitSfchuffcS.
Sr. 5f5 o 11) t a.
*2) dla dochodu osiągniętego w roku operacyjnym (go
spodarczym), obejmującym okres od 1-go lipca 1922 r. do 30-go czerwca. 1923 r. ! marka niemiecka = 3,25 marek polskich,
3) dla dochodu osiągniętego w roku operacyjnym (go
spodarczym), obejmującym okres od 1-go października 1922 roku do 30-go września 1923 r. 1 marka niemiecka — 1,44 markom polskim;
4) dla dochodu osiągniętego w roku kalendarzowym 1923 (do końca października 1923 r.), pokrywającym się z rokiem kalendarzowym 1 marka niemiecka = 0,94 markom polskim.
Dla poszczególnych miesięcy okresu ud 1-go stycznia 1922 r. do 31 «go grudnia 1923 r. ustala się przeciętny kurs marki niemieckiej w sposób następujący:
Styczeń 1922 roku 1 marka niem. — 16,78 markom polskim;
huty 1922 roku 1 marka niemiecka = 17,71 markom polsk.;
Marzec 1922 r. 1 marka niemiecka — 12,31 markom polskim.
Kwiecień 1922 r. 1 marka niemiecka — 14,68 markom polsk.
Maj 1922 r. 1 marka niemiecka = 14. markom polskim.
Czerwiec 1922 r. 1 marka niemiecka = 13,25 markom polsk.
l ipiec 1922 r. 1 marka niemiecka = 11,19 markom polsk.
Sierpień 1922 r. 1 marka niemiecka = 5,64 markom polsk.
Wrzesień 1922 r. 1 marka niemiecka = 5,56 markom polsk.
Październik 1922 r. 1 marka niem. = 3,12 markom polsk.
Listopad 1922 r. 1 marka niem. = 2,22 markom polskim.
Grudzień 1922 r. 1 marka niem. = 2,51 markom polskim.
Styczeń 1923 r. 1 marka niem. = 1,09 markom polskim.
Luty 1923 r. 1 marka niemiecka = 2,04' markom polskim.
Marzec 1923 r. 1 marka niem. = 1,94 markom polskim.
Kwiecień 1923'r. 1 marka niemiecka = 1,85 markom polsk.
Maj 1923 r. 1 marka niemiecka == 1,14 markom polskim.
Czerwiec 1923 r. 1 marka niem. — 0,79 markom polskim.
Lipiec 1923 r. 1 marka niem. = 0,47 markom polskim.
Sierpień 1923 r. 1 marka niem. = 0,078 markom polskim.
•Wrzesień 1923 r. 1 marka niem. = 0,0065 markom polskim.
Październik 1923 r. 1 marka niem. = 0,00045 markom polak.
Według wyżej podanych kursów przerachowuje się dla celu wymiaru podatku na rok 1924 także kwoty odliczeń przewidzianych w ustawie.
Za Wojewodę Śląskiego.
P a w l*i t a, Naczelnik Wydziału.
7.
1-szy dodatek do ordynacji pobierania podatku od psów w obrębie gminy Nowy Bytom z dnia
5. października 1923 r.
Na mocy uchwały rady gminnej z dnia 18. marca 1924 r. ustala się następujący
I. dodatek
do ordynacji pobierania podatku od psów w obrębie gminy Nowy Bytom z dnia 5-go poździernika 1923 r.
Artykuł 1.
§ 1 otrzyma następujące brzmienie:
Kto posiada psa, w wieku ponad 6 tygodni, winien za niego opłacić roczny podatek w ćwierćrocznych ratach do kasy gminnej i to w przeciągu pierwszych 7 dni każdego ćwierćrocza.
Podatek wynosi rocznie:
a) od psa służącegojako stróż 4 franki złote, b) od psów niestróżujących
1. od pierwszego psa 20 franków złotych, 2. od drugiego psa 40 franków złotych, 3. od trzeciego psa 80 franków złotych.
Podatek wolno uiścić z góry na cały rok w całkowitej kwocie. Za uisczenie podatnikowi należy wystawić po
kwitowanie.
Dła każdego psa doręczy się dorocznie posiedzicielowi markę podatkową za osobnem zapłaceniem koszt marki.
Markę należy na obroży psa w widoczny sposób przymo
cować.
Artykuł 2.
Niniejszy dodatek wchodzi w życie z dniem 1-go kwie
tnia 1924 r.
Uiszczenie podatku uskutecznia się w markach pol
skich przy zastosowaniu przepisów artykułów 2, 4, 6 i 10 ustęp 2 ustawy z dnia ti. grudnia 1923 r. o zastosowaniu stałej jednostki do obliczania danin, niektórych innych dochodów publicznych oraz kredytów, udzielone przez in
stytucje państwowe i samorządowe (Dz. U. R. P. nr. 127, poz.
1044).
Nowy Btyom, dnia 20. marca 1924 r.
Zarząd gminny.
(—) Machoń.
Niniejszy dodatek zatwierdza się na podstawie § 77 ustawy o daninach komunalnych z dnia 14. lipca 1893 r.
łącznie z art. 9 ustawy z 6. grudnia 1923 r. o zastos iwan i u stałej jednostki do obliczania danin, — Dz. U R. P. nr. 127 poz. 1044 — z postrzeżeniem zachowania przepisów powo
łanej ustawy oraz przepisów wykonawczych.
Świętochłowice, dnia 31. marca 1924 r.
W Imieniu Komisarycznego Wydziału Powiatowego Przewodniczący,
f—) Dr. Potyka.
W. K. 220/24 (Pieczęć).
7.
I. Nachtrag zur Ordnung betr. die Erhebung einer Hundesteuer im Bezirk der Gemeinde
Nowy Bytom vom 5. X. 1923
Sluf ©runb bes 99ejd)lujfe§ bei ©emeinbeDertretung Dom 18.
SDiärg 1924 roirb nachftehenber I. 9tad)trag
gur Ordnung betreffenb bie (Erhebung einer Sjunbefieuer tm (Begirk bei (Bemeinbe Storni) Sijtom oom 5. Oktober 1923 erlaifen.
Slrttfel 1.
§ 1 erhält nachftehenbe gafjurtg:
SBer einen über 6 Sßod)cn alten tpunb hält, hat für biefen eine jährliche, in Dierteljäl)r(td)en Staten an bie ljiefigc ©emetnbefafje gu galjlenbe ©teuer gu entrichten unb gtoar innerhalb ber erfteu 7 Sage eines jeben Quartals.
25ie ©teuer beträgt jährlich:
а) für einen ÜBacfjhunb 4 ©olbfranf;
б) für 9tid)ttoad)huubc
1. für ben erften Sntnb 20 ©olbfranf, 2. für ben gtoeiteu jpmtb 40 ©olbfranf, 3. für ben brüten tßhnb 80 ©olbfranf.
ift geftattet, bfe ©teuer für baS gange (fahr im SSorattS gu ent«
richten.
lieber bie ©teucrgahlung ift Quittung gu erteilen,
ßür feben §unb toirb jährlich bem (Befijjer eine ©teuermarfe gegen befonbere (Begabung ber Sofien ber ©teuermarfe uerab«
folgt. ®iefc Warfe ift an bem tpalSbanb bes ßunbeS in ächtbarer Söeife gu befeftigen.
Slrttfel 2. a
Süorftehenber Nachtrag tritt mit bem 1. Styrii 1924 in Straft.
Sie (Entrichtung ber ©teuer erfolgt in tyolnifdjer Warf unter Slntocnbung ber (Borfdjrtften bes SlrtifelS 2, 4, 6 unb 10 SlbfaO 2 be§ ©efeheS bom 6. Segembcr 1923 betreffenb (Einführung einer ftänbigen (Einheit gur (Berechnung bon SIbgaben, berfcfjiebener anbercr öffentlichen ©innahmen foluie ber feitenS ber ©taatS- unb 'Bertoaltungsbehörben bctoiltigten Strebite ($g, 11. Jt. iß. ®r. 12c, (ßof. 1044.
Stotoh Sh*0”1» ben 20. Würg 1924.
$er ©emeinbeoorftanb, (—) W a dj o n.
(Borftehenber 9la^trag toirb auf ©tunb be§: § 77 bes Storn- munalabgabengefeheS Dom 14. (fuli 1893 in SBerbinbuttg mit Sir- tifel 9 beS ©cfelicS Dom 6. Segember 1923 betreffenb (Einführung einer ftänbigen (Einheit gur (Berechnung bon SIbgaben ($g, U. 9t.
5ß. 9tr. 127, (ßof. 1044) mit bem (Borbehalt ber (fnneljaltung ber (Borfdjriften be§ genannten ©efebcS fotoic ber Slu8führung4be-
ftimmungen beftätigt. 1
©chtoicntoehlotoicc, beit 31. Würg 1924.
3m Kamen bes fommiffortfehe» Sttei8audf«huffe».
(—) Dr. Sßotl)fa.
dB. St. 220/24. " |
(&6.)
8
.Ordynacja
dotycząca podatku od zabaw na obszarze Gminy Szarlej powiat Śwłętochlowlcki.
Na mocy Rady gminy z dnia 20. stycznia-1924 r. i zgo
dnie z §§ 15, 18, 82 ustawy o daninach komunalnych z dnia 14. lipca 1893 r. ustala się następującą ordynację:
Od wszelkich zabaw publicznych, które się na obszarze § 1.
gminy Szarlej odbywają, pobiera się następujący podatek, płatny w kasie gminnej, a mianowicie:
1. Za urządzenie zabawy tanecznej:
a) o ile takowa trwa najdłużej do 12-tej w nocy 3 zl. fr.
b) o ile takowa trwa ponad 12-ą w noey 4,50 zł. fr, c) o ile osoby maskowane uczestniczą 6,00 zł. fr.
2. Za przedstawienie sztucznych jeźdźców
a) o ile takowa się tylko raz na dobę odbędzie 1,50 zl. fr.
b) za powtórne czyli wielokrotne przedstawie
nie tego samego towarzystwa w przeciągu
jednego dnia 3,00 zl. fr.
3. Za urządzenie koncertu lub przedstwie-
nia teatralnego 2,50 zl. fr.
8
. Otbnungbetreffenb bie (Erhebung Don Suftbartęit8fteuern im łSegtrfe ber
©emcinbe Sgarlej goto. Sd)toientod)(otoicfi.
Stuf ©runb beś ©efchlnffcS bet ©emeinbeDertretung Dom 20.
(fanuor 1924 toirb hiermit in ©emaftycit ber §§ 15, 18, 82 beS ttonununalabgabengefetjes oont 14. ßuii 1893 nachftehenbe Otto nung erlaffen:
§ 1.
Sür bie im SSegirfe ber ©emetnbe ©garte; ftattfinbenben öffent»
(ichen Suftbarfeiten fitib an bie Inefige ©emetnbefaffe nachftehenbe Steuern gu entrichten unb gtoar:
1. Sin bie Sieranftaitung einer Sangbeiuftigung:
a) toemt biefeibc iängfteuS bis 12 llj)r nachts
bauert 3,00 fr. gl.
b) toenu biefeibc über 12 Uhr nachts hinaus
bauert 4,50 fr. gi.
c) toenu biefeibc Don WaSfen befugt toirb 6,00 fr. gl.
2. Sür bie 93eranftaltung einer Eunftreiternorftellung:
a) für eine einmalige SSorftetiung an febem Sage 1,50 fr. gl.
b) für mehrere (Borfteilungen Don einer unb bei-
Strona 106. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 105.
4. Za urządzenia śpiewów i deklamacji (L zw. tyngiel, (kawiarnie kencertowe)
za jeden dzień
5. Za wykonanie gry na fortypianie, mecha
nicznym lub innym przyrządzie muzy
cznym w oberżach, domach zajezdnych, szynkach, lokalach publicznych zaba
wom poświęconym budach lub namio
tach a) aż do północy za jeden dzień b) ponad północ za każdy dzień
6. Za przedstawienie gimnastyków, lino
skoczków, baletników 'lub baletnic, ku
glarzy, u magików czyli czarnoksiężników, brzuehomówców i t. p. za każdy dzień 7. Za posiadanie karuzli:
a) siłą ludzką opędzonego za każdy dzień b) silą motoryczną lub inną jak, pod a)
opędzonego *
8. Za posiadanie budy lub namiotu do gry z kostkami za każdy dzień
9. Za posiadanie strzelnicy za każdy dzień 10. Za posiadanie kina za każdy dzień 11. Za urządzenie innych zabaw publicznych,
jak to poprzednio jeszcze nie wymieniono, a mianowicie: pokazywanie marjonetek czyli łątek, teatru, paneram czyli pię
knych widoków, gabinecików figurek woskowych muzeum, bez względu na zysk oczekiwany ze strony właściciela za każdy dzień
2,50 zł. fr.
2,50 zł. fr.
5,00 zł. fr.
2,50 zł. fr.
1,25 zł. fr.
2,50 zł. fr.
1,00 zł. fr.
1.00 zł. fr.
5.00 zł. fr.
1,25 zł. fr.
5 2-
W wypadkach, podanych pod § 1, 1—5 zawiera wyższy podatek już niższy w sobie.
§ s.
Z podatku należy się każdorazowo przed rozpoczęciem się zabawy uiścić. Ręczy czyli odpowiada za to zupełnie ten, który zabawy urządza lub przedstawienie, a o ile się takowe (a) w jakimśkolwiektam budynku odbywa, właściciel tegoż i to łącznie z urządzającym zabawę lub przedstawie
nie.
Zabawom czyli rozrywkom publicznym w myśl ordy
nacji tej odpowiadają zupełnie te, które się w zamknię
tych kołkach związków, towarzystwach lub takich zjedno
czeniach odbywają, które szczególnie w tern celu założone zostały.
Znaczenia publicznych zabaw lub urządzeń w myśl ordynacji tej nie mają takowe, z których wyższe zamiło
wanie czyli zainteresowanie do sztuki lub wiedzy wynika.
Uwolnić od podatku od zabaw publicznych może Na
czelnik Gminy na odpowiedni wniosek wtedy, o ile czysty zysk z takich oczywiście z góry jest przeznaczony na cele dobroczynności.
§ 5.
Wszelkie wykroczenia wobec postanowień ordynacji tej ulegną grzywnie w wysokości podwójnego odnośnego podatku.
Ordynacja ta nie narusza bynajmniej przepisów i roz
porządzeń policyjnych wydanych i obowiązujących na ob
szarze Gminy Szarlej i odnoszących się do urządzeń zabaw publicznych.
Środki prawne, przewidziane w artykule 69 i nastę- Fóno 1 U8tawy 0 daninach komunalnych z dnia 14. lipca ' przysługują każdemu, któremu wymierzony został podatek od zabaw, a który przezeń czuje się poszkodowa-
. Ordynacja niniejsza wchodzi w życie z dniem ogłosze
nia.
Szarlej, dnia 20-go stycznia 1924 r.
Naczelnik gminy
w z. podp. Dzierza.Do uchwały zj dzisiejszego dnia Szarlej, dnia 20-go stycznia 1824 r.
Zastępstw« gminy
L. , podp. Dittmann GemLczyk Kudełka. £
fetben ©efeHfdjaft mt einem Zage 340 ft. |I.
8. gür bie Beranftaltung eineS Konjertś ober einer
Zheaterborftellung 240 fr. |l.
4 gür ®efangS« ober befiamatorijChe Vorträge (Jogen.
ZhtgeI»Zangel) für ben Zag 2,50 ft. *L 5. Stir Sort tage auf einem Stautet, einem mcchani«
nffdjen ober anberem Mufilinftrumente in ©aftWirt«
fünften, ©djanftoirtfdjaften, öffentlichen Bergnü«
gungSlofaten, Buben ober gelten:
a) bis Mitternacht für ben lag 2,50 fr. &l.
b) über Mitternacht ^inau§ für ben Zag 5,00 ft. |I.
6. gür BorfteHungen Don ©pmnaftilern, öqutli«
briften, Ballet« unb Seittanjern, Zafdjenfpielent, gauberfünftlern , Bauchrebnetn nnb dergleichen
für jeben Zag 2,50 fr. *1.
7. gtti bas fatten eint» Äatuffels:'
a) eines burd? Menfdjenhanb gebienten für ben
Zag 1,25 fr. |t.
b) eines anbei Weitig als $u a angegebenen ge«
breiten für ben Zag 2,30 ft. jl.
8. gür baS halten einer SBürfelbube für ben Zag 1,00 fr. }l, 9. gür baS halten einer Sdjiepube für ben Zag 1,00 ft. jL 10. gür Kinoüarftellung für ben Zag 5,00 fr. |L 11. gür öffentliche Belüftigungen ber vorher nicht ge»
badjten Irt, inSbefonbere für ba§ haften eines Marionettentheaters, für baS Bordeigen eines panoramas, 3Badh3figuren«ÄabinettS« MufenntS ohne Büdfidp auf ben perWartenben ©ewimt beS
Unternehmers für ben Żag 1,25 ft. jt.
§ &
3n ben im § 1 giffet 1 unb 6 gebachten gälten jchüefp bit höhere ©teuer bie niebige in fid).
§ 9.
®te ©teuer ift vor Beginn ber Suftbarfeit gu gabten. gür bie gahlnng haftet berjenige, ber bie Suftbarfeit beranftaltet, unb
— falls ein gefdjloffener iRaurn für bie Beranftaltung ber Suft*
barfeit hergegeben Wirb, ber Befiper beSfelben, biefer mit bau Beranftalter auf baS ©anje.
§ 4.
3)en öffentlichen SuftbarFeiten im ©inne biefer Drbnung tferben biejenigen gteidjgeftellt, welche Don gefd)lo[fenen Beieinen ober ©efeüfdhaften ober Don folgen Betemen, (©ejellf(haften) Der«
anftaitet Werben, bie ju biefem Behuft gebilbet finb.
2US öffentliche SuftbarFeiten im ©inne biefer ©rbnung gelten biejenigen nicht, bei Welchen ein höheres wiffenfdjaftltcheS ober Sunft gntereffe obwaltet.
Bei öffentlichen SuftbarFeiten, bereu (Reinertrag ju einem Wohltätigen gweef beftimmt ift, Fann bie ©teuer Don bem ®e*
meinbeDorfteber erlaffen Werben.
§ 5.
guWiberhanblungen gegen bie Beftimmungen biefer ©rbnung unterliegen einer Strafe in höhe beS ZwppelbetrageS ber »u ent«
tidhtenben Abgabe.
' § 6.
Unberührt bleiben bie im Beeile bet ©emeinbe ©garlei er«
laffenen, bie Beranftaltung Don öffentlichen SuftbarFeiten betref«
fenben polizeilichen Borfchriften.
§ 7.
©egen bie Beranlagung ;n ber SuftbarfeitSfteuer ftehen bem herangegogenen bie im § 69 ff. beS KommunalabgabenqefefeeS Dom 14. Quit 1893 Dorgefehenen ^Rechtsmittel ;u.
§ &
ZHefe ©teuetotbnung tritt mit bem Zage ber Beröffenttidhung in Kraft.
Sjatlej, ben 20. Januar 1924.
$<t «Skmeinbeeerfteher.
3
.8
.:gt$. %ier;a.
gum BefChluffe Dom heutigen Zage:
3prfejk ben 20. Januar 1924.
Die CkwetnXiKrtretHBf.
ge|.: Züttmann. Öembcjpf. »ubtIF«. j
Niniejszą ordynację zatwierdza się na podstawie §§ 18 i 77 ustawy o daninach komunalnych z dnia 14. lipca 1893 r. łącznie z art. 9 ustawy z dnia 6. grudnia 1923 r. o Za
stosowaniu stałej jednostki do obliczania danin (Dzienn. Ustaw R. P. nr. 127 poz. 1044) i z zastrzeżeniem zachowania prze
pisów powołanej ustawy oraz przepisów wykonawczych.
Świętochłowice, dnia 6. marca 1924 r.
W imieniu Komisarycznego Wydziału Powiatowego Przewodnicz ący.
(—) Dr. Potyka.
Za zgodność:
Świętochłowice, dnia 11. marca 1924 r.
(—) Jonda, Dyr. Biura.
Niniejszą ordynację podaje się do publicznej mości.
Szarlej, dnia 5-go kwietnia 1924 r.
Komisaryczny Naczelnik gminy.
Hahn.
Katowice, dnia 19. marca 1924 r.
Śląski Urząd Wojewódzki L. I. 2295/1.
Zgadzam się w myśl § 77 ust. o daninach komunalnych z 14. lipca 1893 (Zb. U. str. 152) oraz zarzdz. Min. z 5. czer
wca 1918 (M. BI. str. 122) tia zatwierdzenie niniejszej ordy
nacji podatkowej z tą jednakże zmianą, że grzywnę określo
ną w § 5 niniejszej ordynacji ustala się na 500 000 Mkp.
w myśl ustawy z dnia 10. lipca /1923 (Dz. U. śl. Nr. 30, poz. 163.)
Wojewoda (—) Żurawski.
Wicewojewoda, wiado-
Wy pisanie.
Przy tutejszej administracji gminnej jest do obsadze
nia posada płatnego
Naczelnika gminy.
Reflektanci zechcą się zgłosić najpóźniej do 15. kwie
tnia 1924 r. u niżej podpisanego, powinni być wyznania ka
tolickiego, władać językiem polskim i niemieckim w słowie i piśmie oraz być dokładnie obznajomieni z gospodarką
komunalną w większych gminach obwodu przemysłowego.
Do wniosków powinni reflektanci dołączyć świadectwa z pracy na niwie narodowej już z czasów przedplebiscyto- wych oraz własnoręcznie napisany życiorys.
Uposażenie reguluje się według grupy XII dawniej
szej pruskiej pragmatyki o poborach urzędników państwo
wych.
Lipiny, dnia 9-go kwietnia 1924 r.
Zarząd gminny.
10.
Baczność!
Nowo założone towarzystwo muzyczne pod nazwą
„Chopin“ odbywa swoje lekcje co piątek w lokalu p. Noce
nia w Świętochłowicach ul. Fama 1. d. 5.
Uprasza się wszystkich dobrych muzykantów grających w żniętych i dętych orkiestrach o poparcie do doskonałej orkiestry w tutejszej miejscowości. Nowych członków przyjmuje się w każdą lekcję, to jest w każdy piątek.
Zarząd.
Nocoń. Sprus.
Pierwsza Król. Bucka parowa fabryka likierów
Erste Dampf-Likörtabrik am Platze
OIHCC
T. z o. p.
niezrównanej jakości
Główny kantor: Rynek 5. Tel. 28.
Fabryka ul. 3-go Maja 21, 15. Teł. 145.
Filje:
1. " ulica o-go Maja 21 2. ulica Moniuszki 4 3. ul. V, 7 4. ulica -3-g. vVaja 15
O. ta. t>. H.
LIKORE
in unerreichter Qualität
Wem- und Biergro§-
Handlnn^
H«upt-Kontor: Ring 5. Tel. 28.
Fabrik: ul.
3-go Mala21. 15 (Rronprinzen- strj 21, 15. Tel. 145.
...—** i (Kronprinzen» tr 21)
Filmipn • 2- (Richterstr- 4>
1 111CUC11 . 3 (Kaiserstr. 37) 4. (Kronprinzenstr. 15)
Prenumerata wynosi od 1 3. 1924 roku 3 złote obliczane we
dług fr. złotego miesięcznie Pojedynczy numer kosztuje 0,75 zł.
Prenumerate przyjmuje każdy urząd pocztowy. — Inserate: wiersz drobny jednotomowy 2200 mkp., reklamowy dwutomowy 10000 mkp. luserata : ogłoszenia muszą być oddane redaktorowi oajpóźaiej
. do czwartku każdego tygodnia
Bezugspreis im Abonnement ab.1.3. 1924 3 Złoty monatlich nach dem Ooldfratiken berechnet. :-: Einzelnummer kostet 0,75 Złoty.
Abonnemeitsfcestellungen nimmt jede Postanstalt entgegen Inserate:
die gespait. K einzeile 22(90 Mark. Reklame QanzzeiTe 10660 polu.
Mark. Bekaantmachengea -und Inserate mässen sp*te#te«s bis
— Boonerstag jeder Woche beim Redakteur abgegeben werden. —
