Jahrgang 1924 Nr. 20.
Gazeta Powiatowa Kreisblatt
powiatu Świętochłowickiego. des Kreises Świętochłowice.
Świętochłowice, dnia 17. maja 1924 r. Świętochłowice, den 17. Mai 1924.
Wychodzi co sobotę.
Redakcja J o s i o n e k , Starostwo (Świętochłowice.
Telefon Królewska Huta nr. 1611.
Erscheint jeden Sonnabend.
Redaktion J o sionek, Landratsamt Świętochłowice.
Telefon Królewska Huta Nr. 1611.
Treść.
1. Ogłoszenie dot. zaciągu ochotników roczn. . 1904, 1905
i 1906. ,
2. Wyciąg z budżetu powiatowej kasy komunalnej na rok 1924,
3. Obwieszczenie.
4 Unieważnienie kart cyrkulacyjnych.
5. Rozporządzenie Wojew. Śląskiego z dnia 21. marca 1924 r.
w sprawie zmiany czasów ochronnych, ustalonych w ustawach łowieckich.
6. Pokwitowanie składek.
7. Obwieszczenie dot. zwierząt domowych.
8. Obwieszczenie wyroku sądu ławniczego w Tarnowskich Górach.
9. Zaproszenie na walne zgromadzenie członków Deutsche xVelksbank Wielkie Hajduki.
10. Ogłoszenie dot. zamianowania zastępcy naczelnika urzędu o- kręgowego W. Hajduki.
1.1, Ogłoszenie dot. potwierdzenia doradcy sierocego gminy Szarlej.
12. Inzerata.
Inhalt:
2. Auszug aus dem Voranschlag der Kreiskommunalkasse pro 1924.
3 Bekanntmachung.
4. Ungültigkeitserklärung von Verkehrskarten.
5. Verordnung des Wojewoden von Schlesien vom 21. März 1924 über Abänderung der Schonzeiten in den Jagdgesetzen.
6. -— ----• ;---- ---- ---
7. Bekanntmachung betr. Viehseuche bei Haustieren.
9. Einladung der Migtlieder der Deutschen Volksbank in Wielkie Hajduki zur Generalversammlung.
10. Bekanntmachung betr. Ernennung eines Amtsvorsteher-Stell- vertrers in W. Hajduki.
11. Bekanntmachung betr. Bestätigung eines Waisenrats in Szarlej.
12. Inserate.
1.
Obwieszczenie.
Lotna Komisja przeglądowa przeprowadzi zaciąg ocho
tniczy obywateli tutejszego Województwa, którzy posiada
ją przynależności' doi jednej Z gmin wchodzących w skład obszaru Województwa Śląskiego, a są urodzeni w roku 1904, 1905 i 1906.
Z rocznika 1906 zostaną przyjęci, jako ochotnicy tylko ci, którzy do dnia 1. maja b. r. ukończyli 18. rok życia.
Zgłaszający się ochotnicy winni przedłożyć komisji przeglądowej pisemną prośbę o naciągnięcie ich do wojska, jako ochotników, do której należy dołączyć następujące dokumenty osobisto:
aj metrykę urodzenia, b) świadectwo moralności,
cl zezwolenie ojca, lub matki, wzgl. osoby, miejsce ro
dziców prawnie zastępujących, o .ile są małoletni. —
Wyjątek pod tym względem stanowią ci ochotnicy, którzy powyższe prośby złożyli już swego czasu w Powia
towej Komendzie Uzupełnień w Sosnowcu wzgl. w Bielsku.
Komisja ta dla przeglądu ochotników urzędować będzie w Królewskiej Hucie, .w dniu 30. maja 1924 r. od godz. 8- mej do godz. 12-tej i znów od godz. 2-gief do godz. 6-tej po- połud., a to dla ochotników z miasta- Król. Huta, z powiatu Świętochłowice i z powiatu Tarnowskie Góry.
Lokal urzędowania odnośnej komisji znajdować się bę
dzie na ulicy Piastowskiej w gmachu towarzystwa gim
nastycznego (Turnverein).
Obwieszczenie powyższe daje się do wiadomości ogołu interesowanego.
Świętochłowice, dnia 15. maja 1924 r.
Starosta (—) Dr. Potyka.
2
.Ogłoszenie
uchwały sejmiku powiatowego z dnia 30 go kwietnia 1924 r.
dotyczącej budżetu powiatowej kasy komunalnej na rok rachunkowy 1924.
W mysi § 127 ordynacji powiatowej podaje się do powszechnej wiadomości wyciąg z budżetu powiato
wej kasy komunalnej na rok rachunkowy 1924 usta
lonego uchwałą sejmiku powiatowego z dnia 30-ge kwietnia 1924 r.
"i Dochód:
I. Podatki i opłaty . . 1.4M,066,— zł.
11. Przekazy, dopłaty i subwencje 29,964,— „t
2
:Bekanntmachung
des Beschlusses des Kreistages vom 36. April 1924 betr. Veran
schlag der Kreiskommunalkasse für das Rechnungsjahr 1924.
Gemäß § 127 der Kreisordnung wird nachstehend ein Auszug aus dem durch Beschluß des Kreistages vom 30. April 1924 festgestellten Voranschlag für die Verwaltung der Kreis-Kommunal-Kasse für dag Rechnungsjahr 1924 zur öffentlichen Kenntnis gebracht.
Einnahme
I Stenern und Gebühren . . . . 1 421 066,— zł.
11. Ueberweisungen, Zuschüsse und
Unterstützungen ... 29 964,— „
Stron* 121. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 128.
III. Dochody recesowe . 73.664,-
IV. „ szosowe , . 3,951,-
V. „ zakładów dobreczzyn-
noici i użyteczności publicznej 25,900,- VI. Dochedy zakładów wodociąg. 67,000,- VII. , nieprzewidziane i do
zaokrąglenia . .______ 8,455,-
1»J*
Ogólna suma 1.660,000,— zlt.
Rozchód:
I. Wydatki osobowe administracji
powiatu... 212,510,— zlt.
II. Wydatki rzeczowe powiat* 58,611,— „
HI. „ procesowe 750,— „
IV. Opieka nad ubogimi i chorymi 1,425,— „ V. Koszta administracji sądów ku
pieckiego, przemysłowego i u- rzędu rozjemczego dla spraw
najmu ... 15,500,— „
VI Świadczenia dla Wojew. i Wo
jewoda. Związku dla spraw u-
bogich... 375, - „ Tli. Wydatki na akaszerstwo 924,— „ VHL w aa opiekę zdrowotno
ściową ... 6,040,— , II. Koszta utrzymania gmachu
starostwa l lanych budynków
powiatowych .... 18,659,— ., I Wydatki na szosy . 1.098,539,— „ II. Zapomogi dla gmin na budowę
dróg , 50,000,— „
III Zapomogi dla straży pożarn. . 100,— „ XIII. Pandusze dla dyspozycji Wydz. 10,170,— „ IIV. Zwrot podatków powiatowych 800,— „
IV. Wydatki na zakłady dobrocz.
i publiczno-utyteczne 89,451,— „ XVI. Koszta zakładów wodociąg. 72.243,— ,, IVU. Wydatki nieprzew. i do zaokrągl. 23,899,— „ Ogólna sama 1.660,000,— zft.
Świętochłowice, dnia 5. V, 1924 r.
Z ramienia Wydziału Powiatowego Przewodniczący,
podp. Dr. Potyka.
III. RezellmSßige Einnahme , . . 73 664,—
IV. Chausseeeinnahmen .... 3 951,- V. Einnahmen aus den Wohlfahrts
and Wohltätigkeits-Einrichtungen 25 900,—
VI. Einnahmen ans den Kreiswasser
leitangen 67 000,—
VII. Unvorhergesehen# Einnahmen and
zur Abrundung , . . . . .____________ 8 456,—
Gesamt-Einnahme 1 660 000,—
Ausgebe I. Persönliche Kosten der Kreis-
rerwaltung... 212 510,—
II. Sächl. Kosten d. Kreisverwaltung 58 615,—
Hl. Prozeß-Kosten... 750,—
IV. Armen-« und Krankenpflege . . 1 425,—
V. Kosten des Kaufmanns- und Ge
werbegerichts und des Mlets-
einignngiamtes . . . .. 15 500,—
VI. Leistungen für die Wojewodschaft und den Wojewodschaft# - Land
armenverband ... 375,—
VII. Kosten für das Hebammenwesen 924,—
VIII. Kosten für die Gesundheitspflege 6 040,—
IX. Kosten für die Unterhaltung des Landratsamtes sowie anderer
Kreisgrnndsticke... 18 659,—
X. Kosten für Chaosseezwecke . . I 09$ 539,—
XL Kosten für Unterstützung des Qe-
meisdewegebaues... 50 Q00,—
XII. Kosten für Unterstützung des Feuer
löschwesens . . • , . 100,—
XIII. Fends zur Verfügung des Kreis-
ausschusses ... 10 176,—
XIV. Kreissteuern-Erstattsng .... 800,—
XV. Kosten für die Wohlfshrts- und
Wohltätigkeitseinrichtongen . . 89 451,—
XVI. Ksten für die Kreiswasserfeitangen 72 243,—
XVII. Unvorhergesehene Ausgaben und
zur Abrundung .... 23 899,—
Gesamt-Ausgabe 1 660 000, — Świętochłowice, dnia S. V. 1924.
Name«» de» Krelsausschtssses.
Der Vorsitzende.
Dr. Potyka.
3.
Obwieszczenie. _______
Mistrz rzeżnicki Stanisław Głodek z Wielkich Haj
duk zamierza w Wielkich Hajdukach przy ulicy 16-go Lipca nr. 29 urządzić i uruchomić rzeźnię.
Na podstawie par. 16 i następnych ordynacji przemy
słowej z dnia 26. lipca 1900 r. podaje się powyższy zamiar do wiadomości z nadmienieniem, że jakiekolwiek sprzeci
wy, o ile nie są natury prywatno prawnej, należy w ciągu 14 dni licząc od dnia ukazania się niniejszego obwieszcze
nia w gazecie powiatowej, wnieść do urzędu okręgowego w Wielkich Hajdukach i to piśmiennie w dwuch egzem
plarzach lub ustnie do protokołu. Po upływie czasokresu nie mogą być sprzeciwy wniesione.
Plany i rysunki z opisem wyłożone są w czasie godzin służbowych w lokalu urzędowania urzędu okręgowego w Wielkich Hajdukach,
Do ustnej rozprawy w przedmioee jakichkolwiek za
rzutów wniesionych w naznaczonym czasie, naznacza się
termin na ,
środą, dnia 28-go maja rb. o godzinie 10-tej przed południem
w biurze urzędu okręgowego w Wielkich Hajdukach. NaI
y
Bekanntmachung.
Der Fleischermeister Stanislaw Głodek in Wielkie Hajduki hat den Antrag gestellt auf Genehmigung zur Er
richtung und Inbetriebsetzung einer Schlachtstätte auf sei
nem zu Wielkie Hajduki ul. 16-go Lipca 29 Belegenen Grundstück.
Dieses Vorhaben bringe ich gemäss § 16 und folgende der Gewerbeordnung vom 26. Juli 1900 zur öffentliche»
Kenntis mit dem Bemerken, dass etwaige Einwendungen, soweit sie nicht privatrechtlicher Natur sind, binnen einer Ausschlussfrist von 14 Tagen, vom Tage des Erscheinens dieser Bekanntmachung im Kreisblatte an gerechnet, beim Urzęd Okręgowy in Wielkie Hajduki schriftlich in zwei Exemplaren oder zu Protokoll anzubringen sind. Nach Ab
lauf dieser Frist werden Einwendungen nicht mehr be
rücksichtigt.
Die Beschreibungen, Zeichnungen und Pläne liegen im Büro Urzędu Okręgowego Wielkie Hajduki zur Einsicht während der Dienststunden aus.
Zur mündlichen Verhandlung der etwaigen rechtzeitig erhobenen Einwendunge habe ich einen Termin auf
Mittwoch, den 28. Mal 1924, vormittag 19 Uhr
im Büro Urzędu Okręgowego in Wielkie Hajduki anberaumt, zu welchem der Unternehmer sowohl als auch die Widersprechenden mit der Verwarnung vorgeladen wer-
Gazeta Powiatowa — Kreisblatt. Seite 129.
Str. 129.
termin wzywa się tak przedsiębiorców jak i sprzeciwiają
cych się z zaznaczeniem, że mimo ich nieobecności, sprawa będzie rozpatrywaną.
Świętochłowice, dnia .I-go, maja 1924 r.
Starosta i Przewodniczący Wydziału Powiatowego.
den, dass bei ihrem Ausbleiben gleichwohl zu den Einwen
dungen Stellung genommen wird.
Świętochłowice, den 1. Mai 1924.
Starosta i Przewodniczący Wydziału Powiatowego.
4.
Unieważnienie kart cyrkulacyjnych.
Ungültigkeitserklärung von Verkehrskarten.
Następujące karty cyrkulacyjne wystawione przez tu
tejsze Starostwo unieważnia się:
Nachstehende durch das hiesige Landratsamt ausge
stellten. Verkehrskarten werden hiermit für ungültig er
klärt: ‘ r
1. — na nazwisko — auf den Namen Kurkówna Łucja,
2. Nr — .— Szczeponek Andrzej,
3. Nr. 60 215 — —— Tomeczkowa Marja, 4. Nr. 18 893 — — Kochanek Franciszek, 5. Nr. 23 487 — —— Kachel Paweł, 6. Nr. 13 656 — Segeth Franciszek,
7. Nr. 21 600 —— — Rudek Monika,
8. Nr. 21 750 —. .— Grabiec Jan, 9. Nr. 4 938 ----■ :— Machnik Antonia,
10. Nr. 2126 — — Stelmach Klara,
11. Nr. 22 684 — -X- | ■ Berbesz Robert,
12. Nr. — — Rzepka Konrad,
13. Nr. — — Czech Jerzy,
14. Nr. 34 925 — — Laszczyk Franciszek, 15. Nr. 22 227 — — Orzołek Konrad, 16. Nr. 10 537 — —— Widawski Elżbieta, 17. Nr. 39 902 — • — Jokiel Józef, 18. Nr. 4 605 .— • — Fliege Marta, 19. Nr. 31 730 — — Niesilski Monika.
20. Nr. — — Owczarek Emil,
21. Nr. — — Pogodzik Roman,
22. Nr. 3 058 — • —— Ferenc Franciszek, 23. .Nr. 4 769 — — Krett Marja, .
24. Nr. 28 984 — — Dziuba Marja,
25. Nr. 26 344 — 26. Nr. 29241 — 27. Nr. 3165 — 28. Nr. 9 610 — 29. Nr. 52 696 '-- 30. Nr. 26598 — 31. Nr. 28 824 — 32. Nr. 20 679 — — 33. Nr. ——
34. Nr. ——
35. Nr. —
36. Nr. 43 724 —
37. Nr. _
38. Nr. 47 848 —
39. Nr. —
40. Nr. 5111 — 41. Nr. 34 330 — 42. Nr. 34198 — 43. Nr. 57 963 — 44. Nr. 42 696 —
45. Nr. —
46. Nr.
47. Nr. 30 201 — 48. Nr. 34 460 — 49. Nr. 25 705 — 50. Nr. 9 860 —y 51. Nr. 11533 — 52. Nr. 37 780 ——
53. Nr. 9 860 _ 54. Nr. 609 _ 55. Nr.
Świętochłowice, dnia 15.
— Oda wiec Marja, Waloszek Viktor,
— Komander Hildegarda, Dziadzia Brunon,
Ciehoń Marja,
— Kaczmarczyk Anna, Muszalik Józef,
Gloger Marja, Kalyta Maksym.
Grabiński Anna,
— Smaga Jadwiga,
— - Pieruschek Sylvester,
■— Wyderek Reinhold, Janiszek Alfonzy, Białas Berta,
— Ogiołka Marja, Skasa Julja, Beckers Emma,
— Sojka Emanuel, Wiszot Jerzy, Kapica Edward, Duda Józef,
—Ü Maczązek Augustyn, Kotyla Marja, Bednarz Wilhelm,
Lazar Józef,
— Dubiel Franciszek, Wyciślok Marja, Wilczewski Paweł, Tesy Rozalja, Małek Paweł.
maja 1924 r.
Starosta.
5.
r Świętochłowice, dnia 15. maja 1924 r.
Rozporządzenie Wojewody Śląskiego z dnia 21.; marca 1924 r.
w sprawie zmiany czasów ochronnych, ustalonych w ustawach łowieckich.
§1.
Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 12. grudnia 1923 r.
— Dz. Ust. Śl. nr. 43, poz. 212 — zmieniam po wysłuchaniu zdani a rzeczoznawców i w porozumieniu z Radą Woje
wódzką dla niektórych zwierzyny łowieckiej czasy ochronne ustalone obowiązującemi ustawami łowieckiemi na prezciąg jednego roku, jak następuje:
a) dla lań i miedziaków jeleni cały rok, b) dla sarn cały rok,
c) dla rogaczy od 1 listopada do 15. maja,
d) dla widłaków i miedziaków rogaczy i sarn cały rok, ej dla głuszców (kogutów i kur) cały rok,
f) dla zajęcy od 1, stycznia do 15. października, g) dla kur, bażantów, cietrzewi i jarząbków, cały rok, h) dla kogutów, bażantów,' cietrzewi i jarząbków od 1.
stycznia do 30. września,
i) dla kuropatw od 1. listopada do 30. sierpnia.
§ %
Rozporządzenie zyskuje moc obowiązującą w 7 dni po jego ogłoszeniu, i
Wojewoda Śląski (—) Dr. Koncki.
Powyższe podaje się do publicznej wiadomości. Prze
kroczenia tego rozporządzenia będą karane po myśli par.
76 i nast. ustawy z dnia 15. lipca 1907 r. (Zb. ust. pruskich, strona 207).
Świętochłowice, dnia 13. maja 1924 r.
Starosta.
(—) Dr. Potyka.
5.
Verordnung des Wojewoden von Schlesien vom 21. März 1924
über Abänderung der Schonzeiten in den Jagdgesetzen.
§ i.
Auf Grund des Art. 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 1923 (Dz. Ust. Ś1. Nr. 43, Pos. 212) ändere ich nach Anhörung von Sachverständigen und im Einvernehmen mit dem Wo
jewodschaftsrate für einige Wildarten die in den Jagdge
setzen für die Dauer eines Jahres angeführten Schonzeiten nachstehend ab:
a) für Hirschkühe und Hirschkälber das ganze Jahr, b) für Rehe das ganze Jahr,
c) für Rehböcke vom 1. November bis 15. Mai,
d) für Gabler, Kitzböcke und Kitzgaisen das ganze Jahr, e) für Auerwild (Hahn und Henne) das ganZe Jahr, f) für Hasen vom 1. Januar bis 15. Oktober,
g) für Fasan-, Birk- und Haselhennen das ganze Jahr, h) für Fasan-, Birk* und Haselhähne vom 1. Januar bis
30. September
i) für Rebhühner vom 1. November bis 31. August.
§ 2.
Diese Verordnung tritt 7 Tage nach ihrer Veröffent
lichung in Kraft.
Der, Wojewode von Schlesien (—) Dr. Koncki.
Obiges wird zur öffentlichen Kenntnis gegeben. Ueber- tretungen dieser Verordnung werden im Sinne des Para
graphen 76 ff des Gesetzes vom 15. Juli 1907 (Pr. Gesetzes
sammlung S. 207) bestraft.
Świętochłowice, den 13. Mai 1924.
Der Landrat.
(—) Dr. Potyka.
Strona 130. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt. Seite 130, 6
.Na pomoc młodzieży Śląskiej zebrano przez Urząd Okręgowy w Świętochłowicach
mkp. 12 000 000, słownie: „Dwanaście miljonów“.
Świętochłowice, dnia 8. maja 1924 r.
Starosta.
7. 7.
Obwieszczenie dotyczące zwierząt domowych.
Stwierdzono różycę lekkiej formy u jednej świni będącą własnością Pana Antoniego Sobotzika, zamieszkałego w Wielkich Hajdukach przy ul. Długiej, nr. 24.
Środki zapobiegawcze zastrzeżone.
Świętochłowice, dnia 7. maja 1924 r.
Starosta.
Bekanntmachung betr Viehseuche bel Haustieren.
Festgestellt Rotlauf leichter Form bei einem Schwein des Herru Anton Sobotzik, wohnhaft In Wielkie Hajduki, ul. Długa Nr. 24.
Verbeugungsmassnahmen sind getroffen worden.
Świętochłowice, den 7. Mai 1924.
Der Landrat.
8.
Starostwo
powiatu Świętochłowickiego L. dz. G
W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej!
Oskarżonych
:
1. rzeźnika Bernarda I.udygę, syna Marcina i Marjanny urodź. 24. 8. 1859 r. w Wielkich Piekarach 1 tam za
mieszkałego,
2. rzeźnika Franciszka Paterę, syna Jana i Franciszki, urodź. 6. 8.. 1888 r. w Maciokawierz, powiat Koźle, za
mieszkałego w Wielkich Piekarach,
3. rzeźnika Edwarda I.udygę, synal Bernarda i Waleski z domu Roner, urodź. 2. 10. 1886 r. w Wielkich Pieka
rach i tam zamieszkałego,
4. rzeźnika Karola Niklasa, syna Karola i Joanny z domu
Fonfera, urodz. 18. 4. 1872 r. w Bięrdzanach, powiat Oleski, zamieszkałego w Wielkich Piekarach,
5. rzeźnika Karola Lupę, syna Józefa i Marji, urodź. 11.
11. 1883 r. w Wielkich Piekarach i tam zamieszkałego uznaje się winnymi występku przekroczenia cen maksymalnych i zato skazuje się ich każdego z osobna na grzywnę w kwocie 27 000 000 mkp., co w dniu] dzi
siejszym odpowiada kwocie 15 złotym, zmienioną w ra
zie nieściągalności na karę więzienia licząc za każde 150 000 mkp. jeden dzień oraz na ponoszenie kosztów postępowania karnego.
Zarazem zarządza się jednorazowe ogłoszenie wy
roku na koszta skazanych w dzienniku „Goniec Śląski“
oraz „Orędowniku powiatowym na powiat Świętochłowice“.
Sąd ławniczy w Tarnowskich Górach dnia 9. kwietnia 1924 r.
9.
Ogłoszenie.
Członków Deutsche Volksbank Bismarckhütte zap. sp.
z ogr. odp. zaprasza się:
1. na walne zgromadzenie,
które się w wtórek, dnia 27. maja br. o godz. 4-ej po polud.
w biurze spółki w Wielkich Hajdukach ul. Ratuszowa nr.
2 odbędzie.
Porządek dzienny:
1. Oznajmienie rachunku rocznego 1923.
—
2. Zatwierdzenie bilansu i podzielenie czystego zysku. — 3. Udziele
nie absolutorjum Zarządowi. — 4. Wybór członków do rady nadzorczej. — 5. Uchwała w przedmiocie rozwiązania i likwidacji spółki. — 6. Mianowanie likwidatorów.
2. Na ponowne walne zgromadzenie
które się w wtorek, dnia 27. maja br. o godz. 6-ej po potud.
w biurze spółki w Wielkich Hajdukach, ul. Ratuszowa nr.
2 odbędzie:
Porządek dzienny:
1. Uchwała w przedmiocie rozwiązania i likwidacji spółki. 2. Mianowanie likwidatorów.
Rachunek majątkowy oraz rachunek zysków i strat są wyłożone dla przeglądania przez członków
qd
dziś do dnia 27. maja br. włącznie w godzinach służbowych w biurzespółki. ,
Wielkie Hajduki, dnia 14. maja 1924 r.
Deutsche Volksbank Bismarckhütte Zap. sp. z ogr. odp.
M ö ck e 1. B a i e r.
9.
Bekanntmachung.
Die Mitglieder der Deutschen Volksbank Bismarckhütte zap. sp. z ogr. odp. werden hiermit eingeladen:
1. Zur Generalversammlung,
die am Dienstag, den 27. Mai 1924 nachmittags 4 Uhr im Ge
schäftslokale der Genossenschaft in Wielkie Hajduki, ul.
Ratuszowa nr. 2 stattfindet.
Tagesordnung:
1. Mitteilung der Jahresrechnung 1923.
—
2. Genehmigung der Bilanz und Verteilung des Reingewinns. — 3. Ent
lastung des Vorstandes. — 4. Neuwahl von Aufsichtsrats
mitgliedern. — 5. Beschluss über Auflösung und Liquida
tion der Genossenschaft. —- 6. Ernennung der Liquidatoren.
2. Zu der wiederholten Generalversammlung, welche am Dienstag, den 27. Mai 1924 nachmittags 6 Uhr im Geschäftslokale der Genossenschaft in Wielkie Hajduki, ul. Ratuszowa nr. 2 stattfindet.
Tagesordnung:
1. Beschluss über die Auflösung und Liquidation der Genossenschaft. 2. Ernennung der Liquidatoren.
Der Vermögensabschluss und die Gewinn- und Verluet- rechnung für 1923 liegen zur Einsichtsnahme seitens der Mitglieder von heute ab bis einschl. 27. Mai d. J. innerhalb der Geschäftsstunden in dem Geschäftslokale der Genossen
schaft aus.
Wielkie Hajduki, den 14. Mai 1924.
Deutsche Volksbank Bismarckhütte Zap. sp. z ogr. odp.
M ö ck e 1. B a i e r.
10. 10.
Ogłoszenie.
Reskryptem z dnia 24. marca 1924 r. L. Wydz.
11. 90/26 zamianował Pan Wojewoda Pana Antoniego Balcera
z Wielkich Hajduk zastępcą naczelnika urzędu okrę
gowego W. Hajduki, obejmującego gminy W Hajduki i Nowe Hajduki z siedzibą w Wielkich Hajdukach.
Bekanntmachung.
Durch Verfügung vom 24. März 1924 r„ L. Wydz.
II. 96/26, ernannte der Herr Wojewode den Herrn Antoni Balcer
aus Wielkie Hajduki zum Amtsvorsteher-Stellvertreter
des Amtsbezirks W. Hajduki umfassend die Gemeinden
W. Hajduki und Nowe Hajduki mit dem Amtssitz in
Wielkie Hajduki.
Strona 131. Oaseła Powiatowe — Kreisblatt Seit» łłl Zaprzysiężenie i wprowadzenie wymienionego w-
mnąi nastąpiło dnia », maja br.
Świętochłowice, dnia 14. maja 1924 rj\
Starosta i Priewodniciąęy Wydziału Powiatowego.
Die Vereidignag nad EmłSbrnng dee Oeoeanten ln sein Amt erfolgte am 9. Mal d. J.
Świętochłowice, den 14. Mai 1924 r.
Starosta i Przewodniczący wydziału powiatowego.
It.
Ogłoszenie.
Reskryptem z dnia 24. IV. r. — L. dz. W. K- 355/23 — zatwierdziłem wybdr Pana Walentego Ja
noty -» Szarleja aa
doradcę slfe foczego gminy Szarlej.
Zaprzysiężenie wymienionego nastąpiła dnia 9 ton.
Świętochłowice, dnia 14. maja 1924 r.
Starosta i Przewodniczący wydziału powiatowego.
Bekanntmachung. If.
Durch Verfügung rom 24. IV. 1924 — L. De.
W. K 355/23 — habe Ich die Wahl des Herrn Wa
lenty Janota ans Sserlej snm W aisenrat der Gemeinde Szarlej bestätigt.
Die Vereidigung des Genannten erfolgte am 9.
da. Mts.
Świętochłowice, des 14. Mai 1924.
Der Landrat und Vorsitzende des Kreis
ausschusses.
Prenumerata wynosi od 1. 3. 1924 roku 3 złote obliczane we- dhg Sr. złotego miesięcznie Pojedynczy aur er kosztuje 6,75 zt.
Prenumeratę przyjmuje każdy urząd pocztowy. — Inserate: wiersz drobny jednotomowy 2200 mkp., reklamowy dwutamowy 10006 mks. leeerata: ogłoszenia meezą być oddane redaktorowi naipóśeiej
do czwartki kaidege Sygedaia.
Bezugspreis im Abonnement ab 1.3. 1924 3 Złoty menatiich nash dam Qoldfrankeo berechnet. Einzelnummer kostet 0,75 Złoty.
Abennementsbestellungen nimmt jede Postens tail entgegen. Inserate:
die respalL Rleiezeile 2200 Mark. Reklame Qanzzeüe 10000 pele.
Mark. Bekaintwaakaagea aad Inserate masses späteste« bis
— •asaerslag jeder Wecke keim Redakteer abgegeben werde». —
Strena 132. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 132.
»W
Generalna Agentura |[ ^ J 1J“ wWielk. Hajdukach
ul. Krakowska 159
Najstarsze polskie Tow. Ubezpieczeniowe w byłem zaborze pruskiem
(założone*1873 w Poznaniu)
uprawia ubezpieczenia
od ognia, odpowiedzialno« prawnej, samochodów, od wypadków, od kradzieży,® życiowe, ludowe,
dziecięce, od gradobicia i ź. p.
Dotychczas posiada „Vesta“ największą ilość ubezpieczonych w Województwie Śląskiem.
©(g) @)G9( q ) @)@) (g)(3) (3) 63
Pierwsza Król. Hucka parowa fabryka likierów
Erste Dampf-Likörfabrik am Platze
Meisner, Poniecki & C ie.
T. z o. p.
LIKIERY
niezrównanej jakości
Główny kantor: Rynek 5. Teł. 28.
Fabryka ul. 3-go Maja 21, 15. Tel. 145.
... * 1. ulica 3-go Maja 21 p:l:~ . 2. ulica Moniuszki 4 1 llJV. 3i o). Wolności 37
■ 4. ulica 3-go Maja 15
G. m. b. H.
LIKÖRE
00in unerreichter Qualität
Wein- und Biergrofj- Handlung
Haupt-Kontor: Ring 5. Tel. 28.
Fabrik: ul. 3-go Maja 21, 15 (Kronprinzen- str.) 21, 15. Tel. 145.
—— 1. (Kronprinzenstr. 21) PjU. jpn " (Wcbterstr. ^) 1 lilt 1V11 . 3 (Kaigeretr, 37) SZZZZZZZZZZ 4. (Kronprinzenstr. 15)
