Ssanin : Roman von M. Artzibaschew [ulotka]

(1)

Ssanin

Roman von

M. Artzibafchew

freigegeben

Aus demFreigabebeschluß^des^Land- gerichts München^I:

»Mehrere namhafteKenner der Literatur habensich dafür ausgesprochen, daßes sich nichtum eineunzüchtige Schrift, sondernum eindichterisches Werk von hohemkultur- gefchichtlichemund auch literarischem Wert handelt«

Georg^MüllerVerlag München

(2)

M.

Artzibaschew

.

S s

^a ^{n 1 n}

«

.Mit sämtlichenGerichtsbeschliissenund Sachverständigengutachten Einzigautorisierte Übertragungaus dem

.

Russischenvon Andre Billard u.S.Bugotv

—- 11.Auflage^—- Geheftet5Mk»gebunden6.50Mk.

- Nach fast fünfmonatiger Konfiskation^wurde I»Ssanin«·vomLandgericht München freigegeben,

;nachdem mehrals 100BesprechungeninZeitungen

"

undZeitschriftenallerRichtungundalsSach- verständige führende Männer derLiteratur nicht nur denkulturhistorischensondernauch hohen literarischenWertanerkannt hatten.Nureinige kurzeBeispiele-

Ludwig Ganghofer (aus dem Sach- verständigengutachten): »DerRoman istalseine dichterisch hochstehende,^auskünstlerischemGeist

;entsprungene Schöpfungzubezeichnen,diein sderGeschichtederrussischenLiteratur nebenden

«Meisterwerken von GogoLTurgenjew, Dosto-«

jewskiundGontscharow ihren^verdienten Ehren-

«platz findenwird. DieKompositiondesRomans istvon schöner^undstrenger Geschlossenheit;·die

"

HandlungisteinstarkesundüberzeugendesBild desLebens,klargeschaut, großzügig erfaßtund mitkünstlerischer Kraft aus derWirklichkeit emporgehoben zudichterischer Wahrheit; alle GestaltendesBuches sindmitMeisterhand gezeichnet....DieLektüredieses Buches brachte mirjenenhohen Genuß,tvieihnnurdasWerk eines echten DichtersdemLeserzubieten ver- mag, gleichvielobes nun lichtunderhebend odererschütterndundbedrückendwirkt.«· ^-

Wilhelm Weigand (ausdemSachver- ständigengutachten): »Die große kulturgeschicht- licheBedeutungdesBuchessteht außerFrage- Das ganze gebildeteLesepublikum Europas ist darübereinig.DerRoman ,,Ssanin·· isteinhoch- bedeutendes Dokument desgegenwärtigen rus- fischen Lebens, auf das derBetrachter und Forscherimmer wieder zurückkommenwird.«·

(3)

UniversitätsprofessorDr.Franz Muncker

·

(aus dem Sachverständigengutachten):»Die Übersetzung liest sichwie eingutes deutsches- Originalwerk ... Daß^dieinihm gekenn- J zeichnete-i sittlichen_des Anschauungen und Freiheiten^; geschlechtlichenLebens tatsächlich^derWahr-I heitentsprechen,steht nach^denBerichten derf Zeitungenaußer Frage. Auchkönnteichmich;

dafür auf bestätigendcÄußerungenberufen, die«

einederersten PersönlichkeitenderPetersburger

.Universität-Staatsrat Th.von Zielinski, hiesigen Freunden gegenübergetanhat. Durchdiese

,Wahrheit gewinntderRoman »Ssanin·« füruns

"

Deutscheallerdingseinenhohen kulturgeschicht-

-lichenWert ... Unbestreitbaraber verdiente ,,Ssanin·« auchum seinesliterarischenWertes willendieÜbersetzung...···

- Kurt Aram inder,,FrankfurterZeitung··:

"

»Es wirkt fastwietragische Jronie, daßdem.

JPrediger derKreutzersonategerade indiesen

«

Tagendieser Gegnererwachs,dessen ,,Ssanin··

dieschärfste Reaktion gegen Tolstois Welt- -anschauungbedeutet. ..Verdammt Tolstoiden

Geschlechtsgenuß^undrückterum seinetwillen

;sogarderEhezuLeibe. sobedeutet fürden -jungen Ssanin^derGeschlechtsgenußdaseinzige, Yum dessentwillenzuleben sich lohnt... Ein T·Buch^von guter literarischer Qualität, dessen

"

größterWert jedoch sicherlichdarinbesteht,ein wichtigesDokument zumVerständnis fiirden völligenUmschwung ^imLeben, Fühlen und

;Handeln^derrussischen Intelligenz abzugeben.·«

Wilsly Rath ^urteilt im,,Kunstwart««:»Es zeigtsich, daß ,-Sfanin·· bestimmt^keinePornos graphieenthält, daß^dasSexuelle darin nicht einmalgedanklichdieAlleinherrschaftübt, sondern eineweitere, ganz geistigeAnschauungdenUr- .sprungbildet. Freilichbringtdieseesmitsich-

.daß auch^dieFragederGeschlechtsliebehöchst rücksichtsloserörtert undverwegen beantwortet -wird;dasBuch istnur reifen Menschenⁱⁿ^die

Handzugeben.··

Robert Saude"k«: »Seit Tolstois Kreutzers sonatehatkeinbelletristischesWerk inRußs land eineähnliche Wirkung ausgeübt.^Bei^der Lektüre dieses Buches, beisein-erSchilderung derFrauen hatman dasGefühl,^als^ob^man am erstenFrühlingstag nacheinem düstern Winter aufdieStraßeträte.·«

(4)

M.

Artzibaschew

M Il l

Ion c n

und andere Novellen ,

AutorisierteÜbertragungaus dem RussischenVonA.«Vi-llardu.S. Bugow

Z.Auflage.Geheftet5Mk» gebunden6.50Mk.

Ludwig Bauer in den «Miinchener NeuestenNachrichten«·: uDieerste Erzählung schildertuns dieLeidendesMillionärs Mishu- jew,diezweitejenedesJwan Lande, eines wahrenChristen, derandie Menschen glaubt.

Diesebeiden Seelen werden vor uns mitso behutsamerHandausgebreitet, wienurDichter- händeesvermögen...·«

Johannes Schlaf in»New u.Süd««:

»DiePsychologiederErzählungen ist soaus- gezeichnet,wieman das von denNussenges wöhnt ist.Sie gehthierindenSpurendes großen Dostojewski.Artzibaschews Sprache...

zeigtbemerkenswerte und besondereindividuelle Vorzüge. ,Unvergleichlichvon höchstunmittel- barer, reizvoller Wirkungistz.B.dieschlichte, knappeunddoch sehr plastischeundsuggestive Wirkung, wieArtzibaschewdenReizdesweib- lichen KörpersundseineMachtaufdenMann mitzuteilenweiß.Völligmeisterhaftgestaltet, undnicht bloß äußerlich, sondern auch seelisch- undzwar mitden schlichtestenund unschein- barsten Mitteln, sind^alleWeiber, dieindiesen beiden Erzählungenvorkommen.··

Alfred Nossig ⁱⁿ^der»BerlinerAbend- zeitung·«: »Auf Artzibaschem^den^Autor von ,,Ssanin·« hat sich seit Jahresfrist ^dieAufmerk- samkeit konzentriert. ,,Ssanin«war mehrals einVersprechen. Seine ,,Millionen«· zeigenden begabtenDichteraufaufsteigenderLinie...

ArtzibaschewsName wird bald zudenpopu- lärsten gehören.ErpacktdenLesermitder unwiderstehlichen Gewalt derLebenswahrheit.··

GeorgMüller Verlag München

DruckvonMänickeu,Fahn,Nudolstadt