SŁOWNIK
P O L S K O - R O S S Y Y S K I .
польско-россійскій
С Л О В А Р Ь .
& ! * < * * * •
польско-россійскій
СЛОВАРЬ.
Г"
к
С О Ч И Н Е Н Н Ы Й
СТАНИСЛАВОМЪ МИЛЛЕРОМЪ.
V -
ТОМЪ ТрЕТІЙ.
Т—Z.
'ХІ*В Ъ Т И П О Г Р А Ф І И І О С И Ф А З А В А Д С К А Г О , С О Б С ТВ ЕН Н Ы М Ъ Е Г О И Ж Д И ВЕН ІЕМ Ъ .
Ж
i 8 5 о.
m 1
SŁO W NIK
P O L S K O - R O S S Y Y S K I .
P R Z E Z
S T A N I S Ł A W A M U L L E R A .
*
TOM TRZECI.
ф
T —z .
W I L N O .
W D R U K A R N I J O Z E F A Z A W A D Z K I E G O , W Ł A S N Y M
I E G O N A K Ł A D E M .
i- --- ---
i 8 5 o
I l e ż а т а т ъ п о з в о л я е т с я
Съ т ѣ м ъ , что бы по отпечатаніп представлены были въ Цензурный К ом и тетъ три экземпляра. М арта 19Г0 1829 года. В ъ Вильнѣ.
Цензоръ Коллежскій Ассессоръ Игнатій, Ш идловскій.
TAB TAC
T . Согласная, двадц атая буква Польской азб ук и , произносится какъ р о ссій ск о е Т .
Та, / . Сі я, э т а , v id . T e n , ta , to.
Ta b a k a, i , f . Ta b a c z k a, dim . Т а бакъ ; гаабачекъ; z a ż yw a ć ta bak ę, н ю х а т ь та б а к ъ . = Ta.b a c z n ik, a, m . Табаш ни къ; ta b a cz n icz k a , i, f . Табаш ни ц а; к т о пр одаетъ т а б а к ъ , т о р г у е т ъ табаком ъ , к т о ш о х а етъ т а б а к ъ ч асто . = Ta bAc z n y, Ta b a k o w y, Ta b a c z k o w y, а , е. Табашный. = Ta b a c z k ę , e g o, subs. n. Табаш ная пошлина.
Ta b a k i e r a, у , / • Ta b a k i e r k a, Ta- b a k ie r e c z k a , i , j . Табакерка, табакерочка. = Ta b a ic ie r o w y, TabAic ie r k o w y, а , e. Табакероч
ны й; w ieko ta b a k ie r o w e, т а б а керочная крышка.
* Ta ba n Perski, Превосходной до
броты персидской сабельной клинокъ.
Ta b e l l a, г , / . Т а б ел ь ; росписаніе чего нибудь. = Ta b e l l o w y, Та- BELLARNY, <2, в. ТябвЛЬНЫЙ.
Tabin , и , тп. р о д ъ т а ф т ы . Ta b l a t u r a, Ta b u l a t u r a,у , f . Т а -
б л а т у р а , т а б у л я т у р а ; м узы ка буквам и ; — z ta b la tu r y s tą p a, важ ни чаетъ, г о р д и т с я , жема
н и т с я , — г) панельная работа^
•— 3 полотно на котором ъ жи
вописецъ пи ш етъ.
Ta b l ic a, y , J - Ta b l i c z k a, i , f . dim . Таблица; доска деревянная, мра
морная, шиферная или изъ ме
т а л л а какого либо сдѣланная, на которой можно п и с а т ь , гра
вировать , м а л е в а т ь ; ta b lic a z kupkow ego kam ienia , аспидная д о ск а; tablice Ш оуżeszow e, скри
жали закона или М оисеевы ; — ta b lic a m u lty p lik a c y i, P it a g o r e -
і ' о m l i i .
s o w a, табли ца умноженія; т а блица Пиѳагорова; tablica sto
k o w a , столовая до ск а; tabliczka czekolady, дощечка шоколаду.
— Ta b l ic o w y, Ta b l ic z n y, a , e.
Скрижальный; листоваты й, сло- еватый.
Ta b o r, u, m. Ta b o r e k, rk a , m.
Военный обозъ; tabor a rty lle - ryczny, паркъ артиллерійскій;
всѣ артиллерійскія т я г о с т и , со всѣми воинскими припасами къ артиллеріи принадлежащими; — 2) лагеръ, ст а н ъ окруженный обозомъ для защиты.
Ta b o r e t, и , m. Ta b o r e c ik, а , т.
dim. Т а б у р е т ъ ; скамейка, ма
ленькой и низкой с т у л ъ безъ спинки и локотниковъ.
Ta b o r o w a c, act. і/пр. Otaborowac, utaborować, P ert m П остр ои ть обозъ, с о ста в и ть каре изъ обоз
ныхъ ф уръ и повозокъ; 2) с т о я т ь лагеремъ. = Tabo ro w y, а , е. Обозный. = Tabo rzanin, Стоящ ій лагеремъ.
Ta b u ł a t, и , т. Ж естяная крыша надъ фонтаномъ.
Ta b u n, а , т. Т а б у н ъ ; стадо ло
шадей пасомыхъ въ долѣ.
Ta b u l a t u r a, v id. Tablatura.
Ta c a, у , / . Ta c k a, i , f . dim. Под
носъ , подносецъ.
Ta c h e r, c h r u, m . Дюжина, две
надц ать,
Ta c h l o w a c, act. im p. Мѣняіпь;
п о куп ать и продавать по лег
комы сленности, или въ намѣре
ніи обм ан уть, или получить малую прибыль.
Ta c k a, v id . Taca.
Ta c z a ć, act. cont. К а т и т ь ; дви
г а т ь ч то либо круглое съ одно
го м ѣ с т а на другое посред
ство м ъ коловратнаго обращенія;
1
2 TAI ТАК
к а т а т ь . Taczać się, ш а т а т ь с я ; taczać się po tra w ie, валяться по травѣ. = Ta c z a n i e, i a, n.
К а т к а ; перемѣщеніе съ одного м ѣста на другое посредствомъ катанія; — 2) катаніе; дѣйствіе катающаго.
Ta c z k i, р і. Т ачк а; тележка съ ручками объ одномъ колесѣ. = Ta c z k a r z, а , т. работающій тачкою ; — ремесленникъ дѣла
ющій тачки. = Ta c z k o w y, а , е. Тачкѣ принадлежащій.
Ta d e u s z, а , т. Ф адѣ й , имя. — Tadeusza śp ie w a ć, обѣднѣть, бѣднымъ сдѣлаться, дойти до нищенскаго состоянія, ходить съ сумою по міру.
Ta f l a, i, f . Ta f e l k a, i , f . Л истъ стекла-, четвероугольное с т е кло для вставливаніа въ раму, или квадратная доска чего либо другаго, tafla podlana merku—
ryuszem, Зеркало; tafla w sto- larskiey robocie, панелииа, фи
ле нга; паркетная доска, Ta f e l s z tYn , и , тп. Тафельштейнъ;
плоскогранной камень, плоской алмазъ, ошлифованный на по
добіе плоской дощечки.
Ta f l o w a ć, act. eont. potaflować, wytaflowac, p erf. Выкладывать плитами, досками; дѣлать пар
кетъ. .== Ta f l o w a n i e, іа , п» П аркетъ, наборной полъ, — вы
кладка плитами четвероуголь- ными» = T a f l o w y, а , е. Пар
кетный ; изъ четвероуголъныхъ Плитъ или досокъ сдѣланный;
панельный.
Ta f t a, у , f . Т а ф т а . = Ta f t o w y, а , е. Тафтаны й.
Ta i ć, act. imp. Т а и т ь ; скрывать Ч то о тъ свѣдѣнія другихъ, въ тайнѣ содержать, не сказывать;
taić swoie zamiary, т а и т ь свои намѣренія. Taić się, т а и т ь ся ; скрываться. = Ta i e n i e, іа , п.
Таеніе; содержаніе чего въ тайнѣ.
Ta i e c, med. imp. Staieć, p e r f. Т а я т ь , и зт а а т ь , р а ста я ть; о тъ теплоты жидкимъ становишься;
śn ieg , lód ta ie , снѣгъ, ледъ т а я т ъ .
Ta i e m n i c a,y , f . Тайна, таи н ство ; т о о чемъ не должно другому
сказы вать, объявлять; что о т ъ знанія другихъ хранимо, скры
ваемо бы ть должно; zachować taiem nicę, хранить т а й н у ; od
kryć taiem nicę, о ткры ть тай ну;
— 2) та и н ст в о ; дѣло или при
чины о т ъ свѣдѣнія человѣковъ сокровенныя. Tajem nice Bozkie n iepoięte, таи н ства Божія не- изповѣдимы; — 3) т а и н с т в о ; каждый изъ семи церковныхъ обрядовъ, Іисусомъ Х р и сто м ъ установленныхъ. = Taiem n ic zy, а , е. Таинственный; сокровен-*
ный. = T a iem n ik, а , т. Т а й никъ; потаенное м ѣсто. = Т а— iemnosc , śc i, f . Т айность ;• т а й на, сокровенность. = T a iem n y, а , е. Таіет 'піе, adv. Тайный, таинственный; сокровенный, ни
кому неизвѣстный, крозіѣ од
ного или весьзіа немногихъ, по
таенный , секретный ; adv. т а й но , скры тно, неявно, тайнымъ образозіъ, taiemne schody, по
тайная лѣсиица; taiem na umo
w a , тайной договоръ; taiem ny nieprzyiaciel, скрытый непрія
тель.
Та і е щ е, vid. Taić.
Тa i s t r a, Ta y st r a , у , f . С у м а , р а- нецъ.
Та к, и , т. Ta k i, ów, р і . Т ач к а;
vid. Taczki; — 2) извѣстная зіѣра.
Та к, Ta k o, adv. Т а к ъ ; т а к о ; по
добно, равно, симъ, образомъ, с т о л ь , д а ; іа tak chcę i tak bydź m usi, я т а к ъ хочу, и т а к ъ быть должно; tak że, так ж е;
on tak bogaty, że sam nie w ie, ile ma pieniędzy, онъ т а к ъ бо
г а т ъ , что и самъ не знаетъ сколько у него денегъ, іак sta
rzy, tak i m łod zi, какъ старые, т а к ъ и молодые; tak to b yw a, kiedy kto nie słu c h a , таково
| бываетъ съ т ѣ м ъ , к т о не слуш ается; nie, nie ta k , нѣ тъ , не т а к ъ , не правда; iedno tak dobre, іак d ru g ie , одно с т о и т ъ другаго; ty mówisz п іе\ а іа mówię t a k, вы говорите нѣтъ, а я говорю да, n i ta k , n i sia k ; n i ta k , n i ow ak , ни т а к ъ ни сякъ; ни тѣ м ъ ни другимъ об
разомъ; іак ta k , іако tak o , и
ТАК TAL
t
»
►
т а к ъ и с я к ъ ; посредственно, ни дурно ни хорош о; iz ta k rzekę, т а к ъ с к а з а т ь ; czyliż т е ta k ? не т а к ъ ли ? не правда ли ? не т а к и м ъ ли образомъ? czy nie ta k p o w ie d z ia łe ś, не т а к ъ ли т ы сказалъ ? ^ Ta k i , а, іе. Ta k o w y, а , е. Т а к ій , таковы й , т а к о в ъ ; w takim p r z y p a d k u, въ такомъ случаѣ , іа к іе p y t a n ie, taka odpow iedź , каковъ вопросъ, таковой и о т в ѣ т ъ , (р г о ѵ .) іа к і p a n , ta k i kram , albo s ł u g a, к а ковъ го спо ди н ъ, так о въ , и слу
га ; каковъ попъ , т а к о в ъ и при
х о д ъ ; какоЕЪ и гум ен ъ , т а к о в а и б р а т ія ; іа к іе ż y c ie, ta k i też i k o n ie c, какова жизнь, т а к о в а и кончина. = Ta k o ż, v id . Tak, T akże.
Ta k s a, Та х а, у , f . Ц ѣ н а , т а к с а , р ц ѣ н к а, оцѣненіе; установленіе, опредѣленіе о т ъ пр ави тельства Цѣны съѣсшнымъ припасамъ, лѣ
к ар ств а м ъ въ а п т е к а х ъ прода
ваемы м ъ, письмамъ и посыл
камъ съ почтою отправляемымъ, и проч, = Ta k s a t o r , Та х а т о е, цѣнитель, оцѣнщикъ,цѣновщикъ,
~ Ta x a t o r s k i, а , іе. Цѣновщ и- чій. = Ta x o w a ć, a ct. іт р. Т а к - с о в а т ь ; ц ѣ н и т ь , цѣну, т а к с у опредѣлять.
Та к т, u, т. (w m uzyce) Т а к т ъ ; т а к т а ; музыкальное сло во , зна
чащее небольш ое, неопредѣлен
ное время, какъ на пр. сколь
ко можно поющему в ы т я н у т ь голосомъ за одинъ д у х ъ б ез- принужденно ; — з) ч асти ц а м у
зыкальнаго сочиненія соразмѣр
ная т а к т у , на какія положен
ныя на н о т ы пѣсни раздѣля
ю т с я , — 3) п о н я т іе , проница
т е л ь н о с т ь , про зо рли во сть, до
гадли во сть.
Ta k t o w y regestr,[w p ra w ie )р е е с т р ъ т а к т о в ы й ; въ к о то р о й запи
сы ваю тся дѣла о уголовны хъ п р е с т уп л е н ія х ъ , о нарушеніи б езо п асн о сти , п о ч ести су д а и т я ж у щ и хся .
Ta k t y k a, i , f . Т а к т и к а ; и с к уст в о с т р о и т ь войско въ боевый по
рядокъ, д ѣ л а ть оными выгодныя движенія, у м ѣ т ь пользоваться положеніемъ м ѣ с т ъ для обороны
О
своей или для нападенія на не
пріятеля.
Ta k ż e, Ta k o ż, conj. Т ак ж е, т а кимъ ж е, равнымъ, подобнымъ образомъ.
Ta ł a ł a y s t w o, а, п. Сволочь; со
браніе, скопище, разныхъ людей низкаго состоянія.
Ta l a r, Ta le r, u, m. Т алер ъ ; еф и м о к ъ ; серебреная монета.
Ta l e k, Іки , т. Ta l k, ц , т. (w mi
n era lo g ii) Мыловка.; каменная п о р о д а магнезіальнаго р о д а ; та л ьк ъ .
Ta l e n t , и, те. Т а л а н т ъ ; слово Греческое, употребляемо было въ вѣсѣ товаровъ и въ счетѣ ден егъ, гдѣ значило количестяо серебренцй м он еты , составляй ющее вѣсъ т а л а н т а ; — 2) т а л а н т ъ ; даръ, дарованіе, при
родная способность къ какой либо наукѣ или къ х уд о ж е ств у ; u k ryw a ć ta len t а sw o ie, скры
в а т ь свои та л а н т ы . = Ta l e n t o w y, а , е. Вѣсом ъ одинъ т а лан тъ . = Ta l en to w a c', act. іт р.
U talentow ać, p e r f. Одаришь т а лантами ; c złow iek uta len tow a
n y человѣкъ одаренный т а л ан там и , способный.
Ta l e r, vid . Talar.
Ta l e r z, а , те. Ta l e r z y k, а , те.
dinu Т а р е л к а , тарелочка ; — 2) t a le r z y k, кружочекъ. = Ta l e r z o w y, а , е. Тарелочный. = Ta l e r z y k o w y, а , е. Круглова
т ы й .
Ta l i i a, ii, f Ta l i y k a, i , / • dim.
С т а н ъ ; ч а сть т ѣ л а о т ъ плечъ до п ояса; — 2) ta liia k a r t, ко
лода; игра к а р т ъ .
Ta l iz m a n , Т ал и зм ан ъ ; подъ н ѣ - кіими аспектам и литой и чека
ненной кусокъ м е т а л л а ; нѣкія фигуры и камни съ начертані
ями, которы мъ приписываютъ чрезвычайныя силы.
Ta l k, v id . Talek.
Тa l k a, z, f . М о то к ъ нитокъ.
Ta l m u d, a, те. Т л л м у д ъ ; названіе книги, сочиненной Іудейскими Раввинами, собраніе нелѣпос
т е й , вздоровъ, басенъ и нена
ви стн аго р у г а т е л ь с т в а про
шивъ Іи суса Х р и с т а и его церкви.
TAN TAN
Ta l a m u z y, ó w , p l. Пирожное съ сыромъ.
Ta m ad v. Т ам о , т а м ъ ; въ том ъ м ѣ с т ѣ ; tam -wieczna panuie w io sn a , там ъ ц ар ствуетъ вѣч
ная весна; kto tam ? к то т у т ъ ? Gdzie P a n B ó g , tam zwycięstwo, гдѣ Б огъ, там ъ побѣда; tum i sam , т у д а и сюда, порознь, chodzili tam i sa m, niewiedząc.
z prw nością lakley się drogi trzym ać, они бродили, не зная точно, какимъ путемъ идти, tam na g ó rz e, там ъ въ верху.
Та м а, у , Ta m k a, i, dim. Плотина, плотника; запруда;
насыпь, преграда, завалъ, кои
ми р ѣка, ручей запружены, — 2 ) (/?£'•) препона, оплотъ, помѣха, препятствіе, затр уд
неніе, преграда; p o ło ż yć tamę rozpuście, сдѣлать, положить преграду своеволію, безчинству.
Ta m a r y n d y, ѵіа Г. Daktyl leśny.
Ta m a r z y s z e k, vid . Września.
Ta m b o r, a , m. Ta m b o r e i c, rk a , m.
Тамбуръ; на которомъ выши
ваютъ.
Ta m e c z n y, Ta m t e y s z y, а , e. Т а мошній; принадлежащій или свой
ственный т о м у м ѣ сту, о ко
торомъ говорится; tameczny m ieszkaniec, тамошній житель.
Ta m k a, vid . Tama.
Ta m o w a ć, act. imp. П руди ть, за
прудить ; дѣлать запруду, пло
тину, останавливать теченіе воды; — 2) \ f g ó воздерживать, унимать, у т о л я т ь , препят
ст в о в а т ь , не допущать до рас
пространенія, обуздывать.
Ta m o w y, а , е. Плотинный.
Ta m t ę d y, adv. Т у д а , тамъ чрезъ;
ztcimtąd, о т т у д а . = Ta m t e n, ш о т ъ ; na tam ten św ia t, на т о т ъ свѣтъ. = Ta m t e y s z y, -aid.
Tameczny. = Ta m ż e, adv, Т а м - же; тамож е; въ том ъ же м ѣстѣ . Ta n, и , т. Д уб ъ , то л ч а ; m. е.
Толченая дубовая кора, к о то рою кожи выдѣлываютъ, корье.
Ta n, vid. Tauiec. = Ta n c e r z, vid.
Tanecznik.
Tan gm istrz, а , m. Танцмейстеръ ; ц ю т ъ , к т о учи тъ т а н ц о в а ть ; танцовальный учитель; плясунъ;
плясовщикъ.
/i
Ta d c o w a ć, cont. Ta i i c z y ć, imp.
Танц овать; плясать. — Таіісѳ- w a n ie, іа , п. Танцованіе. = Ta i i c z y k, vid . Taniec.
Ta n d e c i a r z, а , m. Лоскутникъ, ветошникъ. T an deciarka, i , f . лоскутница, ветошница; т о т ъ или т а , которые ветош ью , старымъ ношенымъ платьемъ то р гую тъ .
* Ta n d e m, adv. Наконецъ.
Ta n d e t a, у , f . Ta n d e t, u, m.
Лоскутной рядъ.
Ta n e c z n i c a, у , f Танцовщица, плясунья; — і) танцбоденъ; пля- салище, танцовальное м ѣсто, танцовальная зала, гдѣ пля
ш утъ . = Ta n e c z n i k, Ta n c e r z, а, т. Танцовщикъ, танцм ей стеръ;
танцовальный учитель; плясунъ;
танцоръ. = T a n e c z n y, TatC*c o w y, а , е. Танцовальный, плясаль- ный.
Ta n g i e n t u organ, Клавіатура. = Ta n g i e n t a, (w matem.) v id . Sty
czna linii.I.
Ta n i, ia , ie. Ta n i e, Ta n i o, adv.
Дешевый, дешевъ; недорогій, малоцѣнный, не много стою щ ій;
— adv. дешево; недорого, за малую цѣну, ta n i to w a r, деше
вой то вар ъ ; p rz e d a d ź , kupić со ta n ie , продать, купить что де
шево ; — (р го ѵ .) za tanie p ie n ią dze p s y mięso ie d z ą , дешево да гнило, дорого да мило, — [trans.) tańszy on te r a z, онъ теперъ не т а к ъ гордъ, онъ убавилъ спе
си , опустилъ крылья; потерялъ гордость.
Ta n i e c, ń ca3 т. Ta ó c z y k, а , т.
dim. Т анецъ ; пляска, a n i do ta ń c a , a n i do ró ża ń ca, онъ ни къ чему не способенъ, его ни къ чему употребить не можно.
Ta n i e c, п. imp. Stanieć, ^er/і Де
шевѣть ; подеш евѣть; стан о виться недорогу, малоцѣнну, дешеву, понижаться въ цѣнѣ.
s= Ta n i o, Tanie, vid. Tani. = Ta n i o ś ć, Ta n n o ś ć, ś c i, f . Д е
шевизна ; дешевизнь; небольшая, малая цѣна чему.
Ta n t o n i c s ię , rec. imp. t ant oni się o g ień , Огонь распространяется, пламя увеличивается.
TAR 5
Ta n t n y, a , e. Зажиточным, за жшпоченъ; д о с т а т о ч н ы й . Ta p c z a n, и , т. Л авк а, складная
кр овать.
Ta p ic e r, СЕ, тп. Обойщикъ, к т о оби ваетъ стѣ н ы въ покояхъ, кресла и пр.
Ta p i r, а , w. zoolog.) Т апи ръ ; животное величиною съ посред
ственную корову, а видомъ т ѣ л а подобное свиньѣ.
Ta p ir o w a ć, act. cont. Гребнемъ волосы сби вать.
Ta r a b a n, и, тп. Барабанъ, литавра.
= Ta r a b a n ić, a ct. im p. Бараба
н и ть.
Ta r a c, v id . Tarzać.
Ta r a d a y k a, i , J . Тележ ка.
Ta r a n, u, m . Т а р а н ъ ; орудіе, со сто ящ ее изъ бревна, окован
наго съ одного конца желѣзомъ или м ѣ дью , которое въ древ
н о с т и употребляем о было для разбиванія с т ѣ н ъ , tran s.) ta ra n , п р . m o rsk i, волна; в а л ъ ; вода на морѣ сильнымъ вѣтром ъ или бурею воздымаемая.
Tara n t, а , m. Чубарая лошадь, или собака. = Ta r a n t o w a t y, а, е. Чубарый.
Ta r a n t u l a, у , f . (w zoolog.) Т а р а н т у л ъ ; родъ п а у к а , v id . lv rz e - czek.
Ta r a p a t a, у , f . Ш у м ъ , крикъ, с т у к о т н я ; — з ) зам ѣш атель
с т в о ; затрудненіе о т ъ дѣлъ, з а б о т а , с у е т ы , хло п о ты . Таra r u szk i, р і . П у с т я к и , п устош ь,
вздоръ.
Ta r a s, и , т. Щ ебень; — з) валъ, т е р р а с ъ , насы пь, насыпное мѣ
с т о въ саду гдѣ индѣ для про
гул к и или п р ія тн о сти зрѣнія;
— 3) тго р м а, темница.
Ta r a s o w a ć, act. im p. Zatarasować, p e r f . З аго р о д и ть , зав а л и т ь , за
п ер ет ь дорогу, запереться у - крѣпленіемъ, — з) посади ть въ тю р м у. = Ta r a s o w y, а , е. Т ю ремный ; принадлежащій, о т н о сящійся къ тгормѣ , — з) Tara
sow y, su bs. т. Т ю р ем щ и к ъ, т ю ремный п р и став ъ ; —3) Taraso
w e , sub. Щ Д еньги, которы я заключенный долженъ д а в а ть тю рем щ ику.
Ta r a tAt kA , г , К а ф т а н ъ , сюр
т у к ъ , верхнее платье польское.
Ta r c i c a, у , } . Д о ск а , дек а; т е с - ница съ обѣихъ сторонъ плос
к а я , шириною во всю толщ ину дерева выпиленная.
Ta r c i e, v id. Trzeć.
Ta r c z a, у , f . Т а р ч ъ ; родъ щ и т а ;
— з) [fig .) за щ и та , защищеніе, заступ лен іе, покровъ, покрови
т е л ь с т в о , — 3) (м> , h era ld y ce) щ и тъ гербовы й; — 4) T a rcz a strz e ln ic z a , do którey strzelaią, мишень; ц ѣ ль, м ѣ т а , въ како
выя стрѣ л яю тъ .пулями и ядра
ми. S trz ela ć do tarczy, с т р ѣ л я т ь въ мишень; — 5) [w hist.
nat.) tarcze p o d brzuchem u w ę
ż ó w , чешуйки, щитики равной ширины у змѣевъ по всему брю
х у простирающіяся.
Ta r c z a n, ѵ ш. Tapczan.
Ta r c z k n n y, TIa r c z o w y, а , е. При
надлежащій щ и т у или мишени;
мишенный; касающійся до ми
шени. — Ta r c z n i k, Ta r c z o w n i k, а , т. Щ и т никъ, щ итоносецъ;
— з ) щитопродавецъ. — Ta r- c z o w a t y, а, е. Щ итообразный.
Ta r c z y c a, у, J . ( w botan.) Ш ле- м О вникъ (Scutellariak
Ta r c z y k, а , т. {-w botan.) Ш и
ш акъ, расгаѣніе'(СІуреоІа).
Ta r g, и , т. Т о р г ъ ; торговищ е;
рынокъ, м ѣ с т о гдѣ т о р г у ю т ъ ;
— з) т о р г ъ ; договоръ о прода
жѣ или мѣпѣ какихъ вещей,<
bez p ien ięd z y n a t a r g , bez soli do dom u , безъ топора въ лѣсъ за дровами; безъ денегъ на ры
нокъ за покупкою ; w yieżd żac z czem n a t a r g , х в а с т а т ь с я , х в а л и т ь ся , т щ есл а в и ться , чва
н и т ь ся ; d o b iia ć, docierać targu , заключить т о р г ъ ; по рукамъ у д а р и т ь , у сл о в и ться , взаимно согласиться.
Ta r g a ć, act. cont. T a r g n ą ć , m st.
Д е р г а ть , дер н уть ; р в а т ь , ta r
g a ć k lesz cz a m i, щипцами рвать, клещами щ и п а т ь , т е р з а т ь пгѢ- л о , ta rg n ą ć konia uzdeczką, крѣпко дернуть лошадь пово
дами; — з) ta rg n ą ć się п а со, n a k o g o , бросишься, ры нуться на к о го , на ч т о ; в о з с т а т ь про- шиву к о го ; к toby na p r z e lo ż o -
