Instrukcja obs³ugi dla u¿ytkownika
18 R
28 R - 28 C 35 R - 35 C
ALKON
00332659 – Wydanie 1 – 04/2007
Spis Treœci
1 – SYMBOLE U¯YTE W INSTRUKCJI
Podczas lektury niniejszej instrukcji obs³ugi, nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na czêœci oznaczone nastêpuj¹cymi symbolami:
UWAGI!
Wskazówki dla u¿ytkownika UWAGA!
Mo¿liwa niebezpieczna sytuacja dla produktu i pomieszczenia NIEBEZPIECZEÑSTWO!
Powa¿ne
niebezpieczeñstwo dla
¿ycia
2 – KORZYSTANIE Z URZ¥DZENIA ZGODNIE Z PRZEPISAMI
Kot³y ALKON zosta³y skonstruowane zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanych regu³ technicznych oraz zasad bezpieczeñstwa.
Mimo to, przy nieprawid³owym u¿ytkowaniu urz¹dzenia, mo¿e pojawiæ siê niebezpieczeñstwo dla zdrowia i ¿ycia u¿ytkownika lub innych osób lub uszkodzenia urz¹dzenia b¹dŸ innych przedmiotów.
Urz¹dzenie zosta³o przeznaczone do pracy w pompowych uk³adach centralnego ogrzewania i wytwarzania ciep³ej wody u¿ytkowej.
Jakiekolwiek inne u¿ycie urz¹dzenia uznawane jest za niew³aœciwe.
Za wszelkie szkody wynikaj¹ce z niew³aœciwego u¿ytkowania, firma UNICAL nie bierze odpowiedzialnoœci; w takim przypadku za ryzyko odpowiada ca³kowicie u¿ytkownik.
Korzystanie z urz¹dzenia zgodnie z przewidzianym celem zak³ada równie¿ dok³adne stosowanie siê do zaleceñ zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.
3 – ZMIÊKCZANIE WODY
• Od twardoœci wody z sieci zale¿y czêstotliwoœæ czyszczenia wymiennika wody u¿ytkowej.
• Jeœli twardoœæ wody przekracza 150f, zaleca siê u¿ywanie urz¹dzeñ zapobiegaj¹cych tworzeniu siê kamienia, których wybór musi zale¿eæ od stopnia twardoœci wody.
• Aby zwiêkszyæ odpornoœæ na tworzenie siê osadu, zaleca siê wyregulowaæ podgrzewanie wody u¿ytkowj na temperaturê zbli¿on¹ do temperatury realnego u¿ytkowania.
• Zastosowanie sterowania pogodowego obni¿a ryzyko odk³adania siê kamienia.
• Zaleca siê sprawdzanie, czy podgrzewacz wody u¿ytkowej jest czysty pod koniec pierwszego roku SPIS TREŒCI
1. Symbole u¿yte w instrukcji ... 2
2. Korzystanie z urz¹dzenia zgodnie z przepisami ... 3
3. Zmiêkczanie wody ... 4
4. Informacje dla u¿ytkownika ... 4
5. Œrodki ostro¿noœci ... 5
6. Instrukcje obs³ugi ... 6
6.1 Panel sterowania... 6
6.2 Kontrole przed uruchomieniem ... 6
6.3 Funkcjonowanie ... 6
Wytwarzanie ciep³ej wody u¿ytkowej (Wersja „R” po³¹czona z zewnêtrznym podgrzewaczem)... 6
Wytwarzanie ciep³ej wody u¿ytkowej (Wersja „C”) ... 6
Uruchomienie funkcji „szybkie podgrzewanie” ... 6
Praca trybie centralnego ogrzewania ... 6
Od³¹czenie urz¹dzenia ... 6
6.4 Zabezpieczenie przeciw zamarzaniu ... 6
6.5 Usuwanie nieprawid³owoœci ... 7
Informacje ogólne
U¿ytkownik musi byæ poinformowany o sposobie u¿ytkowania i pracy centralnego ogrzewania, a w szczególnoœci nale¿y :
- dostarczyæ u¿ytkownikowi niniejsz¹ instrukcjê , a tak¿e inne dokumenty dotycz¹ce urz¹dzenia, znajduj¹ce siê w kopercie w³o¿onej do opakowania. U¿ytkownik musi przechowywaæ tê dokumentacjê, w taki sposób, aby by³ do niej dostêp.
- poinformowaæ u¿ytkownika o znaczeniu otworów wentylacyjnych i systemu wylotu spalin, podkreœlaj¹c ich koniecznoœæ i absolutny zakaz modyfikacji.
- poinformowaæ u¿ytkownika o kontroli ciœnienia wody uk³adu, a tak¿e o operacjach zwi¹zanych z ustawianiem jego wartoœci.
- poinformowaæ u¿ytkownika o prawid³owym regulowaniu programatorów temperatury, termostatów i grzejników, aby zaoszczêdziæ energiê.
- pamiêtaæ, ¿e, kontrola i przegl¹dy urz¹dzenia musz¹ byæ wykonane zgodnie z przepisami i w okresie podanym przez producenta.
- Jeœli urz¹dzenie ma zostaæ sprzedane lub przewiezione do innego w³aœciciela, nale¿y upewniæ siê, czy niniejsza instrukcja obs³ugi zosta³a przekazana wraz z urz¹dzeniem, aby nowy w³aœciciel i/b¹dŸ instalator móg³ z niej korzystaæ.
W przypadku szkód wyrz¹dzonym ludziom, zwierzêtom, lub przedmiotom na skutek nieprzestrzegania instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji, producent nie bierze odpowiedzialnoœci.
4 - INFORMACJE DLA U¯YTKOWNIKA
5 – OSTRZE¯ENIA PRZED NIEBEZPIECZEÑSTWEM
UWAGA!
Instalacja, regulacja i przegl¹dy urz¹dzenia musz¹ byæ wykonane przez personel wykwalifikowany zawodowo, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami i rozporz¹dzeniami, poniewa¿ nieprawid³owe zainstalowanie mo¿e spowodowaæ szkody u ludzi, zwierz¹t i przedmiotów, za które producent nie mo¿e braæ odpowiedzialnoœci.
NIEBEZPIECZEÑSTWO!
Prace zwi¹zane z przegl¹dami lub napraw¹ kot³a musz¹ byæ wykonywane przez personel wykwalifikowany zawodowo i upowa¿niony przez firmê Unical; zaleca siê zawieranie umowy serwisowej.
Jeœli przegl¹d jest niekompletny b¹dŸ wykonywany nieregularnie, mo¿e to zmniejszyæ bezpieczeñstwo urz¹dzenia i spowodowaæ szkody u ludzi, zwierz¹t lub przedmiotów, za które producent nie bierze odpowiedzialnoœci.
Modyfikacje elementów instalacji
Nie wykonywaæ modyfikacji nastêpuj¹cych czêœci:
- kot³a
- linii zasilania gazu, powietrza, wody i pr¹du elektrycznego
- przewodu spalin, zaworu bezpieczeñstwa i jego przewodu wylotowego - elementów, które wp³ywaj¹ na bezpieczeñstwo dzia³ania urz¹dzenia Zapach gazu
Jeœli poczuje siê zapach gazu, nale¿y zastosowaæ siê do nastêpuj¹cych wskazówek bezpieczeñstwa:
- nie uruchamiaæ wy³¹czników elektrycznych - nie paliæ papierosów
- nie korzystaæ z telefonu - zakrêciæ kurek odcinaj¹cy gazu
- wietrzyæ pomieszczenie, w którym ulatnia siê gaz
- poinformowaæ dostawcê gazu lub firmê specjalizuj¹c¹ siê w instalowaniu i przeprowadzaniu przegl¹dów centralnego ogrzewania.
Substancje wybuchowe i ³atwopalne
Nie u¿ywaæ i nie sk³adowaæ materia³ów wybuchowych lub ³atwopalnych (np. benzyny, lakierów, papieru) w pomieszczeniu, gdzie jest zainstalowane urz¹dzenie.
Instrukcje obs³ugi dla u¿ytkownika
6. INSTRUKCJE U¯YTKOWANIA 6.1 – PANEL STEROWANIA
A = Regulator temperatury ciep³ej wody sanitarnej
B = Prze³¹cznik Lato/Zima + Regulator centralnego ogrzewania C = Kontrolka zasilania elektrycznego (Zielona)
D = Kontrolka funkcjonowania trybu centralnego ogrzewania (Zielona)
Prze³¹cznik Lato/Zima +
Regulator centralnego ogrzewania
Przy u¿yciu tego pokrêt³a mo¿na wybraæ tryb pracy:
- Lato (tylko wytwarzanie ciep³ej wody sanitarnej)
- Zima (wytwarzanie ciep³ej wody sanitarnej i regulacja temperatury centralnego ogrzewania)
Ustawienie pokrêt³a w po³o¿eniu (Lato) oznacza, ¿e centralne ogrzewanie jest wy³¹czone i pozostaje aktywna funkcja zabezpieczaj¹ca przed zamarzaniem.
Przy po³o¿eniu pokrêt³a w zakresie zaznaczonym na rysunku obok, kocio³ jest ustawiony na pracê w trybie
„Zima” i reguluje temperaturê wody obwodu centralnego ogrzewania.
Regulacja obejmuje miêdzy minimum 300C i maksimum 800C.
Regulator temperatury ciep³ej wody sanitarnej
UWAGA!
W przypadku ALKON R funkcja jest aktywna tylko, jeœli kocio³ jest pod³¹czony do
podgrzewacza zewnêtrznego.
Za pomoc¹ tego pokrêt³a mo¿liwa jest regulacja temperatury poboru ciep³ej wody sanitarnej:
Przy po³o¿eniu pokrêt³a w zakresie zaznaczonym na rysunku obok, mo¿liwa jest regulacja temperatury ciep³ej wody sanitarnej.
Regulacja obejmuje miêdzy minimum 350C i maksimum 650C (Alkon C).
Regulacja obejmuje miêdzy minimum 250C i maksimum 600C (Alkon R).
MAX MIN MAX
MIN
SERVICE:
MAX MIN
B
C
A
D E F G H I
UWAGA: W przypadku gdy ALKON R jest stosowany tylko dla centralnego ogrzewania, pokrêt³o nale¿y ustawiæ jak wskazano obok.
E = Kontrolka w³¹czonego palnika (Zielona) F = Funkcja „RIRA” ( szybkie nagrzewanie ) G = Przycisk odblokowania/kalibrowania H = Kontrolka blokowania (Czerwona) I = Termomanometr
Instrukcje obs³ugi dla u¿ytkownika
Przyciskaj¹c ten klawisz, aktywuje siê funkcjê „kalibrowania”, kocio³ zostaje uruchomiony w sposób wymuszony na maksymalnej mocy (lub minimalnej), aby umo¿liwiæ operacje regulacji i analizê spalania.
Przyciskaj¹c klawisz przez przynajmniej 3 sekundy, kocio³ bêdzie funkcjonowa³ na mocy maksymalnej (kontrolka D = œwieci siê bez przerywania i kontrolka E = migaj¹ca).
Poprzez ponowne naciœniêcie klawisza na krótki czas (<3 sekundy), kocio³ bêdzie funkcjonowa³ na mocy minimalnej
(obydwie kontrolki D i E migaj¹ce).
Funkcja „kalibrowanie” pozostaje aktywna przez 15 minut.
Aby dezaktywowaæ funkcjê „KALIBROWANIE” przed up³ywem czasu, wcisn¹æ na przynajmniej 3 sekundy przycisk odblokowania/kalibrowania „G”.
Termomanometr
Pozwala na wizualizacjê:
- na górnej podzia³ce, temperaturê zasilania obwodu centralnego ogrzewania.
- na podzia³ce dolnej, ciœnienie wody wewn¹trz obwodu centralnego ogrzewania.
Jeœli ciœnienie ma wartoœæ poni¿ej 0,7 bar, konieczne jest przywrócenie prawid³owej wartoœci przy u¿yciu kurka nape³niania uk³adu. Operacja ta mo¿e byæ wykonana kiedy uk³ad c.o. jest sch³odzony, a kocio³ nie pracuje.
Kontrolka zasilania elektrycznego
Kontrolka ta sygnalizuje, ¿e kocio³ jest zasilany elektrycznie.
Kontrolka funkcjonowania trybu centralnego ogrzewania
Kontrolka ta zapala siê, jeœli jest w³¹czone zapotrzebowanie na centralne ogrzewanie. Jeœli w tym samym czasie jest tak¿e zapotrzebowanie na wytwarzanie ciep³ej wody sanitarnej, kontrolka gaœnie.
Kontrolka uruchomionego palnika
Kontrolka ta sygnalizuje, ¿e palnik jest uruchomiony, zarówno w trybie zapotrzebowania na centralne ogrzewanie, jak i wytwarzanie ciep³ej wody sanitarnej.
Funkcja „RIRA”
Uruchomienie funkcji RIRA zapewnia dostarczanie ciep³ej wody sanitarnej w bardzo krótkim czasie.
- Funkcja jest aktywna jeœli dioda LED (zielona) œwieci siê.
- Funkcja NIE jest aktywna jeœli dioda LED (zielona) jest wy³¹czona (nie œwieci siê).
Aby uruchomiæ/wy³¹czyæ funkcjê RIRA, nacisn¹æ odpowiedni przycisk.
Kontrolka blokowania
Funkcj¹ tej kontrolki jest zasygnalizowanie, ¿e uruchomi³o siê urz¹dzenie bezpieczeñstwa palnika.
Przycisk odblokowania
Funkcj¹ tego przycisku jest ponowne
uruchomienie prawid³owego funkcjonowania kot³a przez krótkie naciœniêcie, po uprzednim
uruchomieniu siê urz¹dzenia bezpieczeñstwa palnika (dioda LED czerwona w³¹czona)
Po 3 uruchomieniach urz¹dzenia
zablokowania kot³a, nie wolno próbowaæ z w³asnej inicjatywy przywróciæ pracê kot³a.
Nale¿y skontaktowaæ siê z
Autoryzowanym Serwisem Unical.
Przycisk odblokowania z funkcj¹ kalibrowania
UWAGA!
Funkcja zarezerwowana wy³¹cznie dla Autoryzowanego Serwisu
U¿ytkownik NIE jest upowa¿niony do aktywacji funkcji opisanej poni¿ej.
6.2 KONTROLE PRZED URUCHOMIENIEM
Przed uruchomieniem urz¹dzenia, zaleca siê:
- sprawdziæ czy kurek odcinaj¹cy gazu w górnej czêœci kot³a jest odkrêcony.
- sprawdziæ, czy ewentualne zawory odcinaj¹ce na zasilaniu i powrocie c.o. s¹ otwarte.
- sprawdziæ, czy ewentualny zawór odcinaj¹cy na wejœciu zimnej wody sanitarnej jest otwarty.
- sprawdziæ, czy zosta³o wykonane po³¹czenie wylotu zaworów bezpieczeñstwa do systemu œciekowego.
- sprawdziæ czy kocio³ jest zasilany elektrycznie; zielona kontrolka () na panelu sterowania musi siê œwieciæ.
- na manometrze kot³a sprawdziæ wartoœæ ciœnienia wody;
aby zapewniæ optymalne funkcjonowanie, wartoœæ ciœnienia musi siê mieœciæ miêdzy 0,8 i 1 bar (przy wy³¹czonej pompie).
Jeœli przy zimnym uk³adzie ciœnienie ma wartoœæ poni¿ej 0,7 bar, nale¿y przywróciæ prawid³owe ciœnienie przez dope³nienie uk³adu i odpowietrzenie (patrz punkt 6.5).
Przyciskaj¹c ten klawisz, aktywuje siê funkcjê „kalibrowania”, kocio³ zostaje uruchomiony w sposób wymuszony na maksy- malnej mocy (lub minimalnej), aby umo¿liwiæ operacje regu- lacji i analizê spalania.di regolazione e l’analisi di combustio- ne.
Instrukcje obs³ugi dla u¿ytkownika
6.3 – FUNKCJONOWANIE
Wytwarzanie Ciep³ej Wody U¿ytkowej ( wersja ALKON C )
Ustawiæ pokrêt³o (A) regulacji
temperatury uk³adu wody sanitarnej na
¿¹dan¹ temperaturê.
- pokrêt³o ca³kowicie na lewo = 350C - pokrêt³o ca³kowicie na prawo = 600C
Poprzez wyregulowanie temperatury ciep³ej wody sanitarnej do temperatury zbli¿onej do temperatury u¿ytkowania, mo¿liwe jest unik- niêcie mieszania ciep³ej wody z zimn¹ w punk- tach poborów , przy jednoczesnej oszczêd- noœci i znacznym ograniczeniu tworzenia siê kamienia.
Poprzez odkrêcenie kurka ciep³ej wody, w punkcie poboru (umywalka, wanna, prysznic itp.), urz¹dzenie dostarcza wodê o ustalonej temperaturze.
Aktywacja i dezaktywacja funkcji „RIRA”
– szybkie nagrzewanie (tylko dla wersji „C”)
Aktywacja/dezaktywacja jest sterowana przy u¿yciu przycisku
Wytwarzanie ciep³ej wody u¿ytkowej (wersja R + DSP)
Do wytworzenia ciep³ej wody sanitarnej, w przypadku kot³a typu R, konieczne jest pod³¹czenie kot³a do podgrzewacza zewnêtrznego typu DSP.
Ustawiæ pokrêt³o (A) regulacji
temperatury uk³adu wody sanitarnej na
¿¹dan¹ temperaturê
- pokrêt³o ca³kowicie na lewo = 250C - pokrêt³o ca³kowicie na prawo = 600C
Poprzez wyregulowanie temperatury ciep³ej wody sanitarnej do temperatury zbli¿onej do temperatury u¿ytkowania, mo¿liwe jest unik- niêcie mieszania ciep³ej wody z zimn¹ w punkcie poboru , przy jednoczesnej oszczêd- noœci i znacznym ograniczeniu tworzenia siê kamienia.
W tym przypadku kocio³ pracuje a¿ do momentu, gdy woda znajduj¹ca siê w podgrzewaczu nie osi¹gnie temperatury ustawionej przy pomocy pokrêt³a „A”.
Poprzez odkrêcenie kurka ciep³ej wody, w punkcie poboru (umywalka, wanna, prysznic itp.), urz¹dzenie dostarcza wodê o ustalonej temperaturze.
Dioda LED zielona w³¹czona > funkcja RIRA aktywowana
Dioda LED zielona wy³¹czona > funkcja RIRA dezaktywowana
Aktywacja funkcji RIRA zapewnia dostarczanie ciep³ej wody sanitarnej w bardzo krótkim czasie.
Praca w trybie centralnego ogrzewania,
Aby uruchomiæ funkcjonowanie w trybie centralnego ogrzewania, pokrêt³o musi byæ ustawione w zakresie zaznaczonym na rysunku.
- pokrêt³o w po³o¿eniu 1 odpowiada temperaturze minimalnej > 350C - pokrêt³o w po³o¿eniu 2 odpowiada temperaturze maksymalnej > 800C.
OD£¥CZENIE URZ¥DZENIA
Dezaktywacja trybu centralnego ogrzewania
Obróciæ pokrêt³o (B) ca³kowicie w lewo, dezaktywuj¹c tryb centralnego
ogrzewania, a pozostawiaj¹c aktywne wytwarzanie Ciep³ej Wody Sanitarnej (Tryb LATO).
Ca³kowite od³¹czenie urz¹dzenia
W przypadku ca³kowitego od³¹czenia urz¹dzenia, wy³¹cza siê tak¿e ca³kowicie centralne ogrzewanie i wytwarzanie ciep³ej wody.
Aby ca³kowicie od³¹czyæ urz¹dzenie, nale¿y od³¹czyæ kocio³ od napiêcia przy u¿yciu wy³¹cznika znajduj¹cego siê w górnej czêœci kot³a (zielona dioda LED zasilania elektrycznego jest wy³¹czona/ nie œwieci siê).
W przypadku d³ugich okresów dezaktywacji urz¹dzenia, zamkn¹æ kurek odcinaj¹cy gazu i zimnej wody, jeœli taki wystêpuje.
6.4 ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM
Kocio³ wyposa¿ony jest w system zabezpieczaj¹cy przed zamarzaniem, który uruchamia siê automatycznie, kiedy wartoœæ temperatury wody kot³a spada poni¿ej 60C:
automatycznie zostaje w³¹czony palnik i uruchomiona pompa a¿ do momentu, gdy temperatura wody uk³adu osi¹gnie wartoœæ 160C.
Jeœli temperatura wykazana przez sondê centralnego ogrzewania spada poni¿ej 20C, palnik zostaje automatycznie zablokowany a¿ do momentu, gdy temperatura nie osi¹gnie
Instrukcje obs³ugi dla u¿ytkownika
Znaczenie:
Niewystarczaj¹ce ciœnienie wody obwodu centralnego ogrzewania.
Usuniêcie nieprawid³owoœci:
Przywróciæ prawid³ow¹ wartoœæ ciœnienia przy u¿yciu kurka nape³niania kot³a (w celu optymalnego funkcjonowania kot³a, wskazówka musi byæ ustawiona miêdzy 0,8 a 1 bar).
Po osi¹gniêciu prawid³owej wartoœci ciœnienia, dioda LED zgaœnie automatycznie a funkcjonowanie kot³a zostanie przywrócone.
W przypadku czêstego uruchomienia w celu przywrócenia ciœnienia wody, nale¿y skontaktowaæ siê z Autoryzowanym Serwisem Unical.
Kurek nape³niania
Otwieranie
Zamykanie
6.5 – USUWANIE NIEPRAWID£OWOŒCI
W przypadku, gdy kocio³ siê zablokuje, u¿ytkownik mo¿e przyst¹piæ do przywrócenia jego prawid³owego
funkcjonowania tylko w nastêpuj¹cych przypadkach:
Dioda LED blokowania œwieci siê i miga UWAGA!
W przypadku „zablokowania” kot³a i/lub zapalenia siê diod LED migaj¹cych i/lub œwiec¹cych siê na sta³e, nie nale¿y próbowaæ z w³asnej inicjatywy przywróciæ jego
funkcjonowania. Nale¿y skontaktowaæ siê z Autoryzowanym Serwisem
UWAGA!
System ten uruchamia siê jedynie, gdy kocio³ jest zasilany elektrycznie (zielona dioda LED zasilania elektrycznego œwieci siê), a gaz jest odkrêcony.
Ponadto uk³ad centralnego ogrzewania mo¿e byæ skutecznie zabezpieczony przed zamarzaniem poprzez u¿ycie specjalnych dodatków przeciw zamarzaniowych dostosowanych do stopów aluminiowo- krzemowych; Nie u¿ywaæ produktów zabezpieczaj¹cych przed zamarzaniem przeznaczonych dla silników, poniewa¿
mog¹ uszkodziæ uszczelki w uk³adzie wodnym kot³a i instalacji
Jeœli z jakiegokolwiek powodu zabraknie zasilania elektrycznego lub gazowego, wówczas system zabezpieczaj¹cy przed zamarzaniem, opisany powy¿ej, nie jest aktywny.
Dioda LED kontrolki blokowania œwieci siê stale
Znaczenie:
Uruchomienie urz¹dzenia blokowania palnika na skutek:
- braku gazu (w takim przypadku sprawdziæ, czy kurek gazu jest odkrêcony).
- obecnoœci powietrza w rurach (w przypadku nowego uk³adu lub po d³ugim okresie nie aktywnoœci).
Usuwanie nieprawid³owoœci:
Sprawdziæ, czy kurek gazu jest odkrêcony i czy przewód gazowy zosta³ odpowietrzony
Nacisn¹æ przycisk odblokowania, aby przywróciæ prawid³owe funkcjonowanie kot³a.
Po 3 nieskutecznych próbach
odblokowania kot³a, nie wolno próbowaæ z w³asnej inicjatywy przywróciæ pracy kot³a. Nale¿y skontaktowaæ siê z Autoryzowanym Serwisem Unical.
Dioda LED blokowania oraz kontrolka
nkcjonowania trybu centralnego ogrzewania s¹ w³¹czone i migaj¹.
UWAGA: ALKON R jest kot³em przeznaczonym dla ogrzewania
domowego. W przypadku, gdy kocio³ ten jest przewidziany dla podgrzewania ciep³ej wody u¿ytkowej, zasobnika, itp. oraz po³¹czony z odpowiedni¹ sond¹ temperatury, obracaj¹c pokrêt³o A spowoduje siê w³¹czenie tej funkcji.
Je¿eli powy¿sze akcesory brakuj¹, przy obróceniu pokrêt³a, kocio³ siê zablokuje.
MAX MIN
Firma Unical nie bierze odpowiedzialnoœci za mo¿liwe nieprawid³owoœci spowodowane b³êdami w przepisywaniu lub podczas wydruku.
Unical
Polska Sp. z o.o., ul. Starokoœcielna 63, 43-100 Tychy tel / fax 0048 32 327 52 89e-mail: info@unicalpolska.pl, www.unical.pl
