MISCELLANEA.
Stosunek Polski do Litwy w sprawie M a n t.
(r. 1560)
S pór arcybiskupa ryskiego, W ilhelm a, z Zakonem inflanckim
0 koadjutoryę ryską w r. 1556/7, w rezultacie niepom yślny dla
pierwszego, nastręczył Polsce sposobność wmieszania się do Inflant.
Z}rgmunt A ugust, jako protektor arcybiskupa, w ystąpił przeciw
Zakonowi, zmusił do zaw arcia układu w Pozw olu (1557), mocą
którego nietylko arcybiskup i jego koadjutor zostali restytuow ani,
ale, co ważniejsza, Inflanty weszły z Litw ą w przym ierze zaczepno-
odporne przeciw Moskwie. W obec dokonanego faktu ujrzał Iwan
G roźny przeszkodę na drodze swych dążeń i celów, z których
najbliższy stanow iło opanow anie Inflant i dostęp do m orza Baltjr-
ckiego, dalszy zajęcie ziem ruskich Litw ie celem skupienia całej
Rusi w swym ręku. Lecz nie cofnął się Iwan na drodze raz wy
tkniętej i już w kilka m iesięcy po pokoju pozwolskim rzucił się
na Inflanty, szerząc zniszczenie. Nowy mistrz, G otthard K ettle r
zw raca się do Zygm unta A ugusta o pomoc, ofiarując mu połu
dniow ą część lnflant. Król jedzie na Litw ę na wiosnę r. 1559, składa
sejm, który uchw ala obronę lnflant. Po nieudanej interw encyi dy
plomatycznej w Moskwie na rzecz lnflant, obsadza król oddane
mu przez Zakon w posiadanie zamki i miasta.
Cała akcya została podjęta przez Litwę i Zygm unta A ugusta.
Polska jako Polska nie została urzędowni.e w drożona do akcyi.
J e s t to chwilia nader ważna, bo spraw a lnflant zaważyła też wiele
w dziele zbratania się obu narodów . T ak Zygm unt A ugust, jak
1 L itw a w tej chwili nie myśleli o ścisłej unii z Polską i naw et
wcale niedwuznacznie ujawniał się w tedy separatyzm litewski.
T o było pow odem z jednej strony podjęcia spraw y inflanckiej
1 1 0 ST OSUN EK P O LS K I DO L IT W Y W S P R A W I E INFLANT.
przez .Litw ę na w łasną rękę, z drugiej odm ów ienia ze strony pol
skiej pomocy. W Polsce miało górę stronnictw o szlacheckie, prze
ciwne Litw ie w łaśnie z pow odu jej separatystycznych dążności.
„Ad dignitatem Regni et ad utrorum que dominiorum com m odita
tem pertinebat, ut negotium de tuenda Livonia in medium propo
n e re tu r“—pisał hetm an T arnow ski do księcia pruskiego, A lbrechta
i to głów nie rozdzielało Litw ę i Polskę w spraw ie inflanckiej. Inne
pow ody, podaw ane przez hetmana, niew ątpliw ie odgryw ały pow a
żną rolę, ale nie były decydujące, zdaniem naszem, przynajmniej
dla szerszego ogółu szlachty. Że tak bjdo, w ykazały dowodnie
późniejsze wypadki.
Listy hetm ana T arnow skiego, jednego z przyw ódców owego
stronnictw a szlacheckiego, w ażne nietylko dla dziejopisa Inflant,
lecz także unii, przytaczam y poniżej.
Archiwum w Królew cu — Herzogliches B rie fa rch iv
Ba-W ie w iń s k a 21 m a ja 1560. J a n T a r n o w s k i do A lb r e c h ta . I l l m e P r i n c e p s d o m i n e d o m i n e c l e m e n t i s s i m e . P o s t o b s e q u i o r u m m e o r u m a c c u r r a t i s s i m a m c o m m e n d a ć i o n e m E u m s e m p e r a n i m u m c o n s e r v o u t n o n s o l u m b e n i g n i s a d h o r t a c i o n i b u s , v e r u m e c i a m m a n d a t i s q u i b u s c u m q u e i l l m a e C e l s i t u d i n i v e s t r a e p r o m p t i s s i m a v o l u n t a t e c u p i a m m o r e m g e r e r e . E t h a c i n r e , u ti s u m m e n e c e s s a r i a , q u e m a d m o d u m m e i l l m a C e l s i t u d o v e s t r a h o r t a r i e t m o n e r e d i g n a t u r , o m n e m c e r t e d i l i g e n t i a m c u r a m e t s t u d i u m p r a e s t a r e l i b e n t e r v e l l e m , q u o d s a c r a e r e g i a e m a j e s t a t i d o m i n o m e o c l e m e n t i s s i m o h o n o r i f i c u m , a c d e i n d e c u m f r u c t u r e i p u b l i c a e n o n t a n t u m r e g n i h u i u s , s e d e t m a g n i D u c a t u s L i t u a n i a e c o n i u n c t u m s i t, q u a n d o q u i d e m b o n u m v i c i s s i m e t m a l u m s i q u o d u n i h a r u m p r o v i n c i a r u m i n f e r a t u r , i n a l t e r u m s u c c e s s u t e m p o r i s r e d u n d a r e p o t e s t . E t t a m e t s i p l u r e s c a u s a e n o n s u n t m i h i i n c o g n i t a e , q u a e h a r u m d i c i o n u m p u b l i c a m q u i e t e m e t c h a r i t a t e m b e n e v o l e n c i a m q u e R e g n i c o l a r u m i n t e r t u r b a r e p o s s i n t , t a m e n n e s c i o , a n a l i c u i u s a n i m u s i t a o f f e n d i p o s s i t , u t m a g n o D u c a t u i L i t u a n i a e f r a t r i b u s s u i s , a u x i l i a r i n o n c u p i a t , s i q u i d e m h o c s a l t e m c o m m o d e f i e r i p o s s e t . H o c s o l u m p r o c o n f i r m a t o h a b e o , f i n i b u s R e g n i o m n i p r a e s i d i o f i r m o u n d a t i s , e t i n p r a e d a m h o s t i b u s u n d i q u e c i r c u m c i r c a i m p e n d e n t i b u s , e x p o s i t i s , u t a l i q u o d D u c a t u i L i t u a n i a e s u b s i d i u m a f f e r r i p o s s i t , d e e o c o g i t a r e , v e l s e r m o n e m i n s t i t u e r e , n o n s o l u m d if fic i le , v e r u m e c i a m e s t i m p o s s i b i l e , t a n t u m a b e s t , u t a l i q u i d c e r t i c o n s t i t u i p o s s i t . N a m u t a l i a p l u r i m a n u n c o m i t t a m i m p e d i m e n t a , T h u r c i c u m p r a e s i d i u m i n a r c e F i l o g k n o n p l u r i b u s q u a m t r i g i n t a m i l l i a r i b u s d e s t a n t e C r a c o u i a , c o n s t i t u t u m , i m m i n e t , u n d e n o b i s a l i q u a n d o p e r i c u l u m e x p e c t a n d u m e s t , T a r t a r o r u m r a b i e s a l i a e x p a r t e n o s c i n g e n s a d e o p r o p i n q u a , u t f a c i l i i n c u r s i o n e f a c t a , i n c o m m o d a r e p o s s i t , q u a e t a m e t s i p e n s i o n i b u s d e t i n e t u b , e o r u m t a m e n p e r f i d i a e n i h i l t r i b u e n d u m e s t . T u m M o l d a v i a e g e n s p e r f i d i s s i m a , e t q u a e T h u r e a e p a r e t , s a t i s s u p e r - q u e i u s t a i m p e d i m e n t a a f f e r u n t . Q u o s c o n t r a h o s t e s n o s n o n t a n t u m
STOS UN EK P O L S K I DO L IT W Y W S P R A W I E INFLANT. I l l e x e r c i t u s a l i q u o s m e r c e n a r i o s , s e d n e u n u m q u i d e m m i l i t e m m e r c e n a r i u m p a r a t u m h a b e m u s . P r o i n d e u t q u i s p i a m r e s u a d o m i i n t e r i m n e g l i g e n t e r a b i e c t a , a l t e r i u s d e f e n d e n d a e c u r a m s u s c i p i a t , n o n v i d e t u r r a t i o n i e s s e c o n s o n u m . S i q u i d e m h a e c o m n i a , q u a n t u m a d r e i p u b l i c a e h u i u s R e g n i o r d i n e m b o n u m s t a b i l i e n d u m c o n d u c e r e t , p r i m u m c o n s t i t u e r e n t u r , l i c e t i p s e n o n m a i o r e m o p e r a m , q u a m u n u s q u i s q u a m p r i v a t u s iis r e b u s i m p e n d e t e p o s s e m , t a m e n p r o m e a p a r t e , q u a n t u m q u i d e m p r o v i r i u m f a c u l t a t e f i e r i p o s s i t , u t o m n i a c u m s u m m o h o r u m d o m i n o r u m c o m m o d o a g a n t u r , p u b l i c a e q u e o m n i u m s a l u t i c o n s u l a t u r , o m n e m i n e o p o n e r e m c u r a m , l a b o r e m e t s t u d i i u n . H o c i l l a m C e l s i t u d i n e m v e s t r a m c u m s i t P r i n c e p s d e c o r p o r e R e g n i h u i u s e t d o m i n u s m e u s C l e m e n t i s s i m u s q u i d h o c n e g o c i u m p o t i s s i m u m i m p e d i a t , c a e l a r e n o l u i , i d q u i c q u i d e s t o m n e , p r a e a l t o i u d i c i o , e t s u m m a e i l l m a e C e l s i t u d i n i v e s t r a e p r u d e n t i a e s u b i i c i e n s . S i h o c a R e g n i c o l i s p o s t u l a r e t u r , e t i p s i i u s t a s e x c u s a t i o n e s a f f e r a n t , s i q u i d e m i l l i s id , q u o d r e b u s s u i s p r o v i d e n t , v i c i o q u i s v e r t e r e v e l i t , n o n s a t i s r a t i o n a b i l i s c a u s a . N a m q u i v e l i t a l i c u i o p e m f e r r e , c e r t e o c u l a t u m e t m a x i m e c a u t u m e s s e c o n v e n i t , n e d u m a l t e r i s u p p e c i a s f e r r e v e l l e v i d e t u r , i p s e s e p e r d i t u m e a t . Q u o d s u p e r e s t , m e m e a q u e o b s e q u i a g r a c i a e c l e m e n c i a e q u e i l l m a e C e l s i t u d i n i s v e s t r a e i t e r u m d i l i g e n t i s s i m e c o m m e n d o , a c D e u m o p t i m u m M a x i m u m o r o , u t v e s t r a m i l l m a m C e l s i t u d i n e m f e j i c i r e r u m s t a t u d i u t i s s i m e s e r v e t i n c o l u m e m . D a t . i n . W i e w i o r c a X X I . M a i i m e n s i s . A n n o d o m i n i M D L X . E i u s d e m I l l m a e C e l s i t u d i n i s v e s t r a e S e r v i t o r a d d i c t i s s i m u s J o a n n e s c o m e s i n T a r n o w . M a n u s u a . I l l m o P r i n c i p i d o m i n o A l b e r t o d e i g r a t i a M a r c h i o n i B r a n d e b u r - •g e n s i , D u c i i n P r u s s i a , S t e t i n e n s i , P o m e r a n i a e , C a s s u b a r u m e t S h l a v o - r u m D u c i , B u r g r a v i o N o r i m b e r g e n s i R u g i a e q u e P r i n c i p i , d o m i n o c o - l e n d i s s i m o . T a r n ó w 19 p a ź d z ie r n ik a 1560. J a n T a r n o w s k i do A lb re c h ta . I l u s t r i s s i m e p r i n c e p s e t d o m i n e d o m i n e m i h i c o l e n d i s s i m e . O b s e q u i i s m e i s i n g r a c i a m i l l m a e d o . v. p r i m u m q u a m d i l i g e n t i s s i m e c o m m e n d a t i s . V o l u n t a t i a c m a n d a t o i l l m a e d o . v. i n e o , d e q u o a d m e s c r i p s i t , l i b e n t e r s a n e m o r e m g e r e r e m . V i d e o e n i m i l l m a d o . v. p r o s u a p r u d e n t i a r e c t e p r o s p i c e r e e a p e r i c u l a q u a e e x n e g l e c t a a t q u e ( q u o d o m e n D e u s o p t i m u s a v e r t a t c l e m e n t e r ) a m i s s a L i v o n i a a d L i - t u a n i a m a t q u e a l i a s R e g n o c o n j u n c t a s p r o v i n c i a s e s s e n t r e d u n d a t u r a , q u i b u s q u i d e m i n t e m p o r e o c c u r r i a d s a l u t e m e t t r a n q u i l l i t a t e m R e g n i a c v i c i n o r u m p o p u l o r u m o p o r t e r e t . V e r u m e a e s t p r a e s e n t i s t e m p o r i s a c r e r u m o m n i u m a p u d n o s r a t i o , u t, q u e m a d m o d u m a n t e a q u o q u e a d i l l m a m d o . v. s c r i p s i , p r o t e n u i t a t e j u d i c i i m e i v i d e r e n o n p o s s i m , q u o m o d o i i s t o t a c t a n t i s i m m i n e n t i b u s m a l i s o b v i a m i r i p o s s i t . E c i a m s i v e r o e o s , q u i e j u s m o d i d e l i b e r a t i o n i b u s a d h i b e n t u r i n g e n i o a t q u e c o n s i li o a b u n d a r e n e c i d a l i u n d e r e q u i r e r e e x i s t i m e m i p s e q u e t e n u i t a t i s i n g e n i i m e i m i h i p r o b e c o n s c i u s a l i o r u m b e n e c o n s u l t a a d m i r a r i p o ti u s , q u a m m e u m j u d i c i u m o b t r u d e r e s o l e a m , q u i a t a m e n p l e r u m q u e fit q u o r u m a u x i l i o n i t i c o g i t a m u s a b iis, u t c o n s i l i a q u o q u e r e r u m g e r e n
-112 STOSUNEK POLSKI DO L IT W Y W S P R A W I E INFLANT. d a r u m p e t a m u s . A d d i g n i t a t e m R e g n i e t a d u t r o r u m q u e d o m i n i o r u m c o m m o d i t a t e m p e r t i n e b a t , u t n e g o t i u m d e t u e n d a L i v o n i a i n m e d i u m p r o p o n e r e t u r , n o b i s c e r t e t a n t u m a b e s t u t a l i q u i d q u o d a d e a m r e m a t t i n e t s i t c o m m u n i c a t u m , u t h a c t e n u s d e r e b u s L i v o n i c i s n i s i v e l e x v u l g i s e r m o n i b u s v e l e x l i t e r i s a m i c o r u m n i h i l s c i a m u s . A u x i l i a v e r o r e b u s i n t e g r i s m u l t o c o m m o d i u s a t q u e f e l i c i u s q u a m a t t r i t i s j a m a t q u e a f f l i c t i s p r a e s t a r i p o s s e i l l m a d o . v. p r o s u m m a q u a m i n s e m i l i t a r i o b t i n e t e x p e r i e n t i a j u d i c a r e p o t e s t , q u a e s i r e q u i r e r e n t u r , q u a r a t i o n e e s s e n t f e r e n d a , n o n s a t i s v i d e o , c u m r a t i o n e m e j u s b e l l i n o n p o s s i m a s s e q u i , q u o d r e v e r a n o n t a m j u s t i b e l l i s p e c i e m , q u a m i m a g i n a r i a e c u j u s d a m r e i h a b e r e v i d e t u r . T r a c t a t u s p a c t a a t q u e p r o m i s s a v i d i m u s , a u d i m u s q u a e h o s t e s i n t e r e a g e r u n t , q u a m m u l t o s t r a c t u s v a s t a v e r i n t , q u o t a r c e s p a r t i m v i a t q u e a r m i s p a r t i m d e d i c i o n e c e p e r i n t , i d q u e p o s t i n i t a p a c t a e t f o e d e r a c o n n i v e n t i b u s iis, q u i d e f e n d e r e d e b u e r a n t . D e L i t u a n i c i s a u t e m c o p i i s n i h i l a l i u d h i c a p u d n o s a u d i t u r , q u a m e a s i n l i m i t i b u s e s s e a t q u e e a m i p s a m p r o v i n c i a m n o n t a m d e f e n d e r e , q u a m d a m n i f i c a r e . Q u a m q u i d e m a d r e m c u r P o l o n i a e e x p e t e r e n t u r c o p i a e n o n v i d e o , n i s i f o r t e u t ą r r o r i s a l i e n i p a r t i c i p e s e s s e n t : h o c p r a e s e r t i m t e m p o r e , c u m j a m h o s t i s m a g n a m L i v o n i a e p a r t e m o c c u p a v i t , u t q u i n u n c d e m u m r e b u s L i v o n i c i s o p e m f e r a t n o n s e c u s f a c e r e v i d e a t u r , q u a m si q u i s a e d i u m p r i m o i n c e n d i o n e g l e c t o t u m d e m u m f l a m m a s s o p i r e a t q u e e x t i n g u e r e v e l i t c u m j a m p a r i e t e s a m b u s t i r u i n a m m i n a r e n t u r , a t q u e e a r e r u m f a c i e s f a c i t , u t a n t e a e c i a m q u a m i d e x l i t e r i s i l l m a e d o . v., c o g n o s c e r e m , e x i p s o s a l t e m n e g o c i o r u m p r o g r e s s u f a c i l e c o n j i c e r e m , e a i l l m a e d o . v . c o n s i l i o m i n i m e g u b e r n a r i , u t m i r u m n o n s i t r e g n i c o l a s d e e o c e l a r i , s i q u i d e m i l l m a e d o . v . q u e m a d m o d u m e x l i t e r i s i p s i u s a p p a r e t n i h i l t a l e c o m m u n i c e t u r , i a m v e r o R e g n i i p s i u s q u a e s i t r a t i o , i l l m a d o . v. n o n i g n o r a t , u n d i q u a q u a m g r a v i s s i m i s h o s t i b u s c i n g i m u r . D o m i v e r o ( f a t e n d u m e n i m a p u d i l l m a m d o . v . i d q u o d r e s e s t ) u n i v e r s u m r e g n u m j u s t o o r d i n e c a r e t a c iis r e b u s m a x i m a e x p a r t e e x h a u s t u m e s t , q u a e a d e x p e d i c i o n e s b e l l i c a s o b e u n d a s a t q u e a d h o s t i l e m v i m a v e r t e n d a m s u n t n e c e s s a r i a e , u t n o n s o l u m a l i o r u m p e r i c u l a p r o p u l s a r e , e c i a m s i m a x i m e v e l i m u s , n o n p o s s i m u s , v e r u m i p s i n o s n o s t r a q u e m u l t o d i f f i c i l i u s i n h a c r e r u m p e r t u r b a t i o n e q u a m a n t e h a c u n q u a m t u e r i q u e a m u s . Q u a e c u m i t a s e h a b e a n t v i d e r e s a n e n o n p o s s u m , q u a n a m r a t i o n e n o s i t a a f f l i c t i s L i v o n i o - r u m r e b u s s u p p e t i a s f e r r e q u e a m u s . I n m e c e r t e t a n q u a m i n u n o e x m u l t i s , q u o d a d e a m r e m a t t i n e t p a r u m e s t s i t u m , q u i a t a m e n p e r s u a s u m h a b e o , e o s q u i r e b u s iis t r a c t a n d i s a d h i b e n t u r , c o n s i l i o a t q u e p r u d e n t i a a b u n d a r e , n i s i r e s i p s a a l i u d d e m o n s t r a r e t , e x i s t i m a r e m e o s a l i q u a s e c r e t a q u i d e m , s e d n o n v a n a s p e L i v o n i a e n i t i , q u a e e t s i e o s f a l l e r e v i d e a t u r , s i q u i d t a m e n v e l i p s i m e l i u s i n m e d i u m p r o f e r e n t , v e l s i q u i d a l i i s c o n s u l t i u s v i d e b i t u r n o n r e p u g n a b o . S e d ( D e u s e s t m i h i t e s t i s ) l i b e n t e r i p s e q u o q u e e o r u m s u b s c r i b a m s e n t e n c i a e . S e d s i i l l m a e d o . v . c o n s i l i o , c u j u s e t i a m r e s a g i t u r ( q u o d c i r c a a s s e n t a - c i o n e m d i c t u m v e l i m ) d e s t i t u e n t u r v e l illi p a r e r e n o l i n t , v i x f i e r i p o s s e e x i s t i m o , u t a l i t e r q u a m h a c t e n u s r e s s u c c e d a n t . E t i l l u d q u a m v i s n o n c o n t e m n e n d u m e s s e v i d e t u r , q u o d R i g a g e n t e s s u s c e p e r i t r e g i a s , v e r u m t a m e n u b i f i r m i o r i b u s a u x i l i i s d e s t i t u e t u r M o s c h u s q u e i n d i e s m a g i s a c m a g i s e i v i c i n a s a r c e s o p p u g n a r e c o n t e n d e r i t , l i c e t b e n e m u n i t a
S TOSUNEK P O LS K I DO L IT W Y W S P R A W IE INFLANT. 113 f u e r i t , d i u r e s i s t e r e a c d u r a r e n o n p o t e r i t . D e u m o p t i m u m m a x i m u m i n t e r e a s u p p l e x o r o , u t q u a e n o b i s v i d e n t u r d if f i c i l l i m a e a i p s a r e d d a t f a c i l i a a c o m n i a c o n s i l i a v e r t a t a d g l o r i a m s u a m e t r e g n i a c p r o v i n c i a r u m i p s i a d j u n c t a r u m s a l u t e m e t i n c o l u m i t a t e m . Q u o d s u p e r e s t , m e ac m e a a d d i c t i s s i m a s t u d i a e t o b s e q u i a i l l m a e d o . v. i t e r u m a t q u e i t e r u m d i l i g e n t i s s i m e c o m m e n d o . Q u a m d i u f e l i c i s s i m e r e r u m q u e s t a t u i n c o l u m i v a l e r e c u p i o e x a n i m o e t o p t o . D a t u m T a r n o v i i X I X O c t o b r i s m e n s i s . A n n o d o m i n i 1 5 6 0 . E j u s d e m i l l m a e d o . v r a e s e r v i t o r a d d i c t i s s i m u s J o a n n e s c o m e s i n T a r n o w m a n u s u a S c r i p s i t . I l l u s t r i s s i m o P r i n c i p i e t d o m i n o d o m i n o A l b e r t o D e i g r a t i a M a r c h i o m B r a n d e b u r g e n s i a c i n P r u s s i a S t e t i n e n . P o m e r a n i a e C a s s u b a r u m e t S c h l a ( v o r u m ) D u c i B u r g r a ( v i o N u r e m j b u r g e n s i R u g i a e q u e P r i n c i p i e t c . d o m i n o c o l e n d i s s i m o . (P o d a ł d o d ru k u ) D -r W Ł A D Y S Ł A W B O G A T Y Ń SK T. P r z e g lą d H is to ry c z n y . T . X IX , z. 1.
