Widok ADAPTACJA CZY EGZOTYZACJA – STRATEGIE TŁUMACZENIOWE W PRZEKŁADZIE POWIEŚCI BRACI STRUGACKICH PONIEDZIAŁEK ZACZYNA SIĘ W SOBOTĘ

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, XIX (2), 2017 ISSN 1509-1619

0DJGDOHQD0LFKRFND%DELXN ,QVW\WXW)LORORJLL6ãRZLDęVNLHM

.DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNL-DQD3DZãD,,

$'$37$&-$&=<(*=27<=$&-$²675$7(*,(

7â80$&=(1,2:(:35=(.â$'=,(

32:,(ģ&,%5$&,6758*$&.,&+

321,('=,$â(.=$&=<1$6,Č:62%27Č

Key wordsWUDQVODWLRQ5XVVLDQOLWHUDWXUHVFLHQFHILFWLRQ6WUXJDWVN\

:VWčS

$UNDGLML%RU\V6WUXJDFF\VĈ]QDQLSU]HGHZV]\VWNLPMDNRSLVDU]HOLWHUD

WXU\IDQWDVW\F]QRQDXNRZHM-HGQDNQLHMHGQRNURWQLHXGRZRGQLOLİHSRWUDILĈ

NRPSRQRZDþWHNVW\NWyUHPRİQDVNDWHJRU\]RZDþMDNRZLHOHRGPLHQQ\FK

JDWXQNyZOLWHUDFNLFK²ãĈF]ĈFMHLZ]QRV]ĈFVZRMĈWZyUF]RĤþQDLQQ\SR]LRP

:\VWDUF]\ZVSRPQLHþRģOLPDNXQD]ERF]XQDSRGVWDZLHNWyUHJR

$QGULHM7DUNRZVNL]UHDOL]RZDãILOP6WDONHU%DMNDRWUyMFHEčGĈFHM

JRU]NĈVDW\UĈQDNRPXQLVW\F]QĈELXURNUDFMčF]\7UXGQRE\þERJLHP²SR

ZLHĤFLRVDG]RQHMZĤUHGQLRZLHF]X:VZRLFKXWZRUDFK6WUXJDFF\]DFKRZXMĈ

FHFK\JDWXQNXZVWRVXQNXGRIDQWDVW\NLQDXNRZHMEčG]LHWR]SHZQRĤFLĈ

VSHFMDOLVW\F]QHQD]HZQLFWZRLSU]\QDMPQLHMSR]RUQHXPLHMVFRZLHQLHDNFML

ZQLH]QDQHMSU]\V]ãRĤFLRUD]ZREFHMGODQDVSU]HVWU]HQLDOHWDNİHQLHU]DGNR

RGQRV]ĈVLčGRHOHPHQWyZFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODNXOWXU\VZRMHJRQDURGX

WDNLFKMDNPLQFHFK\Mč]\NDURV\MVNLHJROXESRVWDFL]IRONORUX

:HZVSyãF]HVQ\FKWHNVWDFKNXOWXU\²URG]LP\FKLWãXPDF]RQ\FK²PRİHP\

]DXZDİ\þWHQGHQFMčGRSUH]HQWRZDQLDLQQRĤFLNXOWXURZHM:RGQLHVLHQLXGR

SU]HNãDGyZ]MDZLVNRZLWHPXVSU]\MDF]čVW\Z\EyUSU]H]WãXPDF]\HJ]RW\]DFML

MDNRVWUDWHJLLWãXPDF]HQLRZHM1DV]\PFHOHPZQLQLHMV]\PDUW\NXOHEčG]LH

VSUDZG]HQLHWHMSUDZLGãRZRĤFLLMHGQRF]HĤQLHSUyEDRGSRZLHG]LQDS\WDQLH

F]\EDUG]LHMSRSXODUQĈVWUDWHJLĈWãXPDF]HQLDOLWHUDWXU\IDQWDVW\F]QRQDXNR

ZHMMHVWHJ]RW\]DFMDF]\DGDSWDFMD"=DED]čSU]HGPLRWRZĈSRVãXİ\IUDJPHQW

 0DJGDOHQD0LFKRFND%DELXN

SRZLHĤFL3RQLHG]LDãHN]DF]\QDVLčZVRERWč²VDW\U\QDLQVW\WXW\QDXNRZH

ZF]DVDFK=ZLĈ]NX5DG]LHFNLHJRLNU\W\NčVSRãHF]HęVWZDNRQVXPSF\MQHJR

²RU\JLQDãRUD]GZDSU]HNãDG\^

3RQLHG]LDãHN]DF]\QDVLčZVRERWčSRZLHĤþQLHJG\ĤPDMĈFDGDOV]ĈF]čĤþ

W\WXãXǿȘȎȕȘȎȒșȭțȎȡȥțȩȣȞȎȏȜȠțȖȘȜȐȚșȎȒȦȓȑȜȐȜȕȞȎȟȠȎREHMPXMHWU]\

KLVWRULHNWyUHZ\GDU]\ã\VLčZQLHLVWQLHMĈF\PURV\MVNLPELRUĈFSRGXZDJč

F]DVZ\GDQLDNVLĈİNL²UDG]LHFNLPPLHĤFLH6RãRZFX3U]HMHİGİDMĈF\SU]H]QLH

6DV]D3ULZDãRZEčGĈF\UyZQRF]HĤQLHQDUUDWRUHPSRZLHĤFL]RVWDMH]DWUXG

QLRQ\MDNRSURJUDPLVWDZ,QVW\WXFLH1DXNRZR%DGDZF]\P&]DUyZL0DJLL

:RPDZLDQ\PXWZRU]HVSRW\NDP\MHGQRVWNLOHNV\NDOQHGRW\F]ĈFHHOHPHQ

WyZNXOWXU\]QDQ\FKSRZV]HFKQLHQDREV]DU]HE\ãHJR=ZLĈ]NX5DG]LHFNLHJR

DREF\FKSROVNLHPXRGELRUF\3RGSRMčFLHPÅHOHPHQW\NXOWXU\µF]\ÅQD]Z\

UHDOLyZµZQLQLHMV]\PDUW\NXOHXWRİVDPLDP\WHWHUPLQ\UR]XPLHP\VãRZD

EĈGĮZ\UDİHQLDRGQRV]ĈFHVLčGRNRQNUHWQ\FK]MDZLVNQDREV]DU]HZJUDQLFDFK

NWyUHJRQD]Z\WHVLčSRMDZLã\²QLHQDOHİ\LFKRGQRVLþGRĤURGRZLVNDLQQHJR

QLİWRJG]LHQDWXUDOQLHZ\VWčSXMĈ=D6LHUJLHMHP:ãDFKRZHPL6LGHUHP)OR

ULQHPSU]\MPXMHP\ÅǾȓȎșȖȭȔȓȏȜșȪȦȓȗȥȎȟȠȪȬȟȐȭȕȎțȎȟȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜȗ

șȖȠȓȞȎȠȡȞȜȗȑȒȓȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȓȠȟȜȏȜȗȜȒțȜȖȕȟȞȓȒȟȠȐȝȓȞȓȒȎȥȖȚȓȟȠțȜȑȜ

ȖȐȞȓȚȓțțȜȑȜȘȜșȜȞȖȠȎȐțȎȡȥțȜȚȠȓȘȟȠȓȞȓȎșȖȖțȓȞȓȒȘȜȖȑȞȎȬȠȞȜșȪȕȎ

ȡȞȭȒțȩȣȠȓȞȚȖțȜȐµ>ǰșȎȣȜȐȂșȜȞȖț@=SRZ\İV]HJRZQLRVNXMHP\

İHRZH]MDZLVNDPRİHP\XORNRZDþQLHW\ONRZPLHMVFXOHF]WDNİHZMHGQR

]QDF]QLHRNUHĤORQ\PF]DVLHMDNZDOXWD²QSNLHUHQNL²SLHQLĈG]HGUXNRZDQH

QDWHUHQLH5RVMLZU1D]Z\UHDOLyZPRJĈE\þRNUHĤORQH]DUyZQRMHGQ\P

VãRZHPMDNL]ZLĈ]NLHPZ\UD]RZ\PQSZ\UD]PRVNZLF]R]QDF]DþEčG]LH

PDUNčVDPRFKRGXDQLHPLHV]NDęFD0RVNZ\ZMč]\NXURV\MVNLPQD]Z\WH

VĈWRİVDPHQDWRPLDVWZMč]\NXSROVNLPQDPLHV]NDęFDVWROLF\5RVMLSRZLHP\

PRVNZLDQLQ=NROHLFKDWNDQDNXU]\FKQyİNDFKEčG]LH]UR]XPLDãDGODRVyE

NWyUHF]\WDã\EDMNLOXGRZH'ODWHJRZLHG]ĈRQHİHFKRG]LRSU]\E\WHN%DE\

-DJLDQLHRGRPHNSRVWDZLRQ\QDPLHMVFXGDZQHJRNXUQLND

5RPDQ/HZLFNLG]LHOLQD]Z\UHDOLyZQDGZDW\S\Z]DOHİQRĤFLRGWHJR

QDMDNLPHWDSLHSU]HNãDGX]ZUDFDP\VLčGRGDQHJRWHNVWXÅQDOHİ\UR]UyİQLþ

NZHVWLčQD]ZUHDOLyZZSURFHVLHWãXPDF]HQLDJG]LHQD]Z\WHZ\VWčSXMĈMDNR

HOHPHQW\RU\JLQDãXZ\]QDF]DMĈF]DGDQLHF]\ZUčF]Z\]ZDQLHGODWãXPDF]D RUD]NZHVWLčQD]ZUHDOLyZZSU]HNãDG]LHMDNRSURGXNFLHWãXPDF]HQLDJG]LH

QD]Z\WDNLHWDNİHZ\VWčSXMĈSHãQLĈFNLONDUyİQ\FKIXQNFMLNRPXQLNDF\MQ\FKµ

>/HZLFNL@:\]ZDQLHPGODWãXPDF]DMHVWZLčFMXİVDPRUR]SR]QDQLH

L]UR]XPLHQLHUHDOLyZNWyUHVĈNRQLHF]QHGRZãDĤFLZHJRSU]HWãXPDF]HQLDWHN

VWX:]DOHİQRĤFLRGFHOXZMDNLPGDQ\HOHPHQW]RVWDãXPLHV]F]RQ\ZWHNĤFLH

VSRVyEMHJRSU]HND]XZSU]HNãDG]LHPRİHE\þUyİQ\:ãDĤFLZH]UR]XPLHQLH

7HNVWRU\JLQDOQ\ǽȜțȓȒȓșȪțȖȘțȎȥȖțȎȓȠȟȭȐȟȡȏȏȜȠȡǺȜȟȘȐȎ3U]HNãDG\3RQLH

G]LDãHN]DF]\QDVLčZVRERWčSU]Hã,UHQD3LRWURZVND:DUV]DZD3RQLHG]LDãHN]DF]\QDVLč

ZVRERWčSU]Hã(ZD6NyUVND:DUV]DZD

 $GDSWDFMDF]\HJ]RW\]DFMD²VWUDWHJLHWãXPDF]HQLRZHZSU]HNãDG]LHSRZLHĤFL« 

LQWHQFMLDXWRUVNLHMSR]ZROLZSUDZLGãRZ\VSRVyEGRNRQDþZ\ERUXQSVãRZD

ǿȠȜșȖȥțȎȭ na 6WROLF]QD6WROLFKQD\DZyGNDF]\JRU]NDİRãĈGNRZD

2SUyF]HOHPHQWyZNXOWXU\Mč]\NDZ\MĤFLRZHJRVIHUčUHDOLyZZ3RQLH

G]LDãNX«WZRU]ĈWHİHOHPHQW\WU]HFLHMNXOWXU\%čGĈRQHREFHZRGELRU]H

]DUyZQRGODF]\WHOQLNyZRU\JLQDãXMDNLSU]HNãDGX0DULD0RFDU]SURSRQXMH

QDVWčSXMĈFĈGHILQLFMčHOHPHQWyZQDOHİĈF\FKGRWU]HFLHMNXOWXU\ÅVĈWRHOH

PHQW\JHQHW\F]QLH]ZLĈ]DQH]LQQĈQLİNXOWXUDRU\JLQDãXLSU]HNãDGX

SU]HVWU]HQLĈNXOWXURZĈNRQNUHWQĈOXEEDUG]LHMRJyOQĈDOHNWyU\FK

GHQRWDW\LOXESRMčFLDPRJĈZ\VWčSRZDþZNXOWXU]HRU\JLQDãXLOXE

SU]HNãDGXµ>0RFDU]@%UDFLD6WUXJDFF\ZĤUyGERKDWHUyZ3RQLH

G]LDãNXREVDG]LOLZLHOHSRVWDFLSRFKRG]ĈF\FK]PLWRORJLLJUHFNLHM,FKKLVWRULD

L]QDF]HQLHSRZLQQ\E\þSRZV]HFKQLH]QDQH=RVWDã\MHGQDNZ]LčWHSRGXZDJč

UHDOLDXWZRUXLQDGDQRLPGRGDWNRZHFHFK\NWyUHQLH]RULHQWRZDQHPXF]\

WHOQLNRZLZ\MDĤQLãZSU]\SLVDFKNRęFRZ\FKQDUUDWRUSRZLHĤFLQSÅ+DUSLH

²ZPLWRORJLLJUHFNLHMERJLQLHKXUDJDQXZU]HF]\ZLVWRĤFLURG]DMSOXJDVWZDHIHNW

XERF]Q\HNVSHU\PHQWyZZF]HVQ\FKPDJyZZG]LHG]LQLHVHOHNFMLµ>6WUXJDFF\

@(OHPHQW\WHVĈMHGQDNRZRREFHSROVNLPLURV\MVNLPRGELRUFRP

=DGDQLHPWãXPDF]DMHVWZ\WURSLHQLHZ\PLHQLRQ\FKHOHPHQWyZLSU]H

ND]DQLHLFK]DSRPRFĈMHGQHM]HVWUDWHJLLWãXPDF]HQLRZ\FK²DGDSWDFMLEĈGĮ

HJ]RW\]DFML 7HFKQLNDPL VãXİĈF\PL X]\VNDQLX VSRG]LHZDQHJR HIHNWX VĈ

ZSU]\SDGNXDGDSWDFMLQSJHQHUDOL]DFMDVDPRFKyG]DPLDVWPRVNZLF]

RSXV]F]HQLHȒȞȎțȩȓȘȓȝȘȖȖȡȦȎțȘȖMDNRSRGDUWHF]DSNLEĈGĮSDUDIUD]D

(ǽȎȝȖțȎÅǽȜȏȓȒȎ´²/DOXĤFRVLčUR]ELMDWDWXVLRZ\PDXWHP]DĤHJ]RW\]DFML

QS]DSRİ\F]HQLHXFKDSU]\SLV\NDONDF]ãRQHN:/.60PHWRQLPLDǻȎ

ȝȎȝȓȞȠȖȟȠȜȭș²3RGFHUNZLĈVWDã

-DNZ\QLND]SRZ\İV]HJRWãXPDF]PDZLHOHPRİOLZRĤFL]DQLPSRGHMPLH

RVWDWHF]QĈGHF\]MčNWyUDEčG]LHPLDãDZSã\ZQDUHFHSFMčXWZRUX:HGãXJ

QLHNWyU\FKEDGDF]\QS.+HMZRZVNLHJRF]\WHOQLNGHF\GXMĈFVLčQDOHNWXUč

SU]HNãDGXMHVWQDVWDZLRQ\QDVSRWNDQLH]LQQĈQLİVZRMDNXOWXUĈÅZSU]\SDGNX

HOHPHQWyZNXOWXURZ\FKQLHQDOHİ\RF]HNLZDþXRGELRUFyZSU]HNãDGXSRGREQHM

UHDNFMLJG\İWRFRMHVWGREU]H]QDQHLVZRMVNLHGODRGELRUFyZRU\JLQDãXEčG]LH

REFHDF]DVHPZUčF]HJ]RW\F]QHGODRGELRUFyZSU]HNãDGXµ>+HMZRZVNL

@&]čĤþQDXNRZFyZQS2OJLHUG:RMWDVLHZLF]XZDİDİHGREU\SU]HNãDG

SRZLQLHQZ\ZRã\ZDþXRGELRUF\WãXPDF]HQLDWDNLHVDPHUHDNFMHMDNLHSRZRGXMH

F]\WDQLHRU\JLQDãXXXİ\WNRZQLNDMč]\NDRU\JLQDãX1DSRWU]HE\QLQLHMV]HJR

RSUDFRZDQLDVNXSLP\VLčQDGZyFKVWUDWHJLDFKWãXPDF]HQLRZ\FK²DGDSWDFML

LHJ]RW\]DFML5yZQRF]HĤQLH]DVWDQRZLP\VLčMDNLZSã\ZEčG]LHPLDãGREyU

Z\EUDQHMVWUDWHJLLQD]UR]XPLHQLHWHNVWXSU]H]F]\WHOQLNDWãXPDF]HQLD

 0DJGDOHQD0LFKRFND%DELXN

Adaptacja

:VãRZQLNXHQF\NORSHG\F]Q\P-XULMD/XNV]\QDSRGW\WXãHP7H]DXUXV

WHUPLQRORJLLWUDQVODWRU\F]QHM]QDMGXMHP\GZLHGHILQLFMHVãRZDÅDGDSWDFMDµ

3URFHGXUDOLQJZLVW\F]QDSROHJDMĈFDQDSU]HNV]WDãFHQLXLQIRUPDFML]DZDUWHM

ZWHNĤFLHZ\MĤFLRZ\PZFHOXGRVWRVRZDQLDJRGRZLHG]\RGELRUF\

6SRVyEWãXPDF]HQLDSROHJDMĈF\QD]PLDQLHUHDOLyZ]DZDUW\FKZWHNĤFLHZ\MĤFLR

Z\PZSU]\SDGNXLVWRWQ\FKUyİQLFNXOWXURZ\FKPLčG]\GZLHPDZVSyOQRWDPL

Mč]\NRZ\PL>/XNV]\Q@

6WUDWHJLDWDQLHMHGQRNURWQLHMHVWVWRVRZDQDZSU]\SDGNXSU]HNãDGX

OLWHUDWXU\G]LHFLčFHMQSREFREU]PLĈFHLPLRQDERKDWHUyZ]DVWčSXMĈLFKDQD

ORJL]P\ZMč]\NXGRFHORZ\PZWãXPDF]HQLX,3LRWURZVNLHMNRW:DV\OPD

QDLPLč%D]\OL-HGQDNQDMF]čĤFLHMWHFKQLNLNWyU\FKXİ\WRZFHOXX]\VNDQLD

HIHNWXXGRPRZLHQLDQLHVĈGRVWU]HJDOQHSU]H]F]\WHOQLNDEH]]QDMRPRĤFL

WHNVWXRU\JLQDãX,GHDOQ\SU]HNãDGQLHSRZLQLHQSU]\SRPLQDþF]\WHOQLNRZL

İHWRÅW\ONRµWãXPDF]HQLHGODWHJRMč]\NWHNVWXPXVLFKDUDNWHU\]RZDþVLčMDN

QDMZLčNV]ĈF]\VWRĤFLĈ

6HQVVWUDWHJLLDGDSWDF\MQHMZREUD]RZ\VSRVyEZ\MDĤQLDIUDQFXVNLMč]\

NR]QDZFD*HRUJHV0RXQLQ>'ĈPEVND3URNRS@

-DNPRİQDSU]HWãXPDF]\þSU]\SRZLHĤþHZDQJHOLF]QĈR]LDUQLHLVLHZF\MDNZ\MDĤQLþ

]DFKRZDQLHVLHZF\,QGLDQRP]SXVW\QLJG]LHQLHVLHMHVLčU]XWRZROHF]VNãDGDVLč

RVREQRNDİGH]LDUQRZ]DJãčELHQLHZSLDVNXFKURQLVLčMHVWDUDQQLHRGRZDGyZGUD

SLHİQLNyZGHV]F]XZLDWUXLFKãRGXZVSRVyENWyU\SU]\SRPLQDUDF]HM]DFKRZDQLH

SLHOčJQLDU]DOXEKRGRZF\FHQQ\FK]ZLHU]ĈWQLİSUDFčUROQLNDF]\QDZHWRJURGQLND"

=SRZ\İV]HJRPRİQDZ\FLĈJQĈþQDVWčSXMĈF\ZQLRVHN²VWUDWHJLDDGDSWDFML

MHVWVWRVRZDQDSU]HGHZV]\VWNLPZWHG\JG\DXWRUSU]HNãDGXX]QDHOHPHQW\

UR]XPLDQHMDNRREFHGODNXOWXU\GRFHORZHM]DHOHPHQW\PRJĈFH]DWU]HþVHQV

FDãHMZ\SRZLHG]LZZ\SDGNXQLHZLHG]\F]\WHOQLNDSU]HNãDGX:WDNLPSU]\

SDGNXSRVWDQRZLHQLHPORJLF]Q\PMHVWSU]HQLHVLHQLHGDQHMV\WXDFMLQDJUXQW

URG]LP\E\ZãDĤFLZLHSU]HND]DþLQWHQFMčDXWRUDRU\JLQDãX$UJXPHQWHP

SU]HFLZVWDZQ\PE\ãRE\X]QDQLHF]\WHOQLNyZ]DLJQRUDQWyZ²ZV]DNZLHG]ĈF

ZMDNLHMNXOWXU]HXPLHMVFRZLRQDMHVWIDEXãDWHNVWXVĈRQLZVWDQLHZSU]\

SDGNXQLHSHZQRĤFLEĈGĮQLH]UR]XPLHQLDGRWU]HþGRPDWHULDãyZGRW\F]ĈF\FK

QXUWXMĈFHJRLFKSUREOHPX&]\]DWHPQLHOHSV]ĈVWUDWHJLĈWãXPDF]HQLRZĈ

Z\GDZDãDE\VLčHJ]RW\]DFMD"

 $GDSWDFMDF]\HJ]RW\]DFMD²VWUDWHJLHWãXPDF]HQLRZHZSU]HNãDG]LHSRZLHĤFL« 

(J]RW\]DFMD

5RPDQ/HZLFNLZDUW\NXOHȋȘȕȜȠȖȕȎȤȖȭȐȝȓȞȓȐȜȒȓȘȎȘȐȜȝȞȜȟȝȓȞȓ

ȐȜȒȥȓȟȘȜȗȟȠȞȎȠȓȑȖȖVWZLHUG]DİH

ȝȜțȭȠȖȓȫȘȕȜȠȖȕȎȤȖȖȐȝȓȞȓȐȜȒȓȚȜȔȓȠȝȜțȖȚȎȠȪȟȭȘȎȘȐȦȖȞȜȘȜȚȟȚȩȟșȓ²ȘȎȘ

ȜȏȨȓȒȖțȭȬȧȓȓȐȟȓȟșȡȥȎȖȐȐȓȒȓțȖȭȐȠȓȘȟȠȝȓȞȓȐȜȒȎțȜȟȖȠȓșȓȗȘȜțțȜȠȎȤȖȖ

ȥȡȔȜȑȜȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȘȜțȟȠȎȠȖȞȜȐȎȠȪțȓȘȜȠȜȞȜȓȜȏȨȓȘȠȖȐțȜȓ

ȟȐȜȗȟȠȐȜȝȓȞȓȐȜȒțȜȑȜȠȓȘȟȠȎȠȎȘȖȐȡȕȘȜȚȟȚȩȟșȓ²ȘȎȘȜȠțȜȟȭȧȓȓȟȭșȖȦȪ

ȘȟșȡȥȎȭȚȖȣțȎȚȓȞȓțțȜȑȜȝȞȖȚȓțȓțȖȭȠȓȘȒȓȗȟȠȐȖȭȚȝȓȞȓȐȜȒȥȖȘȎțȎ

ȤȓșȓțțȩȚțȎȒȜȟȠȖȔȓțȖȓȜȝȞȓȒȓșȮțțȜȑȜȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȑȜȫȢȢȓȘȠȎ>/HZLFNL

@

$XWRUSU]HNãDGXXPLHV]F]DMĈFZWHNĤFLHZ\UDİHQLDEčGĈFHQRĤQLNDPLREFRĤFL

QDGDMHXWZRURZLFKDUDNWHUZSã\ZDMĈF\QDMHJRRGELyU²LQQ\MHĤOLQSERKD

WHUHPSRZLHĤFLEčG]LH-DFNZ1RZ\P<RUNXDLQQ\JG\]DVWĈSLJR.XED

7DNLHQLXDQVHPDMĈ]QDF]ĈF\ZSã\ZQDNV]WDãWWãXPDF]HQLD

:]DOHİQRĤFLRGHIHNWXMDNL]DPLHU]DP\RVLĈJQĈþZWãXPDF]RQ\PWHNĤFLH

PRİHP\]DFKRZDþEU]PLHQLHHJ]RW\F]QHQD]ZL]DVWRVRZDþSU]\SLV\DOER

EH]SRĤUHGQLRZWHNĤFLHZ\MDĤQLþ]QDF]HQLHGDQHMQD]Z\QSȡȣȎZ\VWčSXMH

ZVãRZQLNDFK]DUyZQRMDNRXFKDMDNL]XSDU\EQD7RVDPRGRW\F]\HOHPHQWyZ

WU]HFLHMNXOWXU\FHORZRZSURZDG]RQ\FKGRWHNVWXSU]H]DXWRUD&KRFLDİE\

ZVHULLSU]\JyGR7RPNX$OIUHGD6]NODUVNLHJRPRİHP\VLčQDWNQĈþQDZLHOH

QD]ZREF\FKURĤOLQSRWUDZLLQQ\FKHJ]RW\F]Q\FK]MDZLVN2GELRUFĈW\FK

XWZRUyZMHVWSU]HGHZV]\VWNLPPãRG]LHİVWĈGGREU\PUR]ZLĈ]DQLHPZ\GDMH

VLčXPLHV]F]HQLHSU]\SLVyZ]ZãDV]F]DSU]\QD]ZDFKZãDVQ\FKFRVSU]\MD

HGXNDFMLPLčG]\NXOWXURZHM

*G\PyZLVLčRSU]HNãDG]LHOLWHUDWXU\RNUHĤORQHJRJDWXQNXQSIDQWDV\

OXEVFLHQFHILFWLRQDGDSWRZDQLHMHVWVWUDWHJLĈNWyUHMVLčQLHSRZLQQRVWR

VRZDþSRQLHZDİ]DELHJLWHJRW\SXPRJĈZ\ZRãDþHIHNWNRPLF]Q\]XSHãQLH

SU]H]DXWRUDRU\JLQDãXQLH]DPLHU]RQ\:LHOHNRQWURZHUVMLZ]EXG]DãVZHJR

F]DVXSU]HNãDG:ãDGF\SLHUĤFLHQLDXWRUVWZD-HU]HJRâR]LęVNLHJRZNWyU\P

QS]DPLDVW%LOER%DJJLQVD]%DJ(QGF]\WDP\R%LOELH%DJRV]X]%DJRV]QD

>]REZLčFHM*XWWIHOG@

'DQDVWUDWHJLDSRPDJDZ]DFKRZDQLXNRORU\WXLQQHMNXOWXU\LZ]ERJD

FHQLXZLHG]\F]\WHOQLND

:QDVWčSQHMF]čĤFLRPyZLP\EDUG]LHMV]F]HJyãRZRZVSRPQLDQHVWUDWHJLH

SU]HNãDGXHOHPHQWyZQDFHFKRZDQ\FKNXOWXURZRZUDPDFKNXOWXU\RU\JLQD

ãXRUD]NXOWXU\WU]HFLHM3U]\WRF]RQH]RVWDQĈHJ]HPSOLILNDFMHNRQNUHWQ\FK

UR]ZLĈ]DęWUDQVODWRUVNLFK]WHNVWyZEUDFL6WUXJDFNLFK

 0DJGDOHQD0LFKRFND%DELXN

$GDSWDFMDZSU]HNãDG]LH

1LİHMSU]HGVWDZLDP\]HVWDZLHQLD]SU]\NãDGDPLDGDSWDFMLZWãXPDF]H

QLDFK(6NyUVNLHMRUD],3LRWURZVNLHM

1U 2U\JLQDã 7ãXP(6NyUVNLHM 7ãXP,3LRWURZVNLHM

Adaptacja leksykalna

 ǻǶǶȅǮǰǼ

1LLF]DZR²ǻȎȡȥțȜǶȟȟșȓ

ȒȜȐȎȠȓșȪȟȘȖȗǶțȟȠȖȠȡȠ

ȅȎȞȜȒȓȗȟȠȐȎȖǰȜșȦȓȏȟȠȐȎ

,1%$'&=$0

,QVW\WXW%DGDę&]DUyZ

L0DJLL

,1%$'&=$0

,QVW\WXW%DGDę&]DUyZ

L0DJLL

 ǾȭȒȜȚȟȠȞȓȣȫȠȎȔțȜȗȑȞȜ

ȚȎȒȜȗÅǿȜșȞȩȏȟțȎȏȝȞȜȚ- ȝȜȠȞȓȏȟȜȬȕȎȂȄȁµȭ

țȎȘȜțȓȤțȎȦȮșȚȎșȓțȪȘȡȬ

ȜȝȞȭȠțȡȬȥȎȗțȡȬɊ

2ERNGZXSLčWURZHJRJPDFKX

SU]HWZyUQLU\EQHMZNRęFX

]QDOD]ãHPPDãĈVFKOXGQĈ

KHUEDFLDUQLčQU

2ERNGZXSLčWURZHJREXG\QNX

&HQWUDOL5\EQHM]QDOD]ãHP

QDNRQLHFPDãĈVFKOXGQĈ

KHUEDFLDUQLčQU

 ǿșȡȦȎȗȠȓțȓȡȒȜȏțȜȘȎȘȠȜ

țȓȡȒȜȏțȜ PanowieMDNRĤWDNQLH

Z\SDGD :LHSDQWRMDNRĤQLHZ\SDGD

3LHUZV]HWU]\SU]\NãDG\ZVND]XMĈQDVSHF\ILNčMč]\NDURV\MVNLHJR

,QVW\WXW%DGDę&]DUyZL0DJLLZMč]\NXSROVNLPEU]PLQDWXUDOQLH

L]Z\F]DMRZRRLOHWDNĈLQVW\WXFMčPRİQDX]QDþ]D]Z\F]DMQĈ«:RU\JLQDOH

DEUHZLDWXUDǻǶǶȅǮDZǼǻȎȡȥțȜǶȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪȟȘȖȗǶțȟȠȖȠȡȠȅȎȞȜȒȓȗȟȠȐȎ

ȖǰȜșȦȓȏȟȠȐȎF]\WDQDZWURFKčV]\EV]\PWHPSLHEU]PLMDNVãRZRțȖȥȓȑȜ

SRND]XMĈFVWRVXQHNDXWRUyZGRGDQHJRPLHMVFDLZQRV]ĈFGR]čKXPRUXNWy

UHMEUDNZSU]HNãDG]LH3ROVNDQD]ZDSRSU]H]VZRMĈHJ]RW\NčUDF]HMWHİMHVW

RGELHUDQDİDUWREOLZLH

ǿȜșȞȩȏȟțȎȏȝȞȜȚȝȜȠȞȓȏȟȜȬȕȎMHVWKLSHUEROLF]Q\PXMčFLHPXPLãRZDQLD

F]ãRZLHNDUDG]LHFNLHJRGRWZRU]HQLD]ELWHNZ\UD]RZ\FK-XİVDPDGãXJRĤþ

VãRZDVSUDZLDİHZ]URNF]\WHOQLNDPXVLVLč]DWU]\PDþLVNXSLþE\RGSRZLHG

QLR]UR]XPLHþ]QDF]HQLHGDQHMDEUHZLDWXU\:SU]HNãDG]LHSU]HND]DQRVHQV

]DSHZQHX]QDMĈFZW\PSU]\SDGNXIRUPč]DGUXJRU]čGQĈOXEWãXPDF]NLQLH

PLDã\SRP\VãXQDDGHNZDWQHRGGDQLHWDN]ãRİRQHMDEUHZLDWXU\URV\MVNLHM

5RV\MVNDIRUPDǰȩPRİHE\þ]ZURWHPNLHURZDQ\P]DUyZQRGRNLONX

RVyEMDNLJU]HF]QRĤFLRZ\PGRMHGQHMRVRE\3U]HNãDG\SRND]XMĈİH]GDQLH

WãXPDF]HNUyİQLãRVLčSRGW\PZ]JOčGHP

Adaptacja kulturowa

2U\JLQDã 7ãXP(6NyUVNLHM 7ãXP,3LRWURZVNLHM

 ǰȖȗȃȞȜțǺȜțȎȒȜȐȖȥǰȩ

ȥȠȜțȎȥȎșȪțȖȘȎȘȎțȤȓșȭ

ȞȖȖțȓȕțȎȓȠȓ"

ǻȓȕțȎȬ²ȟȘȎȕȎșȭ²DZȜȐȜ

ȞȖȠȓȝȜȏȡȘȐȎȚ

DzȪȭȐȜșȪȧȖțȎȃȜȞȜȦȜȝȜ

ȏȡȘȐȎȚǰȓȞȐȜșȪȢ²ǶțȘȡȏ

²ǶȏȖȘȡȟȘȞȎȠȘȖȗ«

:LM&KURQRV0RQDGRZLF]

1LH]QDSDQV]HIDNDQFHODULL"

1LH]QDP²SRZLHG]LDãHP²

1LHFKSDQLSU]HOLWHUXMH

'RGLDEãD'REU]HOLWHUXMč

:LONRãDN,QNXE-DJD«µ

:LM&KURQRV0RQDGRZLF]

1LH]QDSDQV]HIDNDQFHODULL"

1LH]QDP²SRZLHG]LDãHP²

1LHFKSDQLSU]HOLWHUXMH

'RGLDEãD'REU]HOLWHUXMč

:LONRãDN,QNXE-DJD«µ

 $GDSWDFMDF]\HJ]RW\]DFMD²VWUDWHJLHWãXPDF]HQLRZHZSU]HNãDG]LHSRZLHĤFL« 

 ǮȟȘȎȔȖȠȓȚțȓȠȜȐȎȞȖȧ

șȓȗȠȓțȎțȠ 1LHFKPLSDQSRZLHWRZD

U]\V]Xporuczniku 3URV]čPLSRZLHG]LHþlejt- nancie

 ǽȜȘȎȒȜȚȜȐȩȓȜȏȞȎȏȎȠȩ

ȐȎșȖȓȑȜȝȜșȖȐȎȭȎȏȟȜȞȏȓț

ȠȎȚȖ

*G\skrzatySROHZDã\JR

DEVRUEHQWDPL 3U]H]FDã\F]DVJG\skrza- tyREUDELDã\JRSROHZDMĈF

DEVRUEHQWDPL

.ROHMQHHJ]HPSOLILNDFMHZVND]XMĈQDREHFQRĤþLQQ\FKWHNVWyZNXOWXU\

LUHDOLyZ

2EFRMč]\F]QLHEU]PLĈF\ȐȓȞȐȜșȪȢZRE\GZXSU]HNãDGDFKZ\VWčSXMH

MDNRZLONRãDNPLPRİHURV\MVNLPRGSRZLHGQLNLHPZLONRãDNDMHVWȐȜșȘȜȒșȎȘ

'ODIDEXã\MHGQDNQLHPDWRZLčNV]HJR]QDF]HQLDVWĈGGREyUGDQHMVWUDWHJLL

WãXPDF]HQLRZHM=NROHLǶȏȖȘȡȟ(ȘȞȎȠȘȖȗRGV\ãDGRSRZLHĤFLIDQWDVW\F]

QHM$OHNVHJR7RãVWRMD3U]\JRG\1LHZ]RURZDF]\OL,ELNXVFRMHVWVZRLVW\P

SXV]F]HQLHPRNDGRF]\WHOQLNDHUXG\W\:Mč]\NXSROVNLPFRSUDZGDQLH

PDOLWHU\ȗDOH-DJDNRMDU]\VLčQDPSU]HGHZV]\VWNLP]EDMNDPLGODG]LHFL

DQLHOLWHUDWXUĈVNLHURZDQĈGRZčİV]HJRJURQDRGELRUFyZ

/HMWQDQWWRRILFHUVNLVWRSLHęZRMVNRZ\ZDUPLLURV\MVNLHMLUDG]LHFNLHM

-HJRSROVNLPRGSRZLHGQLNLHPMHVWSRUXF]QLN]NROHLQLHPLHFNLPLIUDQFXVNLP

²SRGSRUXF]QLN7ãXPDF]HQLH(6NyUVNLHMDGDSWXMHWRVãRZRGRSROVNLFK

UHDOLyZG]LčNLF]HPX]QDP\UDQJčERKDWHUDDOHUyZQRF]HĤQLHSR]RVWDZLD

FKDUDNWHU\VW\F]Q\GODF]DVyZVRZLHFNLFK]ZURWÅWRZDU]\V]Xµ:ãDĤFLZV]H

Z\GDMHVLčZLčF]DVWRVRZDQLHWHMVWUDWHJLLQLİHJ]RW\]DFMLXİ\WHMSU]H],3LRW

URZVNĈ

DzȜȚȜȐȜȗF]\OLGRPRZLNGRPRZ\MHVWRSLHNXęF]\PGXFKHPGRPX²

SRZDİQ\PVWDWHF]Q\P]D]Z\F]DMSU]HGVWDZLDQ\PZSRVWDFLPDãHJRG]LDGND

-HJRSROVNLRGSRZLHGQLNWRXERİčMHGQDNQLHMHVWWRSRZV]HFKQ\U]HF]RZ

QLN=NROHLVNU]DW\NRMDU]ĈVLč]QLHIUDVREOLZRĤFLĈG]LHFLčF\PLLJUDV]NDPL

7RVãRZRMHVW]NROHLF]čĤFLHMXİ\ZDQH

(J]RW\]DFMDZSU]HNãDG]LH

1U 2U\JLQDã 7ãXP(6NyUVNLHM 7ãXP,3LRWURZVNLHM

 ÅDzȜȚȘȜȠȜȞȩȗȝȜȟȠȞȜȖș

DzȔȓȘµȐȝȓȞȓȐȜȒȓǺȎȞȦȎȘȎ Å'RPNWyU\]EXGRZDã-DFNµ

ZSU]HNãDG]LH0DUV]DND

:SROVNLPWãXPDF]HQLX

]0DUV]DNDSU]Hã-%U]H

FKZD3DQ7RPEXGXMHGRP

'RPNWyU\]EXGRZDã-DFN

ZWãXPDF]HQLX0DUV]DND

 ǽȜȗȚȎȓȠȚȓțȭȐȜșȜȥȖȠțȎ

ȞȩțȜȘȖȠȎȚȝȞȜȒȎȮȠȭȘȜȏȩ

țȎȡȣȡ

:\FLĈJD]DQRVLQDWDUJ

LVSU]HGDMHQLE\WRQDXFKč âDSLHPQLHWDV]F]\QDU\QHN

LVSU]HGDMHQLE\WRQDXFKč

 ÅǻȎȝȎȝȓȞȠȖȟȠȜȭș«µ ȀȜȑȒȎȡȔșȡȥȦȓȘȎȘȑȜȐȜ

ȞȖȠȟȭțȎȝȎȝȓȞȠȖȟȠȜȭȠȪ

Å3RGFHUNZLĈVWDãF]\MDN«µ 7RMXİOHSLHMMDNWRPyZLĈ

VWDQĈþSRGFHUNZLĈ«

Å&K\EDVWDãSRGFHUNZLĈ«µ -XİOHSLHMMDNWRVLčPyZL

LĤþSRGNRĤFLyã«

 0DJGDOHQD0LFKRFND%DELXN

 ǶȠȎȘȚȩȖȚȓșȖȒȓșȜȟȠȎȘ

țȎȕȩȐȎȓȚȩȚțȓȞȎȕȚȓț- țȩȚȝȭȠȎȘȜȚȐȝȞȜȤȓȟȟȓ

ȓȑȜȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȐȎțȖȭ

$]DWHPPLDãHPGRF]\QLHQLD

]WDN]ZDQĈQLHUR]PLHQQĈ

SLčFLRNRSLHMyZNĈ  ZG]LDãDQLX

:SROVNLPIRONORU]HÅQLH

UR]PLHQQDSLčFLRNRSLHMyZNDµ

]QDQDMHVWMDNRÅ]DF]DURZDQ\

SLHQLĈİHNµ

0LHOLĤP\]DWHPGRF]\QLHQLD

]WDN]ZDQĈSLčFLRNRSLHM- NyZNĈQLHUR]PLHQQĈ ZSURFHVLHMHMIXQNFMRQRZD

QLD

 ȥșȓțǰǹǸǿǺ F]ãRQHN:/.60 F]ãRQHN.RPVRPRãX

 ǻȎȝȜȟșȓȒțȓȗȞȓȢȜȞȚȓȠȎ

ȘȎȘȝȜȑȜȞȓșȎȎ"ȀȜȠȜ

ǮȓȘȎȠȓȞȖțȜȐȘȎȚȖ"ǿȡț

ȒȡȘȖȜȘșȓȖȐȎșȎǮȘȓȞȓț- ȘȎȚȖȠȎȘȓȞȓțȘȎȚȖǰȓȒȪ

ȝȓȥȘȡȠȜȝȖșȎȘȓȞȓțȘȎȚȖ«

=RVWDWQLHMUHIRUP\]F]\P

Z\V]ãDĤ":ãDĤQLHZãDĤQLH

A katarzynki".XIU\QLPL

RNOHMDãDĤ$kierenkiNLH

UHQNL":SLHFXNLHUHQNDPL

SDOLãDĤ«

3RRVWDWQLHMZ\PLDQLH]RVWD

ãDĤJROXWHęNDQLH"7DNWDN

$MDNE\ãR]katarzynami"

.XIU\QLPLRNOHMDãDĤ

A kierenkiNLHUHQNL:SLH

FXUR]SDODãDĤNLHUHQNDPL«

 ²ǮȫȠȎȏȞȓȒȭȠȖțȎȜȠȘȡȒȎ"

²ȟȝȞȜȟȖșȭȍțȓȔȒȎșȜȠȐȓ

ȠȎȍȏȩșȡȐȓȞȓțȥȠȜȟȝșȬ

²ǶȕȞȓȥȓțȖȭȖȕÅȁȝȎțȖ

ȦȎȒµ²ȜȠȐȓȠȖșȟȑȜȠȜȐțȜ

ȟȠȪȬȑȜșȜȟ

²ǮȥȠȜȠȎȘȜȓÅȁȝȎțȖȦȎ

Ȓȩµ"²ȍȡȔȓțȓȏȩșȡȐȓȞȓț

ȥȠȜȟȝșȬ

²ǻȓȕțȎȬ²ȟȘȎȕȎșȑȜșȜȟ

²$WHEUHGQLHVNĈG"²VS\

WDãHP1LHVSRG]LHZDãHPVLč

RGSRZLHG]LE\ãHPSU]HNRQD

Q\İHĤSLč

²7RVHQWHQFMH]Å8SDQLV]DGµ

²RGSDUãRFKRF]RJãRV

²$FRWRWDNLHJRÅ8SDQLV]D

G\µ"²7HUD]MXİQLHE\ãHP

WDNLSHZLHQİHWRVHQ

²1LHZLHPRGSDUãJãRV

²$WHEUHGQLHVNĈG"²

]DS\WDãHP1LHOLF]\ãHPQD

RGSRZLHGĮ%\ãHPSHZQ\İH

ĤSLč

²6HQWHQFMH]Å8SDQLV]DGµ

²RGSRZLHG]LDãVNZDSOLZLH

JãRV

²$FRWRVĈÅ8SDQLV]DG\µ"

²1LHE\ãHPMXİSHZQ\F]\

ĤSLč

²1LHZLHP²SDGãDRGSR

ZLHGĮ

-DNZLGDþZSRZ\İV]\FKSU]\NãDGDFKHOHPHQW\QDOHİĈFHGRQD]ZUHDOLyZ

VĈEH]SRĤUHGQLRSU]HQRV]RQHSU]H]WãXPDF]NLGRZHUVMLSROVNLHMZ\MĈWNLHP

MHVWXİ\W\ZSU]\NãDG]LH]ZLĈ]HNIUD]HRORJLF]Q\'RGDWNRZR(6NyUVND

VWRVXMHSU]\SLV\Z\MDĤQLDMĈFSROVNLHPXF]\WHOQLNRZLNZHVWLHPRJĈFHZ]EXG]Dþ

ZĈWSOLZRĤFLFKRFLDİWDNQLHMHVW]DZV]HģZLDGF]\RW\PSU]\NãDG]NWyUHJR

PRİHP\Z\ZQLRVNRZDþİHFKRG]LRSDSLHURZHSLHQLĈG]HGRV\þVWDUHMGDW\

:SU]\NãDG]LH,3LRWURZVNDZSURZDG]DIUD]HRORJL]PFKDUDNWHU\VW\F]Q\

GODZDUXQNyZSROVNLFKNWyU\QLHPD]QDF]ĈFHJRZSã\ZXQDIDEXãčXWZRUX

1DWRPLDVWZ²UR]V]HU]DDEUHZLDWXUčGRQD]Z\QDMEDUG]LHMUR]SRZV]HFK

QLRQHMZQDV]\PNUDMX

5yİQLFHZSU]HNãDGDFK

1U 2U\JLQDã 7ãXP(6NyUVNLHM 7ãXP,3LRWURZVNLHM

 ǺȎȦȖțȎȕȎȠȞȭȟșȎȟȪȕȎȝȞȩ

ȑȎșȎ Moskwicz]DWU]ĈVãVLč

LSRGVNRF]\ã 6DPRFKyG]DWU]ĈVQĈã

SRGU\JXMĈFUD]SRUD]

 ȐȎȠțȖȘȖȐȩșȓȕȦȖȓȦȡȏȩ

ȒȞȎțȩȓȘȓȝȘȖȖȡȦȎțȘȖ ZDFLDNLZ\OLQLDãHIXWUD

stare czapki uszanki i czapki z daszkiem

ZDFLDNLZ\OLQLDãHNRİXFK\

podarte czapki

 $GDSWDFMDF]\HJ]RW\]DFMD²VWUDWHJLHWãXPDF]HQLRZHZSU]HNãDG]LHSRZLHĤFL« 

 ȁȝȓȞȓȘȞȮȟȠȘȎȘȞȡȠȖșȎȟȪ

ȟȠȎȭȞȓȏȭȠȖȦȓȘ²ȖȑȞȎșȖ

ȝȜȚȜȓȚȡȐȥȖȔȎ

3U]\VNU]\İRZDQLXNUčFLãD

VLčJUXSNDG]LHFLFK\ED

JUDã\ZNOLSč

1DVNU]\İRZDQLXXZLMDãDVLč

JUXSDPDOFyZJUDMĈF\FKFK\

EDZpalanta

 ǽȜȕȎȒȖȐȖȕȔȎșȖÅǿȠȖșȭȎ

ȑȎȀȜțȘȜțȜȑȖȗǽȎȝȖțȎ

©ǽȜȏȓȒȎªµ

7HUD]MXİQLHPDOELHJãHPJR

QLRQ\ZU]DVNDPLÅ*RJXXXĤ

1RJLMDNSDW\NL/DOXĤFRVLč

UR]ELMDWDWXVLRZ\PDXWHPµ

*RQLãR]DPQĈZ\FLH

Å3LLFXĤ%RFLDQ7DWXVLRZD

SRELHGDµ

 ǼȒțȎȘȜȑșȎȐțȩȚȜȏȞȎȕȜȚ

ǺȎȑțȡȟȂȮȒȜȞȜȐȖȥȞȎȏȜȠȎș

țȎȒȒȖȟȟȓȞȠȎȤȖȓȗȠȓȚȎ

ȘȜȠȜȞȜȗȕȐȡȥȎșȎȠȎȘÅǺȎ

ȠȓȞȖȎșȖȕȎȤȖȭȖșȖțȓȗțȎȭ

țȎȠȡȞȎșȖȕȎȤȖȭǯȓșȜȑȜ

ȀȓȕȖȟȎȘȎȘȎȞȑȡȚȓțȠȎ

ȒȜȟȠȎȠȜȥțȜȝȞȜȖȕȐȜșȪțȜȗ

ȢȡțȘȤȖȖȟȖȑȚȎțȓȐȝȜșțȓ

ȝȞȓȒȟȠȎȐȖȚȜȑȜȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȜ

ȑȜȟȥȎȟȠȪȭµ

-HGQDNSU]HGHZV]\VW

NLP0DJQXV)LRGRURZLF]

]DMPRZDãVLčSUDFĈNWyUHM

WHPDWEU]PLDãÅ0DWHULDOL]D

FMDLOLQHDUQDQDWXUDOL]DFMD

%LDãHM7H]\MDNRDUJXPHQWX

GRZROQHMIXQNFMLVLJPDQLH

GRNRęFDZ\REUDİDOQHJR

OXG]NLHJRV]F]čĤFLDµ

3U]HGHZV]\VWNLPMHGQDN

SUDFRZDã0DJQXV)LRGRUR

ZLF]QDGUR]SUDZĈNWyUHM

WHPDWEU]PLDãQDVWčSXMĈFR

Å0DWHULDOL]DFMDRUD]QDWXUD

OL]DFMDOLQHDUQD%LDãHM7H]\

MDNRDUJXPHQWGRĤþGRZROQHM

IXQNFMLƴQLHGDMĈFHJRVLč

ZSHãQLZ\REUD]LþV]F]čĤFLD

OXG]NLHJRµ

=QLQLHMV]HMJUXS\SU]\NãDGyZFKFLDãDE\P]ZUyFLþXZDJčV]F]HJyOQLHQD

SXQNW\L

Gra ȐȥȖȔȎMHVWJUĈSRGZyUNRZĈSROHJDMĈFĈQDRGELMDQLXNLMNDGUXJLP

GãXİV]\PNLMHP-HMSROVNLPRGSRZLHGQLNLHPMHVWJUDZNOLSčFKRFLDİQLHMHVW

SRSXODUQDLQDOHİ\UDF]HMGRQD]ZUHDOLyZGDZQLHMV]\FKF]DVyZ6WĈG]DSHZQH

GHF\]MD,3LRWURZVNLHMR]DVWĈSLHQLXMHMJUĈZSDODQWD²JU\SRGF]DVNWyUHM

Xİ\ZDVLčNLMDLSLãHF]NLURVRGSRZLHGQLN²șȓȝȠȎ

=NROHLVãRZRȟȠȖșȭȑȎRGV\ãDQDVGRPRG\ODWNWyUDSU]\V]ãD]=DFKRGX

DQDNWyUĈZãDG]DSDWU]\ãDQLHSU]\FK\OQ\PRNLHP:3ROVFHMHM]ZROHQQLNyZ

QD]\ZDQRELNLQLDU]DPL

,QWHUHVXMĈF\MHVWSU]\NãDGZNWyU\PGRFKRG]LGRHJ]RW\]DFMLQDSãDV]

F]\ĮQLHMč]\NRZHJRNRGXPDWHPDW\F]QHJR²ZSURZDG]HQLHV\PEROXƴZW\WXOH

UR]SUDZ\MHV]F]HXZ\SXNODZDJčSUDF\MHGQHJR]ERKDWHUyZ

3LHUZV]HGZDSXQNW\REUD]XMĈİH(6NyUVNDMHVW]ZROHQQLNLHPVWUDWHJLL

HJ]RW\]DFML²SRSU]H]NRQNUHW\]DFMčPDOXMHSU]HGF]\WHOQLNLHPREUD]5RVML

UDG]LHFNLHM=NROHL,3LRWURZVNDXRJyOQLDZ\UD]\NWyUHPRJĈE\þQLH]UR]X

PLDãHGODRGELRUF\LQLHZQRV]ĈQLF]QDF]ĈFHJRGRIDEXã\XWZRUX:LčNV]D

ZDJDSU]\NãDGDQDMHVWGRVDPHMWUHĤFLSRZLHĤFLQLİGRMHMWãD

Podsumowanie

*ãyZQ\PNU\WHULXPMDNLPSRZLQLHQVLčNLHURZDþWãXPDF]MHVWFHOMHJR

G]LDãDQLDSU]\UyZQRF]HVQ\PUR]SR]QDQLXFHOXDXWRUVNLHJR6LčJDMĈFSR

SU]HNãDGOLWHUDWXU\GDQHJRJDWXQNX]GDMHP\VRELHVSUDZčİHQLHMHVWWR

WHNVWRVDG]RQ\ZURG]LP\FKUHDOLDFKLPRİHP\RF]HNLZDþHOHPHQWyZREFRĤFL

7DNMHVW]ZãDV]F]DZOLWHUDWXU]HIDQWDVW\F]QRQDXNRZHMNWyUDQDVDP\P

 0DJGDOHQD0LFKRFND%DELXN

ZVWčSLHSRSU]H]VZRMĈVSHF\ILNčPDQDFHOX]DSR]QDQLHF]\WHOQLND]FDãNLHP

RGPLHQQĈNXOWXUĈF]\KLVWRULĈQSKLVWRULĈSU]\V]ãĈ7ZyUF]RĤþ$UNDGLMD

L%RU\VD6WUXJDFNLFKQDSRF]ĈWNXSRZVWDZDãDZZ\QLNXEUDNXZ=ZLĈ]NX

5DG]LHFNLPOLWHUDWXU\VFLHQFHILFWLRQQDZ\VRNLPSR]LRPLH>]REZLčFHM.DMWRFK

@2GELRUFDPLMHMPLHOLE\þZSLHUZV]HMNROHMQRĤFLRE\ZDWHOHUDG]LHFF\

6WĈGVSRW\NDP\RGZRãDQLDGRIRONORUXLyZF]HVQ\FKUHDOLyZ1DMZDİQLHMV]D

MHGQDNZSRZLHĤFL3RQLHG]LDãHN]DF]\QDVLčZVRERWčE\ãDP\ĤOSU]HZRGQLD

²NU\W\NDRĤURGNyZQDXNRZ\FKZNWyU\FKF]čVWREDGDF]H]DMPXMĈVLčEãDK\PL

SUREOHPDPL=DVWRVRZDQLHVWUDWHJLLDGDSWDFMLEĈGĮHJ]RW\]DFMLPDVãXİ\þ

QDGDQLXSRZLHĤFLRGSRZLHGQLHJRNRORU\WX²EOLİV]HJREĈGĮGDOV]HJRF]\WHOQL

NRZL'HF\]MčSRGHMPXMH]DZV]HWãXPDF]1DSRGVWDZLHRPDZLDQHJRPDWH

ULDãXPRİHP\Z\ZQLRVNRZDþİHRE\GZLHWãXPDF]NLVNãDQLDMĈVLčNXVWUDWHJLL

HJ]RW\]DFMLMHGQDNWR(6NyUVNDF]čĤFLHM]DPLHV]F]DZWHNĤFLHWãXPDF]HQLD

REFHSROVNLHPXRGELRUF\QD]Z\UHDOLyZ,3LRWURZVNDVWRVXMHWčVWUDWHJLč

ZPLHMVFDFKZNWyU\FKLQQDGHF\]MDE\ãDE\QLHORJLF]QDF]\ZUčF]ĤPLHV]QD

QSSLčFLRJURV]yZND]DPLDVWSLčFLRNRSLHMNyZNLJG\ZLDGRPRİHU]HF]GRW\F]\

UHDOLyZUDG]LHFNLFK:GDQ\PSU]\SDGNXIXQGDPHQWDOQ\PDUJXPHQWHP]D

Z\ERUHPVWUDWHJLLWãXPDF]HQLRZHMPRİHE\þRNUHĤOHQLHV\OZHWNLF]\WHOQLND

EUDFL6WUXJDFNLFK=FDãĈSHZQRĤFLĈSLVDU]HNLHURZDOLVZRMĈWZyUF]RĤþGR

RVyEZ\NV]WDãFRQ\FKZUDİOLZ\FKQDV]HURNRSRMPRZDQĈV]WXNčLRWZDUW\FK

QDQRZHLGHHLVSRMU]HQLDRWZDUW\FKQDREFRĤþ

%LEOLRJUDILD

'ĈPEVND3URNRS8UV]XOD1RZDHQF\NORSHGLDSU]HNãDGR]QDZVWZD.LHOFH:\İV]D

6]NRãD8PLHMčWQRĤFLLP6WDQLVãDZD6WDV]LFDZ.LHOFDFK

*XWWIHOG'RURWD6SHF\ILNDWãXPDF]HęVFLHQFHILFWLRQLIDQWDV\8ZDUXQNRZDQLD

]ZLĈ]DQH]KLVWRULĈLRGELRUHPJDWXQNyZZ3ROVFH:-č]\ND.RPXQLNDFMD

:VSyãF]HVQHNLHUXQNLDQDOL]SU]HNãDGRZ\FK5HG3LRWURZVND0.UDNyZ7HUWLXP



+HMZRZVNL.U]\V]WRI.RJQLW\ZQRNRPXQLNDF\MQDWHRULDSU]HNãDGX:DUV]DZD

:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

.DMWRFK:RMFLHFK%UDFLD6WUXJDFF\]DU\VWZyUF]RĤFL.UDNyZ8QLYHUVLWDV

/HZLFNL5RPDQËN]RWL]DFLkYSHUHYRGHNDNYRSURVSHUHYRGĀHVNRMVWUDWHJLL>ȋȘ

ȕȜȠȖȕȎȤȖȭȐȝȓȞȓȐȜȒȓȘȎȘȐȜȝȞȜȟȝȓȞȓȐȜȒȥȓȟȘȜȗȟȠȞȎȠȓȑȖȖ@Å6ODYLD2ULHQWDOLVµ

W;/9QU

/HZLFNL5RPDQ2QD]ZDFKUHDOLyZLLFKWãXPDF]HQLX²SUyEDUHZL]ML:3U]HNãDG

²-č]\N².XOWXUD7,95HG/HZLFNL5/XEOLQ:\GDZQLFWZR80&6

0RFDU]0DULD,QWHUNXOWXURZRĤþZSU]HZRGQLNXWXU\VW\F]Q\P/XEOLQ:\GDZ

QLFWZR.8/

6WUXJDFNLH$UNDGLML%RULV3RQHGHOүQLNQDĀLQDHWVkYVXEERWX0RVNYD'HWVNDk

OLWHUDWXUD>ǿȠȞȡȑȎȤȘȖȓǮȞȘȎȒȖȗȖǯȜȞȖȟǽȜțȓȒȓșȪțȖȘțȎȥȖțȎȓȠȟȭȐȟȡȏ

ȏȜȠȡǺȜȟȘȐȎDzȓȠȟȘȎȭșȖȠȓȞȎȠȡȞȎ@

6WUXJDFF\$UNDGLML%RU\V3RQLHG]LDãHN]DF]\QDVLčZVRERWč3U]Hã3LRWURZVND,

:DUV]DZD$PEHU

 $GDSWDFMDF]\HJ]RW\]DFMD²VWUDWHJLHWãXPDF]HQLRZHZSU]HNãDG]LHSRZLHĤFL« 

6WUXJDFF\$UNDGLML%RU\V3RQLHG]LDãHN]DF]\QDVLčZVRERWč3U]Hã6NyUVND(

:DUV]DZD3UyV]\ęVNLL6ND

7H]DXUXVWHUPLQRORJLLWUDQVODWRU\F]QHM5HG/XNV]\Q-:DUV]DZD:\GDZQLFWZR

1DXNRZH3:1

9ODKRY6HUJHM)ORULQ6LGHU1HSHUHYRGLPRHYSHUHYRGH0RVNYD59DOHQW>ǰșȎ

ȣȜȐǿȓȞȑȓȗȂșȜȞȖțǿȖȒȓȞǻȓȝȓȞȓȐȜȒȖȚȜȓȐȝȓȞȓȐȜȒȓǺȜȟȘȐȎǾǰȎșȓțȠ@

:RĮQLDN0RQLND3XFKDWDSU]HSXVWNDGRVãDZ\3RFKZDãD,UHQ\7XZLPÅ3U]H

NãDGDQLHFµQU²

Summary

'20(67,&$7,2125)25(,*1,=$7,21"

75$16/$725,$/675$7(*,(6,17+(75$16/$7,216

2)7+(6758*$76.<%527+(56·

129(/021'$<%(*,16216$785'$<

6FLHQFHILFWLRQLVDOLWHUDU\JHQUHZKLFKVKRXOGEHIDLUO\HDV\WRWUDQVODWH7KHSURFHVV

JHWVPRUHGLIILFXOWZKHQRQHQHHGVWRWUDQVODWHHOHPHQWVRIIRONORUHDQGFXOWXUH

,QP\HVVD\,GHPRQVWUDWHKRZWKHSHUFHSWLRQRIWKHZRUOGFKDQJHVZLWKWKHXVH

RIFHUWDLQHOHPHQWVRIIRONORUH7KHVHOHFWHGH[DPSOHVRI5XVVLDQVFLHQFHILFWLRQOLWHUDWXUH

DQGWKHLUWUDQVODWLRQVLQWR3ROLVKUHIOHFWWKHPRGLILHGZRUOGYLHZ7KHHVVD\LVEDVHGRQ

WKH6WUXJDWVN\EURWKHUV·QRYHO0RQGD\EHJLQVRQ6DWXUGD\DQGWZRWUDQVODWLRQVLQWR

3ROLVKE\(ZD6NRUVNDDQG,UHQD3LRWURZVND7ZRWUDQVODWLRQVWUDWHJLHV²GRPHVWLFDWLRQ

DQGIRUHLJQL]DWLRQ²DUHGLVFXVVHGDQG,FRQVLGHUZKLFKRQHWKHWUDQVODWRUVKRXOGXVH

.RQWDNW]$XWRUNĈ

PDJGDPLFKRFND#JPDLOFRP