Wpływ charakteru pola magnetycznego na efekty leczenia osób z reumatoidalnym zapaleniem stawów - doniesienie wstępne

:Sá\ZFKDUDNWHUXSRODPDJQHW\F]QHJRQDHIHNW\

OHF]HQLDRVyE]UHXPDWRLGDOQ\P]DSDOHQLHPVWDZyZ±

GRQLHVLHQLHZVWĊSQH

,QÀXHQFHRIPDJQHWLF¿HOGSDUDPHWHUVRQWKHUDS\

RXWFRPHVLQSDWLHQWVZLWKUKHXPDWRLGDUWKULWLV±

SUHOLPLQDU\VWXG\

$QGU]HM.ZROHN^$(-RODQWD=ZROLĔVND^$)0RQLND&KRMQDFND&')

0DULXV]'UXĪELFNL^$%

,QVW\WXW)L]MRWHUDSLL:\G]LDáX0HG\F]QHJR8QLZHUV\WHWX5]HV]RZVNLHJR .OLQLF]Q\6]SLWDO:RMHZyG]NLQULPĝZ-DGZLJL.UyORZHMZ5]HV]RZLH

        

:VWĊS3ROHPDJQHW\F]QHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHZOHF]HQLXRVyE]FKRUREDPLUHXPD

W\F]Q\PLZW\P]UHXPDWRLGDOQ\P]DSDOHQLHPVWDZyZ,VWRWQDSR]RVWDMHZFLąĪNZH

VWLDGRERUXSDUDPHWUyZ]DELHJXZFHOXX]\VNDQLDRSW\PDOQHJRHIHNWXWHUDSHXW\F]QHJR

&HOHPSUDF\E\áDRFHQDZSá\ZXURG]DMXSRODPDJQHW\F]QHJRQDGROHJOLZRĞFLLG\V

IXQNFMHZ\VWĊSXMąFHZREUĊELHUĊNLXRVyE]5=6

0DWHULDáLPHWRG\:EDGDQLXZ]LĊáRXG]LDáRVyE]5=6±NRELHW±PĊĪ

F]\]QNWyUHRWU]\PDá\VNLHURZDQLHOHNDUVNLHQD]DELHJLPDJQHWRWHUDSLLQDRNROLFĊUąN

ĝUHGQLDZLHNXEDGDQ\FKRVyEZ\QLRVáDODWDĞUHGQLF]DVWUZDQLDFKRURE\ODW

=DELHJLPDJQHWRWHUDSLLZ\NRQ\ZDQR]Z\NRU]\VWDQLHPVWDáHJROXESXOVXMąFHJRSROD

PDJQHW\F]QHJR8EDGDQ\FKRFHQLDQRVWRSLHĔDNW\ZQRĞFLFKRURE\SR]LRPQLHSHáQR

VSUDZQRĞFL+$4VWRSLHĔQDVLOHQLDLF]DVXWU]\P\ZDQLDVLĊV]W\ZQRĞFLSRUDQQHM

SR]LRPQDWĊĪHQLDEyOXVNDOD9$6REMĊWRĞüUĊNLREU]ĊNLVSUDZQRĞüIXQNFMRQDOQą

%DGDQLHZ\NRQ\ZDQRSU]HGLSRVHULLG]LHVLĊFLX]DELHJyZPDJQHWRWHUDSLL

:\QLNL8ZV]\VWNLFKEDGDQ\FKRVyESR]DELHJDFKRGQRWRZDQRPQLHMV]HQDVLOH

QLHLNUyWV]\F]DVXWU]\P\ZDQLDVLHV]W\ZQRĞFLSRUDQQHMMDNWHĪREQLĪRQ\SR]LRPEyOX

LRJyOQHMQLHSHáQRVSUDZQRĞFL1LHE\áRLVWRWQHMVWDW\VW\F]QLHUyĪQLF\SRPLĊG]\JUXSą

OHF]RQąSROHPVWDá\PLLPSXOVRZ\P,VWRWQąVWDW\VW\F]QLHUyĪQLFĊZ\ND]DQRSRPLĊ

G]\JUXSąOHF]RQąSROHPVWDá\PLSU]HU\ZDQ\PZ]DNUHVLHUHGXNFMLREU]ĊNXSRSUD

Z\]DNUHVXUXFKXLVLá\PLĊĞQLRZHMUĊNL/HSV]HHIHNW\RGQRWRZDQRSR]DVWRVRZDQLX

SRODSXOVXMąFHJR

:QLRVNL3ROHPDJQHW\F]QHRFKDUDNWHU]HSXOVXMąF\P]DVWRVRZDQHQDRNROLFĊUąN

XRVyE]5=6MHVWEDUG]LHMVNXWHF]QHZUHGXNFMLREU]ĊNXSRSUDZLH]DNUHVXUXFKXLVLá\

PLĊĞQLRZHM UĊNL Z SRUyZQDQLX GR VWDáHJR SROD PDJQHW\F]QHJR 1LH SRWZLHUG]RQR

ZSá\ZXURG]DMXSRODPDJQHW\F]QHJRQDMHJRVNXWHF]QRĞüZREQLĪDQLXEyOXRGF]XZD

QHMV]W\ZQRĞFLSRUDQQHMLSR]LRPXQLHSHáQRVSUDZQRĞFL

6áRZDNOXF]RZHUHXPDWRLGDOQH]DSDOHQLHVWDZyZUĊNDVWDW\F]QHSROHPDJQHW\F]QH 

SXOVXMąFHSROHPDJQHW\F]QH

 HPDLO MRODQWD]ZROLQVND#RSSO

5HKDELOLWDFMD 3RVWĊS\5HKDELOLWDFML±



6ëRZDNOXF]RZH

$± RSUDFRZDQLHNRQFHSFML

L]DáRĪHĔSUHSDULQJ

FRQFHSWV

%± RSUDFRZDQLHPHWRG

IRUPXODWLQJPHWKRGV

&± SU]HSURZDG]HQLH

EDGDĔFRQGXFWLQJ

UHVHDUFK

'± RSUDFRZDQLHZ\QLNyZ

SURFHVVLQJUHVXOWV (± LQWHUSUHWDFMDLZQLRVNL

QWHUSUHWDWLRQDQG

FRQFOXVLRQV )± UHGDNFMDRVWDWHF]QHM

ZHUVMLHGLWLQJWKH¿QDO

YHUVLRQ

3RVWĊS\5HKDELOLWDFML±

3R]LRPZ\GROQRĞFLGRURVá\FKNRELHWXURG]RQ\FK

SU]HGZF]HĞQLHQDSRGVWDZLHDQDOL]\PRF\ZHMĞFLD

LPRF\UHJXODFMLZEDGDQLXZ\VLáNRZ\P

7KHOHYHORIHI¿FLHQF\RIDGXOWZRPHQLQSUHPDWXUH

EDVHGRQDQDO\VLVRISRZHULQSXWDQGSRZHUUHJXOD WLRQVWUHVVWHVW

$QGU]HM0DJLHUD^^$)$UWXU-DJRG]LĔVNL^^&).DWDU]\QD.DF]PDUF]\N^^$&(

,GD:LV]RPLUVND^^$'(

.DWHGUD%LRORJLF]Q\FK3RGVWDZ5HKDELOLWDFML:\G]LDë5HKDELOLWDFML$:):DUV]DZD

=DNëDG)L]MRORJLL

=DNëDG$QDWRPLL

:VWĊS/LF]EDXURG]HĔSU]HGZF]HVQ\FKZ3ROVFHSRPLPR]QDF]QHJRZ]URVWXSR]LRPX

PHG\F\Q\RUD]ĞZLDGRPRĞFLPDWHNZRVWDWQLFKODWDFKXWU]\PXMHVLĊQDVWDá\PSR]LRPLH

RVF\OXMąF\PZRNyá:VNDĨQLNWHQMHVWSRGREQ\ZLQQ\FKNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM

&HOHPQLQLHMV]HMSUDF\MHVWRFHQDZSá\ZXZF]HĞQLDFWZDQDPRFZHMĞFLDLPRFUHJXODFML

ZEDGDQLXZ\VLáNRZ\PXNRELHWGRURVá\FK2VLąJQLĊWDPRF]DOHĪ\RGSR]LRPXZ\GROQRĞFL

¿]\F]QHMLPRĪHE\üSU]HOLF]DQDQDNRQNUHWQHZDUWRĞFL92_PD[

0DWHULDáLPHWRG\:±RVRERZHMJUXSLHNRELHWZZLHNXODW“Z\NRQD

QRSUyEĊZ\VLáNRZą]JRGQLH]]DVDGDPLWHVWXZ\VLáNRZHJR:_RVyEVWDQRZLáDJUXSD

NRQWUROQD  ODW “:\QLNL SRGGDQR DQDOL]LH VWDW\VW\F]QHM SU]\ XĪ\FLX WHVWX

W6WXGHQWD L WHVWX 6KDSLUR:LOND .RUHODFML 3HDUVRQD SRGGDQH ]RVWDá\ ZVNDĨQLNL Z]URVW

PRFUHJXODFMLL%0,PRFUHJXODFML

:\QLNL6WZLHUG]RQR]QDPLHQQąVWDW\VW\F]QLHUyĪQLFĊSRPLĊG]\PRFąZHMĞFLDLPRFą

UHJXODFMLZEDGDQLXZ\VLáNRZ\PSRPLĊG]\JUXSąNRQWUROQąDJUXSąEDGDQąQDNRU]\ĞüWHM

SLHUZV]HM3RQDGWRZ\ND]DQRSURSRUFMRQDOQRĞüPRF\ZHMĞFLDLPRF\UHJXODFMLRVLąJDQ\FK

ZEDGDQLXZGZyFKJUXSDFK

:QLRVNL

 3U]HGZF]HVQHXURG]HQLHZSá\ZDQHJDW\ZQLHQDZDUWRĞüPRF\RVLąJDQHMXNRELHWGRUR

Vá\FKZZLHNX±ODWNRELHW\]SRURGyZZF]HĞQLDF]\FKVąPQLHMZ\GROQH¿]\F]QLH

RGNRELHWXURG]RQ\FKRF]DVLH

 ,VWQLHMH]ZLą]HNPLĊG]\PRFąZHMĞFLDDPRFąUHJXODFMLZREXJUXSDFK2VRE\RVLąJDMą

FHZ\ĪV]ąPRFZHMĞFLDRVLąJDMąZ\ĪV]ąPRFUHJXODFML

 1LHZ\ND]DQR]ZLą]NXPLĊG]\%0,RVyEEDGDQ\FKDZDUWRĞFLDPLPRF\ZEDGDQLXZ\

VLáNRZ\P

ZF]HïQLDFWZRZ\GROQRïçIL]\F]QDPRFZ\VLëNXUÎZQRZDJDIL]MRORJLF]QD DQGPDJLHUD#ZSSO

%DGDQLDILQDQVRZDQHZUDPDFKSURMHNWX1&1QU'1=

 $QGU]HM.ZROHN-RODQWD=ZROLĔVND0RQLND&KRMQDFND0DULXV]'UXĪELFNL

      

,QWURGXFWLRQ0DJQHWLF¿HOGLVXVHGLQWKHUDSLHVGHVLJQHGIRUSDWLHQWVZLWKUKHXPD

WLFGLVRUGHUVVXFKDVUKHXPDWRLGDUWKULWLV5$7KHTXHVWLRQRIVHOHFWLQJDGHTXDWHWUH

DWPHQWSDUDPHWHUVWRREWDLQRSWLPDOWKHUDSHXWLFH൵HFWVVWLOOQHHGVWREHDQVZHUHG7KH

SXUSRVHRIWKHVWXG\ZDVWRDVVHVVWKHLQÀXHQFHRIPDJQHWLF¿HOGGHSHQGLQJRQLWVQD

WXUHRQSUREOHPVDQGG\VIXQFWLRQVH[SHULHQFHGLQXSSHUOLPEVE\SDWLHQWVZLWK5$

0DWHULDOVDQGPHWKRGV7KHVWXG\JURXSLQFOXGHGSDWLHQWVZLWK5$IHPDOHV

PDOHVUHIHUUHGIRUPDJQHWRWKHUDS\WREHDGPLQLVWHUHGLQVHOHFWHGDUHDVRIXSSHUOLPEV

2QDYHUDJHWKHVXEMHFWVZHUH\HDUVROGDQGWKHPHDQGXUDWLRQRIWKHGLVRUGHUZDV

\HDUV0DJQHWRWKHUDS\ZDVDGPLQLVWHUHGZLWKWKHXVHRIVWDWLFRUSXOVHGPDJQHWLF

¿HOG7KHSDWLHQWVZHUHH[DPLQHGIRUWKHOHYHORIGLVRUGHUGLVDELOLW\OHYHO+$4

VHYHULW\DQGGXUDWLRQRIPRUQLQJVWL൵QHVVSDLQLQWHQVLW\9$6VFDOHKDQGYROXPH

VZHOOLQJDQGIXQFWLRQDOFDSDFLW\7KHH[DPLQDWLRQVZHUHFDUULHGRXWEHIRUHDQGDIWHU

DVHULHVRIWHQPDJQHWRWKHUDS\WUHDWPHQWV

5HVXOWV$OOWKHSDWLHQWVUHSRUWHGGHFUHDVHGVHYHULW\DQGVKRUWHUGXUDWLRQRIPRUQLQJ

VWL൵QHVVUHGXFHGOHYHORISDLQDQGJHQHUDOGLVDELOLW\7KHUHZDVQRVWDWLVWLFDOO\VLJQL¿

FDQWGL൵HUHQFHEHWZHHQWKHJURXSVWUHDWHGZLWKVWDWLFDQGSXOVHGPDJQHWLF¿HOG6WDWLVWL

FDOO\VLJQL¿FDQWGL൵HUHQFHVEHWZHHQWKHJURXSVWUHDWHGZLWKVWDWLFDQGSXOVHG¿HOGZHUH

REVHUYHGLQUHGXFHGVZHOOLQJLPSURYHGUDQJHRIPRWLRQDQGPXVFOHVWUHQJWKLQWKHXS

SHUOLPE7KHVWXG\UHYHDOHGEHWWHUH൵HFWVRISXOVHG¿HOGWKHUDS\

&RQFOXVLRQV:KHQDGPLQLVWHUHGWRDUHDVZLWKLQXSSHUOLPEVLQSDWLHQWVZLWK5$

SXOVHGPDJQHWLF¿HOGSURGXFHGEHWWHUH൵HFWVUHODWHGWRWKHUHGXFWLRQRIVZHOOLQJDVZHOO

DVLPSURYLQJUDQJHRIPRWLRQDQGPXVFOHVWUHQJWKLQWKHUHOHYDQWDUHDRIWKHERG\FRP

SDUHGWRVWDWLF¿HOG7KH¿QGLQJVGLGQRWFRQ¿UPWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHW\SHRI

PDJQHWLF¿HOGDQGLWVWKHUDSHXWLFH൵HFWLYHQHVVLQUHGXFLQJSDLQPRUQLQJVWL൵QHVVDQG

GLVDELOLW\OHYHO

.H\ZRUGVUKHXPDWRLGDUWKULWLVXSSHUOLPEVWDWLFPDJQHWLF¿HOGSXOVHGPDJQHWLF¿HOG

:VWĊS

(QHUJLD PDJQHW\F]QD MHVW ZV]HFKREHFQD Z RWDF]D

MąF\P ĞZLHFLH >@ 3ROH PDJQHW\F]QH MHVW Z\WZDU]DQH

SU]H]SRUXV]DMąFHVLĊZVSRVyEXSRU]ąGNRZDQ\áDGXQNL

HOHNWU\F]QHQDáDGRZDQHFLDáDDWDNĪHSU]H]SUąG\SU]H

VXQLĊFLDZGLHOHNWU\NX:\VWĊSXMHGRRNRáDGRZROQHJR

SU]HZRGQLND]SUąGHPEH]Z]JOĊGXQDPDWHULDá]MDNLH

JRMHVWZ\NRQDQ\LVWRSLHĔMHJRSU]HZRGQLFWZD>@

ĩ\Z\RUJDQL]PMHVWZ\F]XORQ\QD]PLDQ\SRODPDJQH

W\F]QHJR1DWXUDOQHSROHPDJQHW\F]QH=LHPLZ\ND]XMHLQ

WHQV\ZQRĞüZ]DNUHVLHPLNURWHVOLLVWDQRZLQDWXUDOQ\

VW\PXODWRUSURFHVyZ¿]MRORJLF]Q\FKĪ\Z\FKRUJDQL]PyZ

>@-HGQRF]HĞQLHNDĪG\Ī\Z\RUJDQL]PZ\WZDU]DZáDVQH

VáDEHSROHPDJQHW\F]QHRQLHZLHONLHMZDUWRĞFLLQGXNFMLJH

QHURZDQHZREUĊELHNRPyUHNLQDU]ąGyZ>@7DZ]DMHP

QD]DOHĪQRĞüVWDáDVLHSRGVWDZąVWRVRZDQLDSyOPDJQHW\F]

Q\FKZHZVSyáF]HVQHMWHUDSLL2JyOQDGH¿QLFMDPDJQHWRWH

UDSLLRNUHĞODMąMDNRZ\NRU]\VW\ZDQLHOHF]QLF]HJRG]LDáD

QLDPDJQHVyZLXU]ąG]HĔZ\WZDU]DMąF\FKSROHPDJQHW\F]

QHRUyĪQHMFKDUDNWHU\VW\FH¿]\F]QHMQDXVWUyMF]áRZLHND

>@7HUDSLDPDJQHVHPVWDá\PWRPHWRGDZNWyUHMVWDW\F]QH

SROHPDJQHW\F]QHJHQHURZDQHMHVWSU]H]PDJQHVXPRFR

ZDQ\QDFLHOHSDFMHQWDSU]\PRFRZDQ\GRRG]LHĪ\SRGXV]

NLELĪXWHULLEXWyZLWS>@

0HFKDQL]POHF]QLF]HJRG]LDáDQLDSyOPDJQHW\F]Q\FK

QDĪ\Z\XVWUyMQLHMHVWMHV]F]HGRNRĔFDSR]QDQ\>@

'RZRG\QDXNRZHQDVNXWHF]QRĞüG]LDáDQLDVWDW\F]Q\FK

,QWURGXFWLRQ

0DJQHWLFHQHUJ\LVSUHVHQWLQWKHZRUOGDURXQGXV

>@0DJQHWLF¿HOGLVJHQHUDWHGE\XQLIRUPO\PRYLQJ

HOHFWULFFKDUJHVFKDUJHGERGLHVDVZHOODVGLVSODFH

PHQWFXUUHQWVLQDGLHOHFWULF,WRFFXUVDURXQGDQ\HOHF

WULFFRQGXFWRUUHJDUGOHVVRIWKHW\SHRIPDWHULDOLWLV

PDGHRIDQGLWVFRQGXFWLYLW\>@

$OLYLQJRUJDQLVPLVVHQVLWLYHWRPDJQHWLF¿HOG

FKDQJHV7KHHDUWK¶VQDWXUDOPDJQHWLF¿HOGLQWHQVLW\

LVEHWZHHQDQGPLFURWHVODVDQGLWLVDQDWX

UDOVWLPXODWRURISK\VLRORJLFDOSURFHVVHV>@$WWKH

VDPHWLPHDOORUJDQLVPVJHQHUDWHWKHLURZQORZLQ

GXFWLRQPDJQHWLF¿HOGVLQFHOOVDQGRUJDQV>@7KLV

UHODWLRQVKLSZDVWKHEDVLVIRUXVLQJPDJQHWLF¿HOGV

LQPRGHUQWKHUDS\0DJQHWRWKHUDS\LVGH¿QHGDVWKH

DSSOLFDWLRQ RI PDJQHWV DQG GHYLFHV WKDW JHQHUDWH

GL൵HUHQWW\SHVRIPDJQHWLF¿HOGIRUWKHUDSHXWLFSXU

SRVHV >@ 3HUPDQHQW PDJQHW WKHUDS\ LQYROYHV WKH

XVHRIVWDWLFPDJQHWLF¿HOGJHQHUDWHGE\DPDJQHW

DWWDFKHGWRDSDWLHQW¶VERG\FORWKHVSLOORZMHZHO

OHU\VKRHVHWF>@

7KHUDSHXWLFH൵HFWV RI PDJQHWLF¿HOGV RQ D OLYLQJ

RUJDQLVPKDYHQRWEHHQIXOO\H[SORUHGDV\HW>@

6FLHQWL¿F HYLGHQFH UHJDUGLQJ WKHUDSHXWLF H൵HFWLYH

QHVVRIVWDWLFPDJQHWLF¿HOGVLVQRWXQHTXLYRFDO,WLV

EHOLHYHGWKDWWKH\PD\EHDGPLQLVWHUHGQRWRQO\LQUH

ODWLRQWRSDLQUHOLHIEXWDOVRLQÀDPPDWLRQ>@,VVXHV

3RVWĊS\5HKDELOLWDFML± 

SyO PDJQHW\F]Q\FK Vą QLHMHGQR]QDF]QH 3U]\SXV]F]D

VLĊĪHRSUyF]G]LDáDQLDSU]HFLZEyORZHJRPRJąZ\ND]\

ZDüWHĪG]LDáDQLHSU]HFLZ]DSDOQH>@=DJDGQLHQLD]ZLą

]DQH]ZSá\ZHPSXOVXMąF\FKSyO/)(0)QDRUJDQL]P

F]áRZLHNDQLHVąRVWDWHF]QLHUR]VWU]\JQLĊWHLZ\PDJDMą

GDOV]\FKEDGDĔ6]HUHJEDGDĔLQYLYRLLQYLWURSRWZLHU

G]DZSá\ZSXOVXMąFHJRSRODPDJQHW\F]QHJRQDREQLĪH

QLHSR]LRPXEyOXLVW\PXODFMĊSURFHVXJRMHQLDWNDQNL>@

1LHNWyU]\EDGDF]HSRGGDMąMHGQDNZZąWSOLZRĞüZSá\Z

W\FKSyOQDSURFHV\¿]MRORJLF]QHXVWURMX>@,QQLDXWR

U]\GRVWU]HJDMąPRĪOLZ\ZSá\ZVWDáHJREąGĨSXOVXMąFH

JRSRODPDJQHW\F]QHJRQDUHDNFMHUHGR[SU]HELHJDMąFH

ZNRPyUNDFKRUJDQL]PXFRPRĪHZSá\ZDüQDSURFHV\

SUROLIHUDFMLOXEDSRSWR]\NRPyUHN>@

=SU]HJOąGXOLWHUDWXU\Z\QLNDĪHQLHZLHOHSUyENOL

QLF]Q\FK GRW\F]ąF\FK G]LDáDQLD VWDW\F]QHJR SROD PD

JQHW\F]QHJRZ\WZDU]DQHJRSU]H]PDJQHV\VWDáHFHFKX

MHVLĊZ\VRNąMDNRĞFLąPHWRGRORJLF]QąVWąGZ\QLNLW\FK

SUyEQLHPRJąVWDQRZLüWZDUG\FKGRZRGyZQDXNRZ\FK

QDVNXWHF]QRĞüWDNLHMWHUDSLL>@:]ZLą]NX]W\PLVW

QLHMHSRWU]HEDUHDOL]DFMLUDQGRPL]RZDQ\FKNRQWURORZD

Q\FKEDGDĔ5&7ZFHOXRFHQ\LSRUyZQDQLDHIHNW\Z

QRĞFLVWDáHJRLSXOVXMąFHJRSRODPDJQHW\F]QHJR

&HOHPEDGDQLDE\áDRFHQDZSá\ZXFKDUDNWHUXSROD

PDJQHW\F]QHJRQDGROHJOLZRĞFLLG\VIXQNFMHZREUĊ

ELHUĊNLXRVyE]UHXPDWRLGDOQ\P]DSDOHQLHPVWDZyZ

0DWHULDáLPHWRG\

=JRGĊQDUHDOL]DFMĊSURMHNWXEDGDZF]HJRÄ:Sá\Z

WHUDSLLSXOVXMąF\PLFLąJá\PSROHPPDJQHW\F]Q\PQD

VWDQUĊNLXSDFMHQWyZ]UHXPDWRLGDOQ\P]DSDOHQLHP

VWDZyZ´Z\UD]LáD.RPLVMD%LRHW\F]QHSU]\8QLZHU

V\WHFLH5]HV]RZVNLP8FKZDáDQU]GQLD

F]HUZFD

:EDGDQLXZ]LĊáRXG]LDáRVyENRELHWPĊĪ

F]\]Q]UHXPDWRLGDOQ\P]DSDOHQLHPVWDZyZ,,L,,,

VWRSLHĔ]DDZDQVRZDQLD]PLDQUDGLRORJLF]Q\FKL

VWRSLHĔ ]DDZDQVRZDQLD ]PLDQ IXQNFMRQDOQ\FK RUD]

PDá\LXPLDUNRZDQ\VWRSLHĔDNW\ZQRĞFLFKRURE\ZH

GáXJ'$6:V]\VWNLH]DNZDOL¿NRZDQHRVRE\SR

VLDGDá\VNLHURZDQLHOHNDUVNLHQD]DELHJLPDJQHWRWHUD

SLLQDRNROLFĊUąNLVWDQGDUGRZąNLQH]\WHUDSLĊJUXSD

UĊNL:RNUHVLHSRPLĊG]\EDGDQLHPZVWĊSQ\PDED

GDQLHP NRQWUROQ\P EDGDQL QLH VWRVRZDOL LQQ\FK ]D

ELHJyZ ¿]MRWHUDSHXW\F]Q\FK QD RNROLFĊ UąN 3RQDG

WR Z RNUHVLH SRPLĊG]\ EDGDQLHP SLHUZV]\P L NRQ

WUROQ\P QLH ]PLHQLDOL URG]DMX DQL GDZNL VWRVRZDQHM

IDUPDNRWHUDSLLRUD]Z\UD]Lá\]JRGĊQDXG]LDáZEDGD

QLDFK=EDGDĔZ\áąF]RQH]RVWDá\RVRE\XNWyU\FK

LVWQLDá\SU]HFLZZVND]DQLDGRVWRVRZDQLDPDJQHWRWH

UDSLLJáyZQLH]DEXU]HQLD]HVWURQ\XNáDGXNUąĪHQLR

ZR±RGGHFKRZHJRRUD]WHNWyUHQLHXNRĔF]\á\SUR

JUDPXEDGDZF]HJR

ĝUHGQLZLHNEDGDQ\FKZ\QLyVáODWDĞUHGQLF]DV

WUZDQLDFKRURE\ODW

DVVRFLDWHGZLWKWKHH൵HFWVRISXOVHG/)(0)RQDKX

PDQERG\KDYHQRWEHHQDGGUHVVHGLQGHWDLODQGWKH\

UHTXLUHIXUWKHUUHVHDUFK$QXPEHURILQYLYRDQGLQ

YLWURVWXGLHVFRQ¿UPWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQSXOVHG

PDJQHWLF¿HOGDQGWKHUDSHXWLFH൵HFWLYHQHVVLQUHGXF

LQJSDLQDQGHQKDQFLQJWKHWLVVXHKHDOLQJSURFHVV>@

+RZHYHU VRPH UHVHDUFKHUV DUH VFHSWLFDO DERXW WKH

H൵HFWVRIWKHVH¿HOGVRQSK\VLRORJLFDOSURFHVVHV>@

2WKHUVQRWLFHDSRVVLEOHUHODWLRQVKLSEHWZHHQVWDWLFRU

SXOVHGPDJQHWLF¿HOGDQGUHGR[UHDFWLRQVWKDWRFFXULQ

FHOOVZKLFKPD\D൵HFWFHOOSUROLIHUDWLRQRUDSRSWRVLV

>@

$OLWHUDWXUHUHYLHZUHYHDOHGWKDWIHZFOLQLFDOWULDOV

RQ VWDWLF PDJQHWLF ¿HOG JHQHUDWHG E\ PDJQHWV ZHUH

RIKLJKPHWKRGRORJLFDOTXDOLW\+HQFHWKHLU¿QGLQJV

FDQQRW EH WUHDWHG DV KDUG VFLHQWL¿F HYLGHQFH RI WKH

WKHUDS\H൵HFWLYHQHVV>@,WLVWKHUHIRUHQHFHVVDU\

WRFDUU\RXWUDQGRPLVHGFRQWUROOHGWULDOVWRDVVHVVDQG

FRPSDUH WKH H൵HFWLYHQHVV RI VWDWLF DQG SXOVHG PDJ

QHWLF¿HOGV

7KHSXUSRVHRIWKHVWXG\ZDVWRDVVHVVWKHLQÀXHQFH

RIPDJQHWLF¿HOGRQGLVRUGHUVDQGG\VIXQFWLRQVRIXS

SHUOLPEVH[SHULHQFHGE\SDWLHQWVZLWKUKHXPDWRLGDU

WKULWLV5$

0DWHULDOVDQGPHWKRGV

7KH SURMHFW ³7KH LQÀXHQFH RI SXOVHG DQG VWDWLF

PDJQHWLF¿HOGRQXSSHUOLPEVRISDWLHQWVZLWKUKHXPD

WRLGDUWKULWLV´ZDVFRQGXFWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

DSSURYDOIURPWKH%LRHWKLFV&RPPLWWHHRIWKH8QLYHU

VLW\RI5]HV]RZ$FW1RRIVW-XQH

7KHVWXG\JURXSFRQVLVWHGRISDWLHQWVIH

PDOHVDQGPDOHVZLWK5$VWDJHVDQGRIUDGLR

ORJLFDOFKDQJHVVWDJHVDQGRIIXQFWLRQDOFKDQJHV

ORZDQGPRGHUDWHGLVHDVHDFWLYLW\DFFRUGLQJWR'$6

$OO WKH SDUWLFLSDQWV ZHUH UHIHUUHG IRU PDJQHWR

WKHUDS\ DQG VWDQGDUG NLQHVLRWKHUDS\ WR EH DGPLQLV

WHUHG LQ VHOHFWHG DUHDV RI XSSHU OLPEV %HWZHHQ WKH

SUHOLPLQDU\DQGFRQWUROH[DPLQDWLRQVWKHSDUWLFLSDQWV

GLG QRW XQGHUJR DQ\ RWKHU WKHUDSHXWLF WUHDWPHQWV LQ

XSSHUOLPEV0RUHRYHUEHWZHHQWKH¿UVWDQGWKHFRQ

WUROH[DPLQDWLRQWKH\GLGQRWFKDQJHWKHW\SHRUGRVH

RI SKDUPDFRWKHUDS\ DQG WKH\ JDYH WKHLU FRQVHQW WR

SDUWLFLSDWHLQWKHVWXG\,QGLYLGXDOVZLWKFRQWUDLQGLFD

WLRQVWRPDJQHWRWKHUDS\FDUGLRYDVFXODUDQGUHVSLUD

WRU\V\VWHPGLVRUGHUVDVZHOODVWKRVHZKRGLGQRW

FRPSOHWH WKH H[DPLQDWLRQ SURFHGXUH ZHUH H[FOXGHG

IURPWKHVWXG\

2QDYHUDJHWKHVXEMHFWVZHUH\HDUVROGDQGWKH

PHDQGXUDWLRQRIWKHGLVRUGHUZDV\HDUV

7KHVWXG\LQYROYHGDVXEMHFWLYHHYDOXDWLRQRISD

WLHQWVUHJDUGLQJ

 $QGU]HM.ZROHN-RODQWD=ZROLĔVND0RQLND&KRMQDFND0DULXV]'UXĪELFNL

%DGDQLH REHMPRZDáR VXELHNW\ZQą RFHQĊ SDFMHQWD

GRW\F]ąFą



± QDVLOHQLD L F]DVX XWU]\P\ZDQLD VLĊ V]W\ZQRĞFL

SRUDQQHMQDVLOHQLHV]W\ZQRĞFLR]QDF]DQRZVNDOL

RGGRJG]LHR]QDF]DáREUDNV]W\ZQRĞFL

DV]W\ZQRĞüPDNV\PDOQą



± SR]LRPXQDVLOHQLDEyOXVNDOD9$6



± SR]LRPX RJyOQHM QLHSHáQRVSUDZQRĞFL NZHVWLRQ

DULXV]+$4

'R RFHQ\ VSUDZQRĞFL UĊNL Z\NRU]\VWDQR NRPSX

WHURZH VWDQRZLVNR SRPLDURZH 3U]\ Z\NRU]\VWDQLX

NODWNL SRPLDURZHM Z\SRVDĪRQHM Z F]XMQLN IRWRHOHN

WU\F]Q\ GRNRQ\ZDQR SRPLDUX SRZLHU]FKQL GáRQLR

ZHMUĊNLZ\UDĪRQHMZPP2FHQLRQRUyZQLHĪREMĊ

WRĞüFKZ\WXZ\UDĪDMąFMąMDNRREMĊWRĞüSRZLHWU]DZ\

SDUWHJR]F\OLQGUDSRPLDURZHJRSRGF]DVFKZ\WXF\

OLQGU\F]QHJR:\SDUWH SRZLHWU]H SRZRGRZDáR SU]H

PLHV]F]HQLH PLHV]ND Z QDF]\QLX SRáąF]RQ\P ] F\

OLQGUHP SRPLDURZ\P 3U]HPLHV]F]HQLH WR Z\UDĪRQH

ZPLOLPHWUDFKELHĪąF\FKVWDQRZLáRPLDUĊ]DNUHVXUX

FKXZVWDZDFKUĊNL6LáĊĞFLVNXJOREDOQHJRUĊNLZ\

UDĪRQRZDUWRĞFLąFLĞQLHQLDZ\WZRU]RQHJRSRGZSá\

ZHPĞFLVNXZF\OLQGU]HSRPLDURZ\P]PLHU]RQąF]XM

QLNLHPFLĞQLHQLDN3D8Z]JOĊGQLRQRWHĪF]DVXWU]\

P\ZDQLDVLĊPDNV\PDOQHMVLá\ĞFLVNXUĊNL2GPLHU]D

QR F]DV Z NWyU\P PDNV\PDOQD ZDUWRĞü VLá\ ĞFLVNX

UĊNLREQLĪ\áDVLĊRSRQDG5\F

3U]\Z\NRU]\VWDQLX]HVWDZXGRSRPLDUXREMĊWRĞFL

FLHF]\Z\SDUWHM]QDF]\QLDSR]DQXU]HQLXNRĔF]\Q\

GRNRQ\ZDQRSRPLDUXREMĊWRĞFLUĊNL

'RNRQ\ZDQRSRPLDUXF]DVXZ\NRQDQLDWHVWX]DGD

QLRZHJRSROHJDMąFHJRQDXPLHV]F]HQLX±VWXSOD



± VHYHULW\DQGGXUDWLRQRIPRUQLQJVWL൵QHVVVWL൵

QHVV VHYHULW\ ZDV UDWHG IURP  QR VWL൵QHVV WR

PD[LPXPVWL൵QHVV



± SDLQLQWHQVLW\9$6



± GLVDELOLW\OHYHO+$4

+DQG PRELOLW\ ZDV DVVHVVHG XVLQJ D FRPSXWHU

PHDVXUHPHQW VWDWLRQ 3DOPDU VXUIDFH DUHD H[SUHVVHG

LQ PP ZDV PHDVXUHG XVLQJ D PHDVXULQJ IUDPH

HTXLSSHGZLWKDSKRWRHOHFWULFVHQVRU7KHJULSYROXPH

ZDVDOVRPHDVXUHGDQGLWZDVGH¿QHGDVWKHYROXPH

RI DLU GLVSODFHG IURP D PHDVXULQJ F\OLQGHU GXULQJ

DF\OLQGULFDOJULS7KHH[SUHVVHGDLUEURXJKWDERXWWKH

GLVSODFHPHQWRIDEXEEOHLQDYHVVHOFRQQHFWHGWRWKH

PHDVXULQJ F\OLQGHU7KLV GLVSODFHPHQW H[SUHVVHG LQ

PLOOLPHWUHVZDVDPHDVXUHRIDUDQJHRIPRWLRQLQWKH

MRLQWVRIWKHKDQG*ULSVWUHQJWKZDVGH¿QHGDVDYDOXH

RISUHVVXUHFUHDWHGE\JUDVSLQJWKHPHDVXULQJF\OLQGHU

DQGPHDVXUHGZLWKDSUHVVXUHVHQVRUN3D7KHGX

UDWLRQRIVXVWDLQHGPD[LPDOF\OLQGULFDOJULSVWUHQJWK

XQWLOWKHJULSVWUHQJWKGHFUHDVHGE\PRUHWKDQ ZDVDOVRPHDVXUHG)LJ

+DQGYROXPHZDVGHWHUPLQHGXVLQJHTXLSPHQWIRU

PHDVXULQJ WKH YROXPH RI OLTXLG GLVSODFHG IURP WKH

YHVVHODIWHUOLPELPPHUVLRQ

7KHVWXG\SDUWLFLSDQWVZHUHDVNHGWRSHUIRUPDWDVN

WKDWLQYROYHGLQVHUWLQJSODVWLFSHJVLQWRWKHERDUG

KROHVDQGSXWWLQJWKHPEDFNLQWRDFRQWDLQHU7KHER

   

.RPSXWHURZHVWDQRZLVNRSRPLDURZHGRRFHQ\IXQNFMLUĊNL'RNáDGQRĞüSRPLDURZDF]XMQLNyZZ\NRU]\VWDQ\FKGRSRPLDUyZNRP

SXWHURZ\FKZ\QRVLáD^“GODF]XMQLNDFLĞQLHQLD$L“GODF]XMQLNDSU]HPLHV]F]HQLD%SRPLDUX]DNUHVXUXFKX>@

    

7KHFRPSXWHUPHDVXUHPHQWVWDWLRQXVHGIRUHYDOXDWLQJIXQFWLRQDOFDSDFLW\RIWKHKDQG0HDVXUHPHQWDFFXUDF\RIWKHVHQVRUV

ZDV“IRUWKHSUHVVXUHVHQVRU$DQG“IRUWKHPRYHPHQWVHQVRU%UDQJHRIPRWLRQPHDVXUHPHQW>@

3RVWĊS\5HKDELOLWDFML± 

DUGZLWKKROHVZDVSODFHGRQWKHWDEOHLQIURQWRIDSD

WLHQW7KHSHJFRQWDLQHUZDVSODFHGE\WKHERDUGRQWKH

VLGHRIWKHH[DPLQHGKDQG7KHGXUDWLRQRIWDVNSHU

IRUPDQFHZDVPHDVXUHG

7KHWKHUDS\LQYROYHGPRWRULPSURYHPHQWDVZHOO

DVDVHULHVRIPDJQHWRWKHUDS\WUHDWPHQWV,QGLYLGXDOV

ZKRTXDOL¿HGIRUWKHVWXG\ZHUHUDQGRPO\FRLQWRVV

LQJGLYLGHGLQWRWZRJURXSV7KH¿UVWJURXSSHU

VRQVXSSHUOLPEVZDVWUHDWHGZLWKVWDWLFPDJQHWLF

¿HOGZKLOHWKHRWKHUJURXSSHUVRQVXSSHUOLPEV ZDVH[SRVHGWRSXOVHGPDJQHWLF¿HOG7KHWUHDWPHQWV

ZHUH DGPLQLVWHUHG XVLQJ 0) DSSDUDWXV WKDW JHQ

HUDWHG VWDWLF ¿HOG VHTXHQFH  DQG SXOVHG ¿HOG VH

TXHQFH±ELSRODUUHFWDQJOHDWDIUHTXHQF\RI+]

)RUERWKVHTXHQFHVDPD[LPDOYDOXHRIPDJQHWLF¿HOG

LQGXFWLRQZDVP7

7KHH[DPLQDWLRQVZHUHFDUULHGRXWWZLFHLHSULRU

WRDQGDIWHUWKHWKHUDS\

6WDWLVWLFDODQDO\VLVZDVEDVHGRQ



± GHVFULSWLYHVWDWLVWLFV



± WKH:LOFR[RQWHVWIRUHYDOXDWLQJWKHVLJQL¿FDQFH

RIFKDQJHVUHVXOWLQJIURPWKHWKHUDS\



± WKH0DQQ:KLWQH\WHVWIRUGHWHUPLQLQJWKHUDSHX

WLFH൵HFWLYHQHVVRIWKH¿HOGV

6WDWLVWLFDOVLJQL¿FDQFHZDVVHWDWS

5HVXOWV

7KHVXPPDU\WDEOHLQFOXGHVGHVFULSWLYHFKDUDFWHU

LVWLFVRIWKHUDS\RXWFRPHVIRUERWKJURXSVDVZHOODV

WKHVLJQL¿FDQFHRIGL൵HUHQFHVEHWZHHQWKHJURXSVDV

VHVVHGZLWKWKHXVHRIWKH0DQQ:KLWQH\WHVWWDE

     

7KHUDS\RXWFRPHVLQERWKJURXSV 7KHUDS\

RXWFRPHV

6WDWLFSXOVHGPDJQHWLF¿HOG ^

6WDWLF 3XOVHG

1 0H ^ 1 0H ^

'XUDWLRQRI

PRUQLQJVWL൵

QHVV>PLQ@ ^        

6HYHULW\RI

PRUQLQJVWL൵

QHVV>@ ^        

+$4 ^{        }

3DLQLQWHQVLW\

DFFRUGLQJWR

9$6>@ ^{        }

7DVN>V@         

+DQGYROXPH

>PP^@ ^{       } 3DOPDUVXU

IDFHDUHD

>PP^@ ^{        }

VWLNRZ\FK NRáHF]NyZ Z RWZRUDFK SODQV]\ L SRQRZ

Q\P]HEUDQLXLFKGRSRMHPQLND3ODQV]D]RWZRUDPL

OHĪDáDQDEODFLHVWRáXEH]SRĞUHGQLRSU]HGSDFMHQWHP

3RMHPQLN]NRáHF]NDPL]QDMGRZDáVLĊSU]\SODQV]\SR

VWURQLHEDGDQHMUĊNL

7HUDSLDEDGDQ\FKRVyESROHJDáDQDSU]HSURZDG]HQLX

XVSUDZQLDQLDUXFKRZHJRLVHULL]DELHJyZPDJQHWRWHUD

SLL2VRE\]DNZDOL¿NRZDQHGREDGDQLD]RVWDá\SRG]LH

ORQHQDGZLHJUXS\UDQGRPL]DFMDSRSU]H]U]XWPRQH

Wą:JUXSLHSLHUZV]HMRVyEUąN]DVWRVRZDQRVWD

áHSROHPDJQHW\F]QHDZJUXSLHGUXJLHMRVyEUąN SXOVXMąFHSROHPDJQHW\F]QH=DELHJLZ\NRQ\ZDQRDSD

UDWHP0)JHQHUXMąF\PSROHVWDáHSU]HELHJ9LSROH

SXOVXMąFHSU]HELHJ,,F]\OLSURVWRNąWELSRODUQ\RF]Ċ

VWRWOLZRĞFL]PLDQ+]:SU]\SDGNXREXSU]HELHJyZ

PDNV\PDOQDZDUWRĞüLQGXNFMLSRODPDJQHW\F]QHJRZ\

QRVLáDP7

%DGDQLHSU]HSURZDG]RQRGZXNURWQLHSU]HGWHUDSLą

LSRMHM]DNRĔF]HQLX

'R DQDOL]\ VWDW\VW\F]QHM RWU]\PDQ\FK Z\QLNyZ

Z\NRU]\VWDQR



± VWDW\VW\NLRSLVRZH



± 7HVW :LOFR[RQD GR RFHQ\ LVWRWQRĞFL ]PLDQ

]DFKRG]ąF\FKZZ\QLNXOHF]HQLD



± 7HVW0DQQD:KLWQH\DGRRFHQ\ZSá\ZXFKDUDN

WHUXSRODQDHIHNW\OHF]HQLD

=DZ\QLNLLVWRWQHVWDW\VW\F]QLHX]QDQRZDUWRĞFLS

:\QLNL

:WDEHOL]ELRUF]HM]DZDUWRFKDUDNWHU\VW\NLRSLVR

ZHHIHNWyZOHF]HQLDZREXSRUyZQ\ZDQ\FKJUXSDFK

ZUD]]RFHQąLVWRWQRĞFLUyĪQLFSRPLĊG]\JUXSDPLGR

NRQDQą]DSRPRFąWHVWX0DQQD:KLWQH\DWDE

     

(IHNW\OHF]HQLDZREXSRUyZQ\ZDQ\FKJUXSDFK (IHNW\

OHF]HQLD

3ROHPDJQHW\F]QHVWDáHSXOVXMąFH ^

VWDáH SXOVXMąFH

1 0H ^ 1 0H V

&]DVV]W\Z

QRĞFLSRUDQ

QHM>PLQ@ ^        

6WRSLHĔQDVL

OHQLDV]W\Z

QRĞFLSRUDQ

QHM>@

        

7HVW+$4         

2FHQDQDWĊ

ĪHQLDEyOX

ZVNDOL9$6

>@

        

7HVW]DGDQLR

Z\>V@ ^        

2EMĊWRĞüUĊNL

>PP^@ ^{        !} 3RZLHU]FK

QLDUĊNL

>PP^@ ^{        }

 $QGU]HM.ZROHN-RODQWD=ZROLĔVND0RQLND&KRMQDFND0DULXV]'UXĪELFNL

=DNUHVUXFKX

UĊNL>PP@ ^{        !"} 6LáDĞFLVNX

UĊNL>N3D@ ^{#$    #%    }

&]DVXWU]\

PDQLDPDNV

VLá\ĞFLVNX

>V@

        

S±ZDUWRĞüSUDZGRSRGRELHĔVWZDWHVWRZHJRREOLF]RQD]DSRPRFąWH

VWX0DQQD:KLWQH\D



ĝUHGQLHVNUyFHQLHF]DVXXWU]\P\ZDQLDVLĊV]W\Z

QRĞFL SRUDQQHM E\áR QLHFR ZLĊNV]H Z JUXSLH SRGGD

QHMG]LDáDQLXVWDáHJRSRODPDJQHW\F]QHJRPLQ

YVPLQDOHUyĪQLFDQLHE\áD]QDPLHQQDVWDW\

VW\F]QLHS!ĝUHGQLHREQLĪHQLHSR]LRPXQDVL

OHQLDV]W\ZQRĞFLE\áRUyZQLHĪQLHFRZLĊNV]HZJUXSLH

SRGGDQHMG]LDáDQLXVWDáHJRSRODPDJQHW\F]QHJR

YVDOHUyĪQLFDQLHE\áD]QDPLHQQDVWDW\VW\F]QLH

S7DE

1LH E\áR LVWRWQ\FK VWDW\VW\F]QLH UyĪQLF SRPLĊ

G]\ EDGDQ\PL JUXSDPL Z ]DNUHVLH ]PLDQ Z\QLNyZ

WHVWX +$4 S !  MDNNROZLHN ĞUHGQLD ]PLD

QD WHJR Z\QLNX E\áD QLHFR ZLĊNV]D Z JUXSLH OHF]R

QHMSROHPSXOVXMąF\PSNWYVSNW7DE

,OXVWUDFMĊ SU]HSURZDG]RQHM DQDOL]\ VWDQRZL Z\NUHV

ĞUHGQLFK]PLDQZ\QLNyZWHVWX+$4ZREXJUX

SDFKZUD]]]DNUHVHPW\SRZ\FKSU]HG]LDáyZ]PLHQ

QRĞFLRUD]QDQLHVLRQ\PLZIRUPLHZ\NUHVXUR]U]XWX

GRNáDGQ\PL]PLDQDPLZ\QLNyZWHVWX+$4GODSR

V]F]HJyOQ\FKEDGDQ\FK]REXJUXSU\F

& ' ( ) 

ĝUHGQLD]PLDQDZ\QLNXWHVWX+$4ZREXJUXSDFK

L]PLDQ\RGQRWRZDQHXSRV]F]HJyOQ\FKEDGDQ\FK

ĝUHGQLHREQLĪHQLHSR]LRPXEyOXUyZQLHĪE\áRQLH

FRZLĊNV]HZJUXSLHSRGGDQHMG]LDáDQLXVWDáHJRSROD

PDJQHW\F]QHJRSNWYVSNWDOHUyĪQLFDQLH

E\áD]QDPLHQQDVWDW\VW\F]QLHS!7DE

.ROHMQHDQDOL]\GRW\F]\á\SRV]F]HJyOQ\FKUąNGOD

WHJRWHĪOLF]EDDQDOL]RZDQ\FKSU]\SDGNyZE\áDZLĊN

V]DFRXPRĪOLZLáR]DSUH]HQWRZDQLHZ\EUDQ\FKZ\QL

NyZQDZ\NUHVDFKUR]U]XWX

5DQJHRI

PRWLRQRIWKH

KDQG>PP@ ^{       }

"

*ULSVWUHQJWK

>N3D@ ^{#$    #% #$*# +*#  }

'XUDWLRQRI

VXVWDLQHG

PD[LPDOJULS

VWUHQJWK>V@

        

S±SUREDELOLW\YDOXHZDVFDOFXODWHGE\PHDQVRIWKH0DQQ:KLWQH\

WHVW ZDUWRĞü SUDZGRSRGRELHĔVWZD WHVWRZHJR REOLF]RQD ]D SRPRFą

WHVWX0DQQD:KLWQH\D

 $PHDQGHFUHDVHLQWKHGXUDWLRQRIPRUQLQJ

VWL൵QHVVZDVVOLJKWO\ODUJHULQWKHJURXSH[SRVHGWR

VWDWLFPDJQHWLF¿HOGPLQVYVPLQVKRZ

HYHU WKH GL൵HUHQFH ZDV QRW VLJQL¿FDQW S ! 

$PHDQGHFUHDVHLQWKHOHYHOVRIVWL൵QHVVVHYHULW\ZDV

DOVRDOLWWOHODUJHULQWKHJURXSZKHUHVWDWLFPDJQHWLF

¿HOGZDVDGPLQLVWHUHGYVEXWWKHGL൵HU

HQFHZDVQRWVLJQL¿FDQWS7DE

1R VLJQL¿FDQW GL൵HUHQFHV ZHUH IRXQG LQ WKH

JURXSV LQ WHUPV RI FKDQJHV LQ +$4 RXWFRPHV

S !  +RZHYHU D PHDQ RXWFRPH FKDQJH ZDV

VOLJKWO\ JUHDWHU LQ WKH JURXS WUHDWHG ZLWK SXOVHG

PDJQHWLF ¿HOG  SWV YV  SWV 7DE 

7KH DQDO\VLV LV LOOXVWUDWHG ZLWK D JUDSK WKDW VKRZV

PHDQFKDQJHVLQ+$4±RXWFRPHVLQERWKJURXSV

ZLWKVWDQGDUGUDQJHVRIYDULDELOLW\DQGDVFDWWHUGLD

JUDPRIDFFXUDWHFKDQJHVLQ+$4RXWFRPHVLQSD

WLHQWVIURPERWKJURXSV¿J

   ) 

0HDQFKDQJHVLQ+$4RXWFRPHVLQERWKJURXSVDQG

LQLQGLYLGXDOSDWLHQWV

$PHDQGHFUHDVHLQSDLQLQWHQVLW\ZDVDOVRDOLWWOH

ODUJHU LQ WKH JURXS H[SRVHG WR VWDWLF PDJQHWLF ¿HOG

SWVYVSWVEXWWKHGL൵HUHQFHZDVQRWVLJQL¿

FDQWS!7DE

6XEVHTXHQW DQDO\VLV IRFXVHG RQ SDUWLFXODU XSSHU

OLPEV 7KHUHIRUH PRUH FDVHV ZHUH DQDO\VHG ZKLFK

HQDEOHGXVWRSUHVHQWVHOHFWHGUHVXOWVLQWKHIRUPRI

VFDWWHUGLDJUDPV

3RVWĊS\5HKDELOLWDFML± 

1LHE\áRVWDW\VW\F]QLHLVWRWQ\FKUyĪQLFZHIHNWDFKUHKDEL

OLWDFMLSRPLĊG]\JUXSąOHF]RQą]DSRPRFąSRODPDJQHW\F]QH

JRVWDáHJRLSXOVXMąFHJRZ]DNUHVLHZ\QLNyZWHVWX]DGDQLRZH

JRS!ĝUHGQLSR]LRPUHGXNFMLF]DVXZ\NRQDQLD]DGD

QLDE\áQLHFRZLĊNV]\ZJUXSLHSRGGDQHMG]LDáDQLXVWDáHJRSROD

PDJQHW\F]QHJRVHNYVVHN7DE

,OXVWUDFMĊ SU]HSURZDG]RQHM DQDOL]\ VWDQRZL Z\

NUHV ZDUWRĞFL ĞUHGQLFK HIHNWyZ OHF]HQLD Z REX JUX

SDFKZUD]]DNUHVHPW\SRZ\FKSU]HG]LDáyZ]PLHQQR

ĞFLRUD]QDQLHVLRQ\PLZIRUPLHZ\NUHVXUR]U]XWXGR

NáDGQ\PL SRPLDUDPL GOD ZV]\VWNLFK DQDOL]RZDQ\FK

UąNZREXEDGDQ\FKJUXSDFK5\F

& ' (  , 

ĝUHGQLD]PLDQDZ\QLNyZWHVWX]DGDQLRZHJRZREXJUX

SDFKL]PLDQ\RGQRWRZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKUĊNDFK

2GQRWRZDQR Z\VRFH LVWRWQą VWDW\VW\F]QLH UyĪQLFĊ

SRPLĊG]\RELHPDJUXSDPLZ]DNUHVLH]PLDQREMĊWRĞFL

UĊNLS:JUXSLHSRGGDQHMG]LDáDQLXSXOVXMą

FHJRSRODPDJQHW\F]QHJR]DREVHUZRZDQR]PQLHMV]H

QLHREMĊWRĞFLĞUHGQLRRPP^]DĞZJUXSLHSRGGD

QHMG]LDáDQLXSRODVWDáHJRQLHZLHONLSU]\URVWREMĊWRĞFL

ĞUHGQLRRPP^7DE

(IHNWOHF]HQLDZ\UDĪRQ\]PLDQąREMĊWRĞFLUĊNLE\á

]QDPLHQQ\ZJUXSLHSRGGDQHMG]LDáDQLXSRODSU]HU\

ZDQHJR5\F

7KHUH ZHUH QR VLJQL¿FDQW GL൵HUHQFHV LQ WKHUDS\

RXWFRPHVEHWZHHQERWKJURXSVLQUHJDUGWRWDVNUHVXOWV

S ! $ PHDQ GHFUHDVH LQ WKH GXUDWLRQ RI WDVN

SHUIRUPDQFH ZDV VOLJKWO\ ODUJHU LQ WKH JURXS ZKHUH

VWDWLFPDJQHWLF¿HOGZDVDSSOLHGVHFYV

VHF7DE7KHDQDO\VLVLVLOOXVWUDWHGZLWKDJUDSK

ZKLFKVKRZVPHDQYDOXHVRIWKHUDS\RXWFRPHVLQERWK

JURXSVZLWKVWDQGDUGUDQJHVRIYDULDELOLW\DQGDVFDWWHU

GLDJUDPRIDFFXUDWHPHDVXUHPHQWVRIDOOWKHDQDO\VHG

XSSHUOLPEV¿J

   , 

0HDQFKDQJHVLQWDVNUHVXOWVLQERWKJURXSVDQGLQXS

SHUOLPEV

$ KLJKO\ VLJQL¿FDQW GL൵HUHQFH S   EHWZHHQ

WKHWZRJURXSVUHJDUGLQJFKDQJHVLQKDQGYROXPHZDV

IRXQG$GHFUHDVHLQYROXPHE\DQDYHUDJHRIPP^ ZDVQRWHGLQWKHJURXSWKDWXQGHUZHQWWKHSXOVHGPDJ

QHWLF¿HOGWKHUDS\ZKHUHDVDVPDOOLQFUHDVHLQYROXPH

E\DQDYHUDJHRIPP^ZDVREVHUYHGLQWKHJURXSH[

SRVHGWRWKHVWDWLFPDJQHWLF¿HOGWKHUDS\7DE

&KDQJHV LQ KDQG YROXPH DV WKHUDS\ RXWFRPHV ZHUHVLJQL¿FDQWLQWKHJURXSZKHUHSXOVHG¿HOGZDV

DGPLQLVWHUHG)LJ

 $QGU]HM.ZROHN-RODQWD=ZROLĔVND0RQLND&KRMQDFND0DULXV]'UXĪELFNL

& ' ( - 

=PLDQ\REMĊWRĞFLUĊNLZEDGDQ\FKJUXSDFK

1LHE\áRLVWRWQ\FKVWDW\VW\F]QLHUyĪQLFSRPLĊG]\ED

GDQ\PLJUXSDPLZ]DNUHVLH]PLDQSRZLHU]FKQLGáRQLR

ZHM UĊNL:SUDZG]LH ĞUHGQLD ]PLDQD SRZLHU]FKQL GáR

QLRZHM UĊNL E\áD ZLĊNV]D Z JUXSLH SRGGDQHM G]LDáD

QLXSXOVXMąFHJRSRODPDJQHW\F]QHJRPPYV

PPDOHUyĪQLFDQLHE\áD]QDPLHQQDVWDW\VW\F]QLHS

!  7DE  ĝUHGQLą ]PLDQĊ SRZLHU]FKQL GáRQLR

ZHMUĊNLRUD]]PLDQ\RGQRWRZDQHXSRV]F]HJyOQ\FKED

GDQ\FK]REXJUXSSU]HGVWDZLRQRQDZ\NUHVLHUR]U]XWX

]QDQLHVLRQ\PLĞUHGQLPL]PLDQDPLZ\QLNyZL]DNUHVHP

W\SRZ\FKSU]HG]LDáyZ]PLHQQRĞFL5\F

& ' ( . 

ĝUHGQLD]PLDQDSRZLHU]FKQLGáRQLRZHMUĊNLZREXJUX

SDFKL]PLDQ\RGQRWRZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKUĊNDFK

2GQRWRZDQR Z\VRFH LVWRWQą VWDW\VW\F]QLH UyĪQLFĊ

SRPLĊG]\EDGDQ\PLJUXSDPLZ]DNUHVLH]PLDQ]DNUH

VX UXFKX Z VWDZDFK UĊNL S  : JUXSLH SRG

GDQHMG]LDáDQLXSXOVXMąFHJRSRODPDJQHW\F]QHJRRG

QRWRZDQRZ]URVW]DNUHVXUXFKXĞUHGQLRRPP

]DĞZJUXSLHSRGGDQHMG]LDáDQLXSRODVWDáHJRQLHZLHO

NLHĞUHGQLH]PQLHMV]HQLH]DNUHVXUXFKXĞUHGQLRR

PP7DE

   - 

&KDQJHVLQKDQGYROXPHLQWKHVWXGLHGJURXSV

1RVLJQL¿FDQWGL൵HUHQFHVZHUHQRWHGEHWZHHQWKH

JURXSVUHJDUGLQJFKDQJHVLQSDOPDUVXUIDFHDUHD3D

WLHQWVH[SRVHGWRSXOVHGPDJQHWLF¿HOGGHPRQVWUDWHG

D ELJJHU PHDQ FKDQJH LQ SDOPDU VXUIDFH DUHD 

PPYVPP+RZHYHUWKHGL൵HUHQFHZDVQRW

VLJQL¿FDQWS!7DE0HDQFKDQJHVLQSDO

PDUVXUIDFHDUHDDQGFKDQJHVQRWHGLQSDWLHQWVIURP

ERWKJURXSVDUHLOOXVWUDWHGZLWKDVFDWWHUGLDJUDPWKDW

VKRZV PHDQ UHVXOW FKDQJHV DQG VWDQGDUG UDQJHV RI

YDULDELOLW\)LJ

   . 

0HDQFKDQJHVLQSDOPDUVXUIDFHDUHDLQERWKJURXSVDQG

LQXSSHUOLPEV

7KH DQDO\VLV UHYHDOHG KLJKO\ VLJQL¿FDQW GL൵HU

HQFHVEHWZHHQWKHJURXSVZLWKUHJDUGWRFKDQJHVLQ

WKHUDQJHRIPRWLRQRIWKHKDQGS3DWLHQWV

IURPWKHJURXSWKDWXQGHUZHQWSXOVHGPDJQHWLF¿HOG

WKHUDS\GLVSOD\HGDQLQFUHDVHE\DQDYHUDJHRI

PP ZKLOH WKRVH H[SRVHG WR VWDWLF ¿HOG VKRZHG

DVOLJKWPHDQGHFUHDVHE\PPLQWKHUDQJHRI

PRWLRQ7DE

3RVWĊS\5HKDELOLWDFML± 

(IHNWOHF]HQLDZ\UDĪRQ\]PLDQą]DNUHVXUXFKXE\á

]QDPLHQQ\ZJUXSLHSRGGDQHMG]LDáDQLXSRODSXOVXMą

FHJR5\F

& ' (  / 

=PLDQ\]DNUHVXUXFKXZSRV]F]HJyOQ\FKUĊNDFK

 5yĪQLFDSRPLĊG]\JUXSDPLZ]DNUHVLH]PLDQ

VLá\ ĞFLVNX UĊNL E\áD ]EOLĪRQD GR LVWRWQHM VWDW\VW\F]QLH

S   : JUXSLH SRGGDQHM G]LDáDQLX SXOVXMąFH

JRSRODPDJQHW\F]QHJRRGQRWRZDQRZ]URVWVLá\ĞFLVNX

UĊNLĞUHGQLRRN3D]DĞZJUXSLHSRGGDQHMG]LDáD

QLXSRODVWDáHJRZ]URVWWHQZ\QRVLáĞUHGQLRW\ONRN3D

7DE(IHNWOHF]HQLDE\á]QDPLHQQ\ZJUXSLHSRGGD

QHMG]LDáDQLXSRODSXOVXMąFHJR5\F

& ' ( 0 

=PLDQ\VLá\ĞFLVNXGODSRV]F]HJyOQ\FKUąN

1LH Z\ND]DQR ]QDPLHQQ\FK VWDW\VW\F]QLH UyĪQLF

SRPLĊG]\ RELHPD JUXSDPL Z ]DNUHVLH ]PLDQ F]DVX

XWU]\PDQLDPDNV\PDOQHMVLá\ĞFLVNXS!ĝUHG

QLF]DVXWU]\PDQLDPDNV\PDOQHMVLá\ĞFLVNXSR]RVWDá

QD QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH Z JUXSLH OHF]RQHM SR

OHPVWDá\P]DĞZJUXSLHOHF]RQHMSROHPSXOVXMąF\P

ĞUHGQLD]PLDQDWHJRF]DVXZ\QLRVáDVHN7DE

&KDQJHV LQ WKH UDQJH RI PRWLRQ DV WKHUDS\ RXW

FRPHV ZHUH VLJQL¿FDQW LQ WKH JURXS ZKHUH SXOVHG

¿HOGZDVDGPLQLVWHUHG)LJ

   / 

&KDQJHVLQWKHUDQJHRIPRWLRQLQXSSHUOLPEV

 7KHGL൵HUHQFHEHWZHHQWKHJURXSVFRQFHUQ

LQJ FKDQJHV LQ JULS VWUHQJWK ZDV DOPRVW VLJQL¿FDQW

S   3DWLHQWV DIWHU SXOVHG PDJQHWLF ¿HOG

WKHUDS\ H[KLELWHG DQ LQFUHDVH LQ JULS VWUHQJWK E\ DQ

DYHUDJHRIN3DZKLOHWKRVHZKRXQGHUZHQWVWDWLF

¿HOGWKHUDS\LPSURYHGE\N3DRQO\7DE7KHU

DS\RXWFRPHVZHUHVLJQL¿FDQWLQWKHJURXSH[SRVHGWR

SXOVHG¿HOG)LJ

   0 

&KDQJHVLQJULSVWUHQJWKLQXSSHUOLPEV

1RVLJQL¿FDQWGL൵HUHQFHVZHUHIRXQGLQWHUPVRI

FKDQJHV LQ WKH GXUDWLRQ RI VXVWDLQHG PD[LPDO JULS

VWUHQJWKS!7KHPHDQGXUDWLRQRIVXVWDLQHG

PD[LPDO JULS VWUHQJWK UHPDLQHG XQFKDQJHG LQ WKH

VWDWLF ¿HOG JURXS ZKLOH LQ WKH SXOVHG ¿HOG JURXS LW

FKDQJHGE\VHF7DE,QERWKJURXSVWKHFKDQJ

HVZHUHQRWVLJQL¿FDQW)LJ

 $QGU]HM.ZROHN-RODQWD=ZROLĔVND0RQLND&KRMQDFND0DULXV]'UXĪELFNL :REUĊELHEDGDQ\FKJUXS]PLDQ\WHJRSDUDPHWUXQLH

E\á\]QDPLHQQHVWDW\VW\F]QLH5\F

& ' (  1 

 =PLDQ\ F]DVX XWU]\PDQLD PDNV\PDOQHM VLá\ ĞFLVNX

ZSRV]F]HJyOQ\FKUĊNDFK

'\VNXVMD

3ROHPDJQHW\F]QHNRU]\VWQLHZSá\ZDQDPHFKDQL]P\

UHJHQHUDF\MQH]DFKRG]ąFHZWNDQNDFKLSREXG]DDNW\Z

QRĞüLPPXQRORJLF]QąRUD]KXPRUDOQąFDáHJRRUJDQL]PX

>@-HVWRQRSRZV]HFKQLHZ\NRU]\VW\ZDQHZOHF]HQLX

SDFMHQWyZ ]H VFKRU]HQLDPL XNáDGX NRVWQRVWDZRZHJR

>@8RVyE]5=6GDMHHIHNWSU]HFLZEyORZ\SU]H

FLZ]DSDOQ\LSU]HFLZREU]ĊNRZ\>@:\NRU]\VWXMH

VLĊ]DUyZQRVWDáHMDNLZROQR]PLHQQHSROHPDJQHW\F]

QH>@=GDQLHPĩXUDZVNLHJRLZVSHIHNW\ELR

ORJLF]QHWHUDSLLVąĞFLĞOH]ZLą]DQH]SDUDPHWUDPLDSOLNR

ZDQHJRSRODPDJQHW\F]QHJR>@

: EDGDQLDFK ] XG]LDáHP ]ZLHU]ąW SU]HSURZDG]R

Q\FK SU]H] 'RUWFK L -RKQVRQ  SRWZLHUG]RQR

SU]\GDWQRĞüLPSXOVRZHJRSRODPDJQHW\F]QHJRZOH

F]HQLXSU]HZOHNá\FKFKRUyE]DSDOQ\FKWDNLFKMDN5=6

>@ 3U]HFLZ]DSDOQH G]LDáDQLH WDNLHJR SROD Z\ND]D

QRWDNĪHZEDGDQLDFK.XPDULZVS8]ZLH

U]ąW]HNVSHU\PHQWDOQLHZ\ZRáDQ\PSURFHVHP]DSDO

Q\PVWRVRZDQRXQLSRODUQHSROHPDJQHW\F]QHRSU]H

ELHJXVLQXVRLGDOQ\PLRUyĪQ\FKZDUWRĞFLDFKLQGXN

FMLLF]ĊVWRWOLZRĞFL=DQDMEDUG]LHMVNXWHF]QHX]QDQR

SROHRZDUWRĞFLLQGXNFMLPLNURWHVOLLF]ĊVWRWOLZRĞFL

+]]PLQXWRZ\PF]DVHPHNVSR]\FML>@:ED

GDQLX&KZLHĞNR0LQDURZVNLHMLZVSQLHSR

WZLHUG]RQRVNXWHF]QRĞFLSU]HFLZEyORZHMSXOVXMąFHJR

SRODPDJQHW\F]QHJRRF]ĊVWRWOLZRĞFLRGGR+]

:\ND]DQRQDWRPLDVWĪH]DVWRVRZDQLHWHJRSRODGDMH

]PQLHMV]HQLH OLF]E\ REU]ĊNQLĊW\FK VWDZyZ RUD] SR

SUDZĊMDNRĞFLĪ\FLDRVyE]5=6>@

%DGDQLDSU]HSURZDG]RQHSU]H]6HJDOLZVS QLH SRWZLHUG]Lá\ Z\ĪV]HM VNXWHF]QRĞFL PDJQHVyZ VWD

  1 

 &KDQJHV LQ WKH GXUDWLRQ RI VXVWDLQHG PD[LPDO JULS

VWUHQJWKLQXSSHUOLPEV

'LVFXVVLRQ

0DJQHWLF¿HOGWKHUDS\H[HUWVDSRVLWLYHLQÀXHQFH

RQ WLVVXH UHJHQHUDWLRQ SURFHVVHV DQG VWLPXODWHV LP

PXQRORJLFDODQGKXPRUDODFWLYLW\RIWKHZKROHERG\

>@ ,W LV FRPPRQO\ DSSOLHG ZKHQ WUHDWLQJ SDWLHQWV

ZLWKVNHOHWDOV\VWHPGLVRUGHUV>@,Q5$SDWLHQWV

LWKDVDQDOJHVLFDQWLSKORJLVWLFDQGHGHPDUHGXFLQJHI

IHFWV>@%RWKVWDWLFDQGORZIUHTXHQF\PDJQHWLF

¿HOGLVXVHG>@$FFRUGLQJWRĩXUDZVNLHWDO

ELRORJLFDOH൵HFWVRIWKHWKHUDS\DUHFORVHO\OLQNHGWR

SDUDPHWHUVRIWKHDSSOLHGPDJQHWLF¿HOG>@

7KHUHVHDUFKRQDQLPDOVFDUULHGRXWE\'RUWFKDQG

-RKQVRQFRQ¿UPHGWKHEHQH¿WVRISXOVHGPDJ

QHWLF ¿HOG LQ WUHDWLQJ FKURQLF LQÀDPPDWRU\ GLVHDVHV

VXFKDV5$>@$QWLLQÀDPPDWRU\H൵HFWVRIWKLV¿HOG

ZHUHDOVRUHYHDOHGLQWKHVWXG\E\.XPDUHWDO

,QDQLPDOVZLWKLQGXFHGLQÀDPPDWLRQXQLSRODUVLQX

VRLGDOPDJQHWLF¿HOGZLWKGL൵HUHQWLQGXFWLRQDQGIUH

TXHQF\YDOXHVZDVDGPLQLVWHUHG—7+]¿HOGZLWK

PLQH[SRVXUHWLPHZDVIRXQGWREHWKHPRVWH൵HF

WLYH>@&KZLHĞNR0LQDURZVNDHWDOGLGQRW

QRWHDQDOJHVLFH൵HFWVRISXOVHGPDJQHWLF¿HOGDWDIUH

TXHQF\EHWZHHQDQG+]7KH\GLGQRWHKRZHYHU

WKDWWKHDSSOLFDWLRQRIWKLV¿HOGUHGXFHGWKHQXPEHU

RIVZROOHQMRLQWVDQGKHOSHGWRLPSURYHOLIHTXDOLW\RI

SDWLHQWVZLWK5$>@

7KHVWXG\FRQGXFWHGE\6HJDOHWDOVKRZHG

WKDWVWDWLFPDJQHWLF¿HOGWUHDWPHQWZDVQRWPRUHHI

IHFWLYH FRPSDUHG WR D SODFHER WUHDWPHQW >@ 0DF

IDUODQH HW DO  FRPSDUHG WKH H൵HFWLYHQHVV RI

WKH0DJQD%ORFGHYLFHWKDWJHQHUDWHGVWDWLFPDJQHWLF

¿HOGRIP7ZLWKDVLPLODUGHYLFHJHQHUDWLQJVWDW

3RVWĊS\5HKDELOLWDFML± 

á\FKZSRUyZQDQLXGRSODFHER>@1DWRPLDVWZEDGD

QLXZáąF]RQ\PGR0DFIDUODQHLZVSSRUyZQD

QRVNXWHF]QRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLD0DJQD%ORFJHQHUX

MąFHJRVWDW\F]QHSROHPDJQHW\F]QHRQDWĊĪHQLXP7

] SRGREQ\P XU]ąG]HQLHP JHQHUXMąF\P VWDW\F]QH SROH

PDJQHW\F]QHRZDUWRĞFLLQGXNFMLPDJQHW\F]QHMP7

:\ND]DQR ĪH ]DVWRVRZDQLH Z\ĪV]HM ZDUWRĞFL LQGXNFML

]DSHZQLDEDUG]LHMVNXWHF]QHREQLĪHQLHDNW\ZQRĞFLFKR

URE\LQDVLOHQLDREMDZyZXRVyE]5=6>@:EDGDQLDFK

*UHDYHVL+DUORZRFHQLDQRSU]\GDWQRĞüVáDE\FK

PDJQHVyZP7GRREVHUZDFMLHIHNWyZSODFHERZED

GDQLDFK NOLQLF]Q\FK $XWRU]\ SRGDMą ĪH ]DVWRVRZDQR

PDJQHV\RVLOHP7MDNRPDJQHV\F]\QQHLPDJQH

V\P7MDNRSODFHERLZQLRVNXMąĪHPDJQHV\RVLOH

P7QLHPRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHGRSUyE\SODFH

ERSRQLHZDĪZVXELHNW\ZQHMRFHQLHSDFMHQWDZ\ND]X

MąHIHNWWHUDSHXW\F]Q\>@=NROHLZEDGDQLDFK.DOPXV

LZVSSR]DVWRVRZDQLXPDWHUDF\PDJQHW\F]Q\FK

Z\WZDU]DMąF\FKVLOQHSROHPDJQHW\F]QHRPDNV\PDOQHM

LQGXNFMLP7RGQRWRZDQR]PQLHMV]HQLHZDUWRĞFL&53

UHGXNFMĊEyOXLSRSUDZĊMDNRĞFLVQX>@

(FFOHV  SR GRNRQDQLX SU]HJOąGX OLWHUDWX

U\ GRW\F]ąFHM VNXWHF]QRĞFL PDJQHVyZ VWDá\FK ZQLR

VNXMH LĪ RSXEOLNRZDQH NRQWURORZDQH SUyE\ NOLQLF]

QH SRWZLHUG]Lá\ G]LDáDQLH DQDOJHW\F]QH W\FK PDJQH

VyZ>@-HGQDNĪH]GDQLHP7HGHUNRL.UDVXVNLHJR

REHFQ\VWDQZLHG]\QLHMHVWZ\VWDUF]DMąF\GODMHGQR

]QDF]QHJRSRWZLHUG]HQLDVNXWHF]QRĞFLOHF]QLF]HMVWD

W\F]Q\FKSyOPDJQHW\F]Q\FK8U]ąG]HQLDGRWDNLHJR

RGG]LDá\ZDQLDQLHSRZLQQ\E\üZSURZDG]DQHQDU\

QHN MDNR VSU]ĊW GR PDJQHWRWHUDSLL SU]H]QDF]RQHM GR

Z\NRU]\VWDQLDZZDUXQNDFKGRPRZ\FKEH]XGRZRG

QLHQLDLFKVNXWHF]QRĞFLLEH]SLHF]HĔVWZD>@

3R]LRP QLHSHáQRVSUDZQRĞFL RVRE\ ] 5=6 ]DOHĪ\

Z GXĪHM PLHU]H RG VWDQX IXQNFMRQDOQHJR UĊNL >@

:EDGDQLDFKZáDVQ\FKZRFHQLHVSUDZQRĞFLPDQXDOQHM

XZ]JOĊGQLRQH]RVWDá\SDUDPHWU\PDMąFHNOXF]RZH]QD

F]HQLHGODWDNLHMRFHQ\(IHNWOHF]HQLDZREUĊELHNDĪ

GHM]EDGDQ\FKJUXSRFHQLDQR]DSRPRFąWHVWX:LOFR

[RQD 1LH]QDPLHQQH Z\QLNL WHJR WHVWX VSRZRGRZDQH

E\á\W\PĪHNDĪGD]JUXSDQDOL]RZDQDRGG]LHOQLHOLF]\áD

PQLHMSU]\SDGNyZZSRUyZQDQLXGRFDáHM]ELRURZRĞFL

3RPLDU\REMĊWRĞFLUĊNLSR]ZROLá\Z\ND]DüĪHZJUX

SLHSRGGDQHMG]LDáDQLXSXOVXMąFHJRSRODPDJQHW\F]QHJR

X]\VNDQRZ\UDĨQąUHGXNFMĊREU]ĊNXUĊNL7DNLFK]PLDQ

QLHRGQRWRZDQRSROHF]HQLXSROHPVWDá\P3RPLDU\]D

NUHVX UXFKX SRWZLHUG]Lá\ SRSUDZĊ UXFKRPRĞFL Z VWD

ZDFKUĊNLZJUXSLHOHF]RQHMSROHPSXOVXMąF\PZNWy

UHMRGQRWRZDQRUHGXNFMĊREU]ĊNX-HGQRF]HĞQLHSROHWR

PLDáRZLĊNV]\ZSá\ZQDSRSUDZĊVLá\ĞFLVNXUĊNLDUyĪ

QLFDSRPLĊG]\JUXSDPLE\áD]EOLĪRQDGRLVWRWQRĞFLVWDW\

VW\F]QHM=HZ]JOĊGyZWHFKQLF]Q\FKNRPSXWHURZHSR

PLDU\SRZLHU]FKQLGáRQLRZHM]DNUHVXUXFKXVLá\ĞFLVNX

UĊNLLF]DVXXWU]\PDQLDPDNV\PDOQHMVLá\]RVWDá\SU]H

SURZDG]RQHXRVyEUĊFH0RĪQDSU]\SXV]F]Dü

ĪHSU]\ZLĊNV]HMOLF]ELHEDGDQ\FKUąNUyĪQLFDSRPLĊG]\

JUXSDPLRVLąJQĊáDE\SR]LRPLVWRWQRĞFLS%UDN

LFPDJQHWLF¿HOGRIP7,WZDVUHYHDOHGWKDWWKH

WUHDWPHQWZLWKVWURQJHUPDJQHWLF¿HOGOHGWRDPRUH

H൵HFWLYHGHFUHDVHLQGLVHDVHDFWLYLW\DQGLQWHQVLW\RI

V\PSWRPVLQSDWLHQWVZLWK5$>@*UHDYHVDQG+DU

ORZH[SORUHGWKHYDOLGLW\RIZHDNPDJQHWV

P7DVDSODFHERLQFOLQLFDOWULDOV7KH\XVHGPDJQHWV

RIP7DVDFWLYHPDJQHWVDQGPDJQHWVRIP7DV

DSODFHER7KH\FRQFOXGHGWKDWP7PDJQHWVFRXOG

QRWEHXVHGLQSODFHERWHVWVEHFDXVHSDWLHQWVEHOLHYHG

WKH\ SURGXFHG WKHUDSHXWLF H൵HFWV >@ ,Q WXUQ .D

OPXVHWDOREVHUYHGDGHFUHDVHLQ&53OHYHOV

SDLQ UHGXFWLRQ DQG VOHHS TXDOLW\ LPSURYHPHQW DIWHU

LPSOHPHQWLQJPDJQHWLFPDWWUHVVHVJHQHUDWLQJVWURQJ

PDJQHWLF¿HOGXSWRP7>@

+DYLQJ UHYLHZHG WKH OLWHUDWXUH RQ WKHUDSHXWLF HI

IHFWLYHQHVVRIVWDWLFPDJQHWV(FFOHVFRQFOXGHG

WKDWSXEOLVKHGFRQWUROOHGWULDOVSURYHGWKHLUDQDOJHVLF

H൵HFWV>@+RZHYHU7HGHUNRDQG.UDVXVNLFODLPHG

WKDWWKHFXUUHQWVWDWHRINQRZOHGJHLVQRWVX൶FLHQWWR

EHDU RXW VWDWLF PDJQHWLF ¿HOG H൵HFWLYHQHVV 'HYLFHV

JHQHUDWLQJPDJQHWLF¿HOGVKRXOGQRWEHPDUNHWHGDV

PDJQHWRWKHUDS\ HTXLSPHQW GHVLJQHG IRU KRPH XVH

ZLWKRXWSURYLQJLWVH൵HFWLYHQHVVDQGVDIHW\>@

'LVDELOLW\ OHYHO LQ SDWLHQWV ZLWK 5$ GHSHQGV WR

D ODUJH H[WHQW RQ IXQFWLRQDO FDSDFLW\ RI WKH KDQG

>@,QRXUUHVHDUFKNH\SDUDPHWHUVRIKDQGPR

ELOLW\ ZHUH HYDOXDWHG 7KHUDS\ RXWFRPHV IRU HDFK

JURXSZHUHDVVHVVHGXVLQJWKH:LOFR[RQWHVW7KHIDFW

WKDWHDFKJURXSDQDO\VHGVHSDUDWHO\FRQVLVWHGRIIHZHU

FDVHVFRPSDUHGWRWKHVDPSOHVL]HDVDZKROHUHVXOWHG

LQLQVLJQL¿FDQWWHVWRXWFRPHV

+DQG YROXPH PHDVXUHPHQWV UHYHDOHG FRQVLGHU

DEO\UHGXFHGVZHOOLQJLQWKHJURXSH[SRVHGWRSXOVHG

PDJQHWLF¿HOG6WDWLF¿HOGWKHUDS\GLGQRWOHDGWRVXFK

FKDQJHV5DQJHRIPRWLRQPHDVXUHPHQWVVKRZHGDQ

LPSURYHPHQWLQPRELOLW\LQWKHMRLQWVRIWKHKDQGLQ

SDWLHQWVWUHDWHGZLWKSXOVHG¿HOGWKHJURXSZKHUHUH

GXFHGVZHOOLQJZDVQRWHG3XOVHG¿HOGWKHUDS\DOVR

FRQWULEXWHGWRDQLQFUHDVHLQJULSVWUHQJWKDQGWKHGLI

IHUHQFHEHWZHHQWKHJURXSVZDVDOPRVWVLJQL¿FDQW'XH

WRWHFKQLFDOUHDVRQVFRPSXWHUDVVLVWHGPHDVXUHPHQWV

RISDOPDUVXUIDFHDUHDUDQJHRIPRWLRQJULSVWUHQJWK

DQG WKH GXUDWLRQ RI VXVWDLQHG PD[LPDO JULS VWUHQJWK

ZHUH SHUIRUPHG RQ  SDWLHQWV  XSSHU OLPEV ,W

PD\ EH DVVXPHG WKDW LI PRUH XSSHU OLPEV KDG EHHQ

H[DPLQHG WKH GL൵HUHQFH EHWZHHQ WKH JURXSV ZRXOG

KDYHEHHQVLJQL¿FDQWS7KHODFNRIVLJQL¿

FDQWGL൵HUHQFHVEHWZHHQWKHJURXSVUHJDUGLQJFKDQJHV

LQWKHGXUDWLRQRIVXVWDLQHGPD[LPDOJULSVWUHQJWKDQG

WDVNUHVXOWVLVDQDUJXPHQWLQIDYRXURIFDUU\LQJRQ

ZLWKWKHUHVHDUFKRQDODUJHUVDPSOHVL]H)XUWKHUPRUH

GL൵HUHQFHVLQWKHOHYHORIPRWLYDWLRQRIWKHVWXG\SDU

WLFLSDQWV WR DFKLHYH VDWLVIDFWRU\ WHVW RXWFRPHV PD\

KDYHD൵HFWHGWKHLUSHUIRUPDQFH6WDWLF¿HOGVHHPVWR

EHPRUHH൵HFWLYHZKHQLWFRPHVWRUHOLHYLQJSDLQDQG

PRUQLQJVWL൵QHVVV\PSWRPV1RQHWKHOHVVWKHODFNRI

VLJQL¿FDQWGL൵HUHQFHVEHWZHHQWKHJURXSVSUHYHQWVXV

 $QGU]HM.ZROHN-RODQWD=ZROLĔVND0RQLND&KRMQDFND0DULXV]'UXĪELFNL LVWRWQ\FK UyĪQLF SRPLĊG]\ JUXSDPL Z ]DNUHVLH ]PLDQ

F]DVXXWU]\PDQLDVLá\ĞFLVNXLZ\QLNyZWHVWX]DGDQLR

ZHJRWRDUJXPHQWSU]HPDZLDMąF\]DNRQW\QXDFMąEDGDĔ

]XG]LDáHPEDUG]LHMOLF]QHMJUXS\0RĪQDWHĪGRPQLHP\

ZDüLĪQDWDNLZ\QLNZSá\QĊáDUyĪQDPRW\ZDFMDEDGD

Q\FKRVyEGRX]\VNDQLD]DGRZDODMąFHJRZ\QLNXWHVWX

3ROH VWDáH ]GDMH VLĊ E\ü QLHFR EDUG]LHM VNXWHF]QH

ZUHGXNFMLREMDZyZEyOXLV]W\ZQRĞFLSRUDQQHMMHG

QDNEUDNLVWRWQHMUyĪQLF\SRPLĊG]\JUXSDPLQLHSR

]ZDODQDMHGQR]QDF]QHZQLRVNRZDQLHGRW\F]ąFHVNX

WHF]QRĞFLWHJRSRODZOHF]HQLXRVyE]5=6=HEUDQH

GRW\FKF]DV Z\QLNL EDGDQLD ]GDMą VLĊ QDWRPLDVW SR

WZLHUG]DüRJyOQH]DáRĪHQLDWHRULLMRQRZHJRUH]RQDQVX

F\NORWURQRZHJRZP\ĞONWyUHMWRQLHZ\VRNDLQWHQ

V\ZQRĞü SROD PDJQHW\F]QHJR R QLH]PLHQQ\P SU]H

ELHJXDOHMHJRV]F]HJyOQHXNV]WDáWRZDQLHZLPSXOV\

]DSHZQLDRSW\PDOQHHIHNW\WHUDSLL

5HDOL]RZDQ\SURMHNWEDGDZF]\]DNáDGDSU]HSURZD

G]HQLHRFHQ\GáXJRWHUPLQRZHMIROORZXSFRXPRĪ

OLZLáRE\RFHQĊWUZDáRĞFLHIHNWyZWHUDSLLMDNWHĪLGHQ

W\¿NDFMĊ HZHQWXDOQ\FK F]\QQLNyZ PDMąF\FK ZSá\Z

QDZ\QLNLZWUDNFLHEDGDQLDNUyWNRWHUPLQRZHJR3R

QDGWRZEDGDQLDFKZNWyU\FKMDNRQDU]ĊG]LHZ\NR

U]\VW\ZDQHVąVNDOHMDNRĞFLĪ\FLDF]\NZHVWLRQDULXV]H

QLHSHáQRVSUDZQRĞFLGODX]\VNDQLDZLDU\JRGQ\FKZ\

QLNyZQLH]EĊGQDMHVWRFHQDHIHNWyZRGOHJá\FK7\O

NRQLHOLF]QHSXEOLNDFMHQDXNRZH]DZLHUDMąGRNáDGQą

FKDUDNWHU\VW\NĊMDNRĞFLRZąLLORĞFLRZąVWRVRZDQ\FK

SyO:SU]\SDGNXVWDá\FKSyOPDJQHW\F]Q\FKQDZHW

REDUG]RGXĪHMLQGXNFMLPDJQHW\F]QHMXERF]QHHIHNW\

]GURZRWQHVąU]DGNRREVHUZRZDQHLRSLV\ZDQH>@

1LHNLHG\ WDN MDN Z SU]HJOąG]LH 0DFIDUODQH L ZVS

F]\ZEDGDQLX*UHDYHVL+DUORZSU]\

WDF]DQHZDUWRĞFLLQGXNFMLGODVWDáHJRSRODPDJQHW\F]

QHJRZ\NRU]\VW\ZDQHJRZEDGDQLDFKNOLQLF]Q\FKVą

Z\MąWNRZRZ\VRNLHF]\PLOLWHVOL

:LHG]D GRW\F]ąFD PHFKDQL]PX RGG]LDá\ZDQLD WHJR

SROD QD Ī\ZH RUJDQL]P\ VWRVRZDQ\FK GDZHN MDN WHĪ

ZVND]DĔLSU]HFLZZVND]DĔGR]DELHJXZFLąĪSR]RVWDZLD

ZLHOHQLHMDVQRĞFL8ĞFLĞOHQLHRSW\PDOQ\FKSDUDPHWUyZ

]DELHJRZ\FKPDJQHWRWHUDSLLZ\PDJDNRQW\QXDFMLEDGDĔ

]XG]LDáHPEDUG]LHMOLF]QHMLMHGQRURGQHMJUXS\EDGDQ\FK

]XZ]JOĊGQLHQLHPHIHNWyZRGOHJá\FK5]HWHOQLHSU]HSUR

ZDG]RQHEDGDQLDNOLQLF]QHRZ\VRNLHMMDNRĞFLPHWRGROR

JLF]QHMSR]ZROąRFHQLüZSá\ZSRODPDJQHW\F]QHJRQD

RUJDQL]POXG]NL]XZ]JOĊGQLHQLHPFKDUDNWHUXSRODLLQ

Q\FKSDUDPHWUyZ]DELHJX:\QLNLWDNLFKEDGDĔVąQLH

]EĊGQHGODXĞFLĞOHQLDPHWRGRORJLF]Q\FKSRGVWDZVWRVR

ZDQLDSyOPDJQHW\F]Q\FKZPHG\F\QLH

:QLRVNL

 3XOVXMąFHSROHPDJQHW\F]QHDSOLNRZDQHQDRNROL

FĊUąNXRVyE]5=6MHVWEDUG]LHMVNXWHF]QHZUH

GXNFMLREU]ĊNXSRSUDZLH]DNUHVXUXFKXLVLá\PLĊ

ĞQLRZHM UĊNL Z SRUyZQDQLX GR VWDáHJR SROD PD

JQHW\F]QHJR

IURPGUDZLQJYDOLGFRQFOXVLRQVFRQFHUQLQJVWDWLF¿HOG

WKHUDS\H൵HFWLYHQHVVLQLQGLYLGXDOVZLWK5$7KHGDWD

FROOHFWHGVRIDUDSSHDUWRFRQ¿UPJHQHUDODVVXPSWLRQV

RIWKHLRQF\FORWURQUHVRQDQFHWKHRU\ZKLFKVD\VWKDW

LWLVQRWKLJKLQWHQVLW\RIVWDWLFPDJQHWLF¿HOGEXWVSH

FL¿FW\SHVRISXOVHGPDJQHWLF¿HOGWKDWHQVXUHRSWLPDO

WKHUDS\H൵HFWV

2XU UHVHDUFK SURMHFW LQYROYHV D ORQJWHUP SDWLHQW

IROORZXSHYDOXDWLRQ7KLVZLOOHQDEOHXVWRDVVHVVUH

WHQWLRQRIWKHUDS\H൵HFWVDQGGHWHUPLQHSRVVLEOHIDF

WRUVD൵HFWLQJ¿QGLQJVIURPDVKRUWWHUPVWXG\0RUHR

YHUZKHQTXDOLW\RIOLIHVFDOHVRUGLVDELOLW\TXHVWLRQ

QDLUHVDUHXVHGWRREWDLQUHOLDEOHGDWDLWLVQHFHVVDU\WR

DVVHVVORQJWHUPH൵HFWV2QO\DIHZSXEOLFDWLRQVSUR

YLGHDFFXUDWHTXDOLWDWLYHDQGTXDQWLWDWLYHFKDUDFWHULV

WLFVRIWKH¿HOGVDSSOLHG(YHQLQWKHFDVHRIPDJQHWLF

¿HOGV ZLWK ODUJH PDJQHWLF LQGXFWLRQ KHDOWKUHODWHG

VLGHH൵HFWVDUHUDUHO\UHSRUWHG>@,QWKHUHYLHZE\

0DFIDUODQHHWDORULQWKHVWXG\E\*UHDYHV

DQG+DUORZVWDWLFPDJQHWLF¿HOGLQGXFWLRQDS

SOLHG LQ FOLQLFDO WULDOV LV H[FHSWLRQDOO\ ODUJH  RU

P7

7KH LQÀXHQFH RI WKLV ¿HOG RQ OLYLQJ RUJDQLVPV

WKHUDSHXWLFGRVHVDVZHOODVLQGLFDWLRQVDQGFRQWUDLQ

GLFDWLRQVWRWKHUDS\KDYHQRWEHHQIXOO\LQYHVWLJDWHGDV

\HW)XUWKHUVWXGLHVRQDODUJHUDQGPRUHKRPRJHQH

RXVVDPSOHVL]HEHDULQJLQPLQGORQJWHUPH൵HFWVDUH

UHTXLUHGWRVSHFLI\RSWLPDOWUHDWPHQWSDUDPHWHUVRI

PDJQHWRWKHUDS\3URSHUO\FRQGXFWHGFOLQLFDOWULDOVRI

KLJKPHWKRGRORJLFDOTXDOLW\ZLOOPDNHLWSRVVLEOHWR

HVWLPDWHWKHLQÀXHQFHRIPDJQHWLF¿HOGRQDKXPDQ

ERG\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHW\SHRI¿HOGDQGRWKHU

WUHDWPHQWSDUDPHWHUV)LQGLQJVRIVXFKLQYHVWLJDWLRQV

DUHQHHGHGWRHVWDEOLVKPHWKRGRORJLFDOVWDQGDUGVIRU

WKHDSSOLFDWLRQRIPDJQHWLF¿HOGVLQPHGLFLQH

&RQFOXVLRQV

 :KHQDGPLQLVWHUHGWRDUHDVZLWKLQXSSHUOLPEVLQ

SDWLHQWVZLWK5$SXOVHGPDJQHWLF¿HOGSURGXFHG

EHWWHUH൵HFWVUHODWHGWRWKHUHGXFWLRQRIVZHOOLQJ

DVZHOODVLPSURYLQJUDQJHRIPRWLRQDQGPXVFOH

VWUHQJWKWKDQVWDWLF¿HOG

3RVWĊS\5HKDELOLWDFML± 

 1LH SRWZLHUG]RQR ZSá\ZX URG]DMX SROD PDJQH

W\F]QHJRQDMHJRVNXWHF]QRĞüZREQLĪDQLXEyOX

RGF]XZDQHM V]W\ZQRĞFL SRUDQQHM L SR]LRPX QLH

SHáQRVSUDZQRĞFL RFHQLDQHM NZHVWLRQDULXV]HP

+$4

3LĞPLHQQLFWZR5HIHUHQFHV

 6NDOVND,]GHEVND5=ZROLĔVND-:HUHV$=DMąF/0RĪOLZRĞFLZ\NRU]\VWDQLD]PLHQQHJRSRODPDJQHW\F]QHJRZOHF]HQLX

VFKRU]HĔLXUD]yZQDU]ąGXUXFKX=DPRMVNLH6WXGLDL0DWHULDá\

 3RVáXV]Q\00DJQHWRWHUDSLDWHUDSLDQDWXUDOQDZVSRPRĪRQDRVLąJQLĊFLDPLWHFKQRORJLL:SURZDG]HQLHGRPDJQHWRWHUDSLL

3UDNW)L]MRWHU5HKDELO

 .XELV]/:HUQHU+ĝZLG]LĔVNL7+RMDQ-H]LHUVND'3RPLDUSDUDPHWUyZ]PLHQQHJRSRODPDJQHW\F]QHJRQLVNLHMF]ĊVWRWOL

ZRĞFLJHQHURZDQHJRSU]H]Z\EUDQ\DSDUDWGRPDJQHWRWHUDSLL1RZ/HN

 0DFIDUODQH*-3DXG\DO3'RKHUW\0(UQVW(/HZLWK*0DF3KHUVRQ+HWDO$V\VWHPDWLFUHYLHZRIHYLGHQFHIRUWKHH൵HF

WLYHQHVVRISUDFWLWLRQHUEDVHGFRPSOHPHQWDU\DQGDOWHUQDWLYHWKHUDSLHVLQWKHPDQDJHPHQWRIUKHXPDWLFGLVHDVHVUKHXPDWRLG

DUWKULWLV5KHXPDWRORJ\

 &KPDUD(&LHĞOHZLF]$1LHIDUPDNRORJLF]QHPHWRG\OHF]HQLDEyOX)DUP:VSyáF]

 5LFKPRQG6-0DJQHWWKHUDS\IRUWKHUHOLHIRISDLQDQGLQÀDPPDWLRQLQUKHXPDWRLGDUWKULWLV&$0%5$$UDQGRPL]HGSOD

FHERFRQWUROOHGFURVVRYHUWULDO7ULDOV

 'RUWFK$%-RKQVRQ07&KDUDFWHUL]DWLRQRISXOVHGPDJQHWLF¿HOGWKHUDS\LQDUDWPRGHOIRUUKHXPDWRLGDUWKULWLV%LRPHG

6FL,QVWUXP

 ĩXUDZVNL36WU\áD:(IHNW\ELRORJLF]QHRGG]LDá\ZDQLDQDF]áRZLHNDSyOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKQLVNLFKF]ĊVWRWOLZRĞFL

3UREO+LJ

 *DMHZVNL05]RGNLHZLF]30DĞOLĔVNL6:RMWHFNDàXNDVLN(7KHUROHRISK\VLRORJLFDOHOHPHQWVLQIXWXUHWKHUDSLHVRIUKHX

PDWRLGDUWKULWLV,,,7KHUROHRIWKHHOHFWURPDJQHWLF¿HOGLQUHJXODWLRQRIUHGR[SRWHQWLDODQGOLIHF\FOHRILQÀDPPDWRU\FHOOV

5HXPDWRORJLD±

 7HGHUNR 3 .UDVXVNL 0 2GG]LDá\ZDQLH SU]HFLZEyORZH PDJQHVyZ VWDá\FK GRZRG\ QD VNXWHF]QRĞü )L]MRWHU 3RO



 .ZROHN$'UXĪELFNL0%LHQLDV]:=ZROLĔVND-3U]\VDGD*6WDQRZLVNRGREDGDĔUĊNL±PRĪOLZRĞFL]DVWRVRZDQLDZUH

KDELOLWDFML3RVW5HKDE

 3RVáXV]Q\00DJQHWRWHUDSLDZOHF]HQLXRVyEVWDUV]\FK3UDNW)L]MRWHU5HKDELO

 *ąVLRURZVNL-6FLHSXUNR-0DJQHWRWHUDSLDEH]SLHF]QDDOWHUQDW\ZDZZDOFH]EyOHP3UDNW)L]MRWHU5HKDELO

 -RKQVRQ07:DLWH/51LQGO*1RQLQYDVLYHWUHDWPHQWRILQÀDPPDWLRQXVLQJHOHFWURPDJQHWLF¿HOGVFXUUHQWDQGHPHUJLQJ

WKHUDSHXWLFSRWHQWLDO%LRPHG6FL,QVWUXP

 *LRUGDQR1%DWWLVWL(*HUDFL66DQWDFURFH&/XFDQL%)RUWXQDWR0HWDO$QDOJHVLFDQWLLQÀDPPDWRU\H൵HFWRID+]

YDULDEOHPDJQHWLF¿HOGLQ5$OHWWHU&OLQ([S5KHXPDWRO

 6NDOVND,]GHEVND5)DW\JD36]F]\SLRURZVND*RUDM%.XUDFK$3DáND72FHQDVNXWHF]QRĞFL¿]\NRWHUDSLLZOHF]HQLXUHX

PDWRLGDOQHJR]DSDOHQLDVWDZyZ<RXQJ6SRUW6FLHQFHRI8NUDLQH

 .DOPXV33UDFND'3UDFNL76]XOF.6]\QNRZVND/0DW]NHLW22FHQDVNXWHF]QRĞFLVWDáHJRQDSU]HPLHQQHJRSRODPDJQH

W\F]QHJRZZ\EUDQ\FKDVSHNWDFKWHUDSLLSDFMHQWyZ]FKRUREDPLUHXPDWRORJLF]Q\PL$FWD%DOQHRO

 ĩXUDZVNL31DVNUĊFNL50LFKDODN0-DGĪ\Q06WU\áD:.QDSF]\N03RPLDUSDUDPHWUyZSRODHOHNWURPDJQHW\F]QHJRQL

VNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVWRVRZDQHJRZ¿]\NRWHUDSLL)L]MRWHU3RO

 .XPDU96.XPDU'$.DODLYDQL.*DQJDGKDUDQ$&5DMX.97KHMRPRRUWK\3HWDO2SWLPL]DWLRQRISXOVHGHOHFWURPDJQH

WLF¿HOGWKHUDS\IRUPDQDJHPHQWRIDUWKULWLVLQUDWV%LRHOHFWURPDJQHWLFV

 &KZLHĞNR0LQDURZVND6.XU\OLV]\Q0RVNDO$3LMDQRZVND0-DEáRĔVND07KHFRPSDULVRQRIPXOWLZDYHGORFNHGV\VWHP

ODVHUDQGORZIUHTXHQF\PDJQHWLF¿HOGWKHUDS\RQKDQGIXQFWLRQDQGTXDOLW\RIOLIHLQSDWLHQWVZLWKUKHXPDWRLGDUWKULWLVSUH

OLPLQDU\VWXG\$FWD%DOQHRO

 6HJDO1$7RGD<+XVWRQ-6DHNL<6KLPL]X0)XFKV+HWDO7ZR&RQ¿JXUDWLRQV2I6WDWLF0DJQHWLF)LHOGV)RU7UHDWLQJ

5KHXPDWRLG$UWKULWLV2I7KH.QHH$'RXEOH%OLQG&OLQLFDO7ULDO$UFK3K\V0HG5HKDELO

 *UHDYHV&-+DUORZ71([SORUDWLRQRIWKHYDOLGLW\RIZHDNPDJQHWVDVDVXLWDEOHSODFHERLQWULDOVRIPDJQHWLFWKHUDS\&RP

SOHPHQW7KHU0HG

 (FFOHV1.$FULWLFDOUHYLHZRIUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOVRIVWDWLFPDJQHWVIRUSDLQUHOLHI-$OWHUQ&RPSOHPHQW0HG



 0LJXW1.ZROHN$=ZROLĔVND-:Sá\ZSRVWĊSRZDQLDUHKDELOLWDF\MQHJRQDF]\QQRĞüUĊNLXNRELHW]UHXPDWRLGDOQ\P]DSD

OHQLHPVWDZyZ=DPRMVNLH6WXGLDL0DWHULDá\

 'UXĪELFNL0=ZROLĔVND-3U]\VDGD*0DM0$VVHVVPHQWRIKDQGPRELOLW\LQSDWLHQWVZLWKUKHXPDWRLGDUWKULWLVXVLQJDFRP

SXWHUPHDVXUHPHQWVWDWLRQ5HXPDWRORJLD

 ,&1,53 6WDWHPHQW RQ PHGLFDO PDJQHWLF UHVRQDQFH 05 SURFHGXUHV SURWHFWLRQ RI SDWLHQWV 3XEOLVKHG LQ +HDOWK 3K\V

±

 7KH¿QGLQJVGLGQRWFRQ¿UPWKHUHODWLRQVKLSEH

WZHHQWKHW\SHRIPDJQHWLF¿HOGDQGLWVWKHUDSHX

WLFH൵HFWLYHQHVVLQUHGXFLQJSDLQPRUQLQJVWL൵

QHVVDQGGLVDELOLW\OHYHOGHWHUPLQHGZLWKWKHXVH

RI+$4