0RQLND.RZDOF]\N
5QʛLbaUIOQʉIZbMKba_Q[\WˉKQʉ̞"
SQTSI]_IOW[XMKaÅKMZMITQbU]LWJa
XWVW_WKbM[VMR
7\ONRFLNWyU]\V]F]HU]HNRFKDMąLVąQDSUDZGĊVLOQLSRWUD¿ąĪ\üZHĞQLHĩ\MHV] ZH ZáDVQ\P ]DF]DURZDQLX ĩ\FLH FLVND Z FLHELH NDPLHQLDPL DOH WZRMD PLáRĞü LWZyMVHQ]PLHQLDMąWHNDPLHQLHZNZLDW\QRZ\FKRGNU\ü1DZHWMHĞOLSU]HJU\-ZDV] MHVWHĞ SRNRQDQ\ WZyM WULXPI EĊG]LH ]DZV]H JRGQ\ QDĞODGRZDQLD $ MHĞOL QLNWJRQLHGRVWU]HĪH]DZV]HEĊGąPLHMVFDZNWyU\FK]RVWDQLHGRFHQLRQ\/XG]LH WDF\ MDN W\ Z]ERJDFDMą VQ\ D WR SU]HFLHĪ VQ\ WZRU]ą KLVWRULĊ /XG]LH WDF\ MDN W\QLHĞZLDGRPLH]PLHQLDMąSRU]ąGHNĞZLDWDFKURQLHQLSU]H]ZáDVQHEDĞQLSU]H] PLáRĞü«1%DĞĔ VHQ F]\ ]DF]DURZDQLH – VáRZD NWyUH SRZV]HFKQLH XPLHV]F]D VLĊ
ZĞUyG NDWHJRULL ÄPDJLF]Q\FK´ L ÄQLHUHDOQ\FK´ ± X]QDZDQH Vą ]D SU]HFLZ-VWDZQH ZREHF U]HF]\ZLVWRĞFL 6WDMąF VLĊ Z WHQ VSRVyE SXQNWDPL RGQLHVLH-QLD ZHGOH NWyU\FK SRG]LDá QD ]MDZLVND UDFMRQDOQH L QLHUDFMRQDOQH RND]XMH VLĊPRĪOLZ\SRGWU]\PXMąSR]RUQąUyZQRZDJĊSRU]ąGNXĞZLDWDXPDFQLDMąF W\PVDP\PU]HNRPRVWDELOQ\DF]NROZLHNRJUDQLF]RQ\REUD]U]HF]\ZLVWRĞFL Z\NV]WDáFRQ\SU]H]UDFMRQDOLVW\F]QHG\VNXUV\:SUyELHSRGZDĪHQLD]DVDG-QRĞFLWZRU]HQLDSU]HFLZVWDZQ\FKSRMĊüLMHGQRVWURQQ\FKSXQNWyZZLG]HQLD DUW\NXáWHQGHPRQVWUXMHZMDNLVSRVyEP\ĞOSRVWPRGHUQLVW\F]QDSRVáXJXMąF VLĊZVIHU]HHVWHW\F]QHMUHDOL]PHPPDJLF]Q\PSRGDMHZZąWSOLZRĞüUHJX-á\ GRPLQXMąFHJR G\VNXUVX NXOWXU\ =DFKRGX NWyUH GH¿QLXMą U]HF]\ZLVWRĞü LRNUHĞODMąMHMJUDQLFH0DMąFQDXZDG]HQLHG\VNXUV\ZQRĞüSHZQ\FK]MDZLVN DZNRQVHNZHQFMLSRZ\ĪV]HJREUDNPRĪOLZRĞFLZSLVDQLDLFKZRG]LHG]LF]R-QH NDWHJRULH VWDUDP VLĊ SRND]Dü Z MDNL VSRVyE UHDOL]P PDJLF]Q\ REQDĪD LOX]RU\F]QRĞüRZ\FKNDWHJRULLZUyĪQ\FKIRUPDFKV]WXNLZVSyáF]HVQHMD]D-razem prowokuje do przekroczenia ich granic i „zawieszenia niewiary”.2 :VWDQRZLąF\PPRWWRWHJRDUW\NXáXF\WDFLHSRZLHĞFLRSLVDU]LSRHWD%HQ 2NULLQWHUHVXMąFRXFKZ\FLáQDMLVWRWQLHMV]HFHFK\UHDOL]PXPDJLF]QHJRĝZLDW VQXZNWyU\PU]HF]\ZLVWRĞüSU]HSODWDVLĊ]PDJLąDJUDQLFDPLĊG]\SU]H- FLZVWDZQ\PLSRMĊFLDPL]DFLHUDVLĊMHVWFKDUDNWHU\VW\F]Q\PWURSHPNV]WDáWX-MąF\PQDUUDFMĊZLĊNV]RĞFLG]LHáWHJRQXUWX:VSyáF]HVQ\¿OPPDODUVWZRF]\ G]LHáD OLWHUDFNLH WZRU]RQH Z VW\OX PDJLF]QHJR UHDOL]PX ]DZLHUDMą Z VRELH ]DUyZQRHOHPHQW\WHJRFRQDPDFDOQH, jak i tego, co QLHRSLVDQH-HGQDNQLH VSRVyEQLHGRVWU]HFLĪWDNLPDULDĪPDZNXOWXU]H=DFKRGXGáXJąKLVWRULĊ
]ZURWV]WXNLZNLHUXQNXPDJLLPLDáMXĪQLHMHGQRNURWQLHPLHMVFH5R]F]DUR-ZDQLHUDFMRQDOL]PHPLGHąUR]ZRMXLXWUDWDSHZQRĞFLLĪUDFMRQDOQHP\ĞOHQLH SU]\F]\QLVLĊGRUR]V]HU]HQLD]DNUHVXOXG]NLHMZLHG]\WRQDVWURMHVWDQRZLąFH SRGáRĪHQDURG]LQQDMZDĪQLHMV]\FKURPDQW\F]Q\FKPDQLIHVWyZ2ĞZLHFHQLH ZVZHMUDFMRQDOQHMLQWHUSUHWDFMLU]HF]\ZLVWRĞFLQLH]GRáDáRXMąüW\FKOXG]-NLFKHPRFMLLXF]XüNWyU\FKQLHGDVLĊZ\MDĞQLüZNDWHJRULDFKSU]\F]\QRZR VNXWNRZ\FK .DĪGD SUyED LFK ]GH¿QLRZDQLD QLHXFKURQQLH PXVL ]DNRĔF]\ü VLĊPQLHMOXEEDUG]LHMQLHGRVNRQDáąNRQZHQFMRQDOL]DFMąDIHNWyZ'ąĪHQLDGR ZSLVDQLDQLHG\VNXUV\ZQ\FKXF]XüZVWUXNWXU\G\VNXUVX±FKDUDNWHU\VW\F]-QHGODNROHMQ\FKZFLHOHĔUDFMRQDOLVW\F]Q\FKLSR]\W\ZLVW\F]Q\FKSURMHNWyZ ±Z\GDMąVLĊE\üF]\WHOQ\PLSUyEDPLSR]E\FLDVLĊXF]XFLDEH]UDGQRĞFLZVWR- VXQNXGR]MDZLVNQDOHĪąF\FKGRQLHRSLVDQHMVIHU\E\FLD6IHUDWDPDUJLQD-lizowana zwykle przez wszystkie kolejne wcielenia racjonalistycznego reali-]PX]D]QDF]DVZąREHFQRĞüZNROHMQ\FKLQNDUQDFMDFKP\ĞOLURPDQW\F]QHM DRVWDWHF]QLH]\VNXMHWUZDáHPLHMVFHZUHÀHNVMLLHVWHW\FHZVSyáF]HVQHM:\- FKRG]ąF]WDNLFK]DáRĪHĔZSRQLĪV]\PV]NLFXSRVWDUDPVLĊZVND]DüLĪOLF]-QHSUyE\SRGHMPRZDQHSU]H]SRQRZRF]HVQąV]WXNĊL¿OR]R¿ĊXZ\SXNODMąF LUUDFMRQDOQHIXQGDPHQW\UDFMRQDOLVW\F]QHMSR]\W\ZLVW\F]QHMU]HF]\ZLVWRĞFL Z\GDMąVLĊNXOPLQRZDüZWHNVWDFKUHSUH]HQWXMąF\FKSRQRZRF]HVQHREOLF]H UHDOL]PX UHDOL]PPDJLF]Q\
:WbKbIZW_IVQMZMITQbUMU
5HDOL]PPDJLF]Q\NWyU\SRUD]SLHUZV]\SRMDZLáVLĊZGZXG]LHVWRZLHF]-QHMSUR]LH$PHU\NLàDFLĔVNLHMRND]DáVLĊE\ü±MDNWZLHUG]L/RLV3DUNLQVRQ =DPRUD±ÄSUDZG]LZLHSRVWPRGHUQLVW\F]Q\ZVZ\PRGU]XFHQLXELQDUQ\FK RSR]\FML UDFMRQDOL]PX RUD] XSUDV]F]DMąFHJR PDWHULDOL]PX MDNLH FHFKRZD-á\QRZRF]HVQąNXOWXUĊ]DFKRGQLą´33RVWPRGHUQL]PRGZUDFDVLĊERZLHPRG MDNLFKNROZLHNV]W\ZQ\FKLQLH]PLHQQ\FKNODV\¿NDFMLOXEV\VWHPRZHMRUJD-QL]DFMLSRMĊüF]\RELHNWyZ2GU]XFDSLHUZRWQą i XQLZHUVDOQąU]HF]\ZLVWRĞü NWyUD VNRQVWUXRZDQD ]RVWDáD ]D SRPRFą MĊ]\ND 3RGDMH Z ZąWSOLZRĞü XQL- ZHUVDOQąNDWHJRU\]DFMĊE\WyZF]ĊVWRUyZQLHĪSRGZDĪDMąFLFKSR]DZHUEDO-QąHJ]\VWHQFMĊ:Vá\QQ\PHVHMX'H¿QLXMąFSRVWPRGHUQL]P-HDQ)UDQoRLV /\RWDUGDQDOL]XMHQD]ZĊWHJR]MDZLVNDQDVWĊSXMąFR Ä>«@µSR¶ZVáRZLHSR-QRZRF]HVQRĞüQLHR]QDF]DSURFHVXSRZUDFDQLDF]\UHWURVSHNFMLOHF]SURFHV DQDOL]RZDQLDSU]\SRPLQDQLDUR]ZDĪDQLD´4. 3RVWPRGHUQL]PQLHFKFąFOXEQLHPRJąFSU]HFLZVWDZLüVLĊUDFMRQDOL]PR-ZL QDXNRZHM PHWRG\ REHMPXMH JR ± L Z WHQ VSRVyE JR REH]ZáDGQLD -HG-QRF]HĞQLH ± QLH DNFHSWXMąF XQLZHUVDOQ\FK SUDZG prezentowanych w pozy-tywistycznych projektach – zmusza krytycznego obserwatora do ponownejRFHQ\NDĪGHM]HSRNNLHUXMąF\FKVLĊ]DVDGDPLSR]\W\ZL]PX-HĞOLUDFMRQD-
OL]PEĊGąF\IXQGDPHQWHPRNUHVX2ĞZLHFHQLDSR]ZROLáQDVWZRU]HQLHUH-JXá¿OR]R¿F]Q\FKHW\F]Q\FKLHVWHW\F]Q\FKOHĪąF\FKXSRGVWDZNROHMQ\FK ZFLHOHĔUHDOL]PXZOLWHUDWXU]HRUD]QDZHU\¿NDFMĊZLHG]\X]\VNDQHMZZ\-QLNXRVLąJQLĊüQDXNRZ\FKZSRVWPRGHUQL]PLHJUDQLFHXQLZHUVDOQHM logiki, NWyUDNLHURZDáD2ĞZLHFHQLHP]RVWDMąSU]HNURF]RQHSR]ZDODMąFZWHQVSR-VyEF]áRZLHNRZLZVSyáF]HVQHPXGRVWU]HFFKZLHMQHIXQGDPHQW\U]HNRP\FK XQLZHUVDOLyZ1LHMHVWZLĊFSRVWPRGHUQL]PÄSRSURVWX´GZXG]LHVWRZLHF]Qą SU]HUyENąLGHLZ\NV]WDáFRQ\FKSU]H]URPDQW\]P:SU]HFLZLHĔVWZLHGRUR-PDQW\]PXSRGZDĪDERZLHPQLHW\ONR]DVDGQRĞüFHQWUDOL]DFMLWHJRFRUDFMR QDOQHOHF]UyZQLHĪWHJRFRQLHRSLVDQHF]\QLHSRGGDMąFHVLĊNDWHJRU\]DFML 3RGDMHZZąWSOLZRĞüNDĪGąPRĪOLZąUHJXáĊLNU\WHULXPZHGáXJNWyU\FKPRĪ- QDGRNRQDüRFHQ\OXEZHU\¿NDFMLU]HF]\ZLVWRĞFL±MHGQRF]HĞQLHZ\NRU]\VWX-MąFMHZV]\VWNLH1LHLPLWXMH¿OR]R¿LURPDQW\]PXDQLWHĪ¿OR]R¿LĪDGQHJR ] SRSU]HG]DMąF\FK OXE QDVWĊSXMąF\FK QXUWyZ OHF] RGQRVL VLĊ GR QLFK L GR VLHELH ZVSRVyENU\W\F]Q\'ODWHJRWHĪ]DVDGQHMHVWWZLHUG]HQLHLĪÄZVSyá-F]HVQ\µSRVWPRGHUQL]P¶REMDZLDVLĊMDNRDQW\SDUDG\JPDW MHVWVSHáQLHQLHP ZV]HONLFKSDUDG\JPDWyZLZ\F]HUSDQLHPVZRLFKZáDVQ\FKPRĪOLZRĞFLMDNR paradygmatu”5 3RVWPRGHUQL]P MHVW ZLĊF GRJRGQ\P WHUPLQHP RNUHĞODMą- F\PZVSyáF]HVQąVWUXNWXUĊP\ĞORZąRVLąJQLĊWąQDVNXWHNHZROXFMLLQWHOHN-WXDOQHMJG\ÄZNRQWHNĞFLHKLVWRU\F]QHM]PLHQQRĞFLSDUDG\JPDWyZNU\W\ND L WZyUF]RĞü DUW\VW\F]QD RNUHĞODQH MDNR µSRVWPRGHUQLVW\F]QH¶ MDZLą VLĊ E\ü ]MDZLVNDPL ]GUDG]DMąF\PL V\PSWRP\ VW\OX SyĨQHJR´6 1LH]Z\NáH PDJLF]QHRGQLHVLHQLHSRVWPRGHUQL]PXGRU]HF]\ZLVWRĞFLMHVWZLĊFXZDUXQNRZDQH
EDJDĪHP GRĞZLDGF]HĔ ]JURPDG]RQ\FK QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ 3RVWPRGHU-nizm rozpatrywany w kategoriach VW\OXSyĨQHJRNU\W\NL]DFLHUDMąFJUDQLFH PLĊG]\ V]WXNą D NU\W\Ną L NZHVWLRQXMąF ÄRF]\ZLVWRĞü´ UR]UyĪQLHĔ PLĊG]\ U]HF]\ZLVWRĞFLąDW\PFRQLHU]HF]\ZLVWHSR]ZDODWDNĪHGRVWU]HFPRĪOLZRĞü SRUR]XPLHQLDPLĊG]\UyĪQRURGQ\PLG]LHG]LQDPLV]WXNL7.
5HDOL]P PDJLF]Q\ SRGREQLH MDN FDá\ SRVWPRGHUQL]P Z RJyOQ\P UR-]XPLHQLXW\FKSRMĊü Z\UDVWD]LQWHOHNWXDOQHJRGRĞZLDGF]HQLDSRZRMHQQHM NXOWXU\=DFKRGX8SDGHNZLHONLFKPHWDQDUUDFMLQLHXIQRĞüZREHFFHQWUXP RUD]QLHXVWDQQHSRV]XNLZDQLHQLH]PLHQQ\FKIXQGDPHQWyZHW\F]Q\FKFKD-UDNWHU\VW\F]QHGODV]WXNLL¿OR]R¿LSU]HáRPXW\VLąFOHFLPRĪQDQLHZąWSOLZLH UR]SDWU\ZDüZNDWHJRULDFKGáXJRWUZDá\FK]PLDQNXOWXURZ\FK5HDOL]PNWy- U\SRMDZLáVLĊZ(XURSLHZSRáRZLH;,;ZLHNXE\á]MDZLVNLHPXZDUXQNRZD-Q\PVSRáHF]QLHZNWyU\PSRGVWDZRZHOXG]NLHSRWU]HE\ ]DUyZQR¿]\F]QH MDNLSV\FKLF]QH ]QDMGRZDá\VLĊZFHQWUXPXZDJLJG\ĪV\WXDFMDURVQąFHM IUXVWUDFML VSRáHF]QHM QLH SR]RVWDZLDáD PLHMVFD QD DEVWUDNF\MQH UR]ZDĪDQLD QD WHPDW U]HF]\ZLVWRĞFL :LG]HQLH ĞZLDWD NWyUH SRMDZLáR VLĊ SR SLHUZV]HM
ZRMQLHĞZLDWRZHME\áR]NROHLREDUF]RQHP\ĞOHQLHPHJ]\VWHQFMDOQ\PLĞZLD-
GRPRĞFLą LĪ ĞZLDWD QLH GD VLĊ SRXNáDGDü Z\áąF]QLH SRSU]H] XVWDQRZLHQLH ĞFLVá\FK L SHZQ\FK UHJXá 3RMDZLHQLH VLĊ VXUUHDOL]PX Z\ZRáDáR UHZROXFMĊ OXG]NLHMĞZLDGRPRĞFLNZHVWLRQXMąFUHJXá\UDFMRQDOL]PXLVSU]HFLZLDMąFVLĊ ZV]HONLPNRQZHQFMRPRJUDQLF]DMąF\PG]LDáDQLHZ\REUDĨQL:ODWDFKSLĊü-G]LHVLąW\FK;;ZLHNXSRMDZLáVLĊUHDOL]PVLOQLH]DDQJDĪRZDQ\SROLW\F]QLH NWyU\SRJáĊELáZV]HONLHJRURG]DMXSRG]LDá\NXOWXURZHLXPRFQLáMHGQRVWURQQą LQWHUSUHWDFMĊU]HF]\ZLVWRĞFL6WąGWHĪPRĪQDWZLHUG]LüLĪUHDOL]PPDJLF]Q\ VWDQRZL NROHMQą ID]Ċ HZROXF\MQą P\ĞOHQLD NWyUH GDáR SRF]ąWHN ZF]HĞQLHM- V]\PREOLF]RPUHDOL]PXSU]\MHGQRF]HVQHMSUyELH]DNZHVWLRQRZDQLDVáXV]-QRĞFLLVWQLHQLDVDPHJRSRMĊFLD±UHDOL]P :WHQVSRVyE]URG]RQ\]QLHXGDQHMSUyE\]DDNFHSWRZDQLDGHNRQVWUXN-W\ZLVW\F]QHMORJLNLSyĨQHJR;;ZLHNXRUD]RSLHUDMąF\VLĊQDSU]HF]XFLXLĪ LVWQLHMHU]HF]\ZLVWRĞüSR]DZHUEDOQDUHDOL]PPDJLF]Q\RGFLQDVLĊRGWUDG\- F\MQHMGH¿QLFMLUHDOL]PXUR]XPLDQHJRMDNRVWDQRZLVNRVWRMąFHZVSU]HF]QR- ĞFL]ZLDUąZLUUDFMRQDOQHSRGVWDZ\U]HF]\ZLVWRĞFLFKDUDNWHU\VW\F]QąPLĊ-G]\LQQ\PLGODP\ĞOLURPDQW\F]QHM5HDOL]PPDJLF]Q\HU\SRVWPRGHUQL]PX SRMDZLDVLĊJG\SRMĊFLDXZDĪDQHXSU]HGQLR]DELQDUQH]RVWDMą]DZDUWHZMHG-Q\PNRQFHSFLHNWyUHJRVHQVRVF\OXMH IUHHSOD\ LJG\ZDUXQNLHPRGNU\FLD U]HF]\ZLVWRĞFLVWDMHVLĊ]DDNFHSWRZDQLHQLHORJLF]Q\FKLQLHZ\WáXPDF]DOQ\FK ]MDZLVNMDNRQLH]E\ZDOQ\FKMHMHOHPHQWyZ0RĪQD]DWHPSRZLHG]LHüĪHUH-DOL]PPDJLF]Q\ZRGUyĪQLHQLXRGSRSU]HGQLFKZFLHOHĔUHDOL]PXVSU]HFLZLD VLĊQDĞODGRZDQLXU]HF]\ZLVWRĞFLQDRF]QHMNRQFHQWUXMąFXZDJĊF]\WHOQLNyZ QDDNWDFKZLDU\QDNWyU\FK]EXGRZDOLVZRMąZL]MĊWHJRFRU]HF]\ZLVWH. Re-DOL]PPDJLF]Q\FKDUDNWHU\]XMHVLĊERZLHPÄEUDNLHPMHGQR]QDF]Q\FKRSLQLL QDWHPDWSUDZG]LZRĞFLZ\GDU]HĔLZLDU\JRGQRĞFLSXQNWyZZLG]HQLDSU]HG-VWDZLRQ\FK Z WHNĞFLH SU]H] SRV]F]HJyOQ\FK ERKDWHUyZ´8 3U]\F]\QLD VLĊ UyZQLHĪGRZ]URVWXSRSXODUQRĞFLSRJOąGXĪHGRW\FKF]DVRZHVąG\LGH¿QLFMH ]ZLą]DQH ] UHDOL]PHP Vą Z WDNLP VDP\P VWRSQLX LQG\ZLGXDOQą SURMHNFMą RGELRUF\ Z MDNLP PRĪH E\ü MDNLHNROZLHN LQQH QLHUHDOLVW\F]QH VWDQRZLVNR :W\PNRQWHNĞFLHPDJLF]QRĞüVWDMHVLĊXVDQNFMRQRZDQ\PHOHPHQWHPNXOWX-URZHMSUDNW\NLFRG]LHQQHMU]HF]\ZLVWRĞFL
3U]HPLDQ\MDNLH]DVSUDZąUHDOL]PXPDJLF]QHJRGRNRQDá\VLĊZVWXGLDFK NXOWXURZ\FK F]\ OLWHUDFNLFK ]DVDGQLF]R ]PLHQLá\ VSRVyE SRVWU]HJDQLD U]H-F]\ZLVWRĞFL 3R]EDZLRQ\ VNáRQQRĞFL GR NDWHJRU\]RZDQLD L ZDORU\]RZDQLD NRQNUHWQ\FKVWDQRZLVN¿OR]R¿F]Q\FKHW\F]Q\FKLHVWHW\F]Q\FKUHDOL]PPD-JLF]Q\ VWDá VLĊ MHGQ\P ] QDMZDĪQLHMV]\FK PHWRG QDUUDF\MQ\FK ;;, ZLHNX 8WZRU\OLWHUDFNLH*DEULHOD*DUFLL0iUTXH]D6DOPDQD5XVKGLHJR%HUQDUGD 0DODPXGDF]\7RQL0RUULVRQZ\UDVWDMąFH]SRHW\NÄHWQLF]Q\FK´SU]H]VWX- OHFLDPDUJLQDOL]RZDQ\FK]RVWDá\ZáąF]RQHGRNXOWXU\GRPLQXMąFHMSURZR-NXMąF W\P VDP\P GR UHZL]ML SRSU]HGQLFK VWDQRZLVN 3RGREQLH ± FKRü EH]
ÄHWQLF]QHM´RWRF]NL±V]WXND¿OPRZD/DUVDYRQ7ULHUDSRPLPRLĪGáXJR]D-OLF]DQDGRWDN]ZDQHJRNLQDDOWHUQDW\ZQHJRREHFQLHVWDáDVLĊF]ĊĞFLąPD
LQVWUHDPX NLQHPDWRJUD¿L GRE\ SRQRZRF]HVQHM :UHV]FLH PDODUVWZR WDNLFK
WZyUFyZMDN-DFHN<HUNDNWyUHZ\NRU]\VWXMąFHOHPHQW\PDJLLSU]HGVWDZLD pozornie tylko QLHUHDOLVW\F]QHi EDĞQLRZHĞZLDW\PRĪQDREHFQLH]DOLF]\üGR V]HURNRUR]XPLDQHMNXOWXU\SRSXODUQHM-DNRVDPRĞZLDGRPHE\W\G]LHáDZ\- ĪHMZ\PLHQLRQ\FKWZyUFyZQLHW\ONRZSLVDá\VLĊQDVWDáHZNXOWXUĊGRPLQX-MąFąLVWDá\VLĊSU]HGPLRWHPWHRUHW\F]Q\FKUR]ZDĪDĔLEDGDĔDNDGHPLFNLFK DOHMHGQRF]HĞQLHXVWDQRZLá\VLOQ\WUHQGZHZVSyáF]HVQHMNXOWXU]H=PXV]DMąF GRZHU\¿NDFMLGRW\FKF]DVSU]HVWU]HJDQ\FK]DVDGLNRQZHQFMLVWDá\VLĊG]LH-áDPLQDOHĪąF\PLGRNDQRQX7HGDZQLHMQLHW\SRZHIRUP\V]WXNL]DF]Ċá\E\ü SRVWU]HJDQHMDNRZDUWRĞFLRZHQLHW\ONR]HZ]JOĊGXQDVZRMąHJ]RW\F]QRĞü, DOHSU]HGHZV]\VWNLP]HZ]JOĊGXQD]QDF]ąFH]PLDQ\MDNLH]DLFKVSUDZą GRNRQDá\ VLĊ Z VSRVRELH SRVWU]HJDQLD ,QQHJR ZH ZVSyáF]HVQ\P ĞZLHFLH &KRüSU]\NáDG\WDNLHMWZyUF]RĞFLPRĪQDPQRĪ\üRJUDQLF]ĊVZRMHXZDJLGR QLHZLHONLHMJUXSNLOLWHUDWyZLDUW\VWyZNWyU\FKX]QDüPRĪQD]DSLRQLHUyZ UHDOL]PXPDJLF]QHJRDE\QDLFKSU]\NáDG]LHZVND]Dü]DVDGQLF]HFHFK\WHJR QXUWXMDNLHPRĪQD]DREVHUZRZDüWDNĪHXLQQ\FKMHJRUHSUH]HQWDQWyZ
5nZY]MbQ:][PLQM¸UIOQKaTQ\MZI\]Za
/LWHUDWXUDPDJLF]QDNWyUHMJáyZQLUHSUH]HQWDQFLSU]\FKRG]ąVSR]DNXO- WXURZHJRJáyZQHJRQXUWXZ\GDMHVLĊE\ü]MHGQHMVWURQ\UHDNFMąQDKHJH-PRQLĊWUDQVDWODQW\FNLHJRHXURSRFHQWU\]PX]GUXJLHM]DбQDQLHXVWĊSOLZą GRPLQDFMĊWUDG\FMLUDFMRQDOLVW\F]QHMG\NWXMąFHM]DVDGQLF]HUHJXá\FRG]LHQ-QHMSUDNW\NLNXOWXURZHM=DFKRGX1LH]DVNDNXMH]DWHPIDNWĪHOLWHUDWXUDWD áąF]ąF HOHPHQW\ QDRF]QRĞFL L PDJLL RWZRU]\áD SU]HG F]\WHOQLNDPL QRZH PRĪOLZRĞFLLQWHUSUHWDF\MQH3RND]XMHERZLHPLĪU]HF]\ZLVWRĞüPDUyZQLHĪ WĊGUXJąVWURQĊNWyUDGRWąGE\áDQLHGRVWU]HJDQDOXEFHORZRG\VNU\PLQRZD-QDDWDNĪHLWRĪHSU]\QDOHĪQRĞüGRGRPLQXMąFHMNXOWXU\Z\]QDF]DQDMHVW Z\áąF]QLH]SHUVSHNW\Z\NXOWXU\=DFKRGX/LWHUDWXUDUHDOL]PXPDJLF]QHJR DNFHQWXMHZ\UDĨQLHNZHVWLHSU]HVXQLĊFLDSHUFHSF\MQHJR WRFRQLHMHVWSU]HG-VWDZLDQH OXE RPDZLDQH SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL QXUWyZ GRWąG GRPLQXMąF\FK FRÄQLHSDVXMH´GRXQLZHUVDOQ\FKNU\WHULyZQLHPXVLE\üX]QDZDQH]DQLHLVWQLHMąFHEąGĨQLHU]HF]\ZLVWH. Realizm magiczny zaciera granice
opozycyj-Q\FKGRWąGSRMĊüWZRU]ąFREUD]ĞZLDWDZNWyU\PQLHLVWQLHMąRQWRORJLF]QH SRG]LDá\DQLQLHSRGZDĪDOQHHSLVWHPRORJLF]QHNODV\¿NDFMHLZNWyU\PQLF QLHPRĪHE\üX]QDZDQH]DSHZQHLQLH]PLHQQH*DEULHO*DUFLD0iUTXH]SL- V]HRVZRLFKGRĞZLDGF]HQLDFKLĪÄ>«@QDMZLĊNV]\PSUREOHPHPE\áR]QLV]-F]HQLHJUDQLFRGG]LHODMąF\FKWRFRZ\GDMHVLĊE\üU]HF]\ZLVWHRGWHJRFR Z\GDMHVLĊIDQWDVW\F]QH´9.
3LVDU] ]QDOD]á VNXWHF]Qą PHWRGĊ DE\ RVLąJQąü WDNL FHO F]HJR QLHZąW-SOLZ\PGRZRGHPMHVWUR]SRZV]HFKQLHQLHP\ĞOHQLDFKDUDNWHU\VW\F]QHJRGOD PDJLF]QHJRUHDOL]PXZĞUyGDUW\VWyZNROHMQ\FKSRNROHĔ'RVNRQDá\PSU]\-NáDGHPSURSRQRZDQHJRSU]H]NROXPELMVNLHJRSLVDU]DVSRMU]HQLDQDĞZLDWMHVW ]ELyURSRZLDGDĔ]DW\WXáRZDQ\'ZDQDĞFLHRSRZLDGDĔWXáDF]\FKZNWyU\P 0iUTXH]XPLHĞFLáNLONDNUyWNLFKQDUUDFMLáąF]ąF\FKHOHPHQW\PDJLLLÄNRQ-wencjonalnego” realizmu.100iUTXH]GHPRQVWUXMHPDJLF]Qą]GROQRĞü,QQHJR GRVWDZDQLDVLĊQLHZLG]LDOQ\PZRF]DFKELDá\FK(XURSHMF]\NyZMHGQRF]H-ĞQLH SRND]XMąF Z MDNL VSRVyE WD PDJLF]QD QLHZLG]LDOQRĞü doprowadza do NRQÀLNWyZNXOWXURZ\FKF]ĊVWRWUDJLF]Q\FKZVNXWNDFK116ZRLPLKLVWRULDPL 0iUTXH]XV\SLDF]XMQRĞüF]\WHOQLNDZ\NRU]\VWXMąFNRQZHQFMĊW\ONRSRWR DE\QDVWĊSQLHREQDĪ\üMHMXPRZQRĞü-HGQDNF]\QLWRZWDNLVSRVyEĪHWUXG- QRMHVWF]\WHOQLNRZLSRGMąüMHGQR]QDF]QąGHF\]MĊFRGRWHJRNWyUH]SU]HG-VWDZLRQ\FK HOHPHQWyZ Vą SUDZGRSRGREQH D NWyUH QLH :\GDMH VLĊ ZLĊF LĪ VDPRĞZLDGRP\WHNVWVWDUDVLĊ]QLHFKĊFLüF]\WHOQLNyZGRWZRU]HQLDMDNLFK-NROZLHN ]DáRĪHĔ ZREHF U]HF]\ZLVWRĞFL F]\ SRZRá\ZDQLD GR LVWQLHQLD NOD-URZQ\FKRSLVRZ\FKNDWHJRULL ]DáRĪHQLDWHERZLHPQDGHUF]ĊVWRRND]DüVLĊ PRJąQLHDGHNZDWQH3LVDU]QLHZ\MDĞQLDQLF]HJRZVZRLFKRSRZLDGDQLDFK SR]RVWDZLDMąFZV]\VWNRLQWHUSUHWDFMLF]\WHOQLND1LHRIHUXMHĪDGQ\FKMHGQR-]QDF]Q\FK RGSRZLHG]L QD S\WDQLD QĊNDMąFH SUDZGRSRGREQLH NDĪGHJR NWR ]QLHZRORQ\RG]LHG]LF]RQ\PLNRQZHQFMDPLF]\WHOQLF]\PLSUyEXMHÄ]UDFMRQD-OL]RZDü´SU]HGVWDZLRQHZMHJRQDUUDFMDFKV\WXDFMH=GDU]HQLD]RSRZLDGDĔ 0iUTXH]DF]ĊVWRQLHVSHáQLDMąNU\WHULyZRNUHĞODMąF\FKNRQZHQFMRQDOQHJUD- QLFHWHJRFRU]HF]\ZLVWH7UXGQRMHUyZQLHĪVNODV\¿NRZDüMDNRQLHU]HF]\-ZLVWHJG\ĪJUDQLFDSRPLĊG]\HOHPHQWDPLPDJLF]Q\PLLUHDOLVW\F]Q\PLQLH MHVWMHGQR]QDF]QDDQDZHWZROQRWZLHUG]Lü±QLHLVWQLHMH
&]\WHOQLF\ PRJą GRĞZLDGF]\ü SRGREQHJR SUREOHPX ] NDWHJRU\]DFMą podczas lektury innego opowiadania tego autora – %DUG]R VWDU\ F]áRZLHN
R ROEU]\PLFK VNU]\GáDFK 1DGDMąF RSRZLDGDQLX SRGW\WXá %DMND GOD G]LHFL,
0iUTXH] GDMH F]\WHOQLNRZL ZVND]yZNĊ NWyUD Z\UDĨQLH Z\W\F]D ĞFLHĪNĊ MDNąQLH]EĊGQLHWU]HEDLĞüE\QLHVWUDFLüRULHQWDFMLZWHNVWRZ\PJąV]F]X=D- NáDGDMąFĪHF]\WHOQLNSRWUDNWXMHSRGW\WXáSRZDĪQLHEDMNĊGODG]LHFLSU]HF]\-WDPQLHMVFHSW\F]QLHQLĪE\XF]\QLáWR]WHNVWHPÄRELHFXMąF\P´PLPHW\F]Qą QDUUDFMĊUHDOLVW\F]Qą VSRG]LHZDVLĊERZLHPĪHHOHPHQW\PDJLF]QHSRMDZLą VLĊ WX MDNR QRUPD JDWXQNRZD -HGQDNĪH SRGF]DV OHNWXU\ V]\ENR ]RULHQWXMH VLĊĪH%DUG]RVWDU\F]áRZLHNRROEU]\PLFKVNU]\GáDFK to swoista „metabaj- ND´REQDĪDMąFDPDJLF]QRĞüWHJRFRVNáRQQLMHVWHĞP\QD]\ZDüU]HF]\ZLVWR- ĞFLą±V]F]HJyOQLHZNRQWHNĞFLHQLHRPDOG]LHQQLNDUVNLHMSUHF\]MLUHDOLVW\F]-Q\FKRSLVyZ*áyZQ\ERKDWHUQLHMHVW]Z\F]DMQ\PDQLRáHPFRSRF]ąWNRZR VXJHURZDáMHJRW\SRZ\DWU\EXW±VNU]\GáD%DUG]LHMSU]\SRPLQDF]áRZLHND
!
QLĪDQLRáDDSUHF\]\MQLHM]XSHáQLHQLHRGSRZLDGDZL]MLDQLRáDZ\WZRU]RQHM ZOXG]NLHMZ\REUDĨQLSU]H]FDáHVWXOHFLDPDULDĪXWHRORJLLLV]WXNL&]\WHOQLF\ PDMąZLĊFWUXGQRĞFL]XPLHV]F]HQLHPWHMKLVWRULLZ]QDQ\FKLPNDWHJRULDFK FRF]ĊVWRSURZDG]LGRNRQVWHUQDFMLDMHV]F]HF]ĊĞFLHMGRIUXVWUDFMLZ\QLNDMą-FHM]QLHPRĪQRĞFLÄZWáRF]HQLD´QLHZ\JRGQHJRERKDWHUDZGH¿QLF\MQHUDP\ ÄF]áRZLHF]HĔVWZD´EąGĨÄDQLHOVNRĞFL´12=ZLHONLPZG]LĊNLHPDXWRUSXV]F]D ]DVNRF]RQHPXL]DJXELRQHPXF]\WHOQLNRZLRNR áDWZLHMSU]HFLHĪ]G\VNZDOL-¿NRZDü ERKDWHUD MDNR ÄQLH VSHáQLDMąFHJR´ HOHPHQWDUQ\FK Z\PRJyZ DQLHO- VNRĞFLQLĪ]UHZLGRZDüNDWHJRULĊDQLHOVNRĞFLZREHFIDNW\F]QRĞFLDQLRáDNWy-U\MHVWFDáNRZLFLHUHDOQ\ZSU]HGVWDZLRQ\PĞZLHFLHRSRZLDGDQLD136DOPDQ5XVKGLHZ\GDMHVLĊRVLąJDüSRGREQ\HIHNWZVZRLFKXWZRUDFK $GHNZDWQHJR SU]\NáDGX GRVWDUF]D RSRZLDGDQLH +DUXQ L PRU]H RSRZLHĞFL. +LVWRULDWDXWU]\PDQDMHVWZPDJLF]QHMNRQZHQFMLSRGREQLHMDNEDĞĔ/)UDQ-ka Bauma &]DUQRNVLĊĪQLN].UDLQ\ 2] czy $OLFMDZ .UDLQLH&]DUyZ/HZLVD &DUUROODFRRGUD]XVXJHUXMHF]\WHOQLNRZLLĪQLHSUDZGRSRGREQHHOHPHQW\ EĊGąZWHNĞFLHSUDZRPRFQH-HGQDN5XVKGLHGRW\NDUyZQLHĪEDUG]LHMSUR- EOHPDW\F]Q\FKNZHVWLLERZLHPU]HF]\ZLVWRĞüSU]HGVWDZLRQDZW\PXWZR-U]H±ZRGUyĪQLHQLXRGQDUUDFMLEXGRZDQ\FKSU]H]ZVSRPQLDQ\FKDXWRUyZ± nie jest umieszczona w przestrzeni snu.14:V]\VWNLH]GDU]HQLDGRĞZLDGF]DQH SU]H]JáyZQHJRERKDWHUDNWyUHZNRQZHQFMRQDOQHMSHUFHSFMLX]QDZDQHVą]D QLHU]HF]\ZLVWHZWHMRSRZLHĞFLVąQLHRGáąF]QąF]ĊĞFLąU]HF]\ZLVWRĞFLSU]HG- VWDZLRQHJRĞZLDWDGODNWyUHMQLHPDRSR]\F\MQHMVHQQHMDOWHUQDW\Z\-HGQR-F]HĞQLHZDUWR]DXZDĪ\üĪHZNUDF]DMąFZWĊPDJLF]QąSU]HVWU]HĔF]\WHOQLN REVHUZXMHSR]RUQ\SRG]LDáU]HF]\ZLVWRĞFLQDGZDUyZQROHJáHĞZLDW\ ĞZLDW RSRZLDGDĔLĞZLDWFLV]\:W\PGUXJLPERKDWHURZLHVą]PXV]HQL]DFKRZDü PLOF]HQLHZEUHZVZRMHMZROL1LHZROQRLPZ\UDĪDüVZRLFKP\ĞOLFRF]\QL LFKĞZLDWSRQXU\PLSU]HUDĪDMąF\P=MHGQHMVWURQ\WDGZRLVWRĞüPRJáDE\VWDü VLĊSRGáRĪHPGODPRUDOL]XMąFHMRSRZLHĞFLRZDOFHGREUD]H]áHPXPDFQLDMąF W\PVDP\PWHQGHQFMHGRXPLHV]F]DQLDSHZQ\FKSRMĊüF]\]MDZLVNZELQDU-QHMRSR]\FML=GUXJLHMMHGQDN±5XVKGLHNRQVWUXXMHQDUUDFMĊZWDNLVSRVyE ĪHĪDGQHJR]SU]HGVWDZLRQ\FKĞZLDWyZQLHPRĪQDMHGQR]QDF]QLHNZDOL¿NR-ZDü152SLVXMąFPRU]HRSRZLHĞFLNWyUHGDMHSRF]ąWHNZV]\VWNLPKLVWRULRP DXWRU Z\FKRG]L SR]D UDP\ MDNLFKNROZLHN SRG]LDáyZ SU]HGVWDZLDMąF SU]H-VWU]HĔZNWyUHM]QDF]HQLDQLHXVWDQQLHSU]HQLNDMąVLĊDNDĪGD]X]\VNDQ\FK IRUPQLHPDOQDW\FKPLDVWSU]HREUDĪDVLĊZLQQą163UH]HQWXMąFZLHORZąWNRZ\ REUD]U]HF]\ZLVWRĞFL5XVKGLHQLHSR]RVWDZLDZąWSOLZRĞFLLĪQLHPRĪHE\ü RQDQLJG\WUDNWRZDQDMDNRMHGQROLWDLXQLZHUVDOQD3á\QQDL]PLHQQDU]HF]\-ZLVWRĞüXP\NDNODV\¿NDFML MHVWQLHXVWDQQLHNRQVWUXRZDQDQDQRZR
5]HF]\ZLVWRĞü PDJLF]QD NV]WDáWXMąFD REUD] ĞZLDWD ]DUyZQR Z SUR]LH 5XVKGLHJR MDN L 0iUTXH]D SR]ZDOD QD UR]V]HU]HQLH SRMĊFLD U]HF]\ZLVWRĞFL
5IOQISQVI_,WO^QTTM
7R FR SR]ZDOD XPLHĞFLü V]WXNĊ GXĔVNLHJR UHĪ\VHUD /DUVD YRQ 7ULHUD ZSU]HVWU]HQLPDJLF]QHJRUHDOL]PXMHVWFKDUDNWHU\VW\F]QąNRPELQDFMąHOH-PHQWyZUDFMRQDOQ\FKRUD]LUUDFMRQDOQ\FKU]HF]\ZLVW\FKLQLHU]HF]\ZLVW\FK VNáDQLDMąFąRGELRUFĊGRGRVWU]HĪHQLDZáDVQ\FKDNWyZ]DZLHV]HQLDQLHZLDU\ :NU\W\FHRG]LHG]LF]RQ\FKZL]MLSRU]ąGNXĞZLDWDLRSDUW\FKQDZLHU]H]D-áRĪHĔ GRW\F]ąF\FK NV]WDáWX U]HF]\ZLVWRĞFL NWyU\FK ]UR]XPLHQLH ]DOHĪ\ RG LQG\ZLGXDOQHMXPLHMĊWQRĞFLSU]\MĊFLDRNUHĞORQ\FKKLHUDUFKLF]Q\FKV\VWHPyZ ]QDF]HQLRZ\FK YRQ 7ULHU QLH GRSXV]F]D EH]NU\W\F]QHM ZLDU\ ZRF]\ZLVWH NDWHJRULH3U]HGVWDZLDU]HF]\ZLVWRĞüMDNRQLHMHGQRURGQHSRMĊFLHLSR]ZDOD ZLG]RP VDPRG]LHOQLH RGNU\ZDü MHJR SRV]F]HJyOQH ZDUVWZ\ 3RGREQLH MDN RPyZLHQLSRZ\ĪHMWZyUF\ZVZRLFKG]LHáDFKYRQ7ULHUQLF]HJRQLHZ\MDĞQLD DQLWHĪQLHRFHQLD5HĪ\VHUGDMHVZRLPZLG]RPZROQąUĊNĊSR]RVWDZLDMąF LQWXLFML]DGDQLHUHRUJDQL]DFMLZáDVQHJRĞZLDWDNWyUHJRVROLGQH zasady jego ¿OP\NZHVWLRQXMąÄ.DĪG\PVZRLP¿OPHP´MDNWUDIQLHVWZLHUG]D$QLWD3LR-WURZVNDYRQ7ULHUÄ>«@JáDV]F]HZLG]DSRGZáRV=ODERUDWRU\MQąSUHF\]Mą EDGDMHJRPRĪOLZRĞFLNSL]SU]\]Z\F]DMHĔLVáDERĞFL´17àDWZLHMMHVWERZLHP SRJUąĪ\üVLĊZLOX]MLDEĊGąFÄFKURQLRQ\PSU]H]ZáDVQHEDĞQL´18, nie dostrze-JDü QLHSRNRMąF\FK HOHPHQWyZ U]HF]\ZLVWRĞFL -HGQDNĪH YRQ 7ULHU SRSU]H] VZRMH¿OP\SRND]XMHĪHLVWRWQLHQLHPDQLF]áHJRZHZNURF]HQLXZĞZLDW Z\REUDĨQL FKRü NRQVHNZHQFMH PDJLF]QHJR P\ĞOHQLD Z Ī\FLX FRG]LHQQ\P ±LVWRWQLH±PRJąZQLHNWyU\FKV\WXDFMDFKRND]DüVLĊWUDJLF]QH'ODWHJRWHĪ MDNVLĊ]GDMHZDĪQLHMV]HMHVWWRDE\ZLG]SRWUD¿áZ\FLąJQąüZQLRVNL]EDĞQL LG]LĊNLQLHMRVLąJQąáĞZLDGRPRĞüSĊNQLĊüZHZáDVQHMSR]RUQLHXSRU]ąGNR-ZDQHMU]HF]\ZLVWRĞFL 9RQ7ULHUĞZLDGRPLHZ\NRU]\VWXMHSU]HVWU]HĔ¿OPRZąGRJU\NRQZHQ-FMąNWyUD ]JRGQLH]MHJRVXJHVWLą ]DVWĊSXMHZLG]RPU]HF]\ZLVWRĞü%XGXMąF RNUHĞORQą VWUXNWXUĊ GDQHJR ¿OPX DXWRU MHGQRF]HĞQLH Mą GHNRQVWUXXMH
3R-
SU]H]VZRMH¿OP\UHĪ\VHUXĞZLDGDPLDZLG]RPĪHWRSU]HGHZV]\VWNLPLFK ZLDUD MHVW RGSRZLHG]LDOQD ]D NV]WDáW RGELHUDQHM SU]H] QLFK U]HF]\ZLVWRĞFL QLHW\ONRZREUĊELHV]WXNL¿OPRZHMOHF]WDNĪHSR]DQLą
3U]\NáDGVá\QQHJR'RJYLOOHGHPRQVWUXMHVSRVyEZMDNLYRQ7ULHUZFHOX SRGZDĪHQLD NRQZHQFMRQDOQRĞFL Z\NRU]\VWXMH GREU]H ]QDQH L áDWZR UR]SR-]QDZDOQHPRW\Z\PLĊG]\LQQ\PLPRW\Z\UHOLJLMQH19 0LHV]NDĔF\'RJYLO- OHSU]\SRPLQDMąERZLHPPLHV]NDĔFyZELEOLMQ\FKPLDVW±6RGRP\L*RPR-U\SRQLHZDĪZVZRLPĪ\FLX]DSRPQLHOLMXĪR%RJXLRPRUDOQ\PQDND]LH PLáRĞFLEOLĨQLHJR Ä>7@ZRU]ąZáDVQąVHNWĊVDPLRUJDQL]XMąVRELHREU]ąGNL SDUDUHOLJLMQH : LFK ZLRVFH NRĞFLyá SRZV]HFKQ\ ]RVWDMH ]DVWąSLRQ\ NRĞFLR-áHPORNDOQ\PRSDUW\PQDZáDVQ\FK]DVDGDFKZ\URVá\FKQDZVSyOQ\PGOD PLHV]NDĔFyZJU]HFKX´209RQ7ULHUZ\NRU]\VWXMHZLĊFSRZV]HFKQLH]QDQH NRQZHQFMHLSUH]HQWXMHVZyMREUD]¿OPRZ\ZIRUPLHSU]\SRZLHĞFLELEOLMQHM QDZLą]XMąFGRFKU]HĞFLMDĔVWZDNWyUHJRPHWDQDUUDFMDRUJDQL]XMHRGW\VLąFOH-FLU]HF]\ZLVWRĞüPLHV]NDĔFyZ(XURS\=DFKRGQLHM±EH]Z]JOĊGXQDWRF]\Mą Z\]QDMąF]\WHĪQLH21
5HĪ\VHU XPLHV]F]D SRQDGWR DNFMĊ ¿OPX Z F]DVLH :LHONLHJR .U\]\VX Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NDĔVND WZyUF]RĞü OLWHUDFND L ¿OPRZD ODW WU]\G]LHVW\FK;;ZLHNXZ\UDĨQLHLOXVWUXMHVSHF\¿NĊF]DVXVWDJQDFMLQLHGR-VWDWNXLJĊVWąDWPRVIHUĊQLHVSRNRMQHJRRF]HNLZDQLDQDOHSV]HGQL YRQ7ULHU ]QDNRPLFLHZSLVXMHVZRMHG]LHáRZWDNLNRQWHNVW0LHV]NDĔF\'RJYLOOHWDNĪH F]HNDMą F]HNDMą QD NRJRĞ NWR PyJáE\ SRSUDZLü LFK FLĊĪNą V\WXDFMĊ &]H-NDMąQD=EDZLFLHOD3RĞUyGRF]HNLZDQLDSRMDZLDVLĊZPLDVWHF]NXJáyZQD ERKDWHUND *UDFH±àDVND±WDNWyUDSRWHQFMDOQLHPRJáDE\SU]\QLHĞüGáXJR RF]HNLZDQH Z\EDZLHQLH -HGQDN PLPR WR PLHV]NDĔF\ 'RJYLOOH RGZUDFDMą VLĊRGQLHM ÄX]QDQLHMHMERZLHP]DPHVMDV]DRF]HNLZDQHJRRGODW]EDZLFLH-OD]PXVLáRE\ZV]\VWNLFKGRSRU]XFHQLDZáDVQ\FKSU]\]Z\F]DMHĔUH]\JQDFML ]SR]RUQ\FKSU]\ZLOHMyZLZáDG]\´222E\ZDWHOH'RJYLOOHRGZUDFDMąVLĊRG *UDFHWDNMDNPLHV]NDĔF\-HUR]ROLP\RGZUyFLOLVLĊRG&KU\VWXVD23
:\GDMHVLĊLĪOXG]LRP]'RJYLOOHXGDáRVLĊZ\NV]WDáFLüSHZQHQRUP\ ZHGáXJ NWyU\FK Ī\Mą L VWZRU]\OL ÄF\ZLOL]RZDQH´ VSRáHF]HĔVWZR 6\WXDFMD WDMHGQDNZ\RVWU]DVLĊGLDPHWUDOQLHZREOLF]X]DJURĪHQLDNWyUHJRXRVRELH-QLHPSDUDGRNVDOQLHMHVW*UDFH'ODPLHV]NDĔFyZPLDVWDMHVWRQDV\PEROHP F]HJRĞ QRZHJR F]HJR QLH ]QDMą L QLH UR]XPLHMą 'ODWHJR WHĪ SRZRGRZDQL OĊNLHPSRVWDQDZLDMąSRGSRU]ąGNRZDüVRELHQRZRSU]\E\áąLGRVWRVRZDüMHM Ī\FLHGRVZRLFKSRWU]HE%DUG]RV]\ENRNRQWURODNWyUąPDMąQDG*UDFH]D-ĞOHSLD LFK L SURZRNXMH GR QLNF]HPQ\FK F]\QyZ 1DJOH ]DSRPLQDMąR UHJX-áDFKNWyUHPLDá\U]ąG]LüLFKPLDVWHPL]DF]\QDMąNLHURZDüVLĊLQVW\QNWHP :DONDRSU]HWUZDQLHLSUDJQLHQLHGRPLQDFMLQDGVáDEV]ąMHGQRVWNąZ\VXZDMą VLĊQDSLHUZV]\SODQ24
W 'RJYLOOHUHĪ\VHUZVND]XMHĪHMHGQR]QDF]QHSRMĊFLHGREUDMHVWPU]RQ-Ną'REURPDERZLHPZLHOHRGFLHQLNWyU\FKZLG]RZLHF]ĊVWRQLHVąZVWDQLH GRVWU]HF*UDFH]HZ]JOĊGXQDUHOLJLMQHLNXOWXURZHNRQRWDFMHVZHJRLPLHQLD SRZLQQD E\ü V\PEROHP QLHVND]LWHOQHM PLáRĞFL L GREURFL 7\PF]DVHP UyZ-QLHĪZQLHMWNZLąXĞSLRQHSRNáDG\]áDLRNUXFLHĔVWZD7RZáDĞQLHWHPX]áX GDMHXSXVWZ¿QDáRZHMVFHQLH]HPVW\QDVZRLFKSU]HĞODGRZFDFK3RSU]H]]D-FKZLDQLHNRQZHQFML¿OPYRQ7ULHUDXĞZLDGDPLDRGELRUF\ĪHWRFRRF]\ZLVWH QLHPXVLE\ü]JRGQH]U]HF]\ZLVWRĞFLą3RPLPRLĪZSRZV]HFKQ\PRGELRU]H NLQRYRQ7ULHUDX]QDZDQHMHVWF]ĊVWR]DQLHVSyMQHLQLHORJLF]QHQDVNXWHN SU]HVXQLĊFLD SHUFHSF\MQHJR ]PLHQLD NV]WDáW NRQZHQFMRQDOQHJR SRVWU]HJD-QLDMHGQRF]HĞQLH]QDMGXMąFĞURGNLXPRĪOLZLDMąFHZLG]RPRGQLHVLHQLHĞZLDWD SU]HGVWDZLRQHJRZ¿OPLHGRLFKZáDVQHMU]HF]\ZLVWRĞFL
3RVáXJXMąF VLĊ REUD]HP NLQR GRVNRQDOH REQDĪD PDJLF]QRĞü U]HF]\ZL-VWRĞFLMHGQRF]HĞQLHSR]RVWDZLDMąFLQWHUSUHWDFMĊVDPHPXRGELRUF\(IHNWWHQ XGDáR VLĊ RVLąJQąü LQQHPX WZyUF\ V]WXNL ZL]XDOQHM SROVNLHPX PDODU]RZL ±-DFNRZL<HUFHNWyUHJRGRUREHNDUW\VW\F]Q\]QDNRPLFLHZSLVXMHVLĊZQXUW magicznego realizmu.
7OZWLa¸QT]bRIXMZ[XMS\a_a
2EUD]\<HUNLSUH]HQWXMąFHGREU]H]QDQHRELHNW\ÄSRáąF]RQHZVSRVyE NWyU\ QLH GRVWRVRZXMH VLĊ GR SRZV]HFKQHJR XMĊFLD U]HF]\ZLVWRĞFL´25, uka-]XMą RGELRUF]H X]DOHĪQLHQLH RG NRQZHQFML Z SRSXODUQ\P RGELRU]H V]WXNL 3U]HGVWDZLDMąF RELHNW\ Z ]DVNDNXMąF\P NRQWHNĞFLH PDODU] X]\VNXMH HIHNW GHIDPLOLDU\]DFML 'ODWHJR WHĪ REUD]\ <HUNL ]PLHQLDMą VSRVyE SRVWU]HJDQLD SRV]F]HJyOQ\FKSRMĊüL]MDZLVNDG]LĊNLWHPX ZV]HUV]\PNRQWHNĞFLH UyZ-QLHĪVSRVyESRVWU]HJDQLDU]HF]\ZLVWRĞFLSHUVH-HJRREUD]\RWZLHUDMąSU]HG ZLG]HPQRZHSHUVSHNW\Z\LQWHUSUHWDF\MQHJG\ĪSURZRNXMąGRSU]HNURF]H-QLDJUDQLFMĊ]\NDMDNLPGRWąGÄQD]\ZDá´U]HF]\ZLVWRĞüPQLHMOXEEDUG]LHM ĞZLDGRPLHX]QDMąFMHM]DVDG\]DXQLZHUVDOQH:\NRU]\VWXMąFHOHPHQW\PD- JLF]QHDXWRUZNUDF]DZĞZLDW]DF]DURZDQLD SRND]XMHĪHOLQLDG]LHOąFDU]H- F]\ZLVWRĞüRGPDJLLMHVWQLHZ\UDĨQDLĪHGRVWU]HĪHQLHWHMJUDQLF\]DOHĪ\Z\-áąF]QLHRGWHJRF]\±LQDLOH±RGELRUFDEĊG]LH]GROQ\GRVWU]HFĞZLDWRWZyUF]ą PRFZáDVQHJRPDJLF]QHJRP\ĞOHQLD -HGQ\P]SU]\NáDGRZ\FKREUD]yZ<HUNLJG]LHZ]JOĊGQRĞüWDMHVWZ\-UDĨQLH ZLGRF]QD MHVW REUD] ]DW\WXáRZDQ\ 2JURG\ 7\WXáRZH RJURG\ PRJą E\üRJOąGDQH]ZLHOXUyĪQ\FKSHUVSHNW\ZL]DNDĪG\PUD]HPSU]HGRF]DPL RJOąGDMąFHJREĊG]LHSRMDZLDáVLĊ]XSHáQLHLQQ\ZLGRN'HIDPLOLDU\]DFMDZ\-PDJD UHZL]ML ]DĞ VSRMU]HQLH QD U]HF]\ZLVWRĞü ] SHUVSHNW\Z\ LQQHM QLĪ WD RG]LHG]LF]RQDLVNRQZHQFMRQDOL]RZDQDSR]ZDODGRVWU]HFHOHPHQW\ZF]HĞQLHM QLHGRVWU]HJDOQH <HUND VNXWHF]QLH REQDĪD NRQVHNZHQFMH EH]UHÀHNV\MQHJR
8WL[]UW_IVQM
1LQLHMV]\DUW\NXáPLDáQDFHOXXND]DQLH]MDZLVNDUHDOL]PXPDJLF]QHJR ZUyĪQRURGQ\FKIRUPDFKV]WXNLZVSyáF]HVQHMMDNRSHZQHMVDPRĞZLDGRPHM
IRUPXá\ HVWHW\F]QHM FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD LQWHOHNWXDOQ\FK SU]HZDUWRĞFLR-ZDĔ GRE\ SRQRZRF]HVQHM D MHGQRF]HĞQLH RWZLHUDMąFHM ĞFLHĪNL GOD UHZL]ML Z\UDVWDMąF\FK]WUDG\F\MQ\FKV\VWHPyZZDUWRĞFLNRQFHSFMLU]HF]\ZLVWRĞFL =QDMGXMąF VZRMH PLHMVFH Z HVWHW\FH ]DFKRGQLRHXURSHMVNLHM NXOWXU\ G]LHáD WDNLH MDN WXWDM RPyZLRQH RWZRU]\á\ SU]HG RGELRUFDPL QRZH SHUVSHNW\Z\ LVNáRQLá\GRNU\W\F]QHJRVSRMU]HQLDQD]DáRĪHQLDZáDVQHMNXOWXU\)DNWLĪ XWZRU\WHVWDá\VLĊF]ĊĞFLąNDQRQXOHNWXULSRGOHJDMąDGDSWDFMRP¿OPRZ\P OXE ]\VNDá\ VWDWXV NLQD NXOWRZHJR VWDMąF VLĊ F]ĊĞFLą NXOWXU\ SRSXODUQHM XPRĪOLZLáWZyUFRPUHDOL]PXPDJLF]QHJRIDNW\F]QHZQLNQLĊFLHZVWUXNWXUĊ GRPLQXMąFHJRG\VNXUVXSRSU]H]SRND]DQLHSĊNQLĊüQDMHM±SR]RUQLHQLHQD-ruszonej – powierzchni.
=PLDQDMDND]DVSUDZąUHDOLVWyZPDJLF]Q\FKGRNRQDáDVLĊZVSRVRELH SRVWU]HJDQLD ± QLH W\ONR ĞZLDWD SU]HGVWDZLRQHJR Z NRQNUHWQ\FK IRUPDFK V]WXNLDOHSU]HGHZV]\VWNLPZVSRVRELHSRVWU]HJDQLDU]HF]\ZLVWRĞFL±SU]\- VSLHV]\áDSURFHVWUDQVIRUPDFML]DVDGQLF]\FKSRMĊüNXOWXU\ZW\PWDNĪHRER-ZLą]XMąFHMHVWHW\NLÄXQLZHUVDOQ\FK´SUDZPRUDOQ\FKLZDUWRĞFLHW\F]Q\FK :\GDMHVLĊZLĊFĪHUHDOL]PPDJLF]Q\QLH]DOHĪQLHRGPHGLXPLIRUP\HNVSUH-VMLGRSURZDG]DG\VNXUVXSRU]ąGNRZDQ\SU]H]WUDG\F\MQHQRUP\NXOWXURZH GRSU]HNURF]HQLDZáDVQ\FKJUDQLFVHPLRW\F]Q\FKLSRND]XMHMHJRRSDUWąQD ZLHU]H±QLHXQLZHUVDOQąLQLHRELHNW\ZQą±QDWXUĊSR]RVWDZLDMąFZWHQVSR-VyE UyĪQRURGQH DVSHNW\ ĞZLDWRSRJOąGX SUH]HQWRZDQHJR SU]H] V]WXNĊ UHDOL-]PXPDJLF]QHJRLQG\ZLGXDOQHMRFHQLHF]\WHOQLNyZEąGĨZLG]yZ]PXV]DMąF LFKMHGQRF]HĞQLHGRUHÀHNVMLQDGSRWĊJąPDJLLNWyUąSRGSR]RUHPWZRU]HQLD U]HF]\ZLVWRĞFL VDPL XSUDZLDMą 5HDOL]P PDJLF]Q\ MHVW ZLĊF QXUWHP NWyU\ WUDNWXMąFU]HF]\ZLVWRĞüÄSRZDĪQLH´X]QDáPRFVSUDZF]ąZLDU\]DIDNW\F]Q\ QLHNZHVWLRQRZDOQ\LQLHXQLNQLRQ\F]\QQLNWĊU]HF]\ZLVWRĞüWZRU]ąF\5H-DOL]PPDJLF]Q\WRUHDOL]PVDPRĞZLDGRP\RJUDQLF]HĔZROLW\ZQHJRP\ĞOHQLD o tym, co jest.
8ZbaXQ[a"
1”Only those who truly love and who are truly strong can sustain their lives as a dream.
<RXGZHOOLQ\RXURZQHQFKDQWPHQW/LIHWKURZVVWRQHVDW\RXEXW\RXUORYHDQG\RXUGUHDP FKDQJHWKRVHVWRQHVLQWRWKHÀRZHUVRIGLVFRYHU\(YHQLI\RXORVHRUDUHGHIHDWHGE\WKLQJV your triumph will always be exemplary. And if no one knows it, then there are places that do. People like you enrich the dreams of the worlds, and it is dreams that create history. People like you are unknowing transformers of things, protected by your own fairy-tale, by ORYH´±VáRZD%2NULF\WRZDQHZVHUZLVLH7KLQN([LVW, zob. KWWS WKLQNH[LVWFRPTXRWDWLRQ RQO\BWKRVHBZKRBWUXO\BORYHBDQGBZKRBDUHBWUXO\ KWPO >SU]HNáDG ZáDVQ\ ZV]\VWNLFK F\WDWyZZWHNĞFLH@
27HUPLQVIRUPXáRZDQ\QDSRF]ąWNX;,;ZLHNXSU]H]6DPXHOD7D\ORUD&ROHULGJH¶DZUD] ]SXEOLNDFMą%LRJUDSKLDOLWHUDULDRUELRJUDSKLFDOVNHWFKHVRIP\OLWHUDU\OLIHDQGRSLQLRQV Ä7D P\ĞO]DSRF]ąWNRZDáDSURMHNW%DOODGOLU\F]Q\FKZNWyU\FKPRMHSUyE\PLDá\E\üVNLHURZDQH ZVWURQĊSRVWDFLQDGQDWXUDOQ\FKOXESU]\QDMPQLHMURPDQW\F]Q\FKDE\SU]HODü]ZHZQĊWU]- QHMQDWXU\OXG]NLH]DLQWHUHVRZDQLHLZUDĪHQLHSUDZG\Z\VWDUF]DMąFHE\VWZRU]\üGODZ\-REUDĨQLGREURZROQH]DZLHV]HQLHQLHZLDU\QDWHQPRPHQWNWyU\SRZRáXMHGRLVWQLHQLDZLDUĊ SRHW\FNą´>Ä,QWKLVLGHDRULJLQDWHGWKHSODQRIWKHµ/\ULFDO%DOODGV¶ LQZKLFKLWZDVDJUHHG that my endeavours should be directed to persons and characters supernatural, or at least ro-mantic, yet so as to transfer from our inward nature a human interest and a semblance of truth VXI¿FLHQW WR SURFXUH IRU WKHVH VKDGRZV RI LPDJLQDWLRQ WKDW ZLOOLQJ VXVSHQVLRQ RI GLVEHOLHI IRUWKHPRPHQWZKLFKFRQVWLWXWHVSRHWLFIDLWK´@6DPXHO7D\ORU&ROHULGJH%LRJUDSK LD/LWHUDULDUG]V>Z @6DPXHO7D\ORU&ROHULGJHUHG+--DFNVRQ2[IRUG 3 ³>«@WUXO\SRVWPRGHUQLQLWVUHMHFWLRQRIWKHELQDULVPVUDWLRQDOLVPVDQGUHGXFWLYHPD-WHULDOLVPVRI:HVWHUQPRGHUQLW\´/RLV3DUNLQVRQ=DPRUD0DJLFDO5RPDQFH0DJLFDO5HDO LVP *KRVWV>Z @86$QG/DWLQ$PHULFDQ)LFWLRQ 0DJLFDO5HDOLVPUHG=DPRUDDQG)DULV s. 498. zob. ZZZSXEOLFDVXHGXaDDULRVUHVRXUFHEDQNGH¿QLWLRQV. 4Ä>«@WKHµSRVW¶RISRVWPRGHUQLW\GRHVQRWPHDQDSURFHVVRIFRPLQJEDFNRUÀDVKLQJ
back, feeding back, but of DQD-lysing, DQDPQHVLQJRIUHÀHFWLQJ´-)/\RWDUG'H¿QLQJWKH
SRVWPRGHUQ>Z @7KH1RUWRQ$QWKRORJ\RI7KHRU\DQG&ULWLFLVPUHG9LQFHQW%/HLWFK1HZ
<RUN/RQGRQ::1RUWRQ &RPSDQ\,QFV
53DZHá-ĊGU]HMNR3RVWPRGHUQL]PMDNRVW\OSyĨQ\NU\W\NL SRVW VFULSWXP>Z @6W\OSyĨQ\
ZPX]\FHOLWHUDWXU]HLNXOWXU]H, red. Wojciech Kalaga, Eugeniusz Knapik, Katowice,
Wy-GDZQLFWZRĝOąVNV
6 -ĊGU]HMNR, s. 229. 7 -ĊGU]HMNR, s. 228.
8´>«@ lack of clear opinions about the accuracy of events and the credibility of the world
YLHZVH[SUHVVHGE\WKHFKDUDFWHUVLQWKHWH[W´/0RRUH0DJLF5HDOLVP>Z @3RVWFRORQLDO
6WXGLHVDW(PRU\, 1998, zob. ZZZHQJOLVKHPRU\HGX%DKUL0DJLFDO5HDOLVPKWPO.
9 ”My most important problem was destroying the lines of demarcation that separates
ZKDWVHHPVUHDOIURPZKDWVHHPVIDQWDVWLF´*DEULHO*DUFLD0iUTXH]F\W]D-HII.+LOO
5HWURVSHFWLYH 2QH+XQGUHG<HDUVRI6ROLWXGH; ,QUHFRJQLWLRQRIWKHWKDQQLYHUVDU\>Z @ 0DUJLQ ([SORULQJ0RGHUQ0DJLFDO5HDOLVP,
2JOHVE\,OOLQRLV]REKWWS ZZZDQJHO-¿UHFRPZDPDUJLQQRQ¿F+LOO**0KWPO
10:VSyOQ\PPRW\ZHPW\FKKLVWRULLMHVWSRGUyĪPLHV]NDĔFyZ$PHU\NLàDFLĔVNLHMGR
(XURS\LQLH]Z\NáH]GDU]HQLD]NWyU\PLPXV]ąVLĊ]PLHU]\üBohaterowie i miejsce akcji nie VąZLĊFSU]\SDGNRZH 112SRZLDGDQLHNWyUHZ\UDĨQLHLOXVWUXMHWR]MDZLVNRĝODGWZRMHMNUZLQDĞQLHJX przed- VWDZLDKLVWRULĊPáRGHMSDU\NWyUDSRVZRLPĞOXELHGHF\GXMHVLĊQDSRGUyĪGR(XURS\3R]RU-QLHMHVWWRZLĊF]Z\F]DMQDUHDOLVW\F]QDRSRZLHĞüNWyUDQLHZ]EXG]DSRGHMU]HĔZF]\WHOQLNX -HGQDNZPLDUĊUR]ZRMXQDUUDFMLVWDMHVLĊRQDFRUD]EDUG]LHM]DJDGNRZDDE\RVWDWHF]QLH]D-NRĔF]\üVLĊZQDMEDUG]LHMQLHRF]HNLZDQ\VSRVyE.RELHWDSRGUREQ\PVNDOHF]HQLXZSDOHF ]DF]\QDQLHSU]HUZDQLHNUZDZLüLPXVL]RVWDüRGZLH]LRQDGRSDU\VNLHJRV]SLWDOD:WHG\MHM PąĪZLG]LMąSRUD]RVWDWQL.RELHWDXPLHUDSRGF]DVJG\PĊĪF]\]QDQLHPRJąFGRVWDüVLĊ GRFKRUHMF]HNDQDG]LHĔRGZLHG]LQZSREOLVNLPKRWHOX
12 %RKDWHURZLH WHJR RSRZLDGDQLD VWDMą SU]HG SRGREQ\P SUREOHPHP 6WDU\ F]áRZLHN
FKRFLDĪMHJRVNU]\GáDVXJHUXMąERVNLHSRFKRG]HQLHQLH]DFKRZXMHVLĊMDNERVNLHVWZRU]H-QLH6NRURZLĊFQLHSRWUD¿ąXPLHĞFLüJRDQLZ]LHPVNLHMDQLZDQLHOVNLHMSU]HVWU]HQLQLHVą ZVWDQLH]UR]XPLHüWHJRQLH]Z\NáHJR]MDZLVND%UDN]UR]XPLHQLDSURZDG]LGRVWUDFKXNWyU\ ]NROHLZ\ZRáXMHSRWU]HEĊSRGSRU]ąGNRZDQLDVRELHWHJRVWZRU]HQLDDOERSR]E\FLDVLĊJR 136NáRQQRĞFLF]\WHOQLNDGRNDWHJRU\]DFMLE\WyZRUD]LVWRWĊ]DUyZQRHW\PRORJLF]Q\FK MDNLNXOWXURZ\FK]ZLą]NyZSRPLĊG]\ÄU]HF]\ZLVWRĞFLą´DÄRF]\ZLVWRĞFLą´PLĊG]\LQQ\PL QDSRGVWDZLHRSRZLDGDQLD0iUTXH]DGRVNRQDOHLOXVWUXMH3DZHá-ĊGU]HMNRZDUW\NXOH2EUD]\
] ÄHNIUD]\´ >Z @ 'ZXG]LHVWRZLHF]QD LNRQRVIHUD Z OLWHUDWXUDFK HXURSHMVNLFK :L]XDOL]DFMD
ZOLWHUDWXU]HUHG%RĪHQD7RNDU].DWRZLFH ĝOąVNV± 14=DUyZQRERZLHP'RURWNDNWyUDSU]HĪ\ZDUR]PDLWHSU]\JRG\ZQLH]Z\NáHM.UDLQLH 2]MDNL$OLFMDNWyUDSU]HNUDF]DPDJLF]QąEDULHUĊG]LHOąFąĞZLDWU]HF]\ZLVW\RGEDMNRZHJR, RVWDWHF]QLHEXG]ąVLĊ]HVQXLZUDFDMąGRVZHJRSUDZG]LZHJRĪ\FLD:V]\VWNLHQLHSUDZGRSR-GREQHZ\GDU]HQLDWUDNWRZDQHVąZLĊFZW\FKEDĞQLDFKMDNRHOHPHQW\PDU]HQLDVHQQHJRQLH VWDQRZLąFHJRF]ĊĞFLUHDOQHJRĞZLDWD 15:ĞZLHFLHFLV]\NDĪG\]ERKDWHUyZPDUyZQLHĪVZyMFLHĔNWyU\FKRüQLHUR]HUZDOQLH ]GDQąSRVWDFLąSRáąF]RQ\MHVWWUDNWRZDQ\QDUyZQL]QLąPDZáDVQH]GDQLHLWRĪVDPRĞü-HG- QDNZUD]]UR]ZRMHPZ\GDU]HĔFRUD]WUXGQLHMMHVWRGUyĪQLüNWyUD]SRVWDFLMHVWWąU]HF]\ZL-VWąDNWyUDMHVWW\ONRMHMFLHQLHP Ä.LHG\>.DWWDP6KXG@]DF]ąáZ\JOąGDüMDNFLHĔMHJRFLHĔ VWDáVLĊEDUG]LHMSRGREQ\GRRVRE\,ZUHV]FLHQDGV]HGáPRPHQWNLHG\QLHPRĪQDMXĪE\áRUR]-UyĪQLüFLHQLD.DWWDP6KXGDRGMHJRPDWHULDOQHJRMD´>Ä$QGDVKHKDVEHFRPHPRUH6KDGRZ VRKLV6KDGRZKDVFRPHWREHPRUHOLNHD3HUVRQ$QGWKHSRLQWKDVFRPHDWZKLFKLW¶VQRORQ-JHUSRVVLEOHWRWHOOZKLFKLV.DWWDP6KXG¶V6KDGRZDQGZKLFKLVKLVVXEVWDQWLDO6HOI>«@´@6 Rushdie, +DURXQDQGWKHVHDRIVWRULHV/RQGRQ*UDQWD%RRNV 3HQJXLQ%RRNV V 16.LHG\JáyZQ\ERKDWHUÄVSRMU]DáZZRGĊ>«@]REDF]\áĪHVNáDGDVLĊ]W\VLąFDW\VLąFD W\VLąFDMHGHQUyĪQ\FKQXUWyZNDĪG\]QLFKLQQHJRNRORUXVSODWDMąF\FKLUR]SODWDMąF\FKVLĊ MDNSá\QQ\REUD]]DSLHUDMąFHMGHFKZSLHUVLDFK]DZLáRĞFL >«@$SRQLHZDĪKLVWRULHWHPLDá\ Sá\QQąIRUPĊPLDá\]GROQRĞüSU]HREUDĪDQLDVLĊVWDZDQLDVLĊQRZ\PLZHUVMDPLVDP\FKVLH- ELHDWDNĪHáąF]HQLDVLĊ]LQQ\PLKLVWRULDPLVWDMąFVLĊSU]H]WR]XSHáQLHQRZ\PLRSRZLHĞFLD-mi”. [“[...] looked into the water and saw that it was made up of a thousand thousand thousand and one different currents, each one a different colour, weaving in and out of one another like DOLTXLGWDSHVWU\RIEUHDWKWDNLQJFRPSOH[LW\ >«@$QGEHFDXVHWKHVWRULHVZHUHKHOGKHUHLQ ÀXLGIRUPWKH\UHWDLQHGWKHDELOLW\WRFKDQJHWREHFRPHQHZYHUVLRQVRIWKHPVHOYHVWRMRLQ up with other stories and so become yet other stories.”], s. 72.
17$3LRWURZVND:VWĊS>Z @6]XNDMąFYRQ7ULHUDUHG$QLWD3LRWURZVND.UDNyZ5DELG 2000, s. 10. 18 % 2NUL F\WRZDQ\ Z 7KLQN([LVW ± KWWS WKLQNH[LVWFRPTXRWDWLRQRQO\B WKRVHBZKRBWUXO\BORYHBDQGBZKRBDUHBWUXO\ KWPO 19 -DNVáXV]QLH]DXZDĪDMHGHQ]UHFHQ]HQWyZSRQLĪV]\F\WDW]H6WDUHJR7HVWDPHQWXPRĪ-QDRGQLHĞüGRHNVWHUPLQDFMLPLDVWD'RJYLOOHZVFHQLH¿QDáRZHM¿OPXGXĔVNLHJRUHĪ\VHUD Ä$EUDKDP>«@VSRMU]DáZVWURQĊ6RGRP\L*RPRU\LQDFDá\REV]DUGRNRáD]REDF]\áXQRV]ą-F\VLĊQDG]LHPLąJĊVW\G\PMDNJG\E\]SLHFDZNWyU\PWRSLąPHWDO´5G] ±&\W ]D 3LVPRĝZLĊWH6WDUHJRL1RZHJR7HVWDPHQWX3R]QDĔ]RE-2OV]HZVNL8FLHF]ND ]6RGRP\>Z @.LQRHG$QGU]HM.RáRG\ĔVNL:DUV]DZD)XQGDFMD.LQRQUV
2056\VNDÄ1DVFHQLHJáXFKHJRNRĞFLRáD´>Z @.LQR 1999, nr 10, s. 16–17. 21 *UDFHJáyZQDERKDWHUNDWHMKLVWRULLMHVWSRVWDFLąGREUąLSHáQąPLáRĞFLJRWRZąQDNDĪ-GHSRĞZLĊFHQLH6WDMHVLĊRQDR¿DUą]áRĪRQą]DJU]HFK\VZRLFKEOLĨQLFK3U]\MPXMHZV]\VWNLH XSRNRU]HQLDNWyU\FK]LFKVWURQ\GRĞZLDGF]DLZ\EDF]DLPQLNF]HPQHF]\Q\']LĊNLWHPX *UDFHNWyUHMLPLĊR]QDF]DSU]HFLHĪáDVNĊPRĪHE\üZSLVDQDZG\VNXUVFKU]HĞFLMDĔVWZDLSR- UyZQDQDQDZHWGRVDPHJR&KU\VWXVD7HRF]\ZLVWHDQDORJLHSRGNUHĞODQHVąZOLF]Q\FKUH-FHQ]MDFK6SRáHF]QRĞüZNWyUHMYRQ7ULHUXPLHV]F]DWĊKLVWRULĊSU]\SRPLQDUyZQLHĪSRVWDFL ELEOLMQH1LHNWyU]\PLHV]NDĔF\'RJYLOOH]DFKRZXMąVLĊMDN-XGDV],VNDULRWDNWyU\]GUDG]Lá -H]XVDSU]H]]D]GURĞüKLSRNU\]MĊLGODZáDVQ\FKNRU]\ĞFL3R]RVWDOLF]áRQNRZLHVSRáHF]QR-ĞFL]GUDG]DMą*UDFH]HVWUDFKXSU]\SRPLQDMąFVZRLPSRVWĊSRZDQLHP]DFKRZDQLHDSRVWRáD 3LRWUDNWyU\Z\U]HNáVLĊ&KU\VWXVDDE\RFDOLüZáDVQHĪ\FLH6ąSU]HUDĪHQLJG\]GDMąVRELH VSUDZĊĪHNRELHWDNWyUąSU]\MĊOLGRVZHJRJURQDPRĪHQDUD]LüLFKQDQLHEH]SLHF]HĔVWZR 226\VNDÄ1DVFHQLHJáXFKHJRNRĞFLRáD´V 23*UDFHQLHGRNRĔFDSRVWĊSXMHMDN&KU\VWXV1LHQDGVWDZLDGUXJLHJRSROLF]NDVZRLP SU]HĞODGRZFRPMDNQDND]XMHFKU]HĞFLMDĔVWZRDOH]DF]\QDVLĊSU]HFLZNRQLPEXQWRZDü-HĞOL ZNDĪG\PF]áRZLHNXLVWQLHMąSRNáDG\GREUDL]áDWRZVHUFX*UDFHZ\GDMHVLĊE\üZLĊFHM PLHMVFDQDGREUR7H]DVRE\PXVLDá\MHGQDNUyZQLHĪVLĊZ\F]HUSDüLVNRĔF]\áDVLĊMHMFLHUSOL-ZRĞü*UDFHQLHFKFHE\üMXĪGáXĪHMSRGGDZDQDRNUXFLHĔVWZXNWyUHJRGRWąGGRĞZLDGF]DáD ]HVWURQ\PLHV]NDĔFyZ]DR¿DURZDQHLPGREUR.LHG\ZLĊFW\ONRQDGDU]DVLĊRND]MDSRVWD-QDZLD]HPĞFLüVLĊ]DNU]\ZGĊNWyUąMHMZ\U]ąG]RQRLGRSURZDG]DPLDVWRGR]DJáDG\]RE E. Ciapara,6HDQV.LQRZ\. 'RJYLOOH>Z @Ä)LOP´QUV 24.RQZHQFMD]DNáDGDMąFDĪH]áRURG]L]áRDGREURZ\ZRáXMHGREURSRQRZQLHRND]XMH
VLĊ P\OQD *UDFH ± ]D GREUR NWyUH R¿DURZDáD PLHV]NDĔFRP 'RJYLOOH ± RWU]\PXMH JRU]Ną ]DSáDWĊ8OHJáRĞüSURZRNXMHLFKGRGDOV]HJRZ\NRU]\VW\ZDQLDNRELHW\GRZáDVQ\FKFHOyZ LF]HUSDQLDNRU]\ĞFL]MHMXVáXJÄ:NDĪG\PZLOF]\PVWDG]LHMHVWRVREQLN2PHJD6WRLQDM-QLĪHMZKLHUDUFKLLMHVWQDMJRU]HMWUDNWRZDQ\F]ĊVWRVWDMHVLĊRELHNWHPDJUHVMLQDMVLOQLHMV]\FK ZLONyZ D MHGQDN SR]RVWDMH Z VWDG]LH NWyUH GED R WR E\ XWU]\PDá VLĊ SU]\ Ī\FLX 2PHJD MHVWSRWU]HEQ\VWDQRZLZHQW\OEH]SLHF]HĔVWZD±SR]ZDODUHV]FLHVWDGDZ\áDGRZDüDJUHVMĊ´ E. Ciapara,6HDQV.LQRZ\. 'RJYLOOH, s. 82.
25´>«@FRPELQHGLQDZD\WKDWGRHVQRWFRQIRUPWRGDLO\UHDOLW\´=RE$&DUSHQWLHU
cytowany przez A. Rios, 0DJLFDO5HDOLVP 'H¿QLWLRQV, 2002, KWWS ZZZSXEOLFDVXHGXaD-DULRVUHVRXUFHEDQNGH¿QLWLRQV. 26 -HJRREUD]\SRND]XMąĪHVNRURU]HF]\ZLVWRĞüMHVWSRMĊFLHPUHODW\ZQ\PWRZ\REUD-ĪHQLDNWyUHGODMHGQHJRZLG]DZ\GDMąVLĊPDJLF]QHPRJąE\üUHDOQ\PHOHPHQWHPF]\MHMĞ U]HF]\ZLVWRĞFL1DREUD]LH<HUNLNDĪG\]RJURGyZQLHSRVWU]HĪHQLHSU]HREUDĪDVLĊZGUXJL 6ąQLHUR]HUZDOQLH]VREąSRáąF]RQHZVND]XMąFĪHSU]\EUDNXNODURZQ\FKJUDQLFU]HF]\ZL-VWRĞüZ\UDVWD]PDJLLLRGZURWQLH 27 :WHQVSRVyEDUW\VWDZ\GDMHVLĊQDZLą]\ZDüGR'HUULGLDĔVNLHMNRQFHSFMLGHNRQVWUXN-FML.DĪGH]QDF]HQLHMDNLHREUD]SU]\ELHUDMHVWQDW\FKPLDVWGHNRQVWUXRZDQHL]DVWąSLRQH LQQ\P1LHPDERZLHPVWDá\FK]QDF]HĔNWyUHPRJąE\üMDVQRVNODV\¿NRZDQH-5H\QROGV 7KH,QWHUQHW(QF\FORSHGLDRI3KLORVRSK\>KDVáR'HUULGD@KWWS ZZZLHSXWPHGX
