xi ii-A' .W.
;7F7
Z <--Z- f vt^V-t
f»\Ał'<J»**- s*?łł U
Vorreve.
h«t Gst dir 7,epl,g- geysk ,m ré. sud) fm tmvty.
Psalmen von ber jeyt be» Vlewtn testament» klerlich weyp jagen lassen /Das dieprebiget bes beyh'gen «fuangeliono außgchcn würbe fnn alle welbt / Vnb bas fnn allen fpra*
chen vnb gezüngen foltgcprebigt werben / Vnb bie leütte bey allerley nation/ dadurch zn goetes erkentnis kommen/
Vnb also ist auch verkünbigt von Christo/ bas alle welbt fhn preysen / vnb fbme fnn feynem Reyche bienen foire.
Welche grosse treffliche gnabe anfenglich vS ber Aposteln jeyt / burch vnb durch manigfclbig gangen / Vnb auch nu fnn biestn letzten jeyten vns fn Preüssen / ans lauter / blosser götlicher barrnherrzigkeit/reichlich wibbcrfarcn ist/
dafür wyr alle / billich mit allem flcysi vnb rechtem ernst / gotc bancfbar fein / vnb allenthalben bienen fallen / vnb feyne ehre heissen fördern vnb fortsttzen.Derwegen auch bicstraltevudgerneyitCatechisinus ist fnn vndeüdsther Peüfnisther sprach / wie bie vff Sarnland/fonderlich am rechten preüsinifchen orth vnb strich gebreüchlich / ans 8« D. vnstrsgnebigsten Herrn benclch fn bwck verorbnet
«Damitbie»fachem vnb Seelsorgeranffîn lanbe / benfel*
bigen alle Sontage von ber (Cantjel / von wort zn wort / one Eolten / selbe ablefèn / vnb demvndeüdsthen prenp nifchein volcke/ fn berselbigen spräche/ mit fleys fdrfpre«
chen sollen/ Das also biePfarrer selbe mögen bebe funget»
vnb alten fm gebet vnb anbern stücken bes Catechismi / 5U gelegner zcyt: wie es bie kirchen orbmmg vnb F. D. be*
velch mitbringt/ verhören / Vnb können also auch fnn kranckheiten hiemit bcn leütten fnn biestm stück tröstlich stin. Vnb ob wol bie pfarhem berplbigen spräche nicht künbig/können sie boch von fhrern eygnen gesinb b a beim/
tven sie bas rater vnfèr sprechen ben felbigé preüsimsthei»
«cent/ vnb bie prononciation/ soviel denCatechismö be*
trifft f wol mcreFen vnb leychtlich fassen. Solch- aber alles/wirb bnrch götliche hülffvnb gnab / vngezweyfelt nutz vnb frucht schaffen / Dazu verleybe Gott ber Vater vnsers lieben Herrn Jesu Christi feynen fegen. Arnen.
Es ist auch zumercken/ Wievvol bie preüssen vff fTa*
taugen/ etliche wort fm Vater vnfèr / verkämen vnb an«
bers außssrechen / ist boch feyne sonderliche enberung ber wort/ fonbern nur bas sie etliche syllabe«» contrahiren aber Zusamen zyhen / vnb ist alleyn die pronundation etwas anbers/ vnb f an boch leychtlich von allen tcylen vernom4 men werben.
Dergleychen ists auch mit den preüssen vmb TVelaw/
bie sh re accent etwas nach bem Littawisthen IcncFen. fc»
ist aber bechalben von vnnöten/ solche geringe enberung/
sm druck am raube aussen anzuzcygen. Die Sudawen aber / wiewol fbre rebe etwas nybertger / wissen sich doch fnn bie|e preüßnisthe sprach: wie sie alhie fm Catechifmo gedruckt ist * auch wol v«memcn -ille wort.
wo aber ein wort bissweylen geenbert wirbt/ als zum Exempel/ ba bie vff Hatangen fn ber vierbe bitt/ bes Va*
ter vnfèr«/ für bas wort Heütte/fagen Vnfer tcglich brob m'b vns biestn tag vnb alle tage. Item Da btevff feamblanb/ fm anfang bes Glaubens für bas wort 2111*
mcchtigen sthepffcr/ brauchen ein fölchs wort preüstnifch welch» heyst/ ber alles fan vnb weyß. Gölchs aber ist aus vngefchickligkeit ber Eolcfett erstlich eingefüret / Die haben nicht flcyß gethan/ eygentliche wort dazu zufinben.
Vnb tveyl solche eingemengte preüsinifche wort / nicht so beüblich/ eygentlich vnb volkornen aussbmckcn bie are vnb bcn verstaut ber wort / was sie zu latent vnb bcudfch bedeütten/ lest rnans billich alleyn bey bem rechten preöß*
nifchen bleyben/wie es alhie gedruckt stehet.
Sie sehen gebot-Sottes.
Das Lrste»
Su soit nicht anDcr gôtter haben.
Das Ander.
Su soit ven namen Sottes nscbt ynnittrlich fiïrcti.
Das Dritte.
Su soitVen fcïcrtas heiligen.
Das Dierde.
Su soit veine» rater vnv mutter ehren.
L)ao Juhfftt,
Su soit nicht tôotcn.
Das Sechste.
Du soit nicht Lhebrcchen.
Das Siebende.
Bu soit nicht fielen.
Das Achte.
Du sott nicht falsch Mcügnis rcy Den wiocr Dänen negflen.
Stacy Dcfremptsssallapsaey.
pirmas.
Thon ni tur luttans Dtiwans tur- retrwey.,
Anters.
Thon ny tur seban einnen twaise Dciwas ny anterpinsqiiari menen twey
Cirts.
Lhouturschan lanhenan vänan swintintwey.
Retwerts.
Thon mr twaian thawan bhs mut- tin fomonentwev.
Penckts.
Lhouiiyturgallintwey.
HlustHts.
' Thon ny cur paniniskun lenibtwey
Sepinas.
Thon ny tur ranektwey.
Asmus.
Lhou ny tur falsch wiDehausnan
waitiatun preiken twaien tawischen
Das Neânde.
Du soit Hiebt bcgeieu Deines lieg?
ft en baws.
Das Zebende.
Du soit nicht begeren Deines ueg- ftcn weih \ knecht. niagtwibc\
oDer alles was fein (st.
0er Glaube.
glcwbe an Gott \ Vater almeebtigen \ Sebepffer bimmcls VliD Der eroenx VnD an Jesum Lbristum seinen einigen Sohn vn fern Zerrens Der empfangen ist vom heiligen SeM Gebotn von Maria Der j'ungkfrawcn. Gelit- ten vnDer Pontio iLylato> gccrcii, eriget^ gestorben vtiD begraben.
jRiDergestigen zu oer belle \ Am Dritten tag ausserftaiiDeu voir Den
r?CTVlrtt8.
Lbou iiy tur pallapsittwey twaisei tawisebis buttan.
Dcssimts.
Lbou uy rur pallapstttwey twaisei tawisebis gennan\waiKan\merg^
wan\pecku\3Der katanasscn aseb.
et« Stas Dtösts.
orowc an DeiuauTbawan
wismosing \ has ast tayltowuns
Dangon babfemmins Lab an Ie-
lumLbtiftü swaian ainan Sumin
niisim rekian \ "Ras patickots ast
alTastan swintan nasei(en\ Gem
mons aflastaniungkfrawcn Ma-
rian.Stenuns po OoMio -ssrylatov
scrisitsaulawns bab encops.Sam
may ksuiisprcipckollim Sirtin
Demain att skiwuus alsa gaUan.s.
toDten. Suffgàen gen bimmef.
SitzeuDsur rechten Lottes ves almecbtigeii VatersxVouDannen er kommen wiro 511 ricbten Die lebenotgen vno Die tooen.
Icb gleübe an Den beyligcn jßeystx Lin beylige Lbristliebe lurcbcx Die gemeine Der befugens Vor- gebting Der siïnDen. Sutferstebung Des f ląscbes \ Vno ein ewiges leben. 3 men.
V >
Das Vater vnser.
Ster vnser Der du bist jm bim mel. Lcbcyliget weroe Dein na) me. sukom me Dein "Reich.
Deyn Wille gescbee anst eroen als jm biinmcl. Vnser teglicb
Vnley gobune anbangom Sin) Date preinckraf Deiuas wismo) stngis Lbawasx Stwenoau per) gubuttö wirst preylaginwer stans geiwans bba aulauwuslens.
Ss Drowe an swintan nasalen \ Sinan swintan kriMamskun kir) kirn Sinan perroniscon swintan \
£t werpsannan greconx St skisen) na menscbonx ßaprabitscungetf
win. Sm en.
Sta Lbawe nuson.
O^awe nuson kas tbu affe an) Vangon. & wiimnts wirst twais emmena. Sergeis twais laeims.
Kwais quaïtô auDaisasm na fern)
mą kex auDangoii, Busan Demi)
brovr gib vus bcwtte. Vnv verlas vns vnsere scbulDe \ gis
wir verlassen viisern sebuloi?
gern. Vnv nicbt einfure vns jnn versucbunge. Sotioer er
löse vns von oem vbel.
Amen.
Von ver Lauste.
Vnfer berr Lbriftns sprach zn feynen jungem \ Lebet bin jn aile welot \ leret aile fôeyoen \ viio teiîtfet fie jm naincn Ves Vaters \ vnv ves Sobiis \ vnv ves beyligen n6evfte\Wcr va gleti bet vnv getauft wirb \ ver wirv selig \ wer aber nicbt gleubctx ver
wirv veroampt.
z'
nan geittin vais numons fehln' veinait. 25ba atwerpeis noumans nuson aûfebanttnsxkay mas atwer piinay nuson ausebaritinKainans.
Lba uv wevais inans cnperban- van. Sciait is rankefô mans alfa wargan. Amen.
Alfa stan ćrirtisnan.
Huson "Rekte Lbriftns bela prêt
swaians malDaHinô\ Ieitby en
wilsan swetanx mukinaity wilsans
pogauans \ bba cttxttty vins en
emmen Lbawasx bba Suuosbba
swinte Hafeilte \ Aas vio we bba
crixtits wirft \ltas wirft oeiwutsx
Aas aber nioruwe \ ftas wirst
proNantitj.
Vom Sacramenk
des Altars,
Vuser bcrr Helus Christus x jin Der nacht oo er verraten warotx Ham er vas broot \ vancket vno brache vnv gabs seyncn jungem \ vno sprach \ "Remet bin \ Met \ Das ist meyn leyb \ Der für encb gegeben wiröt x Solches thut ju meynem gcź Decbtnis.
rsesielbigen gleycben nam er such Den "Kelch x nach Dem 3benomal\oancket vno gab sey*
lien Jüngern vno sprach x "Remet binx vno mucket alle Daraus x Dieser Kelch ist Das newe Testa*
ment jnn meynem blut x Das fur euch vergossen
Assa Sacramenta»
hietis eden.
Hufen ricktô Jesus Christusx aiistan nactiïi kaoan prowelaOinx ynimits stan gei tun x oinkowats bba Umar? bba oaits swaimans inalDaisemanö bba bclatöxymaity stwenxeoeitte x sta ast mais Ker*
mensx kas perwans Oats wirst x staweioan segeitty prey mayat»
menissnaii.
Stasma polleygo j'mmitj öeyg stan kelkan pbo stan betten eoenx Dinkowat? bba oaits swatmans maloaifemaus bba belass x jm*
maitty stwcnx bba pugeitty wtssay
is stasma x sebis Kelchs ast sta
nawans testamentan \ an inaiait
krängen \ kba perwans palletan
wlrvr \ 5iir Vergebung ver lun
om. Solches thut \ so offt jbrs mnckk \ z» meinem geoecbkms.
SevrucKt zu ‘Königsberg inn £>reülTcn Durch
l^ans wemrcicb.
â S. à
werft \ pray att werpsaiman gre kun\ steweyOan segettty ko Desmin
ma yous pc^.itty pray mala«
menisuan.
v x x %
V
>
..
b
••
A
