-::/7
!
0DU]HQD.XELV]
Ê2M[\MU[_WRʉSZaR~_Sʉº":bMKb
WKba[\aKPWSVIKPQTWZVM\SIKPKbaTQ
XZbM[\ZbMVQMXZbMRZba[\WˉKQQ\IRMUVQKa
3RPLPRWHJRLĪGODWUDG\F\MQHMDUFKLWHNWXU\V\PHWULD]DZV]HVWDQRZLáD SULRU\WHWQLHNWyUH]SU]HVWU]HQQ\FKRSRZLHĞFLXNU\W\FK]DV\PHWU\F]QLHUR]- PLHV]F]RQ\PLRNQDPLZ\GDMąVLĊSRFKRG]LüSURVWR]HĞZLDWDVFKL]RIUHQLF]-Q\FKJUD¿N0&(VFKHUDJG]LHVFKRG\SURZDG]ąGRQLNąGJG]LH]DRNQDPL QLHUR]SRĞFLHUDVLĊWRFRVSRG]LHZDVLĊGRVWU]HFSU]\]Z\F]DMRQHGRWUDG\F\M-QHJRSRG]LDáXSU]HVWU]HQLRNRLJG]LHIDVDG\QLHVąV]F]HUH16KDURQ0DUFXV ZVZRMHMDQDOL]LHDUFKLWHNWXU\ZG]LHZLĊWQDVWRZLHF]Q\P3DU\ĪXL/RQG\QLH SRGNUHĞOD ]QDF]HQLH V\PHWULL GOD IDVDG\ EXG\QNX NWyUD F]ĊVWR ÄQDU]XFDáDVZRMąGRPLQDFMĊQDG]UyĪQLFRZDQ\PLSURSRUFMDPLSRNRLXNU\W\PL]DRNQD-mi”20DUFXVSU]\ZRáXMHNVLąĪNĊ/RXLVD'HVQR\HUVD/HV(WUDQJHUVj3DULV,
NWyU\ZHZVWĊSLHRSLVXMHMHGHQ]SDU\VNLFKEXG\QNyZÄZNWyU\PZQĊWU]H SRNRMX]RVWDáRSRG]LHORQHQDSyáZVSRVyENWyUHPXQLHWRZDU]\V]\áRZSUR-wadzenie odpowiednich zmian w strukturze i rozmieszczeniu okien”. Marcus ]ZUDFDXZDJĊQDWRLĪÄ]]HZQĊWU]QHJRSXQNWXREVHUZDF\MQHJR>@REVHU- ZDWRU]DXZDĪDáMHG\QLHMHGQRZ\VRNLHRNQRSR]RVWDMąFQLHĞZLDGRP\PZH-ZQĊWU]QHJRSRG]LDáXSU]HVWU]HQQHJR´3. 6HPLRW\ND SU]HVWU]HQL RNLHQQHM MHVW RSRZLHĞFLą R ]DQLNDMąFHM RF]\ZL-VWRĞFLLRNRQVWUXRZDQLX]QDF]HĔZĪ\FLXVSRáHF]Q\P5R]SLĊWDSRPLĊG]\ V\PHWULąLDUFKLWHNWRQLF]QąPRQRWRQLąSRZWDU]DMąF\FKVLĊRNLHQSRPLĊG]\ MHGQRURGQRĞFLąLIXQNFMRQDOQRĞFLąDZLHOR]QDF]QRĞFLąOLPLQDOQRĞFLąLWDMHP-QLFą ÄQDUUDFMD RNLHQQD´ WUDFL VZRMą RF]\ZLVWRĞü JG\ GRSXĞFLP\ GR JáRVX QLHSRNRMąF\VWDWXVRQWRORJLF]Q\RNQD RNQRQDOHĪ\]DUyZQRGRZQĊWU]DMDN L]HZQĊWU]DLZWHQVSRVyEWZRU]\SU]HVWU]HĔJUDQLF]QąLQLHMHGQR]QDF]Qą SU]HVWU]HĔHNVSR]\FMLL]DNU\FLD2NQRMHVWĞZLDGHFWZHPRGG]LHOHQLDWHJR FR SU\ZDWQH RG WHJR FR SXEOLF]QH DOH MHGQRF]HĞQLH QLHSRNRL SRWHQFMDOQR-ĞFLąWUDQVJUHVMLLVZRMąÄ]GROQRĞFLąGRZL]XDOQHJRSU]HQLHVLHQLDPLHV]NDĔFD ZQĊWU]DGRSU]HVWU]HQL]HZQĊWU]QHM´4 3U]HVWU]HĔRNLHQQDMHVW]DZV]HSU]H-VWU]HQLąVW\NX WRZáDĞQLHWXWDMSU]HMU]\VWRĞüLLQW\PQRĞüZDUWRĞFLSR]RUQLH Z\NOXF]DMąFHVLĊVSRW\NDMąVLĊLSU]HQLNDMąZ]DMHPQLHÄ6SHNWDNORNLHQQ\´ F]\OL]DUyZQRDNWRJOąGDQLDĞZLDWD]HZQĊWU]QHJR]RNQDMDNLZ\VWDZLHQLH VLĊQDVSRMU]HQLHW\FKNWyU]\]QDMGXMąVLĊQD]HZQąWU]URG]LS\WDQLDGRW\-F]ąFH QLH W\ONR NRQWUROL L VDPRNRQWUROL MHGQRVWNL DOH UyZQLHĪ VSRáHF]QHJR Z\PRJXSU]HMU]\VWRĞFLLJUDQLFVSRáHF]QHJRSU]\]ZROHQLDQDWDMHPQLFĊ
V\PEROLF]QHMJUDQLF\SRPLĊG]\QLPLJUDQLF\NWyUDMHVWÄMHGQRF]HĞQLHSUR-JLHPLEDULHUą´6. Graniczny charakter okna znajduje swoje odzwierciedlenie
ZPDODUVWZLHHXURSHMVNLPZNWyU\PPRW\ZNRELHW\ZRNQLHMDZLVLĊQLHW\O- NRMDNRMHGHQ]QDMEDUG]LHMSRSXODUQ\FKWHPDWyZ V]F]HJyOQLHZG]LHZLĊWQD- VWRZLHF]Q\PPDODUVWZLHQLHPLHFNLP DOHUyZQLHĪVWDQRZLLQWHUHVXMąFąLOX-VWUDFMĊVSRVREyZ]DSRPRFąNWyU\FKPDODUVWZRHXURSHMVNLHRG]ZLHUFLHGODáR V\PEROLF]QHQD]QDF]HQLHZQĊWU]DL]HZQĊWU]D'RQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\FK ÄRNLHQQ\FK´UHSUH]HQWDFMLNRELHWQDOHĪ\Z\ZRG]ąF\VLĊ]VLHGHPQDVWRZLHF]-QHJRPDODUVWZDKROHQGHUVNLHJRZL]HUXQHNNRELHW\NWyUDZRNQLHZ\NRQXMH VZRMHRERZLą]NL V]ZDF]NLNZLDFLDUNLSU]ąGNLVąXF]HVWQLF]NDPLÄFLFKHJR PLVWHULXPFRG]LHQQRĞFL´7NWyUHJRLVWRWąMHVWXWUZDODQLHLVWQLHMąFHJRáDGX
3RĞUyG OLF]Q\FK SU]HGVWDZLHĔ NRELHW\ Z RNQLH QD V]F]HJyOQą XZDJĊ ]D-VáXJXMą UyZQLHĪ WH NWyUH Z\ZRG]ą VLĊ ] WUDG\FML URPDQW\F]QHM )ULHGULFK 0XULOOR'DOL3LFDVVR±WRW\ONRQLHNWyUH]QD]ZLVNQDGáXJLHMOLĞFLHPDODU]\ ]DIDVF\QRZDQ\FK QLHUXFKRPą F]ĊVWR RGZUyFRQą SOHFDPL SRVWDFLą NRELH-W\ZRNQLH7RFRRZHSU]HGVWDZLHQLDZ\GDMąVLĊPLHü]VREąZVSyOQHJR SRPLPR UyĪQLF Z\QLNDMąF\FK ] RGUĊEQRĞFL NRQZHQFML L VW\OyZ WR IDNW LĪ we wszystkich wymienionych przypadkach mamy do czynienia z wizerun-NLHPNRELHW\EĊGąFHMXFLHOHĞQLHQLHPF]HNDQLDLWĊVNQRW\DZLĊFW\FKVWDQyZ NWyUH WUDG\F\MQLH ]ZLą]DQH E\á\ ] SU]HVWU]HQLą NRELHFHJR GRĞZLDGF]HQLD 'RSHáQLHQLHPZL]HUXQNXNRELHW\ZRNQLHVąEH]ZąWSLHQLDÄPHODQFKROLMQH SR]\´RNWyU\FK&RGRJQLàDĔFXFNDSLV]HLĪE\á\ÄĞZLDGHFWZHPSDQXMąFHM
ZPLHV]F]DĔVNLFKNUĊJDFKPRG\QDZ]PRĪRQąXF]XFLRZRĞü´8. Kobieta
cze- NDMąFDWĊVNQLąFDLSRJUąĪRQDZPHODQFKROLMQHMNRQWHPSODFML]DZV]HMHVWSR-VWDFLąELHUQą F]HNDQLHMHVWUyZQR]QDF]QH]Z\NOXF]HQLHP]HVIHU\G]LDáDQLD LDNW\ZQRĞFL1DZHWMHĞOLZ\JOąGDQLHSU]H]RNQR]RVWDQLH]LQWHUSUHWRZDQH MDNR Z\UD] WĊVNQRW\ ]D VREą Z LQQ\P PLHMVFX LQQ\P F]DVLH L SU]HVWU]HQL LW\PVDP\PMDNRSU]HMDZQLH]JRG\QDÄWX´LÄWHUD]´WR]DZV]HEĊG]LHWR
„cicha niezgoda”9NWyUDQLH]PLHQLDU]HF]\ZLVWRĞFL2PDZLDMąFREUD]%DĞĔ
V]F]ĊĞFLD (GZDUGD 2NXQLD SU]HGVWDZLDMąF\ VLHG]ąFą SU]\ RNQLH NRELHWĊ
&RGRJQLàDĔFXFND ]DXZDĪD LĪ Ä>R@EV]DU ]D V]\Eą SU]HFLZQLH QLĪ WHQ ¶]D
W %ULFN /DQH 0RQLFL $OL JáyZQD ERKDWHUND SRZLHĞFL NWyUD Z SHZQ\P PRPHQFLHĪ\FLDVSĊG]D]GHF\GRZDQąZLĊNV]RĞüF]DVXZGRPXLGODNWyUHM JáyZQąMHĞOLQLHMHG\QąUR]U\ZNąVWDMHVLĊREVHUZRZDQLHĞZLDWDSU]H]RNQR XOHJD IDVF\QDFML SRNU\Wą WDWXDĪDPL NRELHWą NWyUą ZLG]L Z RNQLH NDĪGHJR GQLD Ä: RNQDFK ZLĊNV]RĞFL PLHV]NDĔ NWyUH ]DP\NDá\ SRGZyU]H ] WU]HFK VWURQZLVLDá\¿UDQNLNWyUHUHGXNRZDá\WRF]ąFHVLĊ]DQLPLĪ\FLHGRNV]WDá- WyZLFLHQL/HF]Z\WDWXRZDQDSDQLQLHPLDáD¿UDQHNDQL]DVáRQ5DQRLSRSR-áXGQLXVLHG]LDáDQDNU]HĞOH]ZLHONLPLELRGUDPLZ\OHZDMąF\PLVLĊSR]DMHJR JUDQLFHLSRFK\ODáDVLĊGRSU]RGXDE\VWU]HSQąüSRSLyáGRPLVHF]NLDSRWHP
RGJLQDáDVLĊGRW\áXĪHE\SRFLąJQąüá\NSLZD]SXV]NL´11. Kobieta w oknie,
QLHPDOĪHQLHUXFKRPDLQLH]PLHQQDVWDMHVLĊGREU]H]QDQ\PLRVZRMRQ\PHOH-PHQWHPPLHMVNLHJRNUDMREUD]XNWyU\XUDVWDGRUROLSRPQLNDRF]HNLZDQLD 1D]QHHQ]DVWDQDZLDVLĊ Ä-DNRQDPRĪHWDNVLHG]LHüLVLHG]LHü"1DFRF]HND"
&RWXPRĪQD]REDF]\ü"´12
.RELHWDZRNQLHWRNRELHWDF]HNDMąFD QLHPDZąW-SOLZRĞFL LĪ OLWHUDFND UHSUH]HQWDFMD SRNU\WHM WDWXDĪDPL NRELHW\ ZSLVXMH VLĊ ZGáXJąWUDG\FMĊSU]HGVWDZLHĔNRELHWZSU]HVWU]HQLRNLHQQHMRSDUWHMQD]D-VDG]LHELQDUQ\FKRSR]\FML-DNMHGQDN]REDF]\P\]DFKZLOĊNRELHWDZRNQLH VWDüVLĊPRĪHDXWRUNąEXQWRZQLF]HJRVDPRRNUHĞOHQLDSRSU]H]RVWHQWDF\MQH Z\VWDZLHQLH VLĊ QD VSRMU]HQLH LQQ\FK ÄFLFKD QLH]JRGD´ SU]HVWDMH E\ü UyZ-QR]QDF]QD ] SU]\]ZROHQLHP L SRGSRU]ąGNRZDQLHP VWDMąF VLĊ DNWHP RSRUX ZREHFSUyEVRFMDOL]DFMLLPRG\¿NRZDQLD]DFKRZDĔVSRáHF]Q\FK
3RGF]DVJG\SRVWDüNRELHW\ZRNQLHXUDVWDGRUDQJLSRSXODUQHJRSU]HG-PLRWXV]WXNLWRPRW\ZPĊĪF]\]Q\ZRNQLHMHVWZPDODUVWZLHSRGREQLHMDN ZHZVSyáF]HVQHMV]WXFHPRW\ZHPQLHW\OHU]DGNLPLOH]JRáDLQDF]HMSU]HG-VWDZLDQ\P 'R QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK SU]HGVWDZLHĔ SRVWDFL PĊVNLFK QDOHĪ\ REUD]*XVWDZD&DLOOHERWD]URNXÄ0áRG\PĊĪF]\]QDZVZRLPRNQLH´ MDNUyZQLHĪU\VXQHN-RKQD&RQVWDEOH¶DÄ0áRG\PĊĪF]\]QDVLHG]ąF\ZRNQLH F]\WDMąF\´0RW\ZSR]RUQLHWHQVDP±SRVWDüZRNQLH±DOHSU]\EOLĪV]\P VSRMU]HQLXRND]XMHVLĊĪHSRVWDFLPĊVNLHVą]UHJXá\DOERXRVRELHQLHPDN- W\ZQRĞFLĪ\FLRZHMMDNZSU]\SDGNXREUD]X&DLOOHERWDJG]LHPáRG\VSHá-QLDMąF\VLĊ]DZRGRZRPĊĪF]\]QDVSRJOąGDQDUXFKOLZąXOLFĊVWRMąFZRNQLH Z SR]LH NWyUD QDW\FKPLDVW SU]\ZRáXMH QD P\ĞO SRF]XFLH VLá\ L NRQWUROL DOERMDNZSU]\SDGNX&RQVWDEOH¶DVąSRJUąĪRQHZJáĊERNLHMLQWHOHNWXDOQHM zadumie.
3RVWDüERKDWHUD¿OPX$OIUHGD+LWFKFRFND2NQRQDSRGZyU]H stanowi
in- WHUHVXMąFHQDZLą]DQLHGRWUDG\FMLUyĪQLFRZDQLDRNLHQQ\FKSU]HGVWDZLHĔNR-ELHFRĞFLLPĊVNRĞFL+LWFKFRFNRZVNLERKDWHUSR]RUQLHZ\GDMHVLĊ]DSU]HF]Dü SRZ\ĪV]\PUR]ZDĪDQLRP3R]RUQLHERZLHPZU]HF]\ZLVWRĞFLQDZLą]XMHRQ GRWUDG\FMLVSHNWDNOXRNLHQQHJRLGRNRQXMHMHJRXZLDU\JRGQLHQLDLUDW\¿ND-FML.OXF]HPGRRGF]\WDQLDSRVWDFL]WHMSHUVSHNW\Z\MHVWIDNWLĪ-%-HIIULHV
JUDQ\ SU]H] -DPHVD 6WHZDUWD MHVW XQLHUXFKRPLRQ\ QD Zy]NX LQZDOLG]NLP LW\PVDP\P]RVWDMHVND]DQ\QDELHUQRĞüLQLHPRĪOLZRĞüDNW\ZQHJRXF]HVW-QLFWZD Z U]HF]\ZLVWRĞFL 0ĊĪF]\]QD QLH EH] ]QDF]HQLD MHVW WXWDM IDNW GR NWyUHJR]DFKZLOĊZUyFLP\LĪMHVWRQUHSRUWHUHP ZVLOHZLHNXLXV]F]\WX VZ\FKPRĪOLZRĞFLLQWHOHNWXDOQ\FK]RVWDMH]HSFKQLĊW\GRSU]HVWU]HQLNRELH- FHJRRF]HNLZDQLD -%-HIIULHVF]HNDQDSRZUyWGRVSUDZQRĞFLL]GMĊFLHJLS-VX ] QRJL ]áDPDQHM SRGF]DV MHGQHM ] UHSRUWHUVNLFK HVNDSDG L W\P VDP\P ELHUQRĞFL%RKDWHU+LWFKFRFNDPXVLSRNRQDüQLHW\OHRJUDQLF]HQLH¿]\F]QH LOH PXVL Z\]ZROLü VLĊ ] RZHM SU]HVWU]HQL NRELHFHM SDV\ZQRĞFL 'RNRQXMH WHJRSRSU]H]V\VWHPDW\F]QHSRGJOąGDQLHLURELHQLH]GMĊüWHJRFRG]LHMHVLĊ ZRNQLHQDSU]HFLZRUD]Z\WURSLHQLHSRSHáQLRQHM]EURGQL0ĊĪF]\]QDNWyU\ QLHV]F]ĊĞOLZ\P ]ELHJLHP RNROLF]QRĞFL ]QDMGXMH VLĊ Z SU]HVWU]HQL NRELHFHM PXVLSRGMąüZDONĊR]DFKRZDQLHZáDVQHMWRĪVDPRĞFLQDZHWMHĞOLR]QDF]DWR QLHGRZLHU]DQLHLNSLQĊ]HVWURQ\SRF]ąWNRZRVFHSW\F]Q\FKSU]\MDFLyá8GDMH PXVLĊWRG]LĊNLSU]HNV]WDáFHQLXSU]HVWU]HQLNRELHFHJRRF]HNLZDQLDZSU]H- VWU]HĔPĊVNLHMDNW\ZQRĞFL LVWRWQąUROĊZWHMSU]HPLDQLHRGJU\ZDMąNODV\F]-QHDWU\EXW\SRGJOąGDF]D ORUQHWNDLDSDUDWIRWRJUD¿F]Q\ 6XVDQ6RQWDJZVZRLPHVHMXÄ2IRWRJUD¿L´EDGDLVWRWĊIRWRJUD¿LLVWZLHU- G]DLĪÄ>I@IRWRJUDIRZDQLH±WRZJUXQFLHU]HF]\DNWQLHLQWHUZHQFML>@RVR- EDLQWHUZHQLXMąFDZF]DVLHZ\GDU]HQLDQLHPRĪHJRUHMHVWURZDüRVREDUHMH-VWUXMąFDQLHPRĪHLQWHUZHQLRZDü´13&KZLOĊSyĨQLHM6RQWDJGRNRQXMHMHGQDN
]QDF]QHM L ]QDF]ąFHM ER ]PLHQLDMąFHM GH¿QLFMĊ LVWRW\ IRWRJUD¿L SRSUDZNL Ä-HĪHOL]DWHPNRU]\VWDQLH]DSDUDWXQLHGDMHVLĊSRJRG]Lü]LQWHUZHQFMąWR LWDNVWDQRZLMDNąĞIRUPĊXF]HVWQLFWZD$SDUDWIRWRJUD¿F]Q\PRĪQDE\SR-UyZQDüGRVWDFMLREVHUZDF\MQHMDOHZ\NRQDQLH]GMĊFLDQLHMHVWUyZQR]QDF]QH ]JDSLHQLHPVLĊ)RWRJUDIURELWRVDPRFRYR\HXU – pragnie by zdarzenie
trwa-áR´14 0ĊĪF]\]QD Z 2NQLH QD SRGZyU]H QLH W\ONR SRNRQXMH VZRMH ¿]\F]QH
RJUDQLF]HQLHDOHUyZQLHĪXZDOQLDVLĊ]HVIHU\NRELHFHMSDV\ZQRĞFLGRNWyUHM zostaje, wbrew swojej woli, chwilowo przypisany. Akt uwolnienia dokonuje VLĊ MHGQDN QLH SRSU]H] GąĪHQLH GR WHJR ÄE\ ]GDU]HQLH WUZDáR´ OHF] ZUĊF] przeciwnie, poprzez pragnienie jego zatrzymania.
6\WXDFMDZNWyUHMXĪ\FLHDSDUDWXIRWRJUD¿F]QHJRRGE\ZDVLĊ]D]JRGą fotografowanego, zawsze prowadzi do aktu transformacji obiektu fotografo-ZDQHJR DOFKHPLD]PLDQ\]DF]\QDVLĊQDGáXJRSU]HGZHMĞFLHPGRFLHPQL 5RODQG%DUWKHVZVZRLPVWXGLXPIRWRJUD¿LSU]\]QDMHĪHLOHNURüMHVWIRWR-JUDIRZDQ\ÄZV]\VWNRXOHJD]PLDQLH´%DUWKHVPyZL Ä>@SU]\ELHUDPSR]Ċ VWZDU]DPVRELHQDW\FKPLDVWLQQHFLDáR]JyU\SU]HNV]WDáFDPVLĊZREUD]´15. 6WDMąFSU]HGRELHNW\ZHPDSDUDWXQDV]HÄMD´XOHJDUR]V]F]HSLHQLX ZWHMVDPHM FKZLOLSU]HGPLRWIRWRJUD¿LF]\OLRVREDIRWRJUDIRZDQDMHVWW\PNLPP\ĞOL ĪHMHVWZLVWRFLHW\PNLPFKFLDáDE\E\üZRF]DFKLQQ\FKRUD]W\PFRZLG]L
Gaston Bachelard w 7KH 3RHWLFV RI 6SDFH [3RHW\ND SU]HVWU]HQL@ PyZL Ä&DáD LQW\PQRĞü XNU\ZD VLĊ SU]HG VSRMU]HQLHP´ %DFKHODUG SU]\WDF]D VáR-ZD-Rs%RXVTXHWDIUDQFXVNLHJRVXUUHDOLVW\F]QHJRSRHW\NWyU\SLVDá Ä1LNW
QLHZLG]LPRMHM]PLDQ\$OHNWRQDPQLHSDWU]\"-HVWHPVZRMąZáDVQąNU\-MyZNą´16 $NW RNLHQQHM HNVSR]\FML Z\VWDZLHQLH VLĊ QD Z]URN
SU]\SDGNR-ZHJRSU]HFKRGQLDQLHPXVLE\üUyZQR]QDF]QH]HVWZDU]DQLHP]DJURĪHQLD GODLQW\PQRĞFLNWyUDZSDUDGRNVDOQ\VSRVyEVWDMHVLĊSU]H]RZąHNVSR]\FMĊ FKURQLRQDMHĞOLW\ONRSRVáXĪ\P\VLĊWXWDMJRIIPDQRZVNLPSRMĊFLHPSU]HG-stawienia17(NVSR]\FMD SU]HGVWDZLHQLH VWDMHVLĊZDUXQNLHPNDPXÀDĪX WR ZáDĞQLHZ\VWDZLHQLHVLĊQDZLGRNSXEOLF]Q\Z]QRVLPXU\NU\MyZNL3RNU\WD WDWXDĪDPLNRELHWDZSRZLHĞFL$OLU]XFDZ\]ZDQLHVSRáHF]Q\PQRUPRPRG-U]XFDLPSHUDW\ZXU]HF]\ZLVWQLHQLDÄV]HUHJ>X@LGHDOQ\FKZ]RUFyZ´18
RNWy-rym czytamy w &]áRZLHNXZWHDWU]HĪ\FLDFRG]LHQQHJR i poprzez akt rebelii GRNRQXMHVDPRRNUHĞOHQLD VLHG]ąFZRNQLHÄ>S@RGUDSDáDVLĊZUDPLRQDEDUNL LGRVWĊSQHREV]DU\SRĞODGNRZH=LHZQĊáDL]DSDOLáDSDSLHURVD&RQDMPQLHM GZLHWU]HFLHZLGRF]QHMSRZLHU]FKQLFLDáDSRNU\ZDáU\VXQHNWXV]HP>@3R-GHMU]HZDáD>1D]QHHQ@ĪHVąWRNZLDW\DOERSWDNL%\á\EU]\GNLHLGRGDWNRZR RV]SHFDá\Z\WDWXRZDQąSDQLąNWyUDMHGQDNVLĊW\PZ\UDĨQLHQLHSU]HMPR-ZDáD´19:\WDWXRZDQDSDQLMDNRNUHĞODMą1D]QHHQVWZDU]DSU]HVWU]HĔNWyUD LVWQLHMHSR]DSU]HVWU]HQLąVSRáHF]Q\FKRF]HNLZDĔ MHVWZ\VWDZLRQDQDZLGRN SXEOLF]Q\DOHFDáDMHMSRVWDüMHVWGHNODUDFMąSHZQHJR SDUDGRNVDOQLH Z\FR-IDQLD EĊGąFHJR MHGQRF]HĞQLH ĨUyGáHP ZHZQĊWU]QHM VLá\ L VSyMQRĞFL NWyUHM EUDNXMHZ\JOąGDMąFHMQLHĞPLDáR]]D]DVáRQ1D]QHHQ7RRQDSRNU\WDWDWX-DĪDPLNRELHWDZRNQLHMHVWWąNWyUDNRQWUROXMHVSRMU]HQLDLQQ\FKERWRRQD GHF\GXMHFRLNLHG\PRĪHE\üZLG]LDQH6WDMHVLĊVZRMąZáDVQąNU\MyZNąSR-SU]H]Z\VWDZLHQLHVLĊQDVSRMU]HQLHLQQ\FKDSU]HVWU]HĔRNQDXUDVWDGRUDQJL UHNZL]\WXNWyU\MHVWQLH]EĊGQ\PHOHPHQWHPMHMSU]HGVWDZLHQLDĝZLDGRPH Z\VWDZLHQLHVLĊQDZLGRNSXEOLF]Q\MHVW]DZV]HDNWHPWZyUF]\PLMDNRWDNL
Z\PDJDGHWHUPLQDFMLLVDPRĞZLDGRPRĞFL MHVWSXEOLF]QąPDQLIHVWDFMąJRWR-ZRĞFLGRRGSRZLHG]HQLDVSRMU]HQLHPQDVSRMU]HQLDLQQ\FK=DWąJRWRZRĞFLą PXVLVWDüSRF]XFLHSHZQRĞFLLLQWHJUDOQRĞFLZáDVQHMWRĪVDPRĞFL :VZRLPVWXGLXPFRG]LHQQRĞFL*RIIPDQVWZLHUG]DLĪPRPHQWZNWy-U\PMHGQRVWND]QDMGXMHVLĊZRWRF]HQLXLQQ\FKMHVWMHGQRF]HĞQLHPRPHQWHP ZNWyU\PUR]SRF]\QDVLĊSURFHV]GRE\ZDQLDRQLHMZLHG]\SU]H]RWRF]HQLH GRW\F]\RQDMHMVWDWXVXVSRáHF]QRHNRQRPLF]QHJRSRF]XFLDZáDVQHJRÄMD´ VWRVXQNXMHGQRVWNLGRRWRF]HQLDMHMNRPSHWHQFMLRUD]ZLDU\JRGQRĞFL20 6SHN-WDNORNLHQQ\MHVW]DZV]HPDQLIHVWDFMąREHFQRĞFLMHGQRVWNLZĞZLHFLHLMDNR WDNLMHVWÄMHGQ\P]HVSRVREyZVRFMDOL]DFML´21 ÄDSHUIRUPDQFH>WKDW@LVVRFLD OLVHG´ NWyUHJRZ\UD]LVWHSU]HMDZ\]QDMGXMHP\QDSU]HGPLHĞFLDFKDZLĊF WDPJG]LHMDNWZLHUG]Lá-RKQ%HWMHPDQVá\QQ\EU\W\MVNLSRHWDSLHZFDQLH-áDWZHM PLáRĞFL GR SU]HGPLHĞü DE\ Ī\FLH VWDáR VLĊ ]QRĞQH QDOHĪ\ QDMSLHUZ
]U]XFLüERPEĊ227RZáDĞQLHSU]HGPLHĞFLD]HVZRMąNXOWXUąPDáHMVWDELOL]DFML
LKLHUDUFKLąZDUWRĞFLNWyUDPD]D]DGDQLHXWUZDOHQLHLVWQLHMąFHJRSRU]ąGNX VWDQRZLą QDMOHSV]\ SU]\NáDG GOD DQDOL]\ PHFKDQL]PyZ VSRáHF]QHMNRQWUROL LVDPRNRQWUROL3U]HMU]\VWH DZLĊFF]\VWH RNQRWRV\PERO¿OR]R¿LĪ\FLDQD SU]HGPLHĞFLDFK WRSRGSLV]áRĪRQ\QDOLĞFLHDNFHV\MQHMLSU]\VLĊJDQDZLHU-QRĞü7RR]QDNDORMDOQRĞFLLSRV]DQRZDQLDSU]HGPLHMVNLFKZDUWRĞFLNWyU\FK LVWRWD]DZLHUDVLĊZFRG]LHQQHMWURVFHRXWU]\P\ZDQLHU]HF]\ZLVWRĞFLZQLH-]PLHQQHMSRVWDFL3U]HMU]\VWHRNQDVWRMąQDVWUDĪ\WUZDáRĞFLLQLH]PLHQQRĞFL Ī\FLDQDSU]HGPLHĞFLDFK
: SRZLHĞFL +DQLID .XUHLVKL %XGGD ] SU]HGPLHĞFLD SU]HGPLHĞFLD
/RQ-G\QXXND]XMąVLĊZFDáHMVZHMSRWZRUQRĞFLNWyUHMĨUyGáDWNZLąZIDNFLHLĪ WRĪVDPRĞüSU]HGPLHĞüMHVW]DZV]HQD]QDF]RQDOLPLQDOQRĞFLą SU]HGPLHĞFLD WRSU]HVWU]HĔJUDQLF]QDWRSU]HVWU]HĔNWyUDQLHSU]\QDOHĪ\DQLGRSRU]ąGNX PLHMVNLHJRDQLGRSRU]ąGNXZLHMVNLHJR'\QDPLNDĪ\FLDQDSU]HGPLHĞFLDFK XOHJDVSRZROQLHQLXLRJUDQLF]HQLXSU]H]GHNDORJVXURZ\FK]DVDGLVSRáHF]- Q\FKSU]\ND]DĔNWyU\FKSU]HVWU]HJDQLHSRGOHJDQLHXVWDQQHMNRQWUROLVSUDZR-ZDQHMSU]H]F]XMQHJR:LHONLHJR6ąVLDGD2NQR]MHGQHMVWURQ\SU]HNV]WDáFD VLĊZNZDWHUĊJáyZQą]NWyUHMGRNRQ\ZDQDMHVWFRG]LHQQDLQVSHNFMD]GUX-giej natomiast jest SU]HGPLRWHPVNUXSXODWQHMLQVSHNFMLGRNRQ\ZDQHMNDĪGHJR GQLDSU]H]JRUOLZ\FKZ\]QDZFyZ¿OR]R¿LSRGPLHMVNLHJRĪ\FLD
.UDLQDSU]HGPLHĞüSU]\SRPLQDVDPRNRQWUROXMąF\VLĊLVDPRRGQDZLDMąF\
VLĊ V\QRSWLNRQ Z NWyU\P Z RGUyĪQLHQLX RG SDQRSWLNRQX )RXFDXOWD NLO-NDRVyEMHVWRJOąGDQ\FKSU]H]ZLHOXOXG]LÄ0yJáE\ĞSU]\QDMPQLHM]DVáRQLü RNQR´PyZLPDWND.DULPDQLHĞPLDáD$QJLHONDQDZLGRNVZRMHJRKLQGX- VNLHJRPĊĪDJXUX]QXG]RQ\FKSU]HGVWDZLFLHOLELDáHMNODV\ĞUHGQLHMüZLF]ą-FHJRMRJĊQDĞURGNXVDORQX Ä1LHPDSRWU]HE\PDPR´RGSRZLDGD.DULP Ä:RGOHJáRĞFLVWXPHWUyZQLHPDGRPX]NWyUHJRPRĪQDE\QDV]REDF]\ü
FK\EDĪHE\REVHUZRZDOLQDVSU]H]ORUQHWNĊ´0DWND.DULPDQLHPDĪDGQ\FK ZąWSOLZRĞFL Ä,WRZáDĞQLHURELą´23.
/RUQHWND VWDMH VLĊ QDU]ĊG]LHP WUDQVJUHVML X]EURMRQ\ Z ORUQHWNĊ Z]URN
SU]HNUDF]D JUDQLFH LQW\PQRĞFL Z SRF]XFLH EH]SLHF]HĔVWZD SDWU]Ċ DOH QLH MHVWHPZLG]LDQ\3RGJOąGDMąF\VWDMHVLĊZLG]HPQLHUHĪ\VHURZDQHJRVSHNWD-NOXLGRĞZLDGF]DQDPLDVWNLREHFQRĞFLEH]NRQLHF]QRĞFL]DDQJDĪRZDQLD1D W\PPLĊG]\LQQ\PLZ\GDMąVLĊE\üRSDUWHZVSyáF]HVQHUHDOLW\VKRZV typu Ä%LJ%URWKHU´ZNWyU\FKWHOHZLG]SRGGDQ\PHGLDOQHMDOFKHPLLSU]HNV]WDáFD VLĊ Z SRGJOąGDF]D ĝZLDGRPRĞü XF]HVWQLF]HQLD Z Z\GDU]HQLX ]ELRURZ\P SR]EDZLD FDáRĞFL Z\PLDUX HW\F]QHJR R LOH DNW LQG\ZLGXDOQHJR SRGJOąGD-QLD MHVW ]DZV]H QDFHFKRZDQ\ QHJDW\ZQLH FK\ED ĪH MHVW WR SRGJOąGDQLH QD SU]HGPLHĞFLDFKDOHRW\PSRQLĪHM RW\OHDNW]ELRURZHJRSRGJOąGDQLD]R-VWDMHHW\F]QLHRGNDĪRQ\L]GH]\QIHNRZDQ\]JRGQLH]ORJLNąNWyUD]DNáDGD ĪHRGSRZLHG]LDOQRĞüPRUDOQDLHW\F]QDMHVWRGZURWQLHSURSRUFMRQDOQDGRLOR-ĞFL]DDQJDĪRZDQ\FKMHGQRVWHN,QQ\PLVáRZ\ QLHMHVWHPMHG\Q\Z]ZLą]NX ]W\PQLHMHVWHPRGSRZLHG]LDOQ\LQLHSRQRV]ĊRGSRZLHG]LDOQRĞFL /RUQHWNDWRUyZQLHĪV\PEROVSUDZF]HMVLá\OXG]NLHJRZ]URNX.RQWUROX-MąFHVSRMU]HQLHLQQHJR VąVLDGD SURZRNXMHQLHPDOĪHUHOLJLMQąGHWHUPLQDFMĊGR WHJRE\MDVQRLZ\UDĨQLHZ\]QDF]\üJUDQLFHSRPLĊG]\W\PFRGRSXV]F]DOQH L W\P FR VWDQRZLü PRĪH ]DJURĪHQLH GOD SRU]ąGNX SU]HGPLHĞFLD *RIIPDQ QLHPDZąWSOLZRĞFLĪHJG\MHGQRVWNDGRNRQXMHSUH]HQWDFMLSU]HGLQQ\PLMHM SU]HGVWDZLHQLH]DZV]HEĊG]LH]PLHU]DáRGRWHJRE\VWDQRZLüHJ]HPSOL¿ND-FMĊSRZV]HFKQLHX]QDZDQ\FKZDUWRĞFLF]ĊVWRZVWRSQLX]QDF]QLHZLĊNV]\P
QLĪ FDáH MHM ]DFKRZDQLH24 3ROHFHQLH PDWNL .DULPD DE\ ]DFLąJQąü ]DVáRQ\
QLH MHVW QLF]\P LQQ\P QLĪ JRIIPDQRZVNLP DNWHP VDPRLGHDOL]DFML ]JRGQLH ]]DáRĪHQLHPĪHMHĞOLQDV]HSU]HGVWDZLHQLHNWyUHRGJU\ZDP\QDRF]DFKLQ-Q\FKPDVWDQRZLüZ\UDĪHQLHLGHDOQ\FKVWDQGDUGyZRERZLą]XMąF\FKZGDQHM VSRáHF]QRĞFLPXVLP\ZyZF]DVGRNRQDüDNWXXNU\FLDW\FKG]LDáDĔNWyUHQLH SR]RVWDMąZ]JRG]LH]RZ\PLVWDQGDUGDPL25 'ODPDWNL.DULPDMXĪVDPRSR- VLDGDQLHHJ]RW\F]QHJRPĊĪDL]DPLHV]NDQLH]QLPQDSU]HGPLHĞFLDFK/RQG\-QX SDPLĊWDMP\ĪHPyZLP\WXWDMR/RQG\QLHODWVLHGHPG]LHVLąW\FK GDOHNLH E\áRRGSRZV]HFKQLHDNFHSWRZDQ\FKVWDQGDUGyZ MHGQDNSRVLDGDQLHKLQGX-VNLHJR PĊĪD NWyU\ SyáQDJL üZLF]\ MRJĊ Z VDORQLH E\áR WDNLP Z\NURF]H-QLHPZREHFVWDQGDUGyZNWyUHQDOHĪDáRVNU]ĊWQLHXNU\ü8OI+DQQHU]]ZUDFD XZDJĊQDUROĊNXOLVZJRIIPDQRZVNLPWHDWU]HFRG]LHQQRĞFL Ä=DNXOLVDPL JG]LHSXEOLF]QRĞüQLHPDZVWĊSXDNWRUPRĪHRGSRF]ąüRUD]RGGDüVLĊF]\Q-QRĞFLRP NWyUH PRJá\E\ ]DV]NRG]Lü MHJR VWUDWHJLL NRQWURORZDQLD ZUDĪHQLD DOERSU]\QDMPQLHMRGQLHMRGHUZDü>@&RMHVWVFHQąDFRNXOLVDPL]DOHĪ\ RF]\ZLĞFLHRGWHJR]MDNLHJRURG]DMXSU]HGVWDZLHQLHPPDP\GRF]\QLHQLD
:GRPXSU\ZDWQ\P]Z\NOHVDORQSHáQLIXQNFMHVFHQ\Z\VSU]ąWDQ\LXWU]\-
PDQ\ Z SRU]ąGNX E\ QLH SU]HND]\ZDá UR]ELHĪQ\FK LQIRUPDFML 1DWRPLDVW
V\SLDOQLH L SRNyM GR SUDF\ VWDQRZLą JHQHUDOQLH NXOLV\´26 1LHSRNyM PDWNL
.DULPDZ\QLND]IDNWXLĪZLGRNPĊĪDXSUDZLDMąFHJRMRJĊZVDORQLHVWDMH VLĊĨUyGáHPÄUR]ELHĪQ\FKLQIRUPDFML´LSU]\F]\QLDVLĊGR]DNáyFHQLDSURFHVX PDQLSXORZDQLDZUDĪHQLD LPSUHVVLRQPDQDJHPHQW 8MDZQLDUyZQLHĪJáĊER-NąU\VĊQDSRZLHU]FKQLSR]RUQLHJáDGNLHM MDNSLV]H8OIÄ>F@]ĊVWRXNU\ZDQD
LQIRUPDFMDGRW\F]\UHODFMLZHZQąWU]VDPHJR]HVSRáX´27. Rodzina Karima to,
WHRUHW\F]QLH]HVSyá]DDQJDĪRZDQ\ZHZVSyOQ\Z\VWĊSNWyUHJRFHOHPMHVW VWHURZDQLH ZUDĪHQLHP RVLąJDQH ]D]Z\F]DM QD GURG]H PLOF]ąFHM ]JRG\ FR
GRWHJRMDNLHLQIRUPDFMHSRZLQQRVLĊF]\QQLHSU]HND]\ZDü283URĞEDPDWNL
.DULPDR]DVáRQLĊFLH]DVáRQMHVWZLĊFĞZLDGHFWZHPEUDNX]JRG\ZREUĊELH ]HVSRáXLZ\UD]HPSUDJQLHQLDXWU]\PDQLDZUDĪHQLDKDUPRQLLLÄWHMGRUDĨQHM
zgody, tej cieniutkiej warstwy konsensusu”29SRPLĊG]\F]áRQNDPL]HVSRáX
3UREOHPHPMHVWERZLHPIDNWĪHMHGHQ]F]áRQNyZ]HVSRáXRGJU\ZDVZRMH ZáDVQHSU]HGVWDZLHQLHáDPLąFW\PVDP\P]DVDGĊORMDOQRĞFLGUDPDWXUJLF]- QHM]JRGQLH]NWyUąÄ>F@]áRQNRP]HVSRáXQLHZROQRZ\NRU]\VW\ZDüREHFQR-ĞFLQDVFHQLHGRGDZDQLDZáDVQ\FKSRSLVyZ´30. =DFLąJQLĊFLH]DVáRQGRNRQXMHPHWDPRUIR]\VWDWXVXVDORQX SU]HVWDMHE\ü VFHQąQDNWyUHMUR]JU\ZDVLĊNRQWURORZDQ\VSHNWDNOFRG]LHQQRĞFLDVWDMHVLĊ NXOLVDPL ĞZLDGNLHP WHJR DVSHNWX SU\ZDWQRĞFL NWyU\ PRĪH ]DFKZLDü ZL-]HUXQNLHP WZRU]RQ\P VNUXSXODWQLH ]D SRPRFą ÄVWDQGDUGRZ\FK ĞURGNyZ
wyrazu”31 3DUDGRNV SROHJDMHGQDN QDW\P ĪHFKRFLDĪ]DFLąJQLĊWH]DVáRQ\
XNU\ZDMąLRGJUDG]DMąZQĊWU]HRGSU]HQLNOLZHJRVSRMU]HQLDVąVLDGyZVWUDĪ- QLNyZSRU]ąGNXWRMHGQDN]DVáRQLĊWHZĞURGNXGQLDRNQDVWDQRZLąSXEOLF]-Qą GHNODUDFMĊ VSRáHF]QHM QLHORMDOQRĞFL L Vą Z\UD]HP RVWHQWDF\MQHM SRJDUG\ GOD]DVDGVSRáHF]QHMSU]HMU]\VWRĞFL=DVáRQLĊWHSU]\FLHPQLRQHF]\ZUHV]FLH EUXGQHRNQRVWDMHVLĊEUDPąGRNUyOHVWZDZ\REUDĨQL SU]HĨURF]\VWRĞüRNQD MHVWQLHW\ONRJZDUDQFMąGRSá\ZXĞZLDWáDDOHMHVWUyZQLHĪR]QDNąSRU]ąGNX LSRGSRU]ąGNRZDQLD=DVáRQLĊWHRNQRVWZDU]DSU]HVWU]HĔUHEHOLL SU]HVWU]HĔ NWyUDZ\P\NDVLĊVSRáHF]QHMNRQWUROL=D]DFLąJQLĊW\PLNRWDUDPL]DSU]\-FLHPQLRQ\PLV]\EDPLF]DLVLĊDQDUFKLDLQLHSU]HZLG\ZDOQRĞüNWyUH]DZV]H VWDQRZLą]DJURĪHQLHGODVSRáHF]QHMVWDELOQRĞFL 3RMĊFLH VSRáHF]QHM VWDELOQRĞFL MHVW QLHUR]HUZDOQLH ]ZLą]DQH ] SRMĊFLHP F]\VWRĞFL&KDUDNWHU\VW\F]QDGODSU]HGPLHĞüWURVNDRF]\VWRĞü PLĊG]\LQ-Q\PL RNLHQ PRĪH E\ü RGF]\WDQD MDNR V\PEROLF]Q\ SU]HMDZ GHWHUPLQDFML Z GąĪHQLX GR Z\UDĨQHJR RGG]LHOHQLD VWUHI\ EUXGX RG VWUHI\ F]\VWRĞFL 1D SU]HGPLHĞFLDFK MDNDNROZLHN IRUPD LQ¿OWUDFML EąGĨ WHĪ SHQHWUDFML ]DVWDQHJR áDGX VSRáHF]QHJR QLHRGPLHQQLH WUDNWRZDQD MHVW MDNR ]DJURĪHQLH GODWHJR WHĪ PĊĪF]\ĨQL QD SU]HGPLHĞFLDFK EH]XVWDQQLH ÄRGNXU]DMą REOHZDMą ZRGą ]ZĊĪDP\MąSROHUXMąREVNUREXMą]IDUE\LPDOXMąQDQRZR´DG]LHFLPDMą
ÄZ\P\WH WZDU]H L Z\V]F]RWNRZDQH ZáRV\´32 8ZDJD SU]\ZLą]\ZDQD GR
F]\VWRĞFL RGVáDQLD JáĊERNLH SUDJQLHQLH ]DFKRZDQLD VWDWXV TXR, pragnienie, DE\ĞZLDWWUZDáZQLH]PLHQQHMSRVWDFLWDNGáXJRMDNWRW\ONRPRĪOLZH -HDQ L7HGNUHZQL.DULPDÄ>W@DNGEDOLRNDĪG\RZ\]DNXSĪHZLFKWU]\OHWQLP
VDPRFKRG]LHVLHG]HQLDZFLąĪE\á\SRNU\WHSODVW\NLHP´33%UXGQLHF]\VWRĞFL
]DQLHF]\V]F]HQLD]DUyZQRZ]QDF]HQLXGRVáRZQ\PMDNSU]HQRĞQ\PPDMą ]GROQRĞüGRSU]HQLNDQLDJUDQLFLGHVWDELOL]RZDQLDLQWHJUDOQRĞFLWHJRFR]QDM-GXMH VLĊ ZHZQąWU] ĝZLDW SU]HGPLHĞü WR PR]DLND PDá\FK ĞZLDWyZ NWyU\FK JUDQLFHVąEH]XVWDQQLHZ]QRV]RQHLPRQLWRURZDQH]P\ĞOąRW\PE\]DSR-ELHF SU]HQLNQLĊFLX HZHQWXDOQ\FK ]DQLHF]\V]F]HĔ *UDQLFH PDá\FKĞZLDWyZ VąSLOQLHVWU]HĪRQH FLHPQRVNyU\.DULPMHVWLQWUX]HPZĞZLHFLHELDáHMNOD-V\ĞUHGQLHMLMHJRREHFQRĞüVWDMHVLĊVSRáHF]Q\PÄ]DQLHF]\V]F]HQLHP´JG\ SUyEXMąFXPyZLüVLĊ]+HOHQąFyUNąHQWX]MDVW\F]QHJR]ZROHQQLND(QRFKD 3RZHOODLJQRUXMHJUDQLFHSRPLĊG]\PDá\PLĞZLDWDPLSU]HGPLHĞü3UyEXMąF GRSURZDG]LüGRVSRWNDQLD]G]LHZF]\QąGRZLDGXMHVLĊĪH+HOHQDÄQLHFKR-G]L]FKáRSDNDPL$QL]$]MDWDPL´&RZLĊFHMMHMRMFLHFMDVQRZ\UDĪDSRJOąG ZLĊNV]RĞFL Ä>Q@DPVLĊWRQLHSRGRED>@1LH]DOHĪQLHRGOLF]E\F]DUQXFKyZ QDP VLĊ WR QLH SRGRED -HVWHĞP\ ]D 3RZHOOHP´ SR F]\P GRGDMH Ä6SUyEXM W\ONRZ\FLąJQąüVZRMąF]DUQąáDSĊZVWURQĊPRMHMFyUNLD]PLDĪGĪĊFLSDOX-FK\0áRWNLHP´34 *UDQLFHSRPLĊG]\ĞZLDWDPLPXV]ąE\üQLHXVWDQQLHSDWUR-ORZDQHDE\]DJZDUDQWRZDüSRF]XFLHEH]SLHF]HĔVWZDLNRPIRUWXW\PNWyU]\ ]QDMGXMąVLĊZHZQąWU] QLHVWU]HĪRQHRWZDUWHJUDQLFHLQLHSU]HMU]\VWHEUXGQH RNQDR]QDF]DMąIUDJPHQWDFMĊXWUDWĊNRQWUROLLZSU]HNRQDQLXW\FKNWyU]\ ]QDMGXMąVLĊZHZQąWU]SURZDG]ąGRFKDRVXLDQDUFKLL 2GVáRQLĊFLH]DVáRQRGVáDQLDXWRSLMQ\FKDUDNWHUPLWXSRGPLHMVNLHM$UND-GLL:]ZLą]NX]W\PĪHREDOHQLHPLWX]DZV]HMHVWVSHNWDNXODUQHQLHG]LZL IDVF\QDFMDZVSyáF]HVQHJRNLQDĞZLDWHPSU]HGPLHĞüLW\PFRNU\MHVLĊ]D]D-VáRQLĊW\PLRNQDPL$PHULFDQ%HDXW\, 7UXPDQ6KRZ, 'HVSHUDWH+RXVHZLYHV ±WRW\ONRQLHOLF]QHW\WXá\NWyUHVWDQRZLąSUyE\]PLHU]HQLDVLĊ]NRQVHNZHQ-FMDPL]DJOąGDQLDSRGOXNURZDQąSRZLHU]FKQLĊPDáHMVWDELOL]DFMLLRGVáDQLDQLD V]F]HOQLH]DVáRQLĊW\FKRNLHQ
$UFKLWHNWRQLF]QD ZV]HFKREHFQRĞü RNLHQ VSUDZLD LĪ LFK REHFQRĞü VWDMH
VLĊ QLHPDOĪH QLH]DXZDĪDOQD $E\ SU]HVWU]HĔ RNLHQQD VWDáD VLĊ SU]HVWU]HQLą QDUUDFMLPXVLVWDüVLĊSXQFWXPNWyUHMDNSLV]H%DUWKHVÄQDZHWMHĞOLG]LDáD
W\ONRSU]H]PJQLHQLHSRVLDGDPRĪOLZRĞüVLá\HNVSDQVML´35
PXVLVWDüVLĊ]QD-F]ąF\P V]F]HJyáHP NWyU\ ÄSRFKáDQLD >@ SU]\ RJOąGDQLX Z\ZRáXMH Ī\Zą
SU]HPLDQĊ>@]DLQWHUHVRZDQLDHOHNWU\]XMH´36:yZF]DVSU]HVWU]HĔRNLHQQD
VWDMHVLĊQLHW\ONRSU]HVWU]HQLąZLG]HQLDDOHUyZQLHĪSU]HVWU]HQLąSU]HGVWD-ZLDQLDĪ\FLDVSRáHF]QHJR
8ZbaXQ[a
12ÄV]F]HURĞFL´IDVDG\SLV]H$QGU]HM%DVLVWDZ2SRZLHĞFLEXG\QNyZ$UFKLWHNWXUDF]WH UHFKNXOWXU:DUV]DZD.UDNyZ3:1 V 20DUFXV6KDURQ$SDUWDPHQW6WRULHV&LW\DQG+RPHLQ1LQHWHHQWK&HQWXU\3DULVDQG /RQGRQ%HUNHOH\/RV$QJHOHV/RQGRQ8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV VSU]\SLV 3 Marcus, $SDUWDPHQW6WRULHV, s. 208. 4 Marcus, $SDUWDPHQW6WRULHV, s. 170. 5,QWHUHVXMąFHVWXGLXPPRW\ZXRNQDZPDODUVWZLHSRZV]HFKQ\PVWDQRZL7KH:LQGRZ LQ$UW)URPWKH:LQGRZRI*RGWR7KH9DQLW\RI0DQ$6XUYH\RI:LQGRZ6\PEROLVPLQ :HVWHUQ3DLQWLQJ Carli Gottlieb.6 &RGRJQLàDĔFXFND'LDQD2NQRQDĞZLDWRNQRSU]HFLZĞZLDWXÄ']LHáDL,QWHUSUHWD-cje” 2003, 8, s. 8. 7&RGRJQLàDĔFXFND2NQRQDĞZLDWRNQRSU]HFLZĞZLDWX, s. 15. 8&RGRJQLàDĔFXFND2NQRQDĞZLDWRNQRSU]HFLZĞZLDWX, s. 11. 9&RGRJQLàDĔFXFND2NQRQDĞZLDWRNQRSU]HFLZĞZLDWX, s. 12. 10&RGRJQLàDĔFXFND2NQRQDĞZLDWRNQRSU]HFLZĞZLDWX, s. 10.
11 Ali Monica, %ULFN/DQHSU]Há7RPDV]%LHGURĔ3R]QDĔ.DPHOHRQV 12 Ali, %ULFN/DQH, s. 65.
13
6RQWDJ6XVDQ2IRWRJUD¿LSU]Há6áDZRPLU0DJDOD:DUV]DZD:\GDZQLFWZD$UW\-VW\F]QHL)LOPRZH V
146RQWDJ2IRWRJUD¿L, s. 16.
15 Barthes Roland, ĝZLDWáRREUD]X8ZDJLRIRWRJUD¿LSU]Há-DFHN7U]QDGHO:DUV]DZD
Wydawnictwo KR 1996, s. 19.
16 Bachelard Gaston, 7KH3RHWLFVRI6SDFHSU]HáQDDQJ0DULD-RODV%RVWRQ%HDFRQ
3UHVV V SU]HNáDG0DU]HQD.XELV]
172RNQLHMDNRÄPDá\PWHDWU]H´SLV]H5REHUW*UHHU&RKQZ0DOODUPp¶V :LQGRZV, „Yale
)UHQFK6WXGLHV´ V±
18 Goffman Erving,
&]áRZLHNZWHDWU]HĪ\FLDFRG]LHQQHJRSU]Há+HOHQDL3DZHáĝSLHZD-NRZLH:DUV]DZD3,: V 19 Ali, %ULFN/DQH, s. 13. 20 Goffman, &]áRZLHNZWHDWU]HĪ\FLDFRG]LHQQHJR, s. 35. 21 Goffman, &]áRZLHNZWHDWU]HĪ\FLDFRG]LHQQHJR, s. 74. 221DVáRZD-RKQD%HWMHPDQDSRZRáXMHVLĊ6XNKGHY6DQGKXZ/RQGRQ&DOOLQJ/RQGRQ HarperCollinsPublishers 2003, s. 234.
23 Kureishi Hanif, %XGGD ] SU]HGPLHĞFLD SU]Há 0DULD 2OHMQLF]DN6NDUVJnUG 3R]QDĔ
:\GDZQLFWZR7DGHXV]=\VNL6ND V±
24 Goffman,&]áRZLHNZWHDWU]HĪ\FLDFRG]LHQQHJR, s. 82. 25 Goffman, &]áRZLHNZWHDWU]HĪ\FLDFRG]LHQQHJR, s. 82.
26 +DQQHU] 8OI 2GNU\ZDQLH PLDVWD $QWURSRORJLD REV]DUyZ PLHMVNLFK .UDNyZ
:\-GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJRV ±
278OI2GNU\ZDQLHPLDVWD, s. 240. 288OI2GNU\ZDQLHPLDVWD, s. 240.
29 Goffman, &]áRZLHNZWHDWU]HĪ\FLDFRG]LHQQHJR, s. 45. 30 Goffman, &]áRZLHNZWHDWU]HĪ\FLDFRG]LHQQHJR, s. 278. 318OI2GNU\ZDQLHPLDVWD, s. 238. 32 Kureishi, %XGGD]SU]HGPLHĞFLD, s. 45. 33 Kureishi, %XGGD]SU]HGPLHĞFLD, s. 45. 34 Kureishi, %XGGD]SU]HGPLHĞFLD, s. 46–47. 35 Barthes, ĝZLDWáRREUD]X, s. 78. 36 Barthes, ĝZLDWáRREUD]X, s. 85.
![]JURPDG]RQ\ QD NRQGHQVDWRU]H MH HOL ]VXQLHP\ RNáDGNL QD RGOHJáR ü QUD]\ PQLHMV] "](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)