Widok Modalność autorska jako środek reprezentacji pojęcia "miłość" w poezji Siergieja Jesienina oraz w przekładach na język polski

ISSN 1427-549X

Roza Alimpijewa, Swietlana Babulewicz Kaliningrad

Àâòîðñêàÿ ìîäàëüíîñòü êàê ñðåäñòâî ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòà „ëþáîâü” â ïîýòè÷åñêèõ òåêñòàõ

Ñåðãåÿ Åñåíèíà è èõ ïîëüñêèõ ïåðåâîäàõ

Ïîñëåäîâàòåëüíàÿ àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü ñîâðåìåííûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ (øèðå – ôèëîëîãè÷åñêèõ) èññëåäîâàíèé çàêîíîìåðíî âûçûâàåò ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå ó÷åíûõ ê õóäîæåñòâåííîìó òåêñòó, „èçó-

÷åíèå êîòîðîãî, – êàê îòìå÷àåò Ñâåòëàíà Âàóëèíà, – íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî ñ èññëåäîâàíèåì òåêñòîâûõ è òåêñòîîáðàçóþùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ êàòåãîðè锹, è â ïåðâóþ î÷åðåäü, êàòåãîðèè ìîäàëüíîñòè. Ïðè ýòîì, êàê óêàçûâàåò Ëþäìèëà Áàáåíêî, „âåðøèíó èåðàðõèè ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ñîäåðæàíèÿ òåêñòà [à çíà÷èò, è ìîäàëüíîñòè òåêñòà – Ð.À., Ñ.Á.]

ñîñòàâëÿåò èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêàÿ êîíöåïöèÿ ìèðà”², ãäå îáúåêòèâíîå, ïðåëîìëÿÿñü ÷åðåç ïðèçìó àâòîðñêèõ îöåíîê, ïîëó÷àåò ñòàòóñ ñóáúåê- òèâíîãî, èíûìè ñëîâàìè, îáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü â ñòðóêòóðå õóäîæå- ñòâåííîãî òåêñòà òðàíñôîðìèðóåòñÿ â ñóáúåêòèâíóþ, èáî „ëþáîå ïðîèçâåäåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñóáúåêòèâíûé îáðàç îáúåêòèâíîãî îáðàçà äåéñòâèòåëü- íîñò蔳. Ïðè ýòîì ÿäðîì ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ àâòîðñêàÿ ìîäàëüíîñòü, „â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿþùàÿñÿ ëè÷íîñòíûìè îñîáåííîñòÿìè àâòîðà, åãî ýìîöèîíàëüíî-ýòè÷åñêîé ñôåðîé, àêñèîëîãè-

÷åñêèìè óñòàíîâêàìè”⁴. „Àâòîð, – êàê îòìå÷àåò Ìèõàèë Áàõòèí, – íîñèòåëü íàïðÿæåííî-àêòèâíîãî åäèíñòâà çàâåðøåííîãî öåëîãî, öåëîãî ãåðîÿ è öåëîãî ïðîèçâåäåíèÿ. [...] Ñîçíàíèå ãåðîÿ, åãî ÷óâñòâà è æåëàíèå ìèðà

– ïðåäìåòíàÿ ýìîöèîíàëüíî-âîëåâàÿ óñòàíîâêà – ñî âñåõ ñòîðîí, êàê

* Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ïðè ïîääåðæêå ãðàíòà ÐÔÔÈ, ïðîåêò ¹ 09-06-00172-à.

1 Ñ. Ñ. Âàóëèíà, Î. Â. Äåâèíà, Àâòîðñêàÿ ìîäàëüíîñòü êàê òåêñòîîáðàçóþùóÿ êàòåãîðèÿ (ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû), „Âåñòíèê ÐÃÓ èì. È. Êàíòà”. Âûï. 8, Êàëèíèíãðàä 2010, ñ. 8–13.

2 Ë.Ã. Áàáåíêî, È.Å. Âàñèëüåâ, Þ.Á. Êàçàðèí, Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, Åêàòåðèíáóðã 2000, ñ. 66–67.

3 Ibidem.

4 Ñ. Ñ. Âàóëèíà, Î. Â. Äåâèíà, op. cit., ñ. 10.

êîëüöîì, îõâà÷åíû çàâåðøàþùèì ñîçíàíèåì àâòîðà î íåì è åãî ìèðå.

Æèçíåííàÿ (ïîçíàâàòåëüíî-ýòè÷åñêàÿ) çàèíòåðåñîâàííîñòü â ñîáûòèè ãåðîÿ îáúåìëåòñÿ õóäîæåñòâåííîé çàèíòåðåñîâàííîñòüþ àâòîðà”⁵. Âñëåä çà Ñâåòëàíîé Âàóëèíîé, îöåíèâàÿ àâòîðñêóþ ìîäàëüíîñòü êàê âèäîâîå ÿâëåíèå ïî îòíîøåíèþ ê ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè êàê ÿâëåíèþ ðîäîâîìó, èìåþùåìó íåïîñðåäñòâåííûé âûõîä íà ÿçûêîâîé óðîâåíü â öåëîì, ìû ïîíèìàåì ïîä òåðìèíîì „àâòîðñêàÿ ìîäàëüíîñòü” ïàðàäèãìó ìîäàëüíî- îöåíî÷íûõ ñðåäñòâ, ñëóæàùèõ â òåêñòå äëÿ âûðàæåíèÿ êëþ÷åâûõ àâòîð- ñêèõ ïîçèöèé, ðàññìàòðèâàåìûõ â ôèëîñîôñêî-íðàâñòâåííîì àñïåêòå. Ïðè ýòîì, ó÷èòûâàÿ, ÷òî íàèáîëåå âåðîÿòíîé ôîðìîé òàêîãî âûðàæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ýêñïëèêàòîðû ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé âîçìîæíîñòè, æåëàòåëüíîñòè, íåîáõîäèìîñòè, ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî öåíòð àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè êàê ñèñòåìû îáðàçóþò ìîäàëüíûå ìèêðîïîëÿ, ñòðóêòóðèðóåìûå èìåííî ýòèìè çíà÷åíèÿìè, ò.å. ìîäàëüíûìè ïîëÿìè âîçìîæíîñòè, æåëàòåëüíîñòè, íåîáõîäèìîñòè.

 êîíòåêñòå âûøåîòìå÷åííîãî âåñüìà àêòóàëüíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàññìîòðåíèå ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè â èíäèâè- äóàëüíûõ õóäîæåñòâåííûõ ñèñòåìàõ, îäíîé èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ õóäîæå- ñòâåííàÿ ñèñòåìà âåëèêîãî ðóññêîãî ïîýòà Ñ. Åñåíèíà.

Ó÷èòûâàÿ âûñîêèé öåííîñòíûé óðîâåíü åñåíèíñêîé ïîýòè÷åñêîé ñèñòåìû â öåëîì, â êà÷åñòâå îáúåêòà èçó÷åíèÿ â ñòðóêòóðå äàííîé ñòàòüè ìû ïðåäëàãàåì îäèí èç íàèáîëåå çíà÷èìûõ êîìïîíåíòîâ ýòîé ñèñòåìû

– êîíöåïò „ëþáîâü”, îòðàæàþùèé (÷àñòî â òðàãè÷åñêîì çâó÷àíèè) ñëîæíûå æèçíåííûå ïåðèïåòèè ïîýòà, åãî ïîñòîÿííûé ïîèñê ñìûñëà æèçíè, êîòîðûé îí âèäèò âî âñåîáúåìëþùåì ÷óâñòâå ëþáâè êàê âûñøåé ýòè÷åñêîé öåííîñòè. „Äëÿ ïîýòà-ãóìàíèñòà, – îòìå÷àåò Þðèé Ïðîêóøåâ, – áûëî âàæíî íå òîëüêî è íå ñòîëüêî íðàâñòâåííîå ïàäåíèå åãî ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ [...], ñêîëüêî åãî äóõîâíîå âîçðîæäåíèå, ïðîáóæäåíèå è óòâåðæäåíèå â åãî äóøå ñâåòëîãî ÷óâñòâà ëþáâè è íàäåæäû”⁶. Ïîýòîìó âïîëíå åñòåñòâåííî,

÷òî äëÿ àâòîðñêîãî îñìûñëåíèÿ äàííîé ïðîáëåìû õàðàêòåðíûì ÿâëÿåòñÿ ïîñòóëàò, îòðàæåííûé â ñëåäóþùåì òåêñòå: „Ëþáèòü ëèøü ìîæíî òîëüêî ðàç” (III, 128), – ãäå ðåàëèçàöèÿ ìîäàëüíîãî çíà÷åíèÿ âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëÿåòñÿ (÷òî íåìàëîâàæíî) ïîñðåäñòâîì ñîáñòâåííî ìîäàëüíîãî

5 Ì.Ì. Áàõòèí, Àâòîð è ãåðîé â ýñòåòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ïðîáëåìà àâòîðà, [â:] idem, Àâòîð è ãåðîé. Ê ôèëîñîôñêèì îñíîâàì ãóìàíèòàðíûõ íàóê, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2000, ñ. 9–226, ñ. 39–40.

6 Ñì.: Ëåòîïèñü æèçíè è òâîð÷åñòâà Ñ. Åñåíèíà.  5 òîìàõ, ðåä. Þ.Ë. Ïðîêóøåâ, Ìîñêâà 2003, ò. 1, ñ. 17.

ìîäèôèêàòîðà (ïðåäèêàòèâ ìîæíî â ñî÷åòàíèè ñ ñóáúåêòíûì èíôèíè- òèâîì). Ïðè ýòîì íåáåçûíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â ñèëó ñâîåé ñòðóêòóðíî- ñèíòàêñè÷åñêîé çíà÷èìîñòè äàííîå çíà÷åíèå ïîëó÷àåò àáñîëþòíî àäåêâàòíóþ îòðàæåííîñòü è â ñîîòâåòñòâóþùåì ïîëüñêîì ïåðåâîäå (ñð.:

„Pokochaæ mo¿na tylko raz”, 281)⁷, âûïîëíåííîì Òàäåóøåì Ìîíãèðäîì.

Êàê ñòðóêòóðíî-çíà÷èìûé ðåàëèçóåòñÿ è ñëåäóþùèé ôðàãìåíò ðàñ- ñìàòðèâàåìîãî ñòèõîòâîðíîãî òåêñòà ñ ïðèñóòñòâóþùåé â íåì ñëîâîôîðìîé

÷óæàÿ, ïîëó÷àþùåé êîíòåêñòóàëüíóþ ðåàëèçàöèþ ÷åðåç ñîäåðæàíèå îòíîñÿùåãîñÿ ê íåé ïðèäàòî÷íîãî ïðè÷èíû. Ñð.: „Âîò îòòîãî òû ìíå

÷óæàÿ… ×òî îòëþáèëè ìû äàâíî. Òû íå ìåíÿ, à ÿ – äðóãóþ...” (III, 128).

Ó÷èòûâàÿ ñïåöèôèêó ñëîâàðíîãî çíà÷åíèÿ ëåêñåìû îòëþáèòü („èñïûòàâ

÷óâñòâî ëþáâè, ñòàòü íåñïîñîáíûì ëþáèòü âíîâü”, ÌÀÑ), à òàêæå ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííóþ ñâÿçü ìåæäó ãëàâíûì è ïðèäàòî÷íûì ïðåäëî- æåíèÿìè, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ñëîâîôîðìà ÷óæàÿ â âûøåïðè- âåäåííîì åñåíèíñêîì òåêñòå íîìèíèðóåò æåíùèíó, êîòîðóþ ëèðè÷åñêèé ãåðîé íå ìîæåò ïîëþáèòü, ò.å. æåíùèíó íåëþáèìóþ, è â ïðèíöèïå àáñîëþòíî áåçðàçëè÷íóþ ëèðè÷åñêîìó ãåðîþ.

Îò÷óæäåííîñòü, ñóùåñòâóþùàÿ ìåæäó ïàðòíåðàìè äàííûõ ëþáîâíûõ îòíîøåíèé, ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòà ñ áîëüøåé êàòåãîðè÷íîñòüþ, åñëè ó÷åñòü, ÷òî íå òîëüêî îí ê íåé, íî è îíà ê íåìó íå èñïûòûâàåò íèêàêèõ

÷óâñòâ. Ñîîòâåòñòâóþùàÿ ìîäàëüíàÿ îêðàñêà âûðàæàåòñÿ, êàê ïðàâèëî, èìïëèöèòíî, ÷åðåç ñðåäñòâà ãðàììàòè÷åñêîãî êîíòåêñòà (ïðè ýòîì ÷àùå âñåãî ãëàãîëüíûìè ôîðìàìè èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ). Ñð.: „Òû ìåíÿ íå ëþáèøü, íå æàëååøü...” (III, 132)⁸; „Ïóñòü òâîè ïîëóçàêðûòû î÷è, È òû äóìàåøü î êîì-íèáóäü äðóãîì. ß âåäü ñàì ëþáëþ òåáÿ íå î÷åíü, óòîïàÿ â äàëüíåì äîðîãîì” (òàì æå); „ß èñêàë â ýòîé æåíùèíå ñ÷àñòüÿ, À íå÷àÿííî ãèáåëü íàøåë...” (II, 127). Îäíàêî â îñîáî çíà÷èìûõ äëÿ àâòîðà òåêñòîâûõ ñèòóàöèÿõ â êà÷åñòâå ðåïðåçåíòàíòîâ ñîîòâåòñòâóþùèõ îòíîøåíèé èñïîëüçóþòñÿ ñîáñòâåííî ìîäàëüíûå ìîäèôèêàòîðû, ÷òî ïîëó÷àåò àäåêâà- òíóþ îòðàæåííîñòü è â ïîëüñêèõ ïåðåâîäàõ. Ñð., íàïðèìåð: „Âåäü ðàçëþáèòü íå ñìîæåøü òû, Êàê ïîëþáèòü òû íå ñóìåëà” (III, 128) – „Jak¿e mn¹ bowiem wzgardziæ masz Ty, coœ pokochaæ nie umia³a” (ïåð. Òàäåóø Ìîíãèðä, 281).

7 Çäåñü è äàëåå òåêñòû ïîëüñêèõ ïåðåâîäîâ ïðèâîäÿòñÿ ïî èçäàíèþ: S. Jesienin. Poezje.

Wybór Z. Fedeckiego, Warszawa 1975.  êðóãëûõ ñêîáêàõ óêàçûâàåòñÿ èìÿ ïåðåâîä÷èêà è ñòðàíèöà èçäàíèÿ, íà êîòîðîé íàõîäèòñÿ öèòàòà.

8 Çäåñü è äàëåå öèò. ïî: Ñ. Åñåíèí, Ñîáð. ñî÷.  5 ò, Ìîñêâà 1961–1962.  êðóãëûõ ñêîáêàõ ðèìñêîé öèôðîé óêàçûâàåòñÿ òîì, àðàáñêîé – ñòðàíèöà èçäàíèÿ, íà êîòîðîé íàõîäèòñÿ öèòàòà.

Ïåðåäàâàåìûå ÷åðåç àâòîðñêóþ ìîäàëüíîñòü îòíîøåíèÿ îò÷óæäåí- íîñòè, ñâÿçûâàþùèå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ñ æåíùèíàìè îòìå÷åííîãî âûøå òèïà, ìîæíî îáúÿñíèòü è òåì, ÷òî ýòè æåíùèíû èçíà÷àëüíî ïðèíàäëåæàëè íå åìó, à äðóãèì. Íàèáîëåå ÷åòêóþ îòðàæåííîñòü ýòî óòâåðæäåíèå ïîëó÷àåò â öèêëå ñòèõîâ Ìîñêâà êàáàöêàÿ. Ñð.: „Èçëþáèëè òåáÿ, èçìûçãàëè

– íåâòåðïåæ” (II, 125). Îäíàêî îòìå÷åííûé âûøå ìîòèâ èçíà÷àëüíîé îò÷óæäåííîñòè çâó÷èò è â äðóãèõ, áîëåå ïîçäíèõ åñåíèíñêèõ òåêñòàõ. Ñð.:

„Ïóñêàé òû âûïèòà äðóãèì...” (II, 137); „Ìîëîäàÿ, ñ ÷óâñòâåííûì îñêàëîì ß òîáîé íå íåæåí è íå ãðóá [...] Ðàññêàæè ìíå, ñêîëüêèõ òû ëàñêàëà?

Ñêîëüêî ðóê òû ïîìíèøü? Ñêîëüêî ãóá?” (III, 132); „Ìíîãèì òû ñàäèëàñü íà êîëåíè, à òåïåðü ñèäèøü âîò ó ìåíÿ” (òàì æå); „×óæèå ãóáû ðàçíåñëè Òâîå òåïëî è òðåïåò òåëà...” (II, 141).

Æèçíåííàÿ íåñîñòîÿòåëüíîñòü „ïîäðóãè îõëàäåâøèõ ëåò”, åå äóõîâíàÿ îïóñòîøåííîñòü íàõîäèò ðåàëèçàöèþ ÷åðåç ñîîòâåòñòâóþùóþ ïàðàäèãìó ìîäàëüíî-îöåíî÷íûõ ñðåäñòâ. Ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñòèëèñòèêà ïîëó÷àåò àáñî- ëþòíî ýêâèâàëåíòíóþ îòðàæåííîñòü (÷àñòî ñ èñïîëüçîâàíèåì òîæäåñòâåí- íûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ) è â ïîëüñêèõ ïåðåâîäàõ. Ñð.: „Ñûïü, ãàðìîíèêà.

Ñêóêà... Ñêóêà... Ïåé ñî ìíîþ, ïàðøèâàÿ ñóêà, Ïåé ñî ìíîé... Ïåé, âûäðà, ïåé...” (II, 125) – „R¿nij, harmonio! Nuda, nuda siê sp³ywa...Pij¿e ze mn¹, suko parszywa, Pij¿e ze mn¹... Pij, wydro, chlup¿e!” (ïåð. Ñåâåðèí Ïîëëàê, 135);

„ îãîðîä áû òåáÿ íà ÷ó÷åëî, Ïóãàòü âîðîí» (òàì æå) – „Na straszyd³o by ciê do sadu, Wystraszaæ wrony” (ïåð. Ñåâåðèí Ïîëëàê, 135); „Ïóñòü öåëóåò îíà äðóãîâà [àâòîðñêàÿ îðôîãðàôèÿ], ìîëîäàÿ êðàñèâàÿ äðÿíü” (II, 127) – „Niech innego ca³ujê i œciska m³oda piêkna ³ajdaczka” (ïåð. Ñåâåðèí Ïîëëàê, 136).

Âûøåïðèâåäåííûå ìîäàëüíî-îöåíî÷íûå ìîäèôèêàòîðû îáóñëîâëèâàþò âîçìîæíîñòü (åñëè íå ñêàçàòü, íåîáõîäèìîñòü) àâòîðñêîãî óïîòðåáëåíèÿ â ñîîòíåñåííîñòè ñ ðàññìàòðèâàåìûì îáðàçîì æåíùèíû ëåêñåìû ïðåçðåíüÿ, êàê, íàïðèìåð, â ñëåäóþùåì ïîýòè÷åñêîì ôðàãìåíòå: „Íå ãëÿäè íà ìåíÿ ñ óïðåêîì, ÿ ïðåçðåíüÿ ê òåáå íå òàþ” (III, 130), ãäå äàííàÿ ëåêñåìà âûñòó- ïàåò â ñòðóêòóðå èìïëèöèòíî âûðàæåííîãî (÷åðåç ãðàììàòè÷åñêèé êîí- òåêñò) ìîäàëüíîãî çíà÷åíèÿ íåæåëàòåëüíîñòè, îñëîæíåííîãî ìîäàëüíûì çíà÷åíèåì íåâîçìîæíîñòè, ò.å. – íå ìîãó è íå õî÷ó òàèòü ê òåáå ïðåçðåíüÿ.

Ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñîâìåùåííîñòü ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé ïîëó÷àåò îòðàæåíèå è â ïîëüñêîì ïåðåâîäå: „Nie patrz na mnie z takim wyrzutem, Bo choæ wygardê moj¹ dostrzeg³aœ” (ïåð. ßí Áæåõâà, 283).

È ýòî ÷óâñòâî ïðåçðåíèÿ ê æåíùèíå, ïóñòü äàæå íðàâñòâåííî ïàäøåé, â åñåíèíñêîé àêñèîëîãè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà îðãàíè÷íî ñîñóùåñòâóåò ñ ÷óâñòâîì èñêðåííåãî ê íåé ñîñòðàäàíèÿ. Ïîýòîìó íå ñëó÷àéíî, ÷òî

èìåííî ìîäàëüíîñòüþ ñîñòðàäàíèÿ îêðàøåíû çàâåðøàþùèå ñòðîêè îäíîãî èç íàèáîëåå ðåçêèõ ïî îòíîøåíèþ ê æåíùèíå ñòèõîòâîðåíèé Ñûïü, ãàðìîíèêà, Ñêóêà, ñêóêà...: „×òî æ òû ñìîòðèøü òàê ñèíèìè áðûçãàìè Èëü â ìîðäó õîøü? [...] ß ñ ñîáîé íå ïîêîí÷ó Èäè ê ÷åðòÿì... Ê âàøåé ñâîðå ñîáà÷üåé ïîðà ïðîñòûòü... È âñëåä çà ýòèì íåîæèäàííî: «Äîðîãàÿ, ÿ ïëà÷ó, Ïðîñòè... ïðîñòè...»” (II, 126). Îäíàêî ýòî ñîâìåùåííîå ÷óâñòâî – ïðåç- ðåíèå-æàëîñòü – ê æåíùèíàì, íå èìåþùèì íè íàñòîÿùåãî, íè áóäóùåãî, â äóøå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ñîîòíîñèòñÿ ñ òåì æå êîìïëåêñîì ÷óâñòâ ê ñàìîìó ñåáå. Ñð.: „×òî ñëó÷èëîñü? ×òî ñî ìíîþ ñòàëîñü? Êàæäûé äåíü ÿ ó äðóãèõ êîëåí, Êàæäûé äåíü ê ñåáå òåðÿþ æàëîñòü, Íå ñìèðÿÿñü ñ ãîðå÷üþ èçìåí”

(III, 134); „×òî èùó â î÷àõ ÿ ýòèõ æåíùèí – ëåãêîäóìíûõ, ëæèâûõ è ïóñòûõ?” (òàì æå). È êàê ñëåäñòâèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ñîñòîÿíèÿ ëèðè-

÷åñêîãî ãåðîÿ âîñïðèíèìàåòñÿ ñëåäóþùèé òåêñò ñ ðåàëèçàöèåé â íåì ìîäàëüíîãî çíà÷åíèÿ äîëæåíñòâîâàíèÿ, àêòèâíî èíäóöèðóþùåãî ìîäà- ëüíîå çíà÷åíèå æåëàòåëüíîñòè: „Óäåðæè ìåíÿ, ìîå ïðåçðåíüå, ß âñåãäà îòìå÷åí áûë òîáîé. Íà äóøå õîëîäíîå êèïåíüå È ñèðåíè øåëåñò ãîëóáîé”

(òàì æå).

Êàê àíòèòåçà îáðàçó ÷óæîé íåëþáèìîé æåíùèíû ÷åðåç âñå òâîð÷åñòâî Ñ. Åñåíèíà ïðîõîäèò èíîé æåíñêèé îáðàç. Îí ïîñòîÿííî ïðèñóòñòâóåò â ìûñëÿõ è ñíàõ ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ, à çíà÷èò, è ñàìîãî ïîýòà. Ñð.: „ß ïî- ãëóïîìó ìûñëè çàíÿë. Òâîé èêîííûé è ñòðîãèé ëèê ïî ÷àñîâíÿì âèñåë â ðÿçàíÿõ” (II, 135); „ß ïîìíþ, ëþáèìàÿ, ïîìíþ, Ñèÿíüå òâîèõ âîëîñ...” (III, 81);

„Ïóñòü ñåðäöó âå÷íî ñíèòñÿ ìàé È òà, ÷òî íàâñåãäà ëþáëþ ÿ” (III, 129);

„Íå òåáÿ ÿ ëþáëþ, äîðîãàÿ, òû ëèøü îòçâóê, òû òîëüêî òåíü. Ìíå â ëèöå òâîåì ñíèòñÿ äðóãàÿ...” (III, 130).

Âñå ïðèâåäåííûå âûøå òåêñòû êàê áû ïðîíèçàíû ìîäóñîì æåëàòåëü- íîñòè, ÿâëÿþùèìñÿ àêòèâíûì âûðàçèòåëåì ïðåäñòàâëåíèÿ î äîáðîì, õîðîøåì⁹, â äàííîì ñëó÷àå âîïëîùåííîì â æåëàííîì, íî íå äîñÿãàåìîì äëÿ ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ïðåêðàñíîì æåíñêîì îáðàçå. Ñóòü ýòîãî îáðàçà ïåðåäàåòñÿ ïóòåì èñïîëüçîâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ìîäàëüíî-îöåíî÷íûõ ñðåäñòâ (êðàñèâûé, íåæíûé, õîðîøèé è äð.). Ñðåäè íèõ ïî ñâîåé ýìîöèîíàëüíîé âûðàçèòåëüíîñòè îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò ñâåòîâûå (ñâåò, ñâåòëûé, ëó÷è- ñòûé è äð.) è öâåòîâûå ëåêñåìû. Ïîñëåäíèå ðåàëèçóþòñÿ ïðåæäå âñåãî â ñâîåé ñîîòíåñåííîñòè ñ ïðåäñòàâëåíèåì îá îòòåíêàõ êðàñíîãî (àëûé), ñèíåãî (ãîëóáîé) è æåëòîãî (çîëîòîé) öâåòîâûõ òîíîâ. Òàê, â îäíîì èç ðàííèõ åñåíèíñêèõ ñòèõîòâîðåíèé „Âûòêàëñÿ íà îçåðå àëûé ñâåò çàðè...”

9 Ñì. îá ýòîì ïîäðîáíåå: Ò. Ãîááñ, Ñî÷èíåíèÿ â 2ò, ò. 2, Ìîñêâà 1991.

öâåòî-ñâåòîâîé òîí, ðåàëèçóåìûé ÷åðåç ëåêñåìó àëûé è åå äåðèâàò àëîñòü â èõ ñîîòíåñåííîñòè ñî ñâåòîì ñîëíå÷íîé çàðè, – îáóñëîâëèâàåò òåêñòîâóþ ðåïðåçåíòàöèþ ìîäóñà æåëàòåëüíîñòè, ïîä÷åðêèâàþùåãî ãàðìîíè÷åñêîå åäèíñòâî ðåàëüíîãî ñâåòà ïðèðîäû (àëûé ñâåò çàðè) è ñâåòà äóøè ÷åëî- âåêà, ïðåáûâàþùåãî â îæèäàíèè æåëàííîé âñòðå÷è ñ ëþáèìîé: „íà äóøå ñâåòëî. Çíàþ, âûéäåøü ê âå÷åðó çà êîëüöî äîðîã...” (I, 60).

Ëåêñåìà àëûé íàðÿäó ñ äðóãèìè öâåòîâûìè ëåêñåìàìè ó÷àñòâóåò è â ñîç- äàíèè æåíñêîãî îáðàçà, íàâñåãäà ñîõðàíèâøåãîñÿ â ýñòåòè÷åñêîé ïàìÿòè ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ (ñòèõîòâîðåíèå Ïîäðàæàíüå ïåñíå). Ãóáû, íîìèíè- ðóåìûå ëåêñåìîé àëûé, â ðóññêîì ìåíòàëèòåòå ïîëó÷àþùåé îñîáóþ àêñèîëîãè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü (ñð.: „Àëûé öâåò ìèë íà âåñü ñâåò” – èç Ñëîâàðÿ Â. Äàëÿ; „Íåò öâåòà àëîãî, Àëîãî, àëîãî, Ìîåãî öâåòà ïðåêðà- ñíîãî” – èç ðóññêîé íàðîäíîé ïåñíè¹⁰)¹¹, â ñî÷åòàíèè ñ äðóãèìè ïîýòè÷åñêèìè îáðàçàìè äàííîãî òåêñòà („ñèíèé ïëàòîê”, „÷åðíûå êóäðè”, „ìåðöàíèå ïåíèñòûõ ñòðóé”, „òèõèé ðàñêîâàííûé çâîí” êàê îùóùåíèå ñàìîé æèçíè), ðåàëèçóþòñÿ êàê ñèìâîë èñòèííî ïðåêðàñíîãî, íåóäåðæèìî ïðèòÿãè- âàþùåãî ê ñåáå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ. Ïðè ýòîì ñîîòâåòñòâóþùèé ìîäóñ æåëàòåëüíîñòè ïîëó÷àåò ÷åòêóþ âûðàæåííîñòü ÷åðåç ñîáñòâåííî ìîäàëü- íûé ìîäèôèêàòîð (ìîäàëüíûé ãëàãîë õîòåòü â ñî÷åòàíèè ñ ñóáúåêòíûì èíôèíèòèâîì) Ñð.: „Ìíå õîòåëîñü â ìåðöàíèè ïåíèñòûõ ñòðóé Ñ àëûõ ãóá òâîèõ ñ áîëüþ ñîðâàòü ïîöåëóé” (I, 59).

Èìåííî ñ ýòèì èäåàëüíûì îáðàçîì â êîíòåêñòå òâîð÷åñòâà Ñ. Åñåíèíà ñîïîñòàâëÿþòñÿ áëèçêèå ïîýòè÷åñêèå îáðàçû è ñîîòâåòñòâóþùèå èì æèçíåííûå ñèòóàöèè. Òàê, íàïðèìåð, áëèçêàÿ, íî îòíþäü íå îäíîçíà÷íàÿ ñèòóàöèÿ ðåàëèçóåòñÿ â ñòèõîòâîðåíèè «Ôîðìà». Çäåñü òàêæå ïîëó÷àþò îòðàæåííîñòü îáðàçû ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ è ëèðè÷åñêîé ãåðîèíè, è â ÷à- ñòíîñòè òàêàÿ íåìàëîâàæíàÿ äåòàëü, êàê öâåò åå ãóá. Êàê ñëåäñòâèå îïðåäåëåííûõ îòíîøåíèé òåêñòîâóþ ðåàëèçàöèþ ïîëó÷àåò ïîöåëóé, ïðè÷åì ïîöåëóé ðåàëüíûé, à íå ìå÷òà î íåì. Îäíàêî âñå ýòî ïîäàåòñÿ â èíîé ýìîöèîíàëüíî-÷óâñòâåííîé òîíàëüíîñòè, ÷åìó â íåìàëîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâóåò íîìèíàöèÿ öâåòà ãóá ÷åðåç íàãëÿäíî-÷óâñòâåííûé îáðàç êàëèíû („êàëèíà ãóá”), êîòîðûé, âûÿâëÿÿ â ðóññêîì íàöèîíàëüíîì ñîçíàíèè ÷åòêóþ îòðèöàòåëüíóþ çàäàííîñòü (ñð., íàïðèìåð, òåêñòû èç ðóñ- ñêîãî ôîëüêëîðà: „Íå áûâàòü êàëèíå ìàëèíîþ” (ïîãîâîðêà); „ ðîùå

10 Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, Ìîñêâà 1957, ñ. 180.

11 Ñì. ïîäðîáíåå: Ð.Â. Àëèìïèåâà, Ñåìàíòè÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü ñëîâà è ñòðóêòóðà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû, Ëåíèíãðàä 1986.

êàëèíà, òåìíî, íå âèäíî, ñîëîâóøêè íå ïîþò”¹² – èç ðóññêîé íàðîäíîé ïåñíè), îðãàíè÷íî îáóñëîâëèâàåò ìîäóñ íåæåëàòåëüíîñòè, â ñâîþ î÷åðåäü, èíäóöèðóþùèé ÷óâñòâî áåçðàçëè÷èÿ ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ê íàõîäÿùåéñÿ ñ íèì ðÿäîì æåíùèíå – „öåëóþ òàê íåáðåæíî êàëèíó ãóᔠ(5, 251). È ýòî èìïëèöèòíî âûÿâëÿåìîå â äàííîì êîíòåêñòå ìîäàëüíîå çíà÷åíèå íåæåëàòåëü- íîñòè ïðèîáðåòàåò îñîáóþ óáåäèòåëüíîñòü ïðè ñîïîñòàâëåíèè ðàññìàò- ðèâàåìîãî öâåòîâîãî îáðàçà – „êàëèíà ãóᔠñ âûøåïðèâåäåííûì îáðàçîì

„àëûå ãóáû”, âûçûâàþùèì â ïàìÿòè ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ñàìûå ïîëîæè- òåëüíûå ýìîöèè.

Ïðè òåêñòîâîì àíàëèçå îáðàçà „êàëèíà ãóᔠñëåäóåò îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ðåàëèçàöèþ â ñòðóêòóðå äàííîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ñëîâîôîðìû íåæíàÿ â åå ñîîòíåñåííîñòè ñ îáðàçîì ëèðè÷åñêîé ãåðîèíè, òàê êàê ýòî çàñòàâëÿåò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî åå ãóáû â ïðèíöèïå ìîãóò âûÿâëÿòü òó æå íåæíóþ îêðàñêó, ÷òî è ãóáû äåâóøêè-ìå÷òû èç ðàííåãî åñåíèíñêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ. Ïîýòîìó íåâîëüíî âîçíèêàåò ìûñëü î òîì, ÷òî ñîîòâåò- ñòâóþùèé ìîäàëüíî-îöåíî÷íûé ìîäèôèêàòîð ñëóæèò ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ íå ñòîëüêî âíåøíåãî îáëèêà ëèðè÷åñêîé ãåðîèíè, â ÷àñòíîñòè ðåàëüíîãî öâåòà åå ãóá, ñêîëüêî îòíîøåíèÿ ê íåé ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ: àëûå ãóáû íåóäåðæèìî ïðèòÿãèâàþò ê ñåáå, ïîðîæäàþò ìå÷òó î ñòðàñòíîì ïîöåëóå, êàëèíà ãóá – íàïðîòèâ, âûçûâàåò ÷óâñòâî îò÷óæäåííîñòè, ðàâíîäóøèÿ („öåëóþ òàê íåáðåæíî êàëèíó ãóá”), ïîýòîìó è ñàì ïîöåëóé âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íå÷òî îáûäåííîå, íå âûçûâàþùåå â äóøå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ íèêàêèõ ÷óâñòâ è æåëàíèé.

Äëÿ ìîäàëüíî-àâòîðñêîé îöåíêè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñèòóàöèé íåìàëî- âàæíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ è òî, ÷òî, â ïåðâîì ñëó÷àå, ÷åðåç ïîýòè÷åñêèé êîíòåêñò ðåàëèçóåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î áåñêðàéíåì, íè÷åì íå îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå è î ëèðè÷åñêîé ãåðîèíå êàê åãî íåîòúåìëåìîé ÷àñòè („È ñ ëó- êàâîé óëûáêîé, âçãëÿíóâ íà ìåíÿ, Óíåñëàñÿ òû âñêà÷ü, óäèëàìè çâåíÿ...”);

âî âòîðîì ñëó÷àå – ýòî ïðîñòðàíñòâî, îïðåäåëÿåìîå ðàçìåðàìè êîìíàòû, êîòîðîå îæèâëÿþò íå ïîëåâûå, à ñòîÿùèå íà ïîäîêîííèêå êîìíàòíûå öâåòû êàê íåîòúåìëåìàÿ äåòàëü ýòîãî çàìêíóòîãî ïðîñòðàíñòâà („Öâåòû íà ïîäîêîííèêå. Öâåòû. Öâåòû...”).

Äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ðàññìàòðèâàåìîãî îáðàçà – ãóáû ëèðè÷åñêîé ãåðîèíè – ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî äëÿ ïîýòà ñòàíîâèòñÿ àáñîëþòíî íå âàæíûì, êàêîé ðåàëüíûé îòòåíîê êðàñíîãî öâåòà âûÿâëÿþò ãóáû æåíùèíû, çíà÷èìûì äëÿ íåãî â ýòîò ïåðèîä ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëèøü òî, ÷òî ýòè ãóáû íå

12 Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, Ìîñêâà 1957, ñ. 142.

àññîöèèðóþòñÿ ñ æèâûì òåïëîì ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, à çíà÷èò, íå ñïîñîáíû âûçâàòü â äóøå ÷åëîâåêà íèêàêèõ ÷óâñòâ è ýìîöèé: «È ëþáîâü, íå çàáàâíîå ëü äåëî. Òû öåëóåøü, à ãóáû êàê æåñòü» (II, 144). Ïðè ýòîì ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå âàæíûì, ÷üè èìåííî ãóáû ðåïðåçåíòèðóþòñÿ ÷åðåç ñîîòâåòñòâóþùèé îáðàç, âàæíî îäíî: ìåæäó ëèðè÷åñêèì ãåðîåì è åãî ñëó÷àéíîé ñïóòíèöåé íå ìîæåò áûòü íè÷åãî, ÷òî ñîîòíîñèòñÿ ñ ïîíÿòèÿìè „æèçíü” è „ëþáîâü”.

 íåïîñðåäñòâåííîé ñîîòíåñåííîñòè ñ ìîäàëüíûì çíà÷åíèåì æåëàòåëü- íîñòè ðåàëèçóþòñÿ íîìèíàöèè è îñîáî çíà÷èìîãî äëÿ ïîýòèêè Ñ. Åñåíèíà ñèíåãî öâåòà. È ýòî íå òîëüêî ñèíèé ïëàòîê („Ïîäðàæàíèå ïåñíå” I, 59),

÷åðåç ñîîòâåòñòâóþùèå íîìèíàöèè ïîä÷åðêèâàåòñÿ ñóùíîñòü æåíñêèõ ãëàç êàê çåðêàëà äóøè.  öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ æåíñêèå ãëàçà îïðåäåëÿþòñÿ èìåííî ÷åðåç ëåêñåìó ñèíèé, è ýòîò öâåò ãëàç íå ìîæåò íå âîëíîâàòü ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ („ß ëü íå ðîáåþ îò ñèíåãî âçãëÿäà?’ III, 110).

 ñîîòâåòñòâóþùåì êîíòåêñòå ÷åðåç ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ êàê îäíó èç ôîðì èìïëèöèòíîãî âûðàæåíèÿ ìîäàëüíîñòè ðåïðåçåíòèðóåòñÿ ìîäàëü- íîñòü âîçìîæíîñòè â åå îòðèöàòåëüíîì âàðèàíòå – íå ìîãó íå ðîáåòü ïåðåä ýòèì âçãëÿäîì.

Îäíàêî íàèáîëåå çíà÷èìûìè ÿâëÿþòñÿ íîìèíàöèè, ñîîòíåñåííûå ñ öâåòîì ëþáèìîãî åñåíèíñêîãî öâåòêà – âàñèëüêà, îáðàç êîòîðîãî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïîýòîì â êà÷åñòâå ñèìâîëà ñàìîé Ðîäèíû. È ýòî ïåðå- äàâàåìîå ÷åðåç ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîëè÷åñêèé îáðàç îùóùåíèå æåëàí- íîãî çàêîíîìåðíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ëþáèìûõ æåíùèí. Ñð.: „Òû ìîå âàñèëüêîâîå ñëîâî. ß íàâåêè ëþáëþ òåáÿ” (III, 93) – îáðàùåíèå ê ëþáèìîé ñåñòðå Øóðå; „Àõ, êîëîêîëü÷èê! Òâîé ëè ïûë Ìíå â äóøó ïåñíåé ïîçâîíèë È ðàññêàçàë, ÷òî âàñèëüêè Î÷åé ëþáèìûõ äàëåêè” (II, 220). Ïîýòîìó âïîëíå îáúÿñíèìî, ÷òî â êðèòè÷åñêèõ æèçíåííûõ ñèòóàöèÿõ, êîãäà, áóäó÷è îêðóæåííûì æåíùèíàìè, êîòîðûå åìó íå íóæíû è êîòîðûì îí íå íóæåí, êîòîðûå ðàñòðàòèëè ñâîé äóõîâíûé ïîòåíöèàë ñ äðóãèìè, ëèðè÷åñêèé ãåðîé Ñ. Åñåíèíà îáðàùàåòñÿ èìåííî ê îáðàçó äåâóøêè ñ âàñèëüêîâûìè ãëàçàìè, îïðåäåëÿþùåãî çàêîíîìåðíîñòü ðåàëèçàöèè â äàííîì êîíòåêñòå ìîäàëüíîãî çíà÷åíèÿ æåëàòåëüíîñòè è íåîáõîäèìîñòè. Ñð.: „ß õîòåë áû òåïåðü õîðîøóþ Âèäåòü äåâóøêó ïîä îêíîì. ×òîá ñ ãëàçàìè îíà âàñèëüêî- âûìè Òîëüêî ìíå – íå êîìó-íèáóäü – È ñëîâàìè è ÷óâñòâàìè íîâûìè Óñïîêîèëà ñåðäöå è ãðóäü” (II, 90). È êàê íàèáîëåå ñèëüíûé ìîäèôèêàòîð ðàññìàòðèâàåìîãî îáðàçà ñëåäóåò îöåíèòü àâòîðñêèé íåîëîãèçì ãîëóáåíü, â ñîçíàíèè ïîýòà òåñíî ñâÿçàííûé ñ ïðåäñòàâëåíèåì î Ðîäèíå. Òàê, â 1916 ãîäó ïîÿâëÿåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå Ãîëóáåíü, êàê áû ïðîíèçàííîå îùóùåíèåì ãîëóáîé åñåíèíñêîé Ðóñè, à â 1918 ã. ïîä ýòèì æå íàçâàíèåì âûõîäèò

ñáîðíèê ñòèõîòâîðåíèé ïîýòà, îáúåäèíÿþùèì íà÷àëîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ òåìà ðîäèíû¹³. Ïîýòîìó íå ñëó÷àéíî, ÷òî äàííàÿ ëåêñåìà, íàðÿäó ñ äðóãèìè ñðåäñòâàìè ìîäàëüíî-àâòîðñêîé îöåíêè, èñïîëüçóåòñÿ ïðè ñîçäàíèè îáðàçà æåíùèíû, ñóìåâøåé „äî äíà” âñêîëûõíóòü äóøó ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ. Ñð.:

„Íå òåáÿ ÿ ëþáëþ, äîðîãàÿ, Òû ëèøü îòçâóê, ëèøü òîëüêî òåíü. Ìíå â ëèöå òâîåì ñíèòñÿ äðóãàÿ, Ó êîòîðîé ãëàçà – ãîëóáåíü” (III, 130).

Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ñïåöèôèêó ïîÿâëåíèÿ ëåêñåìû ãîëóáåíü â åñåíèíñêîé ïîýòè÷åñêîé ñèñòåìå, à òàêæå åå àêñèîëîãè÷åñêóþ çíà÷è- ìîñòü, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ýêâèâàëåíòíàÿ åé ëåêñåìà b³êkit (â ïîëüñêîì ïåðåâîäå ßíà Áæåõâû „oczy ca³e w b³êkicie”), õîòÿ è ñáëèæàåòñÿ ñ íåþ ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ (öâåò ÿñíîãî íåáà) è êîííîòàòèâíîé íàïðàâëåííîñòè, îïðåäåëÿåìîé ïðåäñòàâëåíèåì î íåáå êàê î âûñîêîé áîæåñòâåííîé ñóáñòà- íöèè, îäíàêî íå ñîäåðæèò â ñâîåé ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå çíà÷èìóþ äëÿ ëåêñåìû ãîëóáåíü àññîöèàöèþ ñ îáðàçîì Ðîäèíû, ÷àñòüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ è îòðàæåííûé â ðàññìàòðèâàåìîì ïîýòè÷åñêîì òåêñòå îáðàç æåíùèíû, âëåêóùåé ê ñåáå ñâîåé èñòèííîé äóõîâíîé êðàñîòîé.

 ýòîì æå ýìîöèîíàëüíîì êëþ÷å âîñïðèíèìàåòñÿ è öâåòîâîé ìåòàôîðè÷åñêèé îáðàç çàìåòàâøåãîñÿ ãîëóáîãî ïîæàðà, ÷åðåç êîòîðûé ðåàëèçóåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå íå î âíåøíîñòè ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ (öâåò ãëàç), à î åãî âíóòðåííåì ïñèõîëîãè÷åñêîì ñîñòîÿíèè, îáóñëîâëåííîì âíåçàïíî âñïûõíóâøèì ÷óâñòâîì ëþáâè, ÷óâñòâîì, ñî÷åòàþùèì â ñåáå áåçãðà- íè÷íóþ ñèëó è íåæíîñòü, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ïëàí âûðàæåíèÿ „ãîëóáîé ïîæàð” (ïîæàð íå êðàñíûé, íå áàãðîâûé, à èìåííî ãîëóáîé), ò.å., îïðå- äåëÿåìûé ÷åðåç ëåêñåìó ñ ÿäåðíûì êîííîòàòèâíûì ïðèçíàêîì „íåæíû锹⁴. Èìåííî ýòîé ìîäàëüíî-îöåíî÷íîé îêðàñêîé îïðåäåëÿåòñÿ õàðàêòåð ðåàëè- çóþùèõñÿ â óñëîâèÿõ äàííîãî ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà çíà÷åíèé àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè, ñðåäè êîòîðûõ ïðèîðèòåòíûì ÿâëÿåòñÿ ìîäàëüíîå çíà÷åíèå æåëàòåëüíîñòè Ñð.: „Çàìåòàëñÿ ïîæàð ãîëóáîé... Ðàçîíðàâèëîñü ïèòü è ïëÿñàòü È òåðÿòü ñâîþ æèçíü áåç îãëÿäêè... Ìíå áû òîëüêî ñìîòðåòü íà òåáÿ, Âèäåòü ãëàç çëàòî-êàðèé îìóò... Òîëüêî á òîíêî êàñàòüñÿ ðóêè È âîëîñ òâîèõ öâåòîì â îñåíü” (II, 133). Ïðè ýòîì çíà÷èìîñòü îòìå÷åííûõ ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé êàê ðåïðåçåíòàíòîâ îïðåäåëåííîãî ïëàíà ñîäåðæàíèÿ äîïîëíèòåëüíî ïîä÷åðêèâàåòñÿ ñîâìåùåííûì ìîäàëüíûì çíà÷åíèåì (æåëàòåëüíîñòü + âîçìîæíîñòü + äîëæåíñòâîâàíèå), ðåàëèçóþùèìñÿ

13 Ñì.: Å. Ë. Êàðïîâ, Ñ.À. Åñåíèí. Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê, Ìîñêâà 1972, ñ. 12.

14 Ñì.: Ð. Â. Àëèìïèåâà, Ñòàíîâëåíèå ËÑà öâåòîâûõ ïðèëàãàòåëüíûõ â ðóññêîì ÿçûêå ïåðâîé ïîëîâèíû XIX âåêà, [â:] Âîïðîñû ñåìàíòèêè. Èññëåäîâàíèÿ ïî èñòîðè÷åñêîé ñåìàíòèêå, ñá. íàó÷. òð., Êàëèíèíãðàä 1982, ñ. 49–59.

â íà÷àëå è êîíöå äàííîãî ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Ñð.: „ ïåðâûé ðàç ÿ çàïåë ïðî ëþáîâü,  ïåðâûé ðàç îòðåêàþñü ñêàíäàëèòü” – ò.å. íå ìîãó, íå õî÷ó è íå äîëæåí âåñòè ïðåæíèé îáðàç æèçíè, òàê êàê ýòî íåñîâìåñòèìî ñ îñîçíà- íèåì ëþáâè êàê âûñîêîé íðàâñòâåííîé êàòåãîðèè.

Îäíàêî ïðè àíàëèçå ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé, ðåïðåçåíòèðóþùèõ îáðàç æåíùèíû, ê êîòîðîé âñåé ñâîåé ñóòüþ ñòðåìèòñÿ ëèðè÷åñêèé ãåðîé, íåâîëüíî îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî èõ ðåàëèçàöèÿ, êàê ïðàâèëî, îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç êîíñòðóêöèè, âêëþ÷àþùèå â ñâîé ñîñòàâ ôîðìû óñëîâíîãî íàêëîíåíèÿ èëè ïðîøåäøåãî âðåìåíè. Ñð.: „ß õîòåë áû òåïåðü õîðîøóþ Âèäåòü äåâóøêó ïîä îêíîì” (II, 90); „Åñëè á çíàëà òû ñåðäöåì óïîðíûì, Êàê óìååò ëþáèòü õóëèãàí”; „ß á íàâåêè çàáûë êàáàêè È ñòèõè áû ïèñàòü çàáðîñèë, Òîëüêî á òîíêî êàñàòüñÿ ðóêè...” (II, 134);

„Ñ àëûì ñîêîì ÿãîäû íà êîæå Íåæíàÿ, êðàñèâàÿ áûëà...” (I, 204).

Îùóùåíèå èððåàëüíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî, èíäóöèðóåìîå ñîîòâåò- ñòâóþùèìè êîíñòðóêöèÿìè, ñîçäàåòñÿ è òåì, ÷òî ðåàëèçàöèÿ îáðàçà ëþáèìîé æåíùèíû, êàê ïðàâèëî, ïðîèñõîäèò íå íàÿâó, à âî ñíå èëè â ìå÷òàõ ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ. Ñð.: „Ìíå â ëèöå òâîåì ñíèòñÿ äðóãàÿ... Ïóñòü îíà è íå âûãëÿäèò êðîòêîé È, ïîæàëóé, íà âèä õîëîäíà, Íî îíà âåëè÷àâîé ïîõîäêîé âñêîëûõíóëà ìíå äóøó äî äíà” (III, 131); „Ñî ñíîïîì âîëîñ òâîèõ îâñÿíûõ Îòîñíèëàñü òû ìíå íàâñåãäà” (I, 204). Âî ñíå, ñóäÿ ïî ñîîòâåòñòâóþùåìó òåêñòó, ëèðè÷åñêèé ãåðîé îáðàùàåòñÿ è ê ðóññêîé áåðåçå, óìîëÿÿ åå óäåðæàòü íåëþáèìóþ æåíùèíó (õîòÿ è ìèëóþ) ðàäè åäèíñòâåííîé, ëþáèìîé: „Ýòó ìèëóþ, êàê ñîí, Ëèøü äëÿ òîé, â êîãî âëþáëåí, Óäåðæè òû âåòêàìè, Êàê ðóêàìè ìåòêèìè” (III, 71) – ñòèõî- òâîðåíèå Âèæó ñîí. Äîðîãà ÷åðíàÿ... Áîëåå òîãî, îùóùåíèå èððåàëüíîñòè íåâîëüíî ïðèâîäèò è ïîýòà, è åãî ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ, è ÷èòàòåëÿ ê ìûñëè î òîì, ÷òî ýòîé åäèíñòâåííîé ëþáèìîé æåíùèíû, ìîæåò áûòü, íèêîãäà è íå ñóùåñòâîâàëî, ÷òî îíà æèâåò ëèøü â âîîáðàæåíèè ïîýòà êàê ïåñíÿ, ìå÷òà è âå÷íàÿ òàéíà, ÷òî ïîëó÷àåò îòðàæåííîñòü â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîýòè÷åñêèõ òåêñòàõ. Ñð.: „Ñâåòèò ìåñÿö. Ñèíü è Ñîíü. Ñâåò òàêîé òàèí- ñòâåííûé, Ñëîâíî äëÿ åäèíñòâåííîé – Òîé, â êîòîðîé òîò æå ñâåò È êîòîðîé â ìèðå íåò” (III, 71); „Çà îêíîì ãàðìîíèêà è ñèÿíüå ìåñÿöà. Òîëüêî çíàþ

– ìèëàÿ íèêîãäà íå âñòðåòèòñÿ” (III, 53).

Òàêèì îáðàçîì, âîçíèêàåò çàìêíóòîå ïðîñòðàíñòâî, â êîòîðîì ëèðè-

÷åñêèé ãåðîé âíîâü îêàçûâàåòñÿ ðÿäîì ñ íåëþáèìîé, ñëó÷àéíîé æåíùèíîé, ê êîòîðîé îí íåâîëüíî èñïûòûâàåò íå òîëüêî ïðåçðåíèå, æàëîñòü, íî è îïðåäåëåííîå ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè çà òó èëëþçèþ ëþáâè, êîòîðóþ îíà ñïîñîáíà åìó ïîäàðèòü. Îäíàêî, ïðèíèìàÿ ýòîò „ãðóñòíûé”

ïîäàðîê, ïîýò íèêîãäà íå ïåðåñòàåò îñîçíàâàòü, ÷òî îá èñòèííîé ëþáâè çäåñü íå ìîæåò áûòü ðå÷è. Ñð.: „Õóëèãàí ÿ, õóëèãàí... Íî è âñå æ çà ýòó ïðûòü, ×òîáû ñåðäöåì íå îñòûòü, Çà áåðåçîâóþ Ðóñü Ñ íåëþáèìîé ïîìèðþñü”

(III, 72); „Íî âñå æ ëàñêàé è îáíèìàé  ëóêàâîé ñòðàñòè ïîöåëóÿ, Ïóñòü â ñåðäöå âå÷íî ñíèòñÿ ìàé È òà, ÷òî íàâñåãäà ëþáëþ ÿ” (III, 129). È â ýòîì àíòàãîíèçìå ìå÷òû è ðåàëüíîñòè çàêëþ÷àåòñÿ ñóòü æèçíåííîé òðàãåäèè Ñ. Åñåíèíà, ÷òî âåëèêîëåïíî ïåðåäàåò âåñü ñòðîé åãî ïîýòè÷åñêîé ñèñòåìû, ñðåäè êîìïîíåíòîâ êîòîðîé íàèáîëåå çíà÷èìîå ìåñòî ñâîèìè íåîãðà- íè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè çàíèìàåò àâòîðñêàÿ ìîäàëüíîñòü, ÷òî ïîëó÷àåò íåïîñðåäñòâåííóþ îòðàæåííîñòü è â ëó÷øèõ ïîëüñêèõ ïåðåâîäàõ åãî ïîýòè÷åñêèõ òâîðåíèé, âûïîëíåííûõ Òàäåóøåì Íîâàêîì, Òàäåóøåì Ìîíãèðäîì, Ñåâåðèíîì Ïîëëaêîì, Þçåôîì Âà÷êîâûì, ßíîì Áæåõâîé, Çèãìóíòîì Áðàóäå.

Streszczenie

Modalnoœæ autorska jako œrodek reprezentacji pojêcia „mi³oœæ”

w poezji Siergieja Jesienina oraz w przek³adach na jêzyk polski

W artykule podjêta zosta³a próba okreœlenia roli œrodków modalnoœci autorskiej w utworach Siergieja Jesienina oraz w ich przek³adach na jêzyk polski w zakresie wyra¿enia jednego z kluczo- wych pojêæ poetyckiego systemu Jesienina – pojêcia mi³oœci, w którego strukturze tkwi sta³e d¹¿enie podmiotu lirycznego do prawdziwej mi³oœci jako najwy¿szej wartoœci.

Summary

The authorial modality as a mean of representation of the concept “love”

in Sergey Esenin’s poetry and its Polish translations

The textual importance of means of expressing authorial modality in one of the key concepts of the poet’s poetic system – the concept of “love” – is established in Sergey Esenin’s poems and their Polish translations. The content structure of the concept reflects the hero’s aspiration to true love as the highest value of life.