678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;9,, SS,6%1 ,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę 1$8&=<&,(/:-Č=<.2:<02%5$=,(ģ:,$7$678'(17Ð: 3('$*2*,.,6=.2â<1,(38%/,&=1(-7+(&21&(372)$7($&+(5,17+(/,1*8,67,&3,&785( 2)7+(:25/'2)3('$*2*<678'(176 ,135,9$7(+,*+(5('8&$7,21,167,787,216 KRYSTYNA IWAN
$%675$&77KLV SDSHU LV EDVHG RQ DVVRFLDWLYH UHVHDUFK DQG LWV PDLQ REMHFWLYH LV WR GHILQH WKH FRQFHSW RI D WHDFKHU DV SHUFHLYHG E\ SHGDJRJ\ VWXGHQWV 7KH SDSHU VKRZV WKDWLQWKHVHVWXGHQWV·OLQJXLVWLFSLFWXUHRIWKHZRUOGWKHFRQFHSWRIDWHDFKHULVPDLQO\ DVVRFLDWHGZLWKDWHDFKHU·VPRUDODQGSUDFWLFDOFRPSHWHQFHZKHUHDVWHFKQLFDOFRPSHWHQFH DSSHDUVOHVVIUHTXHQWO\
.U\VW\QD,ZDQ8QLZHUV\WHW6]F]HFLęVNL6]F]HFLQ²3ROVND
2EVHUZDFMD UR]ZRMX V]Nyã QLHSXEOLF]Q\FK Z 3ROVFH XPRİOLZLD Z\VX QLčFLHZQLRVNXİHV]F]HJyOQĈSRSXODUQRĤFLĈFLHV]ĈVLčZQLFKVWXGLDSHGD JRJLF]QH ģZLDGF]Ĉ R W\P OLF]QH U]HV]H NDQG\GDWyZ FKFĈF\FK VWXGLRZDþ SHGDJRJLNčPLPRLİVĈWRVWXGLDSãDWQH7\ONRQLHOLF]QL]QLFKOHJLW\PXMĈ VLč SUDFĈ ]ZLĈ]DQĈ ] V]HURNR SRMčWĈ HGXNDFMĈ : ĤZLHWOH SRZ\İV]HJR LQWHUHVXMĈF\ VWDMH VLč SUREOHP MDNL REUD] QDXF]\FLHOD IXQNFMRQXMH Z ĤZLD GRPRĤFLVWXGHQWyZUR]SRF]\QDMĈF\FKVWXGLDSHGDJRJLF]QHLF]\MHVWRQQD W\OHZ\UD]LVW\DE\PRW\ZRZDþZ\EyU]DZRGXSHGDJRJD
7ãRWHRUHW\F]QHSRGMčW\FKEDGDęVWDQRZLãDZVSyãF]HVQDZLHG]DSHGHX WRORJLF]QD XMčWD Z SUDFDFK 5REHUWD .ZDĤQLF\ +HQU\NL .ZLDWNRZVNLHM :LQFHQWHJR2NRQLDRUD]-DQXV]D7DUQRZVNLHJR%DGDQLDSRZLQQ\UyZQLHİ XG]LHOLþRGSRZLHG]LQDS\WDQLH :MDNLPVWRSQLXREUD]QDXF]\FLHODIXQN FMRQXMĈF\ Z ĤZLDGRPRĤFL VWXGHQWyZ RGSRZLDGD REUD]RZL SU]HGVWDZLR QHPXZHZVSyãF]HVQHMOLWHUDWXU]HSHGHXWRORJLF]QHM"
(QF\NORSHGLD SHGDJRJLF]QD ;;, ZLHNX ]DZLHUD QDVWčSXMĈFĈ GHILQLFMč QDX F]\FLHOD Å1DXF]\FLHO DQJWHDFKHUIUDQFXVNLHPDLWUHSURIHVVHXUQLHP/HKUHU URVXF]LWLHO ²RVREDXF]ĈFDLQQ\FKSU]H]SU]HND]\ZDQLHZLDGRPRĤFL WUHĤFL ZSURZDG]DMĈFDZĤZLDWZDUWRĤFLRUD]NV]WDãWXMĈFDNRPSHWHQFMHLXPLHMčW QRĤFLZW\PXF]HQLHVLčSU]H]FDãHİ\FLHµ:(QF\NORSHGLLRGQDMGXMHP\ ________________ (QF\NORSHGLDSHGDJRJLF]QD;;,ZLHNXW,,, 0²2:DUV]DZDV
.,ZDQ
UR]ZLQLčFLH WHM GHILQLFML Z SRVWDFL SU]HGVWDZLHQLD NRPSHWHQFML XVWDORQ\FK Z SUDFDFK QDG VWDQGDUGDPL NV]WDãFHQLD ]DZRGRZHJR QDXF]\FLHOL 6Ĉ WR QDVWčSXMĈFHNRPSHWHQFMH ŲNRPSHWHQFMHSUDNVHRORJLF]QHZ\UDİDMĈFHVLčVNXWHF]QRĤFLĈQDXF]\ FLHOD ZSODQRZDQLXRUJDQL]RZDQLXNRQWUROLLRFHQLHSURFHVyZHGXNDF\M Q\FK ²NRPSHWHQFMHNRPXQLNDF\MQHZ\UDİDMĈFHVLčVNXWHF]QRĤFLĈ]DFKRZDę Mč]\NRZ\FKZVWUXNWXUDFKHGXNDF\MQ\FK ²NRPSHWHQFMHZVSyãG]LDãDQLDPDQLIHVWXMĈFHVLčVNXWHF]QRĤFLĈ]DFKR ZDęSURVSRãHF]Q\FKLVSUDZQRĤFLĈG]LDãDęLQWHJUDF\MQ\FK ²NRPSHWHQFMHNUHDW\ZQHZ\UyİQLDMĈFHVLčLQQRZDF\MQRĤFLĈLQLHVWDQ GDUGRZRĤFLĈG]LDãDę
²NRPSHWHQFMH LQIRUPDW\F]QH Z\UyİQLDMĈFH VLč VSUDZQ\P NRU]\VWD
QLHP]QRZRF]HVQ\FKĮUyGHãLWHFKQLNLQIRUPDF\MQ\FK
²NRPSHWHQFMHPRUDOQHEčGĈFH]GROQRĤFLĈGRSRJãčELRQHMUHIOHNVMLPR
UDOQHMRUD]NV]WDãWRZDQLDZãDVQ\FKSRZLQQRĤFLHW\F]Q\FKZREHFSRGPLR WyZHGXNDFMLµ
3RĤUyG ZLHOX NRQFHSFML SROVNLHM P\ĤOL SHGHXWRORJLF]QHM Z\UyİQLþ PRİQD SRJOĈG\ 5REHUWD .ZDĤQLF\ 2SLHUDMĈF VLč QD WZLHUG]HQLDFK R QLH SRZWDU]DOQRĤFL V\WXDFML HGXNDF\MQ\FK L ZLHORZDULDQWRZ\P UHIOHNV\MQ\P G]LDãDQLX RUD] NRPXQLNDF\MQ\P FKDUDNWHU]H SUDF\ QDXF]\FLHOD ]DSURSR QRZDãRQSRG]LDãNRPSHWHQFMLSRWU]HEQ\FKQDXF]\FLHORZLQDNRPSHWHQFMH SUDNW\F]QRPRUDOQHLNRPSHWHQFMHWHFKQLF]QH:JUXSLHNRPSHWHQFMLSUDN W\F]QRPRUDOQ\FKZ\UyİQLãNRPSHWHQFMHLQWHUSUHWDF\MQHPRUDOQHLNRPX QLNDF\MQH
Å.RPSHWHQFMH LQWHUSUHWDF\MQH WR ]GROQRĤþ RGELHUDQLD RWDF]DMĈFHM QDV U]HF]\ZLVWRĤFL L QDV]HM RVRE\ QLH MDNR SU]HGPLRWX NWyU\ QDOHİ\ ]PLHQLDþ ZHGãXJ XVWDORQHJR FHOX OHF] U]HF]\ZLVWRĤþ SRGOHJDMĈFĈ VWDã\P ]PLDQRP NWyUHZ\PDJDMĈFRUD]WRLQQ\FKLQWHUSUHWDFML
.RPSHWHQFMHPRUDOQHVĈ]GROQRĤFLĈSURZDG]HQLDUHIOHNVMLPRUDOQHMQD WHPDW ZLHUQRĤFL VRELH RUD] SUDZ LQQ\FK OXG]L GR ZHZQčWU]QHM ZROQRĤFL LSRGPLRWRZRĤFL
6NãDG NRPSHWHQFML NRPXQLNDF\MQ\FK WZRU]Ĉ ]GROQRĤþ HPSDW\F] QHJRUR]XPLHQLDLEH]ZDUXQNRZHMDNFHSWDFMLGUXJLHMRVRE\ ]GROQRĤþGR NU\W\NLSRMčWHMMDNRSRV]XNLZDQLHXNU\W\FKSU]HVãDQHNFXG]\FKLZãDVQ\FK SRJOĈGyZ RUD] ]DFKRZDę SRVWDZD QLHG\UHNW\ZQD QDND]XMĈFD SU]HGVWD ZLDþVZyMSXQNWZLG]HQLDMDNRRIHUWčQLH]DĤRGSRZLHGĮJRWRZĈµ
.RPSHWHQFMH WHFKQLF]QH VĈ XPLHMčWQRĤFLDPL NWyUH ]DSHZQLDMĈ LQVWUX PHQWDOQLH SRMPRZDQĈ HIHNW\ZQRĤþ G]LDãDQLD L SRVLDGDMĈ ĤFLĤOH RNUHĤORQ\
________________
,ELGHPV 3
5.ZDĤQLFD:SURZDG]HQLHGRP\ĤOHQLDRQDXF]\FLHOX>Z @3HGDJRJLND3RGUčF] QLNDNDGHPLFNLUHGQDXN=.ZLHFLęVNL%ģOLZHUVNL:DUV]DZDV²
1DXF]\FLHOZMč]\NRZ\PREUD]LHĤZLDWDVWXGHQWyZSHGDJRJLNLV]NRã\QLHSXEOLF]QHM
]DNUHV]DVWRVRZDę5.ZDĤQLFDSRG]LHOLãMHQDNRPSHWHQFMHSRVWXODF\MQH PHWRG\F]QHLUHDOL]DF\MQH
Å.RPSHWHQFMHSRVWXODF\MQHWRXPLHMčWQRĤþLGHQW\ILNRZDQLDVLč]LQVWUX PHQWDOQLH SRMčW\PL FHODPL QD ]DVDG]LH QDĤODGRZDQLD FHOyZ RVLĈJDQ\FK SU]H]LQQ\FKXVWDODQLDFHOyZZãDVQ\FKOXEZ\ERUXFHOyZ]JRGQ\FK]]D DNFHSWRZDQĈNRQZHQFMĈ .RPSHWHQFMHPHWRG\F]QHWRXPLHMčWQRĤþG]LDãDQLDZHGãXJUHJXãNWyUH RNUHĤODMĈF]\QQRĤFLSURZDG]ĈFHGRRVLĈJQLčFLDFHOXQD]DVDG]LHQDĤODGRZ QLFWZD ĤZLDGRPHJR VWRVRZDQLD UHJXãOXEWHİG]LDãDQLDZHGãXJZãDVQHJR SRP\VãX .RPSHWHQFMHUHDOL]DF\MQHWRXPLHMčWQRĤþGRERUXĤURGNyZLWZRU]HQLD ZDUXQNyZSURZDG]ĈF\FKGRRVLĈJQLčFLDFHOXµ 5REHUW.ZDĤQLFD]D]QDF]DİHSR]\FMčQDGU]čGQĈZ]DZRG]LHQDXF]\ FLHODSRZLQQ\]DMPRZDþNRPSHWHQFMHSUDNW\F]QRPRUDOQHERZLHPSRGHM PRZDQHSU]H]QLHJRG]LDãDQLDLQVWUXPHQWDOQH WHFKQLF]QH PXV]Ĉ]DZV]H E\þSU]H]QLHJRRFHQLDQHSU]H]SU\]PDWW\FKNRPSHWHQFML .RUHOXMĈF\PL]WZLHUG]HQLHP5.ZDĤQLF\RNRPXQLNDF\MQ\PFKDUDN WHU]H SUDF\ QDXF]\FLHOD NWyUHJR SRGVWDZč WHRUHW\F]QĈ WZRU]\ GLDORJ VĈ SRJOĈG\ -DQXV]D 7DUQRZVNLHJR ,QWHUSUHWXMĈF GLDORJ Z ]DVWRVRZDQLX SH GDJRJLF]Q\P Z\UyİQLD RQ WU]\ MHJR URG]DMH GLDORJ MDNR PHWRGD SURFHV LSRVWDZD
Å'LDORJMDNRPHWRGDWRVSRVyENRPXQLNDFMLPLčG]\SHUVRQDOQHMZNWy UHMSRGPLRW\GĈİĈGRZ]DMHPQHJR]UR]XPLHQLD]EOLİHQLDLZVSyãG]LDãDQLD
3URFHV]DĤGLDORJRZ\]DFKRG]LZWHG\JG\FKRþE\MHGHQ]SRV]F]HJyO Q\FKWU]HFKFHOyZ]RVWDãSU]\QDMPQLHMZF]čĤFLRVLĈJQLčW\3URFHVWHQPRİH ]DF]Ĉþ VLč RG NWyUHJRNROZLHN ] HOHPHQWyZ SR]QDZF]HJR HPRFMRQDOQHJR OXESUDNVHRORJLF]QHJRL]PLHU]Dþ OXEWHİQLH GRRVLĈJQLčFLDVWUHISR]RVWD ã\FK
3RVWDZD QDWRPLDVW GLDORJX MHVW VWDãĈ JRWRZRĤFLĈ GĈİHQLD GR Z\OLF]R Q\FKZ\İHMFHOyZZVWRVXQNXGRNDİGHJRF]ãRZLHND]PLHU]DMĈFĈGRLGHQ W\ILNDFML]QLPDOHSU]\UyZQRF]HVQ\P]DFKRZDQLXZãDVQHMWRİVDPRĤFLµ
3RGVXPRZDQLHP UR]ZDİDę QD WHPDW REUD]X ZVSyãF]HVQHJR QDXF]\ FLHODZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXPRJĈE\þSRJOĈG\+HQU\NL.ZLDWNRZVNLHM FKDUDNWHU\]XMĈFHSURIHVMRQDOL]PQDXF]\FLHOVNLZ\UDİRQHZNVLĈİFH3HGHX WRORJLD:HGãXJDXWRUNLÅLVWRWĈQDXF]\FLHOVNLHJRSURIHVMRQDOL]PXMHVWWRİH ]ZLĈ]HNQDXF]\FLHOD]XF]QLHPQLHMHVW]ZLĈ]NLHPSRGPLRWX]SU]HGPLR ________________ ,ELGHP -7DUQRZVNL3RGVWDZDGLDORJXZSHGDJRJLFHSHUVRQDOQRHJ]\VWHQFMDOQHM>Z @3H
GDJRJLND DOWHUQDW\ZQD ² G\OHPDW\ WHRULL UHG QDXN % ģOLZHUVNL Z\G ,, ]PLHQLRQH .UD NyZV
.,ZDQ
WHP OHF] ]ZLĈ]NLHP GZyFK RVyE REGDU]RQ\FK SRGPLRWRZRĤFLĈµ 3RG
NUHĤODMĈF VSHF\ILNč SURIHVMRQDOL]PX QDXF]\FLHOVNLHJR Z SRUyZQDQLX ] LQ Q\PL]DZRGDPLSU]HGVWDZLDRQDV]HUHJQDVWčSXMĈF\FKMHJRZãDĤFLZRĤFL
Ų SURIHVMRQDOL]P QDXF]\FLHOVNL ãĈF]\ Z VRELH GZD URG]DMH ELHJãRĤFL WHFKQLF]QĈ RUD] NXPXODW\ZQĈ PLHV]F]ĈFĈ Z VRELH ]DUyZQR Z\PLHQLRQĈ ELHJãRĤþWHFKQLF]QĈMDNLELHJãRĤþRFKDUDNWHU]HQDXNRZ\PDNDGHPLFNLP WHRUHW\F]Q\P ²G]LDãDOQRĤþQDXF]\FLHOVNDSRZLQQD]DZV]HXZ]JOčGQLDþUDFMHHSLVWH PRORJLF]QHLHW\F]QHRUD]SRWU]HE\LPRİOLZRĤFLXF]QLyZ ² ZREHF ]PLHQQRĤFL V\WXDFML HGXNDF\MQ\FK WRN G]LDãDQLD QDXF]\FLHOD PRİHXOHF]PLDQLHE\þQLH]JRGQ\]]DãRİRQ\PSODQHP ²XF]Hę Z\FKRZDQHN SU]\FKRG]LGRV]NRã\]ZãDVQĈELRJUDILĈV\VWH PHP]QDF]HęFRPRİHZSã\QĈþQDX]\VNLZDQHSU]H]QLHJRVXNFHV\ QDX F]\FLHOSRZLQLHQPXWRXĤZLDGRPLþ ²ZDUXQNLHPHIHNW\ZQHMSUDF\QDXF]\FLHODMHVWMHJRGREUDNRPXQLND FMD]XF]QLDPLJZDUDQWXMĈFDGREUĈZVSyãSUDFč ²SURFHV\UR]ZRMRZHXF]QLyZPRJĈ]RVWDþ]DKDPRZDQHMHĤOLQDXF]\ FLHOZ\PDJDDE\LFKSRVWčSRZDQLHE\ãR]JRGQH]MHJRZL]MĈ ² G]LDãDQLD QDXF]\FLHOD Z\PDJDMĈ Z\VRNLHJR SR]LRPX MHJR NRPSH WHQFMLV]F]HJyOQLHZSRGHMPRZDQLXGHF\]MLZV\WXDFMDFKQLHW\SRZ\FKµ :FHOXSU]HGVWDZLHQLDV\OZHWNLQDXF]\FLHOD]QDMGXMĈFHMRG]ZLHUFLHGOH QLH Z Mč]\NRZ\P REUD]LH ĤZLDWD VWXGHQWyZ ]DVWRVRZDQR HPSLU\F]QH EDGDQLD DVRFMDF\MQH R FKDUDNWHU]H LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P XZ]JOčGQLDMĈFH WZLHUG]HQLDSV\FKRORJLLSR]QDZF]HMMč]\NR]QDZVWZDNRJQLW\ZQHJRLHWQR OLQJZLVW\NL
(NVSHU\PHQW SROHJDã QD W\P İH EDGDQL UHDJRZDOL QD VãRZRERG]LHF ÅQDXF]\FLHOµ SLHUZV]\P VãRZHP OXE ]ZLĈ]NLHP Z\UD]RZ\P NWyU\ LP ÅSU]\V]HGã GR JãRZ\µ &]DV SU]H]QDF]RQ\ QD UHDNFMč Z\QRVLã VHNXQG (NVSHU\PHQWSU]HSURZDG]RQ\]RVWDãZHGãXJZ]RUXEDGDęRSLVDQ\FKSU]H] $$/HRQWLHZDZ6ãRZQLNXDVRFMDF\MQ\FKQRUPMč]\NDURV\MVNLHJR WãZãDV
-č]\NRZ\REUD]ĤZLDWDÅMHVWWRF]čĤþREUD]XĤZLDWDNWyUDSU]HMDZLDVLč Z GDQ\FK Mč]\NRZ\FK ,QDF]HM PyZLĈF MHVW WR VSRVyE Z MDNL ZQLHVLRQD ]RVWDMH GR Mč]\ND GRĤZLDGF]RQD SU]Hİ\WD L Z\REUDİRQD SU]H] ZVSyOQRWč NRPXQLNDW\ZQĈU]HF]\ZLVWRĤþµ
5HSUH]HQWDFMč XP\VãRZĈ REUD]X ĤZLDWD WZRU]Ĉ UyİQHJR URG]DMX NDWH JRULHÅWRMHVW]ELRU\HJ]HPSODU]\ OXG]LSU]HGPLRWyZ]MDZLVN]GDU]HęLWS ________________ ,ELGHPV ,ELGHPV ² ǿșȜȐȎȞȪ ȎȟȟȜȤȖȎȠȖȐțȩȣ țȜȞȚ ȞȡȟȟȘȜȑȜ ȭȕȩȘȎ ȝȜȒ ȞȓȒ ǮǮ ǹȓȜțȠȪȓȐȎ ǺȜȟȘȐȎ V -0DþNLHZLF]:\VSD²Mč]\NRZ\REUD]Z\FLQNDU]HF]\ZLVWRĤFL>Z @-č]\NRZ\ REUD]ĤZLDWDSRGUHG-%DUWPLęVNLHJR/XEOLQ V ²
1DXF]\FLHOZMč]\NRZ\PREUD]LHĤZLDWDVWXGHQWyZSHGDJRJLNLV]NRã\QLHSXEOLF]QHM GRNRQDQH ]H Z]JOčGX QD MDNĈĤ ]DVDGč NODV\ILNDF\MQĈ =DVDG WDNLFK PRİH E\þZLHOHµ :SU]HGVWDZLRQ\FKEDGDQLDFKXZ]JOčGQLRQRGZDVSRVRE\NDWHJRU\ ]DFMLZLHG]\ZXP\ĤOH SRSLHUZV]HSRMčFLDNWyUH$U\VWRWHOHV]GHILQLRZDã ÅSRSU]H]W]ZFHFK\LVWRWQHGHV\JQDWyZSRMčFLDF]\OLNRQLHF]QHLZ\VWDU F]DMĈFH DE\ GDQ\ GHV\JQDW PRİQD E\ãR ]DOLF]\þ GR GDQHJR SRMčFLDµ
LQDF]HM PyZLĈF FHFK\ GHILQLF\MQH SR GUXJLH DVRFMDFMH NWyUH ZHGãXJ $$ /HRQWLHZD ÅXMDZQLDMĈ UHJXã\ VHPDQW\F]QHJR SRNUHZLHęVWZD Z\UD ]yZ D VLčJDMĈF JãčELHM RG]ZLHUFLHGODMĈ VXELHNW\ZQH RGF]XZDQLH SU]H] EDGDQ\FKVWRSQLDLFKVHPDQW\F]QHJRSRGRELHęVWZDµ
=SRJOĈGHP$$/HRQWLHZDNRUHVSRQGXMHSRMčFLHNDWHJRULLQDWXUDOQHM IXQNFMRQXMĈFH Z UDPDFK WHRULL NRJQLW\ZL]PX =JRGQLH ] WĈ WHRULĈ ÅNDWH JRULH SR]QDZF]H WZRU]RQH SU]H] XP\Vã OXG]NL QLH ]DZV]H SRNU\ZDMĈ VLč ]©SUDZG]LZ\PLªNDWHJRULDPLRWDF]DMĈFHJRQDVĤZLDWD GDMĈREUD]WDNLHJR ĤZLDWDMDNLZLG]LP\LZMDNLZLHU]\P\DQLHWDNLHJRMDNLPWHQĤZLDWU]H F]\ZLĤFLHMHVWµ=JRGQLH]RSLQLĈ(7DEDNRZVNLHM]WDNLHJRSRMPRZDQLD
NDWHJRU\]DFMLZ\QLNDMĈGZDZQLRVNL3RSLHUZV]HNDWHJRU\]DFMDPRİHE\þ SURFHVHP VXELHNW\ZQ\P SR GUXJLH Z\MDĤQLHQLD JR QDOHİ\ V]XNDþ Z GR ĤZLDGF]HQLX ]P\VãRZ\P F]\OL Z SURFHVDFK SHUFHSFML NWyUH ZDUXQNXMĈ SRZVWDQLHVWUXNWXUSRMčFLRZ\FK3V\FKRORJLF]QHVRFMRORJLF]QHLNXOWXUR ZHDVSHNW\NWyUHSRMDZLDMĈVLčQDGURG]HZLRGĈFHMRGSHUFHSFMLGRSRZVWD ZDQLDVWUXNWXUSRMčFLRZ\FKQLHVĈXQLZHUVDOQH,FKSRZVWDQLHZDUXQNXMĈ WDNLHF]\QQLNLMDNLQG\ZLGXDOQHFHFK\RVRERZRĤFLMHGQRVWNRZH]GROQRĤFL SR]LRPZ\NV]WDãFHQLDV\VWHPSU]HNRQDęPRW\ZDFMLLZDUWRĤFLVWDWXVVSR ãHF]Q\MHGQRVWHNNRQWHNVWNXOWXURZ\LWS =DUyZQRF]\QQLNLÅXQLZHUVDOQHµMDNLÅQLHXQLZHUVDOQHµWZRU]ĈUDP\ Z NWyU\FK SU]HELHJD SURFHV SU]HWZDU]DQLD GRĤZLDGF]Hę RELHNW\ZQ\FK ĤZLDWDZMHJRVXELHNW\ZQĈLQWHUSUHWDFMč
.DWHJRU\]DFMD PRİH SU]HELHJDþ QD UyİQ\FK SR]LRPDFK ² SRGVWDZR Z\P QDGU]čGQ\P L SRGU]čGQ\P 3R]LRP SRGVWDZRZ\ NDWHJRU\]DFML
REHMPXMH HJ]HPSODU]H GDQHM NDWHJRULL QDMF]čĤFLHM SU]H] OXG]L LGHQW\ILNR ZDQHQDMXİ\WHF]QLHMV]HZNRQWDNWRZDQLXVLč]RWDF]DMĈF\PĤURGRZLVNLHP 1DGU]čGQ\ SR]LRP NDWHJRU\]DFML SRVLDGD FKDUDNWHU XRJyOQLDMĈF\ MHM SR
________________
,.XUF]-č]\NDSV\FKRORJLD:DUV]DZD V ,ELGHP
ǮǮǹȓȜțȠȪȓȐȎǼȏȧȖȓȟȐȓȒȓțȖȭȜȏȎȟȟȜȤȖȎȤȖȭȣȖȎȟȟȜȤȖȎȠȖȐțȩȣțȜȞȚȎȣ
>Z @ǿșȜȐȎȞȪȎȟȟȜȤȖȎȠȖȐțȩȣțȜȞȚ«RSFLWV
( 7 D E D N R Z V N D *UDPDW\ND L REUD]RZDQLH :SURZDG]HQLH GR Mč]\NR]QDZVWZD
NRJQLW\ZQHJRVHULD Å1DXNDGOD:V]\VWNLFKµQU.UDNyZ V ²
15
,ELGHPV
16
.,ZDQ
]LRPSRGU]čGQ\²FKDUDNWHUNRQNUHW\]XMĈF\3U]\NãDGHPWXWDMPRİHE\þ
SU]\WRF]RQD SU]H] , .XUF] ]D ( 5RVFK KLHUDUFKLD SRMčþ QDWXUDOQ\FK 3R]LRP\ QDGU]čGQ\²PHEHO SRGVWDZRZ\²VWyã SRGU]čGQ\²NXFKHQQ\
=DVWRVRZDQ\ZEDGDQLDFKHNVSHU\PHQWDVRFMDF\MQ\REHMPRZDãVWX GHQWyZ,URNXSHGDJRJLNL&ROOHJLXP%DOWLFXPZ6]F]HFLQLHZW\PVWX GHQWyZVWXGLyZ]DRF]Q\FKL VWXGHQWyZVWXGLyZVWDFMRQDUQ\FK3U]HZD İDMĈFĈ ZLčNV]RĤþ VWDQRZLOL OXG]LH PãRG]L Z SU]HG]LDãDFK ZLHNX ODW ²RVyE²ODWD² RVyE²ODW²RVyE² ODW²RVyE²ODW ² RVyE ² ODW ² RVRE\ L MHGQD RVRED Z ZLHNX ODW -DN Z\QLND ]SU]\WRF]RQ\FKGDQ\FKSUDZLHZV]\VF\VWXGHQFL]ZãDV]F]D]DRF]QLPLH OLSU]HUZčPLčG]\PDWXUĈLSRGMčFLHPVWXGLyZ
$QDOL]XMĈFUHDNFMHZHUEDOQHVWXGHQWyZPRİQDVWZLHUG]LþİHZĤZLD GRPRĤFL ]QDF]QHM LFK OLF]E\ RVyE QD EDGDQ\FK IXQNFMRQXMĈ NDWH JRULHSR]QDZF]H]QDMGXMĈFHVLčQDSRGVWDZRZ\PSR]LRPLHNDWHJRU\]DFML NWyU\REHMPXMHNDWHJRULHQDMF]čĤFLHMLGHQW\ILNRZDQHSU]H]OXG]LLXİ\WHF] QHZNRQWDNWRZDQLXVLč]HĤURGRZLVNLHP.DWHJRULHWHRG]ZLHUFLHGODMĈJãyZ QLH]ZLĈ]DQH]]DZRGHPQDXF]\FLHODNRPSHWHQFMHWHFKQLF]QH:QD]ZDQHM JUXSLH NDWHJRULL ERG]LHF ÅQDXF]\FLHOµ Z\ZRãDã QDVWčSXMĈFH UHDNFMH XF]\ XF]ĈF\G]LHFLNWRĤNWRXF]\RVREDQDXF]DMĈFDQDXF]D]DMPXMHVLčQDXF]D QLHPNLHUXMĈF\QDXF]DQLHPXF]QLRZLH U SU]HND]\ZDQLHZLHG]\SU]H ND]XMHZLHG]č U Z\NãDGRZFDRVREDSURZDG]ĈFD]QDPL]DMčFLDQDXND U SU]HGPLRWRZLHF RVRED XF]ĈFD GDQHJR SU]HGPLRWX ]DZRGX U UHDNFMD ÅSHGDJRJµ PLHĤFL VLč Z NDWHJRULDFK Xİ\WHF]Q\FK Z NRPXQLNDFML MDNRV\QRQLPERGĮFDÅQDXF]\FLHOµFR]QDMGXMHRG]ZLHUFLHGOHQLHZ1RZ\P VãRZQLNX SHGDJRJLF]Q\P : 2NRQLD .RUHOXMH ] RPDZLDQĈ JUXSĈ ]QDF]QD OLF]EDQDVWčSXMĈF\FKDVRFMDFMLRNUHĤODMĈF\FKPLHMVFHLIRUP\SUDF\QDXF]\ FLHODMHMRUJDQL]DFMčLQLHNWyUHUHNZL]\W\ V]NRãDNODVD U OHNFMDRFHQ\ WHVW U G]LHQQLNWDEOLFDNVLĈİND U %DGDQLDZ\ND]Dã\İHZĤZLDGRPRĤFLOLF]QHMJUXS\EDGDQ\FKVWXGHQ WyZ ERG]LHF ÅQDXF]\FLHOµ NRMDU]\ VLč ] NRPSHWHQFMDPL SUDNW\F]QRPRUDO Q\PLQDXF]\FLHODLMHJRHGXNDF\MQ\PLG]LDãDQLDPLNRPXQLNDF\MQ\PLRUD] SHGDJRJLNĈGLDORJX
7H]Ĉ NOXF]RZĈ Z\PLHQLRQ\FK WHRULL MHVW VWZLHUG]HQLH NWyUH ]QDOD]ãR RG]ZLHUFLHGOHQLH Z DVRFMDFML VWXGHQWyZ JãRV]ĈFH İH QDXF]\FLHO L XF]Hę WZRU]Ĉ]ZLĈ]HNGZyFKSRGPLRWyZZNWyU\PQDXF]\FLHOSRVWU]HJDQ\MHVW SU]H]XF]QLyZMDNRRVREDRERJDWHMRVRERZRĤFLREGDU]RQDV]HUHJLHP]DOHW LHPSDWLĈFRSR]ZDODPXQD]DDNFHSWRZDQLHVZRLFKSRGRSLHF]Q\FKXãDWZLD UR]XPLHQLHLFKSUREOHPyZ]EOLİHQLHLHIHNW\ZQHZVSyãG]LDãDQLH(J]HPS ________________ ǮȅȓțȘȖǿȜȐȞȓȚȓțțȩȓȘȜȑțȖȠȖȐțȩȓȝȜȒȣȜȒȩȘȟȓȚȎțȠȖȘȓ ȟȣȜȒȟȠȐȎȖȞȎȕșȖ ȥȖȭȐȠȓȜȞȖȭȣȖȤȓșȭȣÅǰȜȝȞȜȟȩȭȕȩȘȜȕțȎțȖȭµ ɊV :2NRę1RZ\VãRZQLNSHGDJRJLF]Q\Z\G,,,SRSU:DUV]DZDV
1DXF]\FLHOZMč]\NRZ\PREUD]LHĤZLDWDVWXGHQWyZSHGDJRJLNLV]NRã\QLHSXEOLF]QHM
OLILNDFMčSRZ\İV]HJRVWZLHUG]HQLDVWDQRZLã\QDVWčSXMĈFHDVRFMDFMH1DXF]\ FLHO WR SU]\MDFLHO QDMEOLİV]\ XF]QLRZL SRPRFQ\ İ\F]OLZ\ SRWUDIL VãXFKDþ FLHUSOLZ\ RWZDUW\ Z\UR]XPLDã\ RGSRZLHG]LDOQ\ Z\WUZDã\ VSUDZLHGOL Z\OHF]UyZQLHİZ\PDJDMĈF\ U 1LHOLF]QDJUXSDEDGDQ\FKXWRİVDPLD ãDQDXF]\FLHOD]Z\FKRZDZFĈSU]\SLVXMĈFPXVDPHSR]\W\ZQHG]LDãDQLD R F]\P ĤZLDGF]Ĉ UHDNFMH QDXF]\FLHO WR Z\FKRZDZFD NWyU\ UR]XPLH SR PDJD Z\FKRZDQNRZL SLOQXMH Z\FKRZXMH U ,QWHQV\ZQRĤþ SR]\W\Z QHJR ZSã\ZX Z\ZLHUDQHJR SU]H] QDXF]\FLHOD QD XF]QLyZ SRWZLHUG]DMĈ UHDNFMHNWyUHZ\UDİDMĈV]DFXQHNSRG]LZPyZLĈRW\PİHQDXF]\FLHOVWD QRZL Z]yU GR QDĤODGRZDQLD SRGNUHĤODMĈ MHJR DXWRU\WHW PLVWU]RVWZR ]D ZRGRZHPĈGURĤþLJãčERNĈZLHG]č6ĈWRUHNFMH SU]\NãDGZ]yUZ]RU]HF GURJD ZVND]XMĈF\ GURJč DXWRU\WHW F]ãRZLHN Z\FKRZDQ\ PLVWU] ĤZLHWQ\ SHGDJRJXPLHQDXF]\þZ\NV]WDãFRQ\F]ãRZLHN]ZLHG]ĈPĈGU\ U
.DWHJRULčQDGU]čGQĈRFKDUDNWHU]HXRJyOQLDMĈF\PWZRU]ĈWDNLHDVRFMD FMHMDN QDXF]\FLHOWRF]ãRZLHNRVREDSDQZ\NRQXMH]DZyG]DMčFLH U
1LHOLF]QLVWXGHQFLNRMDU]\OLRVREčQDXF]\FLHOD]NRORUDPL²QLHELHVNLP F]HUZRQ\P L ]LHORQ\P U ,FK ]QDF]HQLH PRİH VXJHURZDþ MDNL REUD] QDXF]\FLHODIXQNFMRQXMHZLFKĤZLDGRPRĤFL.RORUQLHELHVNLWRNRORUOXG]L ]Z\REUDĮQLĈNUHXMĈF\FKZãDVQHİ\FLHSU]HVWU]Hę.RORUF]HUZRQ\WRV\P ERO RJQLD SU]\FLĈJD XZDJč R]QDF]D FKčþ G]LDãDQLD L VLOQĈ HQHUJLč .RORU ]LHORQ\Z\ZRãXMHXF]XFLHVSRNRMXLEH]SLHF]HęVWZD
$VRFMDFMH VWXGHQWyZ WZRU]ĈFH QHJDW\ZQ\ REUD] QDXF]\FLHOD IXQNFMR QXMĈF\ZLFKĤZLDGRPRĤFLZ\ZRãDã\]DSHZQHSU]\NUHGRĤZLDGF]HQLDZ\ QLHVLRQH ]H V]NRã\ ģZLDGF]Ĉ R W\P UHDNFMH F]ãRZLHN VURJL ]ã\ VXURZ\ G\VF\SOLQDZUyJNU]\F]\QXG]LDU]EXIRQEHOIHU U
3RGVXPRZXMĈFSU]HSURZDG]RQHEDGDQLDPRİQDZ\VXQĈþQDVWčSXMĈFH ZQLRVNL
:ĤZLDGRPRĤFLVWXGHQWyZ,URNXSHGDJRJLNLVWXGLXMĈF\FKZ&RO OHJLXP%DOWLFXPIXQNFMRQXMHSR]\W\ZQ\REUD]QDXF]\FLHODRGSRZLDGDMĈF\ NRPXQLNDF\MQHPX FKDUDNWHURZL G]LDãDOQRĤFL HGXNDF\MQHM ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOčGQLHQLHP SHGDJRJLNL GLDORJX 2EUD] WHQ RG]ZLHUFLHGOD UyZQLHİ WUHĤFLZVSyãF]HVQ\FKGHILQLFMLSRMčFLDÅQDXF]\FLHOµNWyUHSU]HGVWDZLDMĈJR MDNRF]ãRZLHNDQLHW\ONRXF]ĈFHJRLQQ\FKOHF]RVREčZSURZDG]DMĈFĈXF] QLyZZĤZLDWZDUWRĤFLSRSU]H]SRGPLRWRZHLFKWUDNWRZDQLHLZ\ZLHUDQLH QDQLFKZSã\ZXVZRMĈERJDWĈZSR]\W\ZQHFHFK\RVRERZRĤFLĈ&HFK\WH ]QDOD]ã\ Z\UD]LVWHRG]ZLHUFLHGOHQLHZVNRMDU]HQLDFKERGĮFDÅQDXF]\FLHOµ ] NRORUDPL ] NWyU\FK NRORU F]HUZRQ\ R]QDF]D FKčþ G]LDãDQLD L HQHUJLč ]LHORQ\²VSRNyMLEH]SLHF]HęVWZRQLHELHVNL²Z\REUDĮQLčLNUHDW\ZQRĤþ
:ĤZLDGRPRĤFL]QDF]QHMOLF]E\EDGDQ\FK RVyE REUD]QDXF]\FLH OD WZRU]Ĉ NDWHJRULH SR]QDZF]H ]QDMGXMĈFH VLč QD SRGVWDZRZ\P SR]LRPLH
________________
.,ZDQ
NDWHJRU\]DFMLXPRİOLZLDMĈF\PVSUDZQHNRPXQLNRZDQLHVLč2G]ZLHUFLHGOD MĈRQHJãyZQLHNRPSHWHQFMHWHFKQLF]QHRNUHĤODMĈFHF]\QQRĤFLZ\NRQ\ZDQH SU]H]QDXF]\FLHODWDNLHMDN XF]\QDXF]DZ\NãDGDSURZDG]L]DMčFLD:WHM JUXSLH PLHĤFL VLč UyZQLHİ UHDNFMD ÅSHGDJRJµ Z UR]XPLHQLX ÅQDXF]\FLHOµ : RPDZLDQHM JUXSLH VWXGHQWyZ SRMDZLã\ VLč WDNİH UHNFMH NRQNUHW\]XMĈ FH ]DZyG QDXF]\FLHOD RNUHĤODMĈFH PLHMVFH IRUP\ L RUJDQL]DFMč MHJR SUDF\ RVyE
: ĤZLDGRPRĤFL RVyE SRMDZLã VLč QHJDW\ZQ\ REUD] QDXF]\FLHOD NWyU\ XWZRU]\ã\ RFHQ\ ]DEDUZLRQH HPRFMRQDOQLH : SU]HGVWDZLHQLX ]D UyZQRQHJDW\ZQHJRMDNLSR]\W\ZQHJRREUD]XQDXF]\FLHODĮUyGãRNDWHJR U\]DFMLPRJã\VWDQRZLþGRĤZLDGF]HQLDV]NROQHVWXGHQWyZ
1DQDGU]čGQ\PSR]LRPLHNDWHJRU\]DFML]QDOD]ã\VLčQLHOLF]QHDVRFMD FMH VWXGHQWyZ QRV]ĈFH FKDUDNWHU XRJyOQLDMĈF\ WDNLH MDN ]DZyG ]DMčFLH F]ãRZLHNRVRED,FKSR]QDZF]\FKDUDNWHUQLHE\ãLVWRWQ\]SXQNWXZLG]H QLDFHOXEDGDę
1DSRGVWDZLHZ\QLNyZEDGDęPRİQDVWZLHUG]LþİHZĤZLDGRPRĤFL ]QDF]QHM OLF]E\ VWXGHQWyZ IXQNFMRQXMH SR]\W\ZQ\ REUD] QDXF]\FLHOD RG SRZLDGDMĈF\ZVSyãF]HVQ\PWHRULRPSHGHXWRORJLF]Q\PLİHQLHZ\VWčSXMH WXWDMUR]]LHZPLčG]\WHRULĈLMHMDSOLNDFMĈZSUDNW\FH1DOHİ\UyZQLHİVĈ G]Lþ İH VWXGHQWyZ W\FK FKDUDNWHU\]XMH Z\VRNL SR]LRP PRW\ZDFML LQWH JUXMĈFHM NWyU\ XPRİOLZLã LP WUDIQ\ Z\EyU ]DZRGX SHGDJRJD 6WXGHQFL LGHQW\ILNXMĈF\]DZyGQDXF]\FLHOD]NRPSHWHQFMDPLWHFKQLF]Q\PLNLHURZDOL VLč ]DSHZQH PRW\ZDFMĈ LQVWUXPHQWDOQĈ NWyUD UyZQLHİ E\ãD VLOQD R F]\P ĤZLDGF]\SRGMčFLHSU]H]QLFKVWXGLyZSãDWQ\FK
1LH PRİQD Z SHãQL ]JRG]Lþ VLč ] 5 .ZDĤQLFĈ NWyU\ WZLHUG]L İH ZVSyãF]HVQ\QDXF]\FLHOWRWHFKQRNUDWD %DGDQLDZ\ND]Dã\İHZĤZLDGR
PRĤFLGXİHMJUXS\RVyEIXQNFMRQXMHREUD]QDXF]\FLHODGODNWyUHJRZDİQH VĈ ZDUWRĤFL SUDNW\F]QRPRUDOQH 1DOHİ\ QDWRPLDVW ]JRG]Lþ VLč ] QLP İH IXQNFMRQXMĈF\ Z 3ROVFH V\VWHP WHFKQLF]QRRUJDQL]DF\MQ\ XVSUDZQLDQLD SUDF\HGXNDF\MQHMQLHVSU]\MD]PLDQRPZUR]XPLHQLXLVWRW\]DZRGXQDX F]\FLHOD SROHJDMĈFHM QDQDGU]čGQ\PFKDUDNWHU]HNRPSHWHQFMLSUDNW\F]QR PRUDOQ\FK Z VWRVXQNX GR QLHZĈWSOLZLH ZDİQ\FK NRPSHWHQFML WHFKQLF] Q\FK
________________
