Das Phänomen der Ausklammerung im heutigen Deutsch

Ewa Żebrowska

Das Phänomen der Ausklammerung

im heutigen Deutsch

Prace Językoznawcze 8, 101-115

2006

E w a Ż e b ro w sk a O lszty n

Das Phänomen der Ausklammerung

im heutigen Deutsch

Artykuł ukazuje zjawisko tzw. wysunięcia poza klam rę zdaniow ą części zdania na przykładzie współczesnego języka niemieckiego. Korpus pochodzi z aktualnych tekstów prasowych.

Słowa kluczowe: Struktura zdania w jęz. niemieckim, klamra zdaniowa, elementy występujące poza klamrą, motywy przesunięcia

W ill m a n die sog. A u sk la m m e ru n g a n a ly sie ren , so e rsc h e in t es an g eb ra ch t, z u e rst d en T erm in u s d ie K la m m e r e in zu fü h ren .

U n te r h u m a n istisch em E influ ss ü b e rn im m t die g e sc h rie b e n e d eu tsch e S p ra ­ ch e im 1 5 . Ja h rh u n d e rt, in sb e so n d e re d ie d a m a lig e K u n s tp ro s a , la te in isc h e S atzfü g u n g en , In fin itiv - u n d P a rtiz ip ia lk o n stru k tio n e n . N a c h la te in isc h e m M u ­ ster fa n g t m a n an, das F in itum an d en S atzsch lu ss z u stellen , z.B .:

zu k a in e r z y t u n s w o l is t (N ico lau s v o n W yle, z itie rt n a c h M o se r 1969, 135).

D ie T e n d en z z u r E n d ste llu n g des fin ite n V erbs im e in g e le ite te n N e b e n sa tz, die im 16./17. Jh. z u r R e g e l u n d v o n d e n G ra m m a tik e rn z u r N o rm erh o b e n w ird , ist e b e n d urch la te in isc h e n E in flu ss v e rsta rk t w o rd en . S ch o n K a sp a r S tieler im Jah re 1691 h atte die v e rb a le K la m m e r erk an n t. E r h a t als erster ih re satz- u n d g e fü g e b ild e n d e K ra ft erfasst. D ie n o c h im M itte lh o c h d e u tsc h e n h e rrsc h e n d e g ro ß e F re ih e it in d er W o rtfo lg e w ird also z ie m lic h b e sch rän k t. D ie E x iste n z der S a tz k la m m e r w ird h e u tz u ta g e v o n n ie m a n d e m in Z w e ife l gestellt:

Das Deutsche hat drei A rten von verbalen Gefügen ausgebildet, die zu Klammern geöffnet werden können:

1. Die zusammengesetzten Formen des Verbs: Hilfsverb + Vollverb in Nominalform (Partizip Perfekt oder Infinitiv; oder, beim Futur, zum scheinbaren Infinitiv gewan­ deltes Partizip Präsens).

2. Die Fügungen Vollverb + Nom en und Vollverb + Infinitiv eines anderen Vollverbs. 3. Die Fügungen Vollverb + Adverb. (Drach 1963, 51)

A lle h ie r g e n a n n te n E le m e n te sin d fähig, ein e S a tz k la m m e r z u b ild en . M it d em e rsten T eil des z w e ite n P u n k tes is t das F u n k tio n sv e rb g e fü g e g em e in t; u n te r d em d ritten P u n k t v e rste h t D ra c h die sog. tre n n b a re n V erben. W ich tig ist, d ass er das P rin zip d er U m k la m m e ru n g z u d en w e se n tlic h e n M e rk m a le n des d eu tsc h e n S atzb au s erh eb t. D ie G ru n d g e d a n k e n D rach s w u rd e n v o n K arl B o o s t w e ite r e n tw ic k e lt u n d m itte ls T h e m a -R h e m a -G lie d e ru n g n e u d u rch d ach t.

W la d im ir A d m o n i (1 9 6 2 , 166) s ie h t in d e r V e rb a lk la m m e r e in e s d e r „ u m stritte n e n G eb ild e d er d e u tsc h e n S p rach e v o n h e u te ” . E r b e v o rz u g t d en B e ­ g rif f R a h m e n u n d d e fin ie rt ih n fo lg en d e rm aß en :

Im alleinstehenden Satz und Hauptsatz wird der Rahmen bekanntlich durch die Sprei­ zung der verbalprädikativen Gruppe gebildet: das Verbum finitum steht an zweiter Stelle, die zu ihm gehörenden Nom inalform en des Verbs, die trennbaren Vorsilben (überhaupt alle Glieder des Verbs, die inhaltlich und grammatisch m it ihm besonders eng verbunden sind) rücken gewöhnlich an den Schluß des Satzes. [...] Im Nebensatz w ird der Rahmen dadurch gebildet, dass das Verbum finitum am Ende des Satzes erscheint, wogegen das Subjekt gewöhnlich eine der ersten Stellen im Satz einnimmt. (Admoni 1962, 166)

In A d m o n is A rb e it v o n 1973 w e rd e n d iese T h e se n fo rtg esetzt. E r v e rsu c h t au ch z u b e w e ise n , d ass d er G e b ra u c h des R a h m en s au fg ru n d v e rm e h rte r A u s ra h ­ m u n g e n z u rü ck g eh t. D ieses P h ä n o m e n w ird d u rc h d e n v e rstä rk te n E in flu ss der U m g a n g ssp ra c h e v e ru rsa c h t, w e ite rh in d u rc h die „ F o rd e ru n g e n d er sp ra c h lic h e n K o m m u n ik a tio n in d e r m o d e rn e n G e se llsc h a ft m it ih re m S treb e n z u r T ec h n isie ­ ru n g u n d z u r Ö k o n o m ie a u f a lle n G e b ie te n ” (A d m o n i 1973, 87). D ie A u sk lam - m e ru n g h ä n g t A d m o n i z u fo lg e m it d e r V erm eid u n g k o m p liz ie rte r S tru k tu ren zusam m en .

V on G lin z (1973, 67) w ird dem fin iten Verb, also d em L eitglied, das sich d u rch h o h e S tellu n g sfestig k eit auszeichnet, eine b eso n d ere R olle b e im S atzbau zu geschrieben. D as F in itu m ist an bestim m te feste P o sitio n en im S atz gebunden, m it den en eine erste lineare S trukturierung des Satzes g eg eb en ist. D as finite Verb in der sog. Z w eitstellu n g (V -2) org an isiert u n d stru k tu riert den Satz, w o b ei seine S pan n stellu n g im m e r v o n d em V orkom m en des su b o rd in ieren d en K o n junktional- gliedes (= C o m p lem en tizer C O M P ) od er relativ er V erw eisw örter abhängig ist.

Z e m a n (2 0 0 2 , 7 2f.) w e is t d a ra u f h in , dass eig e n tlic h n ic h t die R ed e v o n E rst- o d er Z w e itste llu n g des fin ite n V erbs se in k an n . D ie B e z e ic h n u n g e n „E rst- bzw . Z w e itste llu n g ” d ü rfe n h ö c h ste n s als v e rk ü rz te A u sd ru c k sw e ise g elten , je ­ d e n fa lls n ic h t so v e rsta n d e n w e rd e n , als w ü rd e es sic h u m P e rm u ta tio n e n des fin ite n V erbs h a n d e ln , d a d ieses u n v e rrü c k b a r in se in er P o sitio n ste h t u n d sie in b e id e n S a tz ty p e n b eib e h ält.

D as F in itu m ist e in „ b e so n d e res, au sg e z e ic h n ete s G lie d ” (G lin z 1973, 96). D e r G ru n d fü r ein e S o n d e rste llu n g des L e itg lie d e s lie g t a u c h darin, dass es als B e s ta n d te il des V e rb a lk o m p le x e s e rsch e in t. D e n V e rb a lk o m p le x b ild e n n a c h

E n g e l (1 9 8 0 , 123ff.; 1988, 4 4 3 ) in fin itiv e V erb en u n d das fin ite V erb, das z u g le ­ ic h d e sse n K e rn ist. In fin itiv e V erb en h ä n g e n v o m fin ite n V erb ab u n d sin d seine S atelliten . H o b e rg d ag e g e n v e rs te h t u n te r d em V erb alk o m p lex :

[...] das - in der linearen Abfolge möglicherweise diskontinuerliche - Vorkommen von einer finiten und gegebenfalls einer oder mehreren infiniten Verbformen innerhalb eines Satzes [...], die gemeinsam die Kombinationskategorie V n innerhalb dieses Sat­ zes belegen. Dabei enthält V n noch keine angebundenen Komplemente. (Hoberg 1997, 1241)

V n ste h t fü r die V erb g ru p p e m it d er S te llig k e it n; als K o m p le m e n te w e rd e n u n te rsc h ie d lic h e A rte n v o n A u sd rü c k e n , z.B . N o m in a l-, P rä p o sitio n a l- u n d A d ­ v e rb p h ra se n , N e b e n sä tz e u n d In fin itiv k o n stru k tio n e n v e rsta n d e n , die z u V erb al­ k o m p le x e n h in z u tre te n k ö n n en . E in V e rb alk o m p lex s p a lte t sic h d a n n a u f u n d b ild e t e in e n R a h m e n o d er ein e K la m m e r u m an d e re S atzteile. H o b erg n a c h (1 9 9 7 , 1500) b e ste h t d er lin k e T eil d e r (S a tz )k la m m e r aus d em F in itu m , der re c h te T eil e n th ält a u ssc h lie ß lic h in fin itiv e V erb fo rm en (Infinitiv, P artizip II), das ab tre n n b a re V erb p räfix bzw . K o m b in a tio n e n aus d ie se n V e rb a lk o m p le x te ­ ilen. In V -L -S ä tz e n (V erb -L etzt-S ätzen ) ste h e n alle V e rb a lk o m p lex teile z u sa m ­ m en . M a n s p ric h t h ie r v o n ein er A rt d e r K la m m e ru n g in d em S inne, d ass sie d u rch ein e n e in le ite n d e n A u sd ru c k (S u b ju n k to r, D -A u sd ru c k , W -A u sd ru c k ) u n d d en V erb alk o m p le x m it d em F in itu m am E n d e g e b ild e t w ird.

D e r V e rb alk o m p lex u m fa sst Z e m a n (2 0 0 2 , 74, 82) zu fo lg e n e b e n d e m F in i­ tu m In fin itiv e u n d P a rtiz ip ie n so w ie n ic h t v e rb a le E lem en te, d.h. le x ik a lisc h ­ id io m a tisc h e P rä d ik a tste ile : V erb zu sätze, N o m in a l-, A d je k tiv - u n d P rä p o sitio n a l- p h ra s e n als B e sta n d te ile v o n F u n k tio n sv e rb g e fü g e n , p h ra se o lo g isc h e G lie d e r so w ie su b sta n tiv isc h e u n d ad je k tiv isc h e P rä d ik ativ e. D iese E le m e n te g e h ö re n z u m re c h te n R a n d d e r V erbalk lam m er. D ie b e id e n K la m m e rp o le te ile n sic h ih re A u fg a b e n , in d e m d er lin k e die O rg a n isa tio n des S atzes als Ä u ß e ru n g ü b e rn im m t u n d d er re c h te die sy n ta k tisc h e n B e z ie h u n g e n steuert. D ie V e rb a lk lam m er d ien t Z e m a n n a c h (2 0 0 2 , 85) dazu, das V erb in sein e b e id e n B e sta n d te ile - d en g ra m ­ m a tisc h e n u n d d e n le x ik a lisc h e n - au fz u sp a lte n , d a m it sie an v e rsc h ie d e n e n S telle n im S atz p la tz ie rt w e rd e n k ö n n en :

Durch diese Ausspaltung w ird die „zeitlich-räumliche” Einheit des Verbs als „Wort” aufgegeben, da jedoch sowohl formale als auch inhaltliche Beziehungen zwischen beiden Teilen weiterhin aufrechterhalten bleiben, wird dadurch zwar die Einheit des Wortes geschwächt, die des Satzes jedoch gefestigt. Und dies ist im Grunde die „funktionale Konsequenz” der Distanzstellung von zusammengehörenden Verbteilen. (Zeman 2002, 85)

In d em ein g lie d rig e n V erb alk o m p lex , d er also aus d e m F in itu m b e ste h t, ist n u r d er lin k e K la m m e rte il b esetz t. D as re c h te K la m m e rfe ld b le ib t dann u n b e ­ se tz t u n d w ir h a b e n es m it d er sog. ra h m e n lo se n Ä u ß e ru n g z u tu n . B ei dem

lin k en K lam m erteil (1. K lam m erteil, K lam m eran fan g ) h a n d elt es sich u m eine S ch lü sselp o sitio n im Satz, u m „d en arch im ed isch en P u n k t” (G lin z 1965b, 62) der S atztopologie. N u r der V erbalkom plex m it der V -L -S tellu n g des L eitgliedes b ild e t eine lineare topologische Einheit. Wenn das Finitum V erb erst-(V -l) oder V erbzweit- p o sitio n (V -2) e in n im m t, b ild e t d er V erb alk o m p lex ein e d isk o n tin u ie rlic h e E in ­ heit, die m a n als eine (S a tz )K la m m e r o d e r als e in en (S atz )R ah m en b ezeich n et.

A ls V e rb a lk la m m e r is t n u r d iejen ig e a u fz u fassen , die ein e K o n stru k tio n m it d em F in itu m in d er V - l - u n d V -2 -S te llu n g b ild et. D a n e b e n a b e r k a n n das fin ite V erb m it d em V e rb alk o m p lex in d er V -L -S te llu n g V orkom m en. D a n n h a b e n w ir es m it d er sog. S u b ju n k tio n a lk la m m e r z u tun.

A lle n K la m m e rn is t Z e m a n (2 0 0 2 , 70) zu fo lg e g em ein , d ass d er lin k e B e ­ sta n d te il fast n u r g ra m m a tisc h e M o rp h e m e en th ält, d er re c h te v o rw ie g e n d le x i­ k a lisc h e , w o b e i h ie r ab e r a u c h g ra m m a tisc h e S ig n ale v o rh a n d e n sind.

D ie S u b ju n k tio n a lk la m m e r u n te rsc h e id e t sich v o n d er V erbalk lam m er in v ie lfa c h e r H in sich t. Ih r K la m m e r-C h a rak te r w ird k a u m a n g e zw eifelt, sie w ird so g a r als ein e „ fe ste re ” K la m m e r als die V e rb a lk lam m er b e tra c h te t. D ie b e id e n B e s ta n d te ile d e r S u b ju n k tio n a lk la m m e r - S u b ju n k tio n u n d F in itu m - sin d se lb stä n d ig e E lem en te, die in B e z u g a u f ih re S tellu n g g e w isse R e g e lm ä ß ig k e ite n a u fw eisen , w e n n sie z u sa m m e n au ftreten . S ie k e n n z e ic h n e n ein sy n ta k tisch es K o n stru k t u n d ein e to p o lo g isc h e E in h eit, d e n S p an n satz, g e h ö re n ab er n ic h t in g le ic h e r W eise z u e in a n d e r w ie die B e sta n d te ile e in e r W o rtfo rm in D ista n z ste l­ lu n g (Z e m a n 2 0 0 2 , 85). Ih re B e z e ic h n u n g als „ K la m m e r” h a t ein e n a n d eren b e g rifflic h e n In h alt. D ie an alo g e B e tra c h tu n g sw e ise g rü n d e t sic h a u f d e r in tu itiv em p fu n d en e n T atsache, dass diese b e id e n P o le im P rinzip die g leich en M ittelfeld ­ e lem e n te u m sp a n n e n w ie die B e sta n d te ile d e r V erb alk lam m er, w o r a u f Z e m a n (2002: 86) h in w e ist.

D ie V erbal- u n d S u b ju n k tio n a lk la m m e r w ird je d o c h seh r o ft g eb ro ch en , n ic h t n u r im g e sp ro c h e n e n D eu tsc h , w ie die A rb e ite n v o n Z a h n (1 9 9 1 ) u n d S c h w ita lla (2 0 0 3 ) b e w e ise n , so n d e rn au c h im g e sc h rie b e n e n D eu tsch . D ie A us- k la m m e ru n g w ird v o n e in ig e n A u to re n (D ro sd o w sk i/H e n n e 1980, 627) als T en­ d en z d e r d e u tsc h e n G e g e g n w a rtssp ra ch e b e zeich n et.

W en n m a n v o n d e r sog. „ A u sk la m m e ru n g ” sp rich t, b e to n t m a n in erste r L in ie das P h ä n o m e n d e r P o sitio n sk la m m e r u n d die F o rd e ru n g , d ass ein a u sg e ­ k la m m e rte s E le m e n t a u c h in n e rh a lb d er V erbal- o d er S u b ju n k tio n a lk la m m e r ste ­ h e n kö n n te u n d je d e r z e it d o rth in v e rsc h o b e n w e rd e n könnte. D e r B e g rif f „ N a c h ­ fe ld b e se tz u n g ” v e rh ä lt sic h in d ie se r H in sic h t n eu tral. D ie s w ä re ein T erm inus, d e r die T h e o rie d e r to p o lo g isc h e n F e ld e r stä rk e r in s B e w u sstse in rü c k t (Z ah n 1991, 96). Z a h n fü h rt b e isp ie lsw e ise fo lg e n d e U n te rsc h e id u n g ein:

M it dem Begriff der „Nachfeldrealisierung” wird ganz neutral die Tatsache beschrie­ ben, daß ein N achfeld tatsächlich eröffnet wurde, daß von dieser Option Gebrauch

gemacht wurde. Dieses N achfeld kann einerseits als Ausklammerung realisiert w er­ den, andererseits als Nachfeldbesetzung. Bedingung für die Ausklammerung ist, daß das ausgeklammerte Elem ent in die Verbalklammer zurückverschoben werden kann. Bei der Nachfeldbesetzung besteht für das N achfeldelem ent in der Regel eine Bezie­ hung zu den Elementen im Vorfeld. (Zahn 1991: 99)

S ch em atisch stellt Z a h n (1991, 99) diese U n tersch eid u n g fo lg en d erm a ß en dar: N a c h fe ld rea lise ru n g

A u sk la m m e ru n g N a c h fe ld b e setz u n g

N u r u n te r d ie se n G e g e b e n h e iten so llte m a n h ie r v o n A u sk la m m e ru n g sp re ­ chen: re a lisie rte V e rb alk lam m er u n d ein k la m m e rb a re s E le m e n t im N ach feld . E le m e n te d e r N a c h fe ld b e se tz u n g d a g e g e n k ö n n e n n ie in die V e rb alk lam m er zu rü c k v e rsc h o b e n w e rd e n , so n d e rn b e ste n fa lls in s V orfeld, e in sc h lie ß lic h des R e la tiv satzes, z.B .:

n ic h t a u f d er S ch a le w erden d ie se Tiere da n n zu m Tisch s e rv ie rt so n d ern nach A r t d e r _ französischen D am en, die H e rr L e n z eben g e sc h ild e rt h a t (Z ah n 1991, 97).

N a c h d er V ersch ie b u n g in s V o rfeld e rg äb e sic h d a n n fo lg en d es:

n ic h t a u f d e r S chale, so n d e rn n a ch A r t d e r fr a n z ö s is c h e n D a m en , d ie H e r r L e n z eb en g e s c h ild e r t hat, w erd en d ie se Tiere d a n n zu m Tisch s e r v ie r t.

Z a h n (1 9 9 1 , 99) z u fo lg e k o m m t die N a c h fe ld b e se tz u n g sta tistisc h g e se h e n u n g le ic h se lte n e r v o r als die A u sk la m m e ru n g .

H o b e rg (1 9 9 7 , 1649) v e rste h t u n te r d em N a c h fe ld d en S a tz a b sc h n itt h in te r d em (v irtu ellen ) re c h te n S atzk lam m erte il. E s is t n u r ein e p o te n z ie lle Stelle. N e ­ b e n sä tz e u n d In fin itiv k o n stru k tio n e n , die n ic h t e in g e k la m m e rt w e rd e n k ö n n e n , n e h m e n die P o sitio n im N a c h fe ld o b lig a to risc h ein. In d iesem F a ll also ist die N a c h fe ld b e se tz u n g g ra m m a tisc h -sy n ta k tisc h b e d in g t. D ie N a c h fe ld e le m e n te , die n ic h t m itte lfe ld fü lle n d sind, k ö n n e n au ch im V o rfeld au ftreten . N u r R ela tiv sä tz e k ö n n e n th e o re tisc h e in g e ra h m t w erd en .

D ie A u sk la m m e ru n g d er E lem en te, die m itte lfä h ig sind, also im M ittelfeld , d.h. in n e rh a lb d e r S a tz k la m m e r ste h e n k ö n n e n , is t k o m m u n ik a tiv -p ra g m a tisc h b e d in g t. E s h ä n g t v o n d er In te n tio n des S p rech ers ab, w e lc h e E le m e n te ins N a c h fe ld g e rü c k t w e rd en . D a b e i is t w ic h tig h e ra u sz u fin d e n , w e lc h e E lem en te in s N a c h fe ld v e rsc h o b e n w e rd e n k ö n n e n , w as d en S p re c h e r b e w eg t, b e stim m te S a tz g lie d e r a u sz u k la m m e rn , w o d u rc h so lc h e S te llu n g e n m o tiv ie rt sind. D e r U n te rsc h ie d z w isc h e n d er g ra m m a tik a lisie rte n u n d e ig e n tlic h e n N a c h fe ld b e s e ­ tz u n g b e ste h t d arin, d ass in d e m e rste n F a ll die N a c h fe ld e le m e n te n ic h t e in g e ­ k la m m e rt w e rd e n k ö n n en , im z w e ite n F all d ag e g e n im m er.

H o b erg (1 9 9 7 , 1646) u n d Z e m a n (2 0 0 2 , 324) sc h la g e n z u sä tz lic h d en B e ­ g rif f des re c h te n A u ß e n fe ld e s vor. H o b e rg (1 9 9 7 , 1646f.) v e rs te h t u n te r dem re c h te n A u ß e n fe ld so lc h e E in h e ite n , die h in te r d e r re c h te n K la m m e r v o rk o m m e n k ö n n e n , ab e r n ic h t d em eig e n tlic h e n N a c h fe ld z u z u re c h n en sind. Sie u n te rsc h e i­ d en sic h v o n d e r eig e n tlic h e n N a c h fe ld b e se tz u n g d ad u rch , dass sie k e in e sy n ­ ta k tis c h in te g rie rte n B e sta n d te ile d er b e tre ffe n d e n Ä u ß e ru n g sind.

Z e m a n (2 0 0 2 , 327) b e n u tz t d en T erm in u s das re c h te A u ß e n fe ld als B e z e ic h ­ n u n g fü r d en g a n z e n B e re ic h n a c h d em re c h te n K la m m e rte il; das N a c h fe ld d a g e ­ g e n als Stelle, in d er sic h die a u sg e k la m m e rten , d.h. in te g rie rte n G lie d e r b e fin ­ den, is t n u r ein Teil davon. D e m z u fo lg e u m fa s s t das re c h te A u ß e n feld :

• in te ra k tiv e E in h e ite n w ie N e g a tio n sp a rtik e ln , In te rje k tio n e n , A n re d e fo rm e n ; • T h e m a tisie ru n g sa u sd rü c k e , a u c h R e c h ts v e rs e tz u n g e n g e n a n n t, die R e d u p li­

k a tio n e n e in e r S a tz p o sitio n sind;

• Z u sä tz e , in d e r L ite ra tu r a u c h N a c h trä g e g e n a n n t, sin d e x p liz it m it u n d z w a r o d e r w e n ig ste n s p o te n z ie ll an d e n v o ra n g e h e n d e n S atz a n z u sc h lie ß e n ;

• K o o rd in a tio n sg lie d e r, A u fz ä h lu n g e n u n d K o n tra stie ru n g e n ;

• d isk o n tin u ie rlic h e A ttrib u te , die ih r B e z u g sg lie d v e rla s s e n u n d d u rc h d en re c h te n K la m m e rte il u n d e v e n tu e ll d u rc h an d e re sy n ta k tisc h e G lie d e r g e ­ tre n n t w e rd e n ; sie lie g e n n u r q u a s i-e ig e n s tä n d ig vor.

D as e ig e n tlic h e N a c h fe ld , also die fa k u lta tiv e A u sk la m m e ru n g , b ild e n a u s­ sc h lie ß lic h die in te g rie rte n E in h e ite n , die sic h im m e r e in ra h m e n lassen . D ie U n te rs c h e id u n g z w is c h e n A u s k la m m e ru n g u n d N a c h tra g fä llt A u e r z u fo lg e (1 9 9 1 , 146) schw er. E r w ill sie fü r das g e sp ro c h e n e D e u tsc h d u rc h p ro so d isc h e In te g ra tio n (A u sk la m m e ru n g ) u n d p ro so d isc h e S e lb stä n d ig k e it (N ach trag ) tre f­ fen. D ie se is t ab e r e in g ra d u e lle s P h än o m e n , j e n a c h d e m , w ie v ie le p ro so d isc h e M e rk m a le (P au se, G ren zto n , A k z e n t in d e r E x p an sio n ) w ie sta rk b e te ilig t sin d (S c h w ita lla 20 0 3 , 117).

Z a h n (1 9 9 1 , 21 5 ff.) h a t sein e e ig en e T y p o lo g ie d er A u sk la m m e ru n g e n a u f­ g ru n d ih re r K rite rie n v o rg este llt:

• D ie D o p p e lp u n k t-A u sk la m m e ru n g . H ie rh e r g e h ö re n A u fz ä h lu n g e n , F ä lle m it V erb e n des S ag en s; das, w a s d e r S p re c h e r als G e sag te s d a rste lle n w ill, steh t n a c h d er P o sitio n sk la m m e r, die das V erb des S ag en s e n th ä lt, z.B .

E s liegt inzw ischen vor : die eidesstattliche E rklä ru n g des Z eugen K indler, [...]

• D a s A ttra k tio n sp rin z ip . B e i d ie se m P rin z ip h a n d e lt es sic h u m ein e to p o lo g i­ sch e E rsc h e in u n g , b e i d e r ein R e la tiv sa tz o d e r G lie d sa tz ein S te llu n g se le ­ m e n t aus d er V e rb alk lam m er h e ra u s z ie h t (d e sh a lb „ A ttra k tio n ”), z.B . (B u n te

1 5 .0 4 .2 0 0 4 , N r. 17, S. 14):

S ie h a tte j a ste ts d ie N a s e g e r ü m p ft ü b e r d ie S p ie lle id e n sc h a ft d e r M a m a , d ie s ie ü b rig en s m it J. L o ‘s E x B e n A ffle c k teilt.

(B u n te 3 .3 .2 0 0 5 , N r. 10, S. 13):

U n d s ie h a t sic h f r e i g e sc h w o m m e n von H a n d b a ll-E x ze n trik e r S te fa n K retz- schm ar, d e r f ü r s ie eb e n fa lls ein H e rrsc h a ftsfa k to r war.

• R e fe re n z id e n titä t, die als p rim ä re s bzw . a lle in ig e s A u sk la m m e ru n g sk rite riu m id e n tifiz ie rt w e rd e n k an n . E s g e h t h ie r u m alle m ö g lic h e n F o rm e n d e r W ie­ d e ra u fn a h m e, z.B .:

u n d h eu te geh ö ren so lc h e L e u te d iesem O rden an w ie Strauß. A d e n a u e r [...]

D a z u g e h ö rt au ch die h ä u fig au ftre te n d e p ro n o m in a le W ied erau fn ah m e. • V erg le ic h se le m e n te , d ie in d e r L ite ra tu r als fü r die A u sk la m m e ru n g p rä d e s ti­

n ie rte E le m e n te g e n a n n t w e rd e n , z.B .:

H e r r B r a n d t u n d H e r r K ie s in g e r w erd en d a ra n v ie l m e h r in te re ssie rt se in als a k k u ra t d e r B u n d e sp rä sid e n t.

• A p p o sitio n . E s h a n d e lt sic h h ie r u m a sy n d e tisc h a n g e sc h lo sse n e a u sg e k la m ­ m e rte A u sd rü c k e , die e in e A p p o s itio n z u ein e m S te llu n g se le m e n t in n e rh a lb d e r V erb alk lam m er d a rste lle n ; a u sg e k la m m e rte A p p o s itio n e n w e rd e n o ft m it „ n ä m lic h ” e in g e le ite t, z.B .:

u n d i m u ß na des a n d e re m a c h 'n S u p p e u n d K n ö d e ln u n d S a la t.

• A s y n d e tis c h e R e ih u n g . Im a u sg e k la m m e rte n A u s d ru c k w e rd e n m e h re re S te l­ lu n g se le m e n te a sy n d e tisc h a n e in a n d e r g e re ih t. R e fe re n z id e n titä t z u ein e m E le m e n t in n e rh a lb d e r V e rb a lk la m m e r k o m m t h ä u fig vor, is t je d o c h n ic h t B ed in g u n g , z.B .:

es s in d d ie g e n a u e n P ro ze n tsä tze d e r B e v ö lk e r u n g a n g eg e b e n d ie A u to - c h th o n e n in n erh a lb d e r p o ln is c h e n B e v ö lk e ru n g d ie ü b rig e n B e v ö lk e ru n g s te ile L ita u e r U kra in er in d iese n p o ln is c h e n O stg eb ieten

• D ie U -S y n d e se . D e r v o n E n g e l (1 9 8 2 , 2 6 2 ) e n tw ic k e lte B e g r if f b e z e ic h n e t ein e H ä u fu n g v o n S te llu n g se le m e n te n , die d u rc h K o n ju n k tio n e n (u n d /o d er) m ite in a n d e r v e rb u n d e n sind. D ie se K o n ju n k tio n e n le ite n d e n a u sg e k la m m e r­ te n A u sd ru c k ein. N ic h t in d iese K a te g o rie w e rd e n a u sg e k la m m e rte E le m e n ­ te g e z ä h lt, die d u rc h u n d z w a r e in g e le ite t w e rd e n . Z .B .:

ich h a tte d rei v ie r J a h re fr ü h e r ein en B e r ic h t ü b e r d ie S itu a tio n d e r d e u ­ tsch en p s y c h ia tr is c h e n K ran ken h ä u ser, d e r sic h n u r a u f F ü h ru n g e n u n d B e ­ ric h te u n d B e sp re c h u n g e n m it Ä r z te n s tü tz te u n d v e rsc h ie d e n e A rb e ite n w isse n sc h a ftlic h e A rb eiten . d ie in zw isch en [...]

• D ie S y n d e se d u rc h A d ju n k tio n . S ie v e rw e n d e t v e rs c h ie d e n e F ü g u n g s e le m e n ­ te, die ein e se m a n tisc h e V erb in d u n g z u r V e rb a lk la m m e r h e rste lle n , z.B .:

m a n s o llte v ie lle ic h t j e t z t n o c h m a l d u rchgehen, d a ß es j a A b a rte n g ib t n ic h t n u r F r ik a d e lle u n d B o u le tte so n d e rn (w ie eb en sc h o n gesagt) H a m b u rg e r u n d K lo p s .

A lle A u sk lam m eru n g sfälle, die keinem b estim m te n P rinzip zu g eo rd n e t w e r­ d en kö n n en , sin d Z a h n (1991, 219) zu fo lg e als K ategorie u n m a rk ie rt einzustufen.

D ie o b ig e T y p o lo g ie is t n u r te ilw e ise z u ak zep tieren . Z u m einen, w ie im F o lg e n d e n g e z e ig t w ird , la sse n sic h die D o p p e lp u n k t-A u sk la m m e ru n g e n n ic h t im m e r e in rah m en . S ie e n tsp re c h e n so m it te ilw e ise d em N a c h tra g , te ilw e ise den A u fz ä h lu n g e n . A ls so lch e k ö n n e n sie als A u sk la m m e ru n g se le m e n te n ic h t id e n ti­ fiz ie rt w erd en . W e ite rh in w e is t das A ttra k tio n sp rin z ip ein e n s y n ta k tisc h -g ra m ­ m a tisc h e n C h a ra k te r auf, w a s sic h d em V erstän d n is d er e ig e n tlic h e n N a c h fe ld ­ b e se tz u n g entzieht.

Z u m a n d e re n b e fin d e n sic h h ie r so lch e A u sk la m m e ru n g se le m e n te, die k e in e eig e n stä n d ig e n sy n ta k tisc h e n G lie d e r sind, so n d e rn im m e r ein B e z u g se le m e n t im M itte lfe ld h a b e n u n d e rst m it ih m ein e d isk o n tin u ie rlic h e E in h e it bild en . G e m e in t sin d h ier: A u sk la m m e ru n g d u rc h R e fe re n z id en titä t, V e rg le ic h se lem e n ­ te, A p p o sitio n , alle F o rm e n d er S y n d ese u n d asy n d e tisc h e R eih u n g . S ie e rsc h e i­ n e n im o b en b e sp ro c h e n e n A u ß e n fe ld , in d em F e ld also, das die fa k u ltativ e k o m m u n ik a tiv -p ra g m a tisc h b e d in g te A u sk la m m e ru n g n ic h t u m fasst.

A u sk la m m e ru n g e n sta n d e n v o n A n fa n g a n in V erdacht, etw as ty p is c h G e ­ sp ro c h e n sp ra c h lic h e s z u sein. D ie E rk lä ru n g d afü r lie g t a u f d er H and: W egen d er b e g re n z te n G e d ä c h tn issp a n n e is t es leichter, das V ollverb, das j a d en S in n des S atz z u sa m m e n h a n g s w ie d e rg ib t, v o rw e g z u n e h m e n u n d d a n n e rst die S a tz te i­ le fo lg e n z u lassen , z.B .:

m a n m ü sste j e t z t w irk lic h U ntersuchungen a n ste lle n ü b e r d ie versc h ie d e n en ra ssen in v e rsc h ie d e n e n e r d te ile n ... (S c h w ita lla 20 0 3 , 117).

S ta tistisch e A rb e ite n (S ch ö p s 1977; Z a h n 1991; R a th 1985) z e ig e n je d o c h , d ass d e r D u rc h sc h n itt d er A u sk la m m e ru n g e n in v e rsc h ie d e n e n g e sp ro c h e n e n T e x tso rte n n u r g e rin g fü g ig h ö h e r als in g e sc h rie b e n e n T ex ten lieg t. H ie r sollte a u c h d iese T h ese b e w ie se n w erd en . W eiter u n te n fo lg e n B e isp ie le fü r die fa k u l­ ta tiv e A u sk la m m e ru n g , also fü r die e ig e n tlic h e N a c h fe ld b e setz u n g , die n ic h t g ra m m a tisc h -sy n ta k tisc h , so n d e rn k o m m u n ik a tiv -p ra g m a tisc h b e d in g t ist. Es sin d die in te g rie rte n E in h e ite n , sie lie g e n in je d e m F all e ig e n stä n d ig vor.

A lle B e le g e sin d d er Z e itsc h rift „ B u n te ” e n tn o m m e n , n u r die zw ei ersten s ta m m e n au s d e r „ B ild ” -Z e itu n g . D ie s e s K o rp u s b e a n s p r u c h t k e in e s w e g s R e p rä se n ta tiv itä t im S inne d er S tatistik , je d o c h is t u m fa n g re ic h e r g en u g , u m ein e g e w isse T en d en z im h e u tig e n g e sc h rie b e n e n D e u tsc h z u zeig en .

(Bild 16.04.2005 S. 8)

(1) Sie ist angeklagt wegen Totschlags (15 Jahre Haft) (12.04.2005 S. 2)

(2) Die Grünen nennen den FDP-M ann spöttisch „Florida-W olf”, w eil er viel kas­ siert fü r wenig Arbeit.

(15.04.2004, N r 17, S. 27)

3) Er soll, während sich seine Frau in London und N ew York vergebens um ihre Popkarriere kümmerte, eine monatenlange Affäre gehabt haben - mit seiner

(15.04.2004, N r 17, S. 34)

(4) Auch Caroline hat sich ins Spiel gebracht - mit ihrem Interview in „Paris

M atch ”.

(15.04.2004, N r 17, S. 54)

(5) Es wurde eine kleine Brücke geschlagen zwischen meinem Leben in Deutsch­

land und meinem Leben in England, freute sich Heike Makatsch.

(15.04.2004, N r 17, S. 87)

(6) Das Design wird zunehmend wichtiger, auch bei Herrenuhren. (17.2.2005, N r 8, S. 23)

(7) Diana musste mit der Nebenbuhlerin leben bis zu ihrem gewaltsamen Tod 1997 [...]. (17.2.2005, N r 8, S. 23)

(8) Sie verzweifelte an Camilla, die sie nicht rausbekam aus ihrer Ehe. (21.10.2004, N r 44, S.110)

(9) Turner und Heilmann sind befreundet, seit Jahren. (21.10.2004, N r 44, S. 16)

(10) N ick hatte das Fest längst verlassen - ohne seinen B ruder! (21.10.2004, N r 44, S. 47)

(11) Ich wollte, dass er mich wieder liebte, aber er hat mich einfach betrogen mit

diesen anderen Frauen.

(22.4.2004, nr 18, S. 13)

(12) Er heiratete sie 1997, trennte sich 1999, blieb m it ihr befreundet trotz anderer

Frauen, [...].

(22.4.2004, nr 18, S. 44)

(13) Der verheiratete Poet kennt sich aus in der M usikszene. (22.4.2004, nr 18, S. 44)

(14) Am nächsten Tag gingen Vanessa und Coelho shoppen - durch die Buchläden

von Oslo.

(22.4.2004, nr 18, S. 79)

(15) Lakshmi Mittal, 53, hat viel erreicht in seinem Leben. (22.4.2004, nr 18, S. 12)

(16) M it Ehemann Antonio Banderas, 43, flog sie in seinen Geburtsort Malaga, wo er an der Prozession zu Ehren der Heiligen M aria der Tränen und Bitten teil­ nahm - traditionell mit Kutte und Gesichtsmaske.

(22.4.2004, nr 18, S. 100)

(17) Selbst Superstars wie Jennifer Lopez, Pamela Anderson, Nicole Kidman oder Jerry Hall bleiben nicht verschont - trotz Personaltrainer und ständiger Diät. (10.3.2005 Nr11, S. 13)

(18) Sie hätte einen Extra-Oscar verdient - fü r p r a lle Weiblichkeit [...]. (10.3.2005 Nr11, S. 13)

(19) Wäre Rubens da gewesen, er hätte die schöne Keely sicher gern gemalt - Pfund

fü r Pfund.

(10.3.2005 Nr11, S. 26)

(20) Victoria von Schweden nahm ihren Liebsten Daniel Westling m it zur M ode­

schau - als wären sie schon verheiratet.

(10.3.2005 Nr11, S. 36)

(21) Da strahlten Cam illa und Charles letzte Woche, obw ohl‘s drunter und drüber geht im Königreich.

(10.3.2005 Nr11, S. 36)

(22) Da dachte man, das älteste Liebespaar des Höchstadels könne endlich Ja sagen

(10.3.2005 Nr11, S. 68)

(23) Karl Lagerfeld, 66, hat den gepflegten Rocker-Look neu definiert - mit Jeans,

Stiefeln und Silberschmuck.

(26.8.2004 N r 38, S. 53)

(24) Kate durfte sogar Tee trinken a u f Schloss Windsor mit der Königin. (29.12. 2004 N r 1, S. 11)

(25) Fazit: Qualität setzt sich durch - auch gegen Intrigen ... (29.12. 2004 N r 1, S. 35

(26) Dass sie es zwischendurch mal nicht aushielt bei Hofe und m it dem Thronfolger nach London geflüchtet war.

(29.12. 2004 N r 1, S. 35)

(27) Dass ihre bei der Hochzeit so mitreißende Fröhlichkeit gestorben war vor lau­

ter Pflichten und dem Zeremoniell in Oslo.

(29.12. 2004 N r 1, S. 56)

(28) N un ist er wieder Single, steht zur Stockmann-Tochter Nicita - und Fiona Swarovski ist weitergezogen in die ewigen Jagdgründe der internationalen

Spaß-Society.

(13.1.2005, N r 3, S. 33)

(29) Ganz Europa ist vereint in tiefer Trauer. (13.1.2005, N r 3, S. 40)

(30) Nach einem Imbiss in der Hotelbrasserie „Debrosses” w ird der Nachmittag genutzt f ü r einen Spaziergang über den Potsdam er P latz.

(26.8.2004 N r 38, S. 80)

(31) Leonhard hat erst vor acht Jahren angefangen m it dem Motorradfahren, hat dabei viel gelernt fü r sich, den Job, das Leben.

(26.8.2004 N r 38, S. 106)

(32) Hier wurde die „Henzler Hall” eröffnet - mit Traumautos. (21.10.2004, N r 44, S. 25)

(33) Ließ sich angeblich heim lich behüten von ihrem H ausmann - Popsänger

Karim , [...].

(29. 12.2004, Nr. 1, S.22)

(34) Ähnliche Kindheiten, beide über die M aßen gedrillt von den Vätern und trotz­ dem an jedem Ort der Welt umsorgt von den M üttern, [...].

(21.10.2004, N r 44, S. 47)

35) N icht gerade das, was Töchter hören wollen von ihren Vätern. (17.2.2005, N r 8, S. 22)

(36) Bei Charles und Cam illa ging das aber erst, als der Schatten von Diana verblas­ ste wie Spalierobst bei Mondschein, die Kirche klein beigab, die Queen endlich doch gerührt war von dieser Jahrhundertliebe... .

(21.10.2004, N r 44, S. 106)

(37) Anscheinend bilden sie sich sehr viel ein a u f ihren Namen. (29. 12.2004, Nr. 1, S.20)

(38) Jetzt lassen sie uns immer öfter teilhaben an ihrem Glück zu viert. (29. 12.2004, Nr. 1, S.22)

(39) Sie lassen andere teilhaben an ihrem eigenen Wohlergehen. (10.3.2005 Nr11, S. 26)

(40) Aber genau das ist der Fall in Schweden, wo Victoria, 27, ziemlich kämpfen muss um ihren D aniel Westling, 31.

(26.8.2004 N r 38, S. 53)

(41) Prinz William, Englands übernächster König, hat sein Herz verschenkt: an die

bezaubernde Kate Middleton.

(26.8.2004 N r 38, S. 53)

(42) Was soll er sagen zur wahrscheinlich ersten großen Liebe von ,, Wills ", wie sie ihn nennen unter Freunden?

(17.2.2005, N r 8, S. 23)

(43) Kluge Köpfe Englands, Freunde von Charles, brachten Cam illa zurück - zenti­

meterweise.

(13.1.2005, N r 3, S. 104)

(44) Schon m unkelt man, dass die beiden bei Oscar und Golden Globe als Paar auftreten - ganz offiziell.

D ie se r B e fu n d w id e rsp ric h t so m it a lle n A u ssa g e n , die die A u sk la m m e ru n g als In d iz fü r u n fe rtig e s, also n ic h t-d ru c k re ife s S p rech en w e rte n , das in ein em sc h rif­ tn a h e n S p ra c h g e b ra u ch z u v e rm e id e n sei. T h esen , die A u sk la m m e ru n g sei fü r sp o n tan es S p rech en , w e n ig e r strin g en tes F o rm u lie re n ty p isc h , k ö n n en n ic h t g e ­ h a lte n w erd en .

F a st alle A u sk la m m e ru n g sfä lle d e r h ie r d a rg e ste llte n B eleg e b e trifft p räp o si- tio n a le A u sd rü ck e. N u r die B e isp ie le N r. (43) u n d (44) sin d an d ers m o rp h o lo ­ g isc h re p rä se n tie rt. A u c h K ro m a n n (1 9 7 4 ) ste llt im H in b lic k a u f die sy n ta k tisc h e C h a ra k te risie ru n g d e r a u sg e k la m m e rten E le m e n te fest:

Die wichtigste Charakteristik der M ehrzahl der ausgeklammerten Elemente ist das Baumerkmal präpositional <+/ - präp.>, was sowohl für die Ergänzungen, Angaben als auch die Attribute zutrifft. Das andere syntaktische Baumerkmal der ausgeklam ­ m erten Elemente rührt von der Verknüpfungsart der syntaktischen Elemente her, inso­ fern als N icht - Valenzgebundenheit ein wichtiges M erkmal ist <+/ - valenz>. Durch die Merkmale < - präp.>, <+ valenz> wird somit die Stellungsgebundenheit der Kasus­ ergänzungen innerhalb der Satzklammer erklärt, und deren gelegentlich vorkommende Ausklammerung hat deshalb einen starken Effekt. (Kromann 1974, 57)

V o rzu g sw eise w e rd e n also P rä p o sitio n a lp h ra se n a u sg ek lam m e rt. D ies w ird au ch m it Z a h le n d u rc h die U n te rsu c h u n g e n v o n Z a h n (1 9 9 1 , 124) b e stä tig t. In g e ­ sc h rie b e n e r S p rach e lie g e n 1451 A u sk la m m e ru n g e n vor: d a v o n sin d 131 ohne u n d 1320 m it P rä p o sitio n ; in g e sp ro c h e n e r S p rach e is t d er A n te il v o n P räp o sitio - n a lp h ra se n in n erh alb d e r a u sg e k la m m e rten E le m e n te g erin g er: in sg e sa m t sin d 1384 A u sk la m m e ru n g e n , 354 o h n e P rä p o sitio n u n d 1030 m it P rä p o sitio n fe stg e ­ stellt. D e r h o h e A n te il d e r p rä p o sitio n a le n G lie d e r a n d e r fa k u lta tiv e n A u sk la m - m e ru n g k a n n a u c h d u rc h die E rg eb n isse v o n P a to c k a (1 9 9 7 , 333) fü r das B a iri­ sch e in Ö ste rre ic h u n d d u rch die v o n H o b e rg (1 9 9 7 , 1657) fü r das g e sp ro c h e n e (S ta n d a rd )D e u tsc h b e s tä tig t w erd en .

M e h rh e it d e r a u sg e k la m m e rten P rä p o sitio n a lp h ra se n in d e m h ie r p rä se n tie r­ te n K o rp u s ü b e rn im m t die sy n ta k tisc h e R o lle d e r A n g a b e n , re p rä se n tie rt d u rch lo k ale (5, 6, 8, 14, 15, 20, 21, 24, 2 6 ), te m p o ra le (7, 9), m o d a le (16, 19), k au sale

(1, 27), k o n z e ssiv e (12, 17), in stru m e n ta le (4, 11, 23, 31, 32) A d v erb iale. A ls so lch e sin d sie fakultativ, also w e g la ssb ar, w a s b e d e u te t, dass sie u n a b h ä n g ig v o m V erb im S atz ersch ein e n . E lem en te, die k e in e stru k tu re ll n o tw e n d ig e n S a tz ­ te ile sind, la sse n sic h H o b e rg (1 9 9 7 , 1657) zu fo lg e le ic h t aus d er K la m m e r h e ra u slö se n . D e r R e stsa tz ste llt a u c h o h n e sie ein e g ra m m a tisc h v o llstä n d ig e u n d in te rp re tie rb are S tru k tu r dar.

P räp o sitio n a lp h rasen in der sy n tak tisch en F u n k tio n v o n E rg än zu n g en k ö n n en a u c h a u sg e k la m m e rt w erd en . Ih re V ersetzu n g n a c h re c h ts h in te r die V erbal- o d er S u b ju n k tio n a lk la m m e r h a t d a n n e in e n stä rk e re n E ffekt, w e il die P rä p o sitio n m it d em V erb stark in teg riert, also v e rb g e fo rd e rt ist, z.B . in 3, 13, 18, 28, 30, 33, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42.

E lem en te, die d u rc h re in e n K asu s re p rä se n tie rt w e rd e n , sin d in u n se re m K o rp u s als A u sk la m m e ru n g se le m e n te n ic h t b e le g t. H o b e rg (1 9 9 7 , 1660) sp rich t v o n d er re la tiv e n „ N a c h fe ld fe in d lic h k e it” v o n N o m in a lp h ra se n , d e re n G ru n d sie in „ ih re r - im V erg leich z u A d ju n k to r- u n d P rä p o sitio n a lp h ra se n - fla c h e n S tru k tu r” sieht. K a su sm e rk m a le sin d z u sch w ach , u m ein e E in h e it a u f ein er fa k u lta tiv e n S a tz p o sitio n w ie d er A u sk la m m e ru n g ein b in d e n z u kön n en .

D ie a u sg e k la m m e rte n E le m e n te k ö n n e n a u c h m o rp h o lo g isc h e in g lie d rig d u rch A d v e rb ie n re p rä se n tie rt w e rd e n (Nr. 43 u n d N r. 44).

A lle h ie r p rä se n tie rte n B eisp ie le w e rd e n v o n Z a h n als u n m a rk ie rt eingestuft. F ü r ih re V ersetz u n g n a c h re c h ts lie g e n v e rsc h ie d e n e k o m m u n ik a tiv -p ra g m a ti­ sch e G rü n d e vor.

E in e r k a n n in d em S treb e n n a c h V errin g eru n g des U m fa n g s des M itte lfe ld e s lieg en . W enn das M itte lfe ld z u v ie le S te llu n g sg lie d e r enthält, z u g le ic h also z u v ie le In fo rm a tio n e n , k a n n ein T eil d a v o n in s N a c h fe ld v e rsc h o b e n w e rd e n , z.B . in 3, 16, 26, 27, 36, 38, 44.

D ie M o tiv a tio n e in e r A u sk la m m e ru n g lä sst sic h n ic h t im m e r d u rch den U m fa n g des b e tre ffe n d e n E le m e n ts b e frie d ig e n d erk lären . W ich tig er sc h e in t die T en d en z z u sein, die sy n ta k tisc h e S tru k tu r z u v e re in fa ch e n . T a tsäch lich b e la ste t das M itte lfe ld das A rb e itsg e d ä c h tn is n ic h t so sehr. In u n se re m K o rp u s w e ise n die M itte lfe ld e r in 1, 9, 13, 14, 15, 25, 28, 29, 42 so g a r k e in e E le m e n te auf; in 2, 4, 5, 6, 7, 12, 15, 17, 18, 30, 32, 35, 39, 41, 43 tritt je w e ils n u r ein M itte lfe ld e le ­ m e n t auf. D u rc h sc h n ittlic h w e rd e n im M itte lfe ld j e n a c h K la m m e rty p 1,8 b is 3,9 W ö rte r g e sp ro c h e n (m it e x tre m e n W erten je d o c h b e i 20 W ö rtern , so T h u rm a ir 1991, 188). E in e A u sk la m m e ru n g is t d esh alb o ft n ic h t n ö tig (n u r 6% d er Sätze ebd., 188). A u c h N e b e n sä tz e m it v e rb a le r E n d ste llu n g sin d re la tiv k u rz u n d b ra u c h e n e rst b e i lä n g e re n N e b e n sä tz e n a u sg e k la m m e rt z u w erd en . B e so n d ers d er U m sta n d , k o m p le x e S a c h v e rh a lte z u fo rm u lie re n , b e g ü n stig t la n g e A u sk la m ­ m eru n g en .

D ie A u sk la m m e ru n g e rw e c k t n a c h Z e m a n (2 0 0 2 , 335) o ft d e n E in d ru ck , d ass d er S atz erst im V e rla u f d er R e d e sch rittw e ise a u sfo rm u lie rt w ird. D a fü r

v e rw e n d e t m a n H a c k e l zu fo lg e (1 9 7 2 , 54) d e n T erm in u s su k z e ssiv e D en k w e ise o d er su k z essiv es D e n k p rin zip . D ie s b e ru h t d arau f, dass d er S p re c h e r sein e G e ­ d a n k e n a llm ä h lic h u n d stü c k w e ise v e rfe rtig t. D ie F u n k tio n e n v o n A u sk la m m e ­ ru n g e n sind, ä h n lic h w ie b e i N a c h trä g e n , P rä z isie ru n g e n o d er E in fä lle , die dem S p rec h er im V e rla u f d er S a tz p ro d u k tio n k o m m e n (R a th 1976, 297).

D as E lem e n t, das im N a c h fe ld ersch ein t, ü b e rm itte lt h ä u fig die H in te rg ru n d ­ in fo rm atio n . E s is t das B e streb en , k o m m u n ik a tiv n ic h t H e rv o rz u h e b en d e s „ n a c h ­ la u fe n ” z u la sse n (P a to c k a 1997, 4 0 5 ), w ie in 6, 9, 10, 12, 14, 16, 17, 19, 23.

H o b e rg (1 9 9 7 , 1672) w e is t d a ra u f h in , d ass die A u sk la m m e ru n g a u c h z u r Ü b e rm ittlu n g v o n V o rd e rg ru n d in fo rm a tio n g e n u tz t w e rd e n k an n . A u c h P a to c k a (1997, 353) b e z e ich n et die H erv o rh eb u n g bzw. R h em atisieru n g n e b e n der V erein­ fach u n g d er sy n ta k tisc h e n S tru k tu r u n d ih re r Ü b e rsic h tlic h k e it als die w ic h tig ­ ste M o tiv a tio n fü r die A u sk la m m e ru n g . D as b e d e u te t also ein e N u tz u n g des le tz te n z u r V erfü g u n g ste h e n d e n E lem en ts z u r K e n n tlic h m a c h u n g des „ M itte i­ lu n g sk e rn e s” , des k o m m u n ik a tiv b e d e u tsa m ste n G lied es. E in e A u sk la m m e ru n g au fg ru n d d er R h e m a fu n k tio n h a lte n w ir b e i fa st a llen v o n u n s b e le g te n B e isp ie ­ le n fü r d u rch au s m ö g lic h . B eso n d e rs d e u tlic h lie g t das in 1, 2, 7, 8, 13, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 38, 39, 40, 41, 42 vor.

H o b e rg z u fo lg e (1 9 9 7 , 1669) is t die N a c h fe ld b e s e tz u n g e in g e n e re lle s sp ra c h ö k o n o m isc h e s M ittel, das g le ic h sa m als F o lie fü r alle k o m m u n ik a tiv e n M o tiv e dient: E s b ie te t die M ö g lic h k e it, In fo rm a tio n in ein em stru k tu re ll b e ­ g re n z te n R a h m e n so z u g lied e rn , d ass sie ü b e rsc h a u b a r u n d v e ra rb e itb a r bleib t.

V on d er M ö g lic h k e it, e in e n T eil d er In fo rm a tio n h in te r d e n re c h te n K la m ­ m e rte il a u szu la g ern , w ird v o r alle m d a n n G e b ra u c h g em ach t, w e n n es sic h u m b e so n d e rs k o m p le x e In fo rm a tio n h an d elt. D e r Z w e c k ein er so lc h e n E n tfle c h tu n g lie g t a u f d er H and: Sie e rle ic h te rt d em L e se r die k o g n itiv e V erarb eitu n g der G e sa m tin fo rm a tio n , w e il ihm ih r e n tsc h e id e n d e r Teil, das in d e r S a tzk lam m er au sg e d rü c k te P räd ik a t, n ic h t e rst g a n z am E n d e zu r V erfü g u n g steht. E n tsp re ­ ch en d es gilt, in m ü n d lic h e r R ed e, fü r die O rg a n isa tio n d er In fo rm a tio n d u rc h d en Sprecher. D ie v ie le n S a tzab b rü ch e u n d R e p a ra tu re n in D isk u rse n z e u g en d av o n , w ie sch w er das S a tz k la m m e rp rin z ip sc h o n b e i etw as k o m p le x e r In fo rm a ­ tio n z u h a n d h a b e n ist.

D ie A u sk la m m e ru n g k a n n a u c h d u rch das B e streb en , d e n sta rre n S atzb au a u fz u lo c k e rn u n d d e n S atzrh y tm u s z u v ariie re n , e rk lä rt w erd en . S ie d ie n t also stilistisc h e n Z w e c k e n u n d w ird als S tilm itte l g en u tzt. H ie r sp ie lt a u c h das S tre ­ b e n n a c h V erstä n d lic h k e it ein e R o lle. D ie A u sk la m m e ru n g sc h afft ein e g u te A u s g a n g s p o s itio n f ü r d ie K o n s tr u k tio n d e r f o lg e n d e n S a tz g lie d e r o d e r G lied sätze. Sie trä g t d a z u b ei, d en S atz ü b e rsic h tlic h e r z u g e sta lte n (D ro sd o w ­ sk i/H en n e 1980, 627).

Z u sa m m e n fa sse n d lä sst sic h feststellen , d ass d er G e b ra u c h d er A u sk la m m e - ru n g n ic h t d a v o n a b h ä n g t, ob g e sc h rie b e n o d er ob g e sp ro c h e n w ird . D ie o b ig e n

B e le g e z e ig e n e in d e u tig , dass die d e u tsc h e S a tz k la m m e r seh r g ern , o ft u n d b e ­ w u s s t g e b ro c h e n w ird . In d er P re sse sp ra c h e w ird die A u sk la m m e ru n g b e s tim m t zu ein em d er b e lie b ig e n stilistisc h e n M ittel.

Literatur

Admoni, Wladimir (1962): Die umstrittenen Gebilde der deutschen Sprache von heute. In: Mut­ tersprache 72, Heft 6, 161-171.

Admoni, Wladimir (1973): Die Entwicklungstendenzen des deutschen Satzbaus von heute. München (=Linguistische Reihe 12).

Auer, Peter (1991): Vom Ende deutscher Sätze. In: ZGL 19, 130-138.

Boost, Karl (1955): Neue Untersuchungen zum Wesen und zur Struktur des deutschen Satzes. Berlin. (=Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veröffentlichungen des Instituts für Deutsche Sprache und Literatur 4).

Drach, Erich (1937, 1963): Grundgedanken der deutschen Satzlehre, 1. Auflage, 4. Auflage Darmstadt.

Engel, Ulrich (1982): Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin.(=Grundlagen der Ger­ manistik 22).

Engel, Ulrich (1970): Regeln zur Wortstellung. In: Ulrich, Engel (Hg.) (1970): Forschungsbe­

richte des Instituts fü r deutsche Sprache 5. Mannheim: IDS, 9-148.

Engel, Ulrich (1972): Regeln zur „Satzgliedfolge". Zur Stellung der Elemente im einfachen

Verbalsatz. In: Linguistische Studien I. Düsseldorf. (=Sprache der Gegenwart 19), 17-75.

Engel, Ulrich (1980): Der Verbalkomplex im Deutschen. In: Kopenhagener Beiträge zur germa­

nistischen Linguistik. Sonderband 1. Festschrift für Gunnar Bech), 123-159.

Engel, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik. 2. Aufl. 1991. 3., korrigierte Auflage 1996. Heidel­ berg.

Glinz, Hans (1965b): Der deutsche Satz, Wortarten und Satzglieder wissenschaftlich gefaßt und

dichterisch gedeutet. 4 Aufl. Düsseldorf.

Glinz, Hans (1973): Die innere Form des Deutschen. 6. Auflage: Bern/ München.

Grunwald, Axel (1985): Zur Begründung der Verbstellung im Deutschen. In: Kwartalnik Neofi­ lologiczny XXXII, 1/1985.

Hackel, Werner (1972): Zur Motivation der deutschen Satzgliedstellung. In: Deutsch als Fremd­ sprache 9. 1/72, 49-54.

Hoberg, Ursula (1997): Die Linearstruktur des Satzes. In: G. Zifonun / L. Hoffmann / B. Strecker (Hg.), Grammatik der deutschen Sprache. Berlin/ New York, 1498-1680.

Kromann, Hans-Peder (1974): Satz, Satzklammer und Ausklammerung. In: Kopenhager Beiträge zur germanistischen Linguistik, 4. Aufsätze, Kopenhagen, 7-82.

Moser, Hugo (1969): Deutsche Sprachgeschichte. Tübingen.

Patocka, Franz (1997): Satzgliedstellung in den bairischen Dialekten Österreichs. Frankfurt aM./ Berlin/ Bern/ New York/ Paris/ Wien.

Rath, Rainer (1976): Performanzerscheinungen im gesprochenen Deutsch. In: Proceedings o f the

Fourth International Congress o f Applied Linguistics. Stuttgart, 289-301.

Rath, Rainer (1985): Geschriebene und gesprochene Form der heutigen Standardsprache. In: W. Besch/ O. Reichmann/ S. Sondergger (Hg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur

Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin, New York, 1651-1663.

Schöps, Karin (1977): Ausklammerung in Gesprochener Sprache. Untersuchungen zu Interview,

Reportage, Diskussion, Unterhaltung. Staatsexamensarbeit. Saarbrücken.

Stieler, K. (1691): Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprach­

schatz. Hoffmann, Nürnberg.

Thurmair, Maria (1991): Warten auf das Verb. Die Gedächtnisrelevanz der Verbklammer im

Deutschen. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache/17, 174-202.

Zahn, Günther (1991): Beobachtungen zur Ausklammerung und Nachfeldbesetzung in gesproche­

nem Deutsch. Erlangen.

Zeman, Jaromir (2002): Die deutsche Wortstellung. Wien.

Streszczenie

Struktura zdania w literackim języku niemieckim ukształtowała się pod wpływem łaciny na przełomie XV i XVI. Do jej cech charakterystycznych należy m.in. klamra zdaniowa, którą przejął następnie język mówiony. Autorka zajęła się problemem zachowania tej struktury w języku pisa­ nym, a w szczególności tym, jakie elementy najczęściej pojawiają się poza klamrą. Są nimi w większości frazy przyimkowe, pełniące najczęściej funkcję okolicznika. Zdarzają się również dopełnienia, mocno związane z orzeczeniem, bez których pełne zdanie nie mogłoby istnieć. Biorąc pod uwagę rematyczno-tematyczny podział zdania, poza klamrą może znaleźć się element zarówno zawierający najważniejszą informację, jak i najmniej ważną. Przyczyny przesunięcia poza klamrę nie są jednoznaczne.