Zarządzanie produkcją w ogniwie dostaw z zastosowaniem systemu eksperckiego i algorytmu genetycznego

BYDGOSZCZ – 2006

AKADEMIA TECHNICZNO-ROLNICZA IM. JANA I JÊDRZEJA ŒNIADECKICH

W BYDGOSZCZY

ROZPRAWY NR 119

ZARZ¥DZANIE PRODUKCJ¥

W OGNIWIE SIECI DOSTAW Z ZASTOSOWANIEM SYSTEMU EKSPERCKIEGO I ALGORYTMU GENETYCZNEGO

Anna £awrynowicz

REDAKTOR NACZELNY prof. dr hab. Lucyna Drozdowska

OPINIODAWCY

prof. dr hab. in¿. Wojciech Cellary dr hab. in¿. Marek Fertsch, prof. nadzw. PP

OPRACOWANIE REDAKCYJNE I TECHNICZNE mgr Micha³ Górecki, mgr in¿. Daniel Morzyñski

© Copyright

Wydawnictwa Uczelniane Akademii Techniczno-Rolniczej Bydgoszcz 2006

ISSN 0209-0597

Wydawnictwa Uczelniane Akademii Techniczno-Rolniczej

ul. Ks. A. Kordeckiego 20, 85-225 Bydgoszcz, tel. (052) 3749482, 3749426 e-mail: wydawucz@atr.bydgoszcz.pl http://www.atr.bydgoszcz.pl/~wyd Wyd. I. Nak³ad 150 egz. Ark. aut. 11,2. Ark. druk. 14,1. Zamówienie nr 1/2006

Oddano do druku i druk ukoñczono w styczniu 2006 r.

Uczelniany Zak³ad Ma³ej Poligrafii ATR Bydgoszcz, ul. Ks. A. Kordeckiego 20

!"

# !" $

% !" &

' ( )

# $ ( )

* +,

*,% -,%

. /01 2

. 3*

4 . +%1

5 . 6+7

8 . 9#

# $ ( )

7%

! " 5

4 . : ( ) & 5

4 . ) & ; 4

4 * $ ) ( " ; ) <

& 45

4 % $ 45

4 % & $ " 4

4 * $; & ( 4

4 4 = " ) & ; 4

4 5 , & $ ) & 5

# 5

5 & 5

5 , ) ) 5

5 5

5 , ; 54

5 55

4

5 4 5

5 5 , 5

5 8 3 & 52

5 & 8

5 4 7 ) " & 85

5 5 % & 8

$ >

8 # &

; ? >

8 0 0

8 + 0*7

8 4 ) " 5

% & "

+&; & &

, 5

4 * 8

5 + @

8 9 2

' ( " ) 2>

# & ; & ) : &

2>

# & & & ; @

; ; " 2>

7 & & & $ ( )

& & & 28

# & ; )

) & >

, " ) >8

, " ) >

, " ) : ) >

4 , " ) ( >2

5 , " & $ ) >

8 , " & :

, " ( 4

, " ) 4

2 , 5

> " & 5

# ) &

& 4

5

* + "

2 % $ )

2 (

& 4

2 % &

4

2 4 44

2 4 & 44

2 4 # ! " ) & 45

2 4 A $ & 4

2 5 7 & & ) & 42

2 5 & & & 5>

2 5 , ) & 5>

2 5 1 5>

2 5 4 + @ 5

2 5 5 9 5

2 8 0 5

2 8 0 & 5

2 8 0 & & & 5

, - " .

" " " " 8

/ 82

+ " ) ; ) 82

& & &

" ( >

4 6 ; & & & &

" " & $

5 7 ( 4

0 2

>5

& % >2







:VWĊS

*HQH]DSUDF\

3RGMĊFLHWHPDWXX]DVDGQLDMąSRQLĪHMSU]HGVWDZLRQHJáyZQHSU]HVáDQNL

=DU]ąG]DQLH SURGXNFMą REHMPXMH FRUD] WR V]HUV]H REV]DU\ SRGHMPRZDQLD

GHF\]MLLFRUD]F]ĊĞFLHMUR]V]HU]DVLĊQD]DU]ąG]DQLDVLHFLąGRVWDZZ]ZLą]NX

]F]\PZUR]ZDĪDQLDFKGRW\F]ąF\FKSODQRZDQLDLVWHURZDQLDSURGXNFMąSU]HG

VLĊELRUVWZRSURGXNF\MQHQLHVWDQRZLREHFQLHFHQWUDOQHJRSRGPLRWXUR]ZDĪDĔ

DMHG\QLHVWDQRZLRJQLZRVLHFLGRVWDZ:WDNLPSRGHMĞFLXGR]DU]ąG]DQLDSUR

GXNFMąV]F]HJyOQąUROĊRGJU\ZDLQWHJUDFMDXF]HVWQLNyZVLHFLGRVWDZDZSU]\

SDGNX V\VWHPyZ SURGXNF\MQ\FK Z\G]LHODQLH F]ĊĞFL LFK ZHZQĊWU]Q\FK SURFH

VyZLUHDOL]RZDQLHZ]HZQĊWU]Q\FKV\VWHPDFK1DOHĪ\ZLĊFSRV]XNLZDüWDNLFK

PHWRGXVSUDZQLDQLD]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąNWyUHREHMPXMąRXWVRXUFLQJ

:UD]]QRZ\PLWHQGHQFMDPLZ]DU]ąG]DQLXSURGXNFMąSRZVWDáDSRWU]HED

RSUDFRZDQLD QRZ\FK SRGVWDZ PHWRGRORJLF]Q\FK GOD ]DU]ąG]DQLD SURGXNFMą

ZRJQLZLHVLHFLGRVWDZ:V]F]HJyOQRĞFLMDNZ\ND]DQRZQLQLHMV]HMSUDF\NR

QLHF]QH MHVW XĞFLĞOHQLH GHILQLRZDQLD SRMĊFLD VLHFL GRVWDZ SRQLHZDĪ DNWXDOQH

PRGHOH VLHFL GRVWDZ SURSRQRZDQH Z OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX W\ONR Z\ELyUF]R

RGZ]RURZXMą U]HF]\ZLVWH SURFHV\ Z VLHFL GRVWDZ : ]ZLą]NX ] W\P LVWQLHMH

SRWU]HED RSUDFRZDQLD QRZ\FK PHWRG ]DU]ąG]DQLD SURGXNFMą Z RJQLZLH VLHFL

GRVWDZSRQLHZDĪ]QDQHLVWRVRZDQHGRW\FKF]DVPHWRG\QLH]QDMGXMą]DVWRVR

ZDQLDZZLHOXRELHNWDFKU]HF]\ZLVW\FKLQLHSU]\QRV]ąRF]HNLZDQ\FKNRU]\ĞFL

.OXF]RZ\PSUREOHPHPZ]DU]ąG]DQLXSURGXNFMąMHVWRSUDFRZDQLHPHWRG

RSW\PDOL]XMąF\FKSODQRZDQLHLKDUPRQRJUDPRZDQLHSURGXNFML=HZ]JOĊGXQD

NRQNXUHQFMĊ NU\WHULD RSW\PDOL]DFML SRZLQQ\ ] MHGQHM VWURQ\ VDW\VIDNFMRQRZDü

NOLHQWD D ] GUXJLHM SR]ZROLü SU]HGVLĊELRUVWZX ]GRE\ZDü SU]HZDJĊ U\QNRZą

=WHJRSRZRGXQDMF]ĊĞFLHMSU]\MPRZDQ\PNU\WHULXPRSW\PDOL]DFMLSODQRZDQLD

L KDUPRQRJUDPRZDQLD SURGXNFML MHVW GRWU]\PDQLH WHUPLQX UHDOL]DFML ]OHFHĔ

NOLHQWyZLPLQLPDOL]DFMDFDáNRZLWHJRF]DVX]DNRĔF]HQLDZV]\VWNLFKUHDOL]RZD

Q\FK Z V\VWHPLH SURGXNF\MQ\P ]DGDĔ 7DNLH SRGHMĞFLH GR SUREOHPX SU]\MĊWR

ZQLQLHMV]HMUR]SUDZLHSRQLHZDĪGDMHRQRZLHOHNRU]\ĞFL3R]ZDODQDVNUyFH

QLHF]DVXRF]HNLZDQLDNOLHQWDQDUHDOL]DFMĊ]DPyZLHQLDRUD]REQLĪDNRV]W\SUR

GXNFMLQDVNXWHN]PQLHMV]HQLHVWDQXUREyWZWRNX

'ąĪHQLHF]áRZLHNDGRSHUIHNFML]QDMGXMHVZyMZ\UD]ZRSW\PDOL]DFML2FH

QLDMąF ZDUWRĞü PHWRG L SURFHGXU RSW\PDOL]DF\MQ\FK ] ]DNUHVX ]DU]ąG]DQLD

SURGXNFMą QLH PRĪQD NRQFHQWURZDü VLĊ MHG\QLH QD W\P F]\ PHWRGD RVLąJD

RSWLPXPQDOHĪ\EUDüWDNĪHSRGXZDJĊHIHNW\ZQRĞüSURFHVXMHJRSRV]XNLZD

QLD$OJRU\WP\GRNáDGQH±]HZ]JOĊGXQDGXĪąOLF]EĊ]PLHQQ\FKQLHUyZQRĞFL

LUyZQDĔRUD]VWRSLHĔVNRPSOLNRZDQLDIRUPDOQHJR]DSLVX±QLHQDGDMąVLĊGR

Z\NRU]\VWDQLDZSUDNW\FHJG\ĪZ\PDJDMąGáXJLHJRF]DVXREOLF]HĔLNRU]\VWD

QLD]VXSHUV]\ENLFKNRPSXWHUyZV]F]HJyOQLHGODSUREOHPyZRGXĪ\FKUR]PLD

UDFK=WHJRSRZRGX]GHF\GRZDQDZLĊNV]RĞüRSLVDQ\FKZOLWHUDWXU]HPHWRGQLH







QDGDMH VLĊ GR ]DVWRVRZDQLD Z SUDNW\FH ,QQ\P SRZRGHP PDáHM SU]\GDWQRĞFL

RSXEOLNRZDQ\FK PHWRG SODQRZDQLD L KDUPRQRJUDPRZDQLD SURGXNFML MHVW

SU]\MPRZDQLHSU]H]LFKDXWRUyZZLHOXRJUDQLF]HĔFRSRZRGXMHĪHPHWRG\WH

PRJąE\ü]DVWRVRZDQHW\ONRZZ\EUDQ\FKSU]\SDGNDFKQDRJyáQLHZ\PDJD

MąF\FKVWRVRZDQLD]áRĪRQ\FKSURFHGXUREOLF]HQLRZ\FK

=GRQLHVLHĔOLWHUDWXURZ\FKLGRĞZLDGF]HĔDXWRUNLPRĪQDZ\VQXüZQLRVHN

ĪH ZGURĪHQLD V\VWHPyZ ]H V]WXF]Qą LQWHOLJHQFMą GR ]DU]ąG]DQLD SURGXNFMą Vą

QLHOLF]QH%DGDQLDZW\P]DNUHVLHGRW\F]ąJáyZQLHHNVSHU\PHQWyZ]Z\NRU]\

VWDQLHPGDQ\FKWHVWRZ\FK3RZRGHPQLHOLF]Q\FKZGURĪHĔMHVW]áRĪRQRĞüDSOL

NDFMLZ\QLNDMąFD]LQWHUG\VF\SOLQDUQRĞFL]DJDGQLHQLD:\PDJDQDMHVWERZLHP

Z WDNLFK SU]\SDGNDFK GREUD ]QDMRPRĞü SUREOHPDW\NL ]DU]ąG]DQLD SURGXNFMą

LLQĪ\QLHULLSURGXNFMLSU]\JRWRZDQLHLQIRUPDW\F]QHDWDNĪHĞOHG]HQLH±V]\E

NLHJRZRVWDWQLFKODWDFK±UR]ZRMXPHWRGV]WXF]QHMLQWHOLJHQFML:DĪQH]QDF]H

QLH V]F]HJyOQLH Z WZRU]HQLX V\VWHPyZ HNVSHUFNLFK PD GRĞZLDGF]HQLH SUDN

W\F]QH

0LPRĪHGRQLHVLHQLDOLWHUDWXURZHR]DVWRVRZDQLDFKV]WXF]QHMLQWHOLJHQFML

MXĪRGGDZQDPRW\ZRZDá\GRSRGHMPRZDQLDEDGDĔ]WHJR]DNUHVXWRQDMZLĊN

V]ą LQVSLUDFMą SUH]HQWRZDQ\FK Z QLQLHMV]HM UR]SUDZLH EDGDĔ E\áR Z\]ZDQLH

'DZLGD(*ROGEHUJDNWyUHPRĪQD]QDOHĨüZSUDF\>@Ä.RQVWUXNWRU]\V\V

WHPyZ±LQĪ\QLHUVNLFKNRPSXWHURZ\FKMDNWHĪHNRQRPLF]Q\FK±PRJąW\ONR

SRG]LZLDüRGSRUQRĞüZ\GDMQRĞüLáDWZRĞüSU]\VWRVRZDQLDVLĊV\VWHPyZELROR

JLF]Q\FK=GROQRĞüGRUHJHQHUDFMLVDPRVWHURZDQLDLUHSURGXNFMLEĊGąFDUHJXáą

ZĞZLHFLHELRORJLLMHVWSUDZLHQLHREHFQDZĞZLHFLHQDMEDUG]LHMQDZHW]DDZDQ

VRZDQHM WHFKQLNL´ 7DNLH SRGHMĞFLH GR SUREOHPyZ RSW\PDOL]DFML RVWDWHF]QLH

VNáRQLáR DXWRUNĊ GR ]DVWRVRZDQLD PHWRG V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML Z ]DU]ąG]DQLX

SURGXNFMą

&HOL]DNUHVSUDF\

5R]SUDZDSRĞZLĊFRQDMHVWXGRVNRQDOHQLX]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą3U]HJOąG

SRZ\ĪV]HMWHPDW\NLZ]DNUHVLHSHUVSHNW\ZSU]HGVWDZLRQ\ZUR]SUDZLHZVND

]XMHĪHSUREOHP\GRW\F]ąFHRSW\PDOL]DFMLSODQRZDQLDLVWHURZDQLDSURGXNFMą

Z\PDJDMąGDOV]\FKV\VWHPDW\F]Q\FKEDGDĔ3RWU]HEDWDZ\QLND]DUyZQR]OXN

PHWRGRORJLF]Q\FKMDNL]]DVWRVRZDĔSUDNW\F]Q\FK

&HOHP UR]SUDZ\ E\áR RSUDFRZDQLH QRZ\FK PHWRG L SURFHGXU ]DU]ąG]DQLD

SURGXNFMąZRJQLZLHVLHFLGRVWDZRV]\ENR]PLHQQ\PDVRUW\PHQFLHSURGXNFML

]RXWVRXUFLQJLHPL ]]DVWRVRZDQLHP PHWRGV]WXF]QHMLQWHOLJHQFML=DSURSRQR

ZDQHSU]H]DXWRUNĊPHWRG\LSURFHGXU\ZUD]]SU]HSURZDG]RQąNU\W\F]QąG\V

NXVMą Z\NRU]\VWDQLD LVWQLHMąF\FK DOJRU\WPyZ WZRU]ą VSyMQH PHWRG\F]QH SRG

VWDZ\ GOD ]LQWHJURZDQHJR SRGHMĞFLD GR ]DU]ąG]DQLD SURGXNFMą Z G\VNUHWQ\P

V\VWHPLH SURGXNF\MQ\P SU]HGVLĊELRUVWZD SU]HP\VáRZHJR : ]ZLą]NX ] W\P

VIRUPXáRZDQRQDVWĊSXMąFHFHOHV]F]HJyáRZHUR]SUDZ\









 8RJyOQLHQLHWHRULL]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą

 'RNRQDQLH NU\W\F]QHJR SU]HJOąGX ]DVWRVRZDĔ V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML

Z]DU]ąG]DQLXSURGXNFMą

 =DSURSRQRZDQLHQRZ\FKPHWRGLSURFHGXU]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą]]D

VWRVRZDQLHP V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML =PHWRGRORJLF]QHJR LSUDNW\F]QHJR

SXQNWX ZLG]HQLD LVWRWQ\P UR]V]HU]HQLHP PRGHOL ]DU]ąG]DQLD SURGXNFMą

MHVWXZ]JOĊGQLHQLH]DGDĔSRG]LHORQ\FKLRXWVRXUFLQJX

 6IRUPXáRZDQLH ]DVDG EXGRZ\ ]LQWHJURZDQ\FK V\VWHPyZ ]DU]ąG]DQLD

SURGXNFMą]HV]WXF]QąLQWHOLJHQFMą

3UDFDVNáDGDVLĊ]GZXQDVWXUR]G]LDáyZ5R]G]LDá\RGGUXJLHJRGRMHGHQD

VWHJRGRW\F]ąNROHMQ\FKFHOyZV]F]HJyáRZ\FKUR]SUDZ\

:GUXJLPUR]G]LDOH]DZDUWRNU\W\F]Q\SU]HJOąGSRGVWDZRZ\FK]SXQNWX

ZLG]HQLDSUREOHPDW\NLG\VNXWRZDQHMZUR]SUDZLHSRMĊü]ZLą]DQ\FK]]DU]ą

G]DQLHP SURGXNFMą :NUDF]DMąF Z REV]DU ZLHG]\ ]ZLą]DQHM ] ]DU]ąG]DQLHP

SURGXNFMą WU]HED E\áR RNUHĞOLü F]HJR RQR GRW\F]\ L QD F]\P SROHJDMą MHJR

]ZLą]NL]LQQ\PLREV]DUDPLG]LDáDOQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZD5yZQRF]HĞQLHNUyW

NR RPyZLRQR XZ]JOĊGQLDQLH QLHVSyMQRĞFL RSLVX 2VWDWHF]QLH VWZLHUG]RQR ĪH

SRMĊFLH]DU]ąG]DQLHSURGXNFMąREHMPXMHFRUD]WRV]HUV]HREV]DU\SRGHMPRZD

QLDGHF\]MLLFRUD]F]ĊĞFLHMUR]V]HU]DVLĊQD]DU]ąG]DQLDVLHFLąGRVWDZ:WDNLP

SRGHMĞFLXGR]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąV]F]HJyOQąUROĊRGJU\ZDLQWHJUDFMDXF]HVW

QLNyZVLHFLGRVWDZDZSU]\SDGNXV\VWHPyZSURGXNF\MQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZ RXWVRXUFLQJ

5R]G]LDáWU]HFLWRNU\W\F]QDG\VNXVMDQDGNRQFHSFMą]DU]ąG]DQLDSURGXN

FMą5R]ZDĪDQLDWHJRUR]G]LDáXZ\ND]Dá\ĪHQLHRSUDFRZDQRGRW\FKF]DVWDNLHM

NRQFHSFMLPRGHOX]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąNWyUDPRJáDE\]QDOHĨü]DVWRVRZDQLH

ZV\VWHPDFKSURGXNF\MQ\FKRV]\ENR]PLHQQ\PDVRUW\PHQFLHSURGXNFMLLPD

MąFHMQDFHOXRSW\PDOL]DFMĊGZyFKNU\WHULyZ]DVSRNRMHQLH]PLHQQ\FKRF]HNL

ZDĔNOLHQWDQDFRUD]WRQRZV]HOHSV]HSURGXNW\ZPRĪOLZLHQDMNUyWV]\PF]D

VLHLSU]\PRĪOLZLHQDMQLĪV]\FKNRV]WDFK3U]\EXGRZLHWDNLHJRV\VWHPXQDOHĪ\

Z]LąüSRGXZDJĊ]DUyZQRGRWU]\P\ZDQLHWHUPLQyZ]OHFHĔNOLHQWDMDNLZ\

UyZQ\ZDQLH REFLąĪHĔ PDV]\Q = WDNLHJR SXQNWX ZLG]HQLD PRĪQD SU]\Mąü ĪH

NRQFHSFMD2372SWLPL]HG3URGXFWLRQ7HFKQRORJ\ZNWyUHM]DQDGU]ĊGQHNU\

WHULXP VWHURZDQLD ]OHFHQLDPL SURGXNF\MQ\PL SU]\MPXMH VLĊ PRĪOLZLH PDNV\

PDOQHZ\NRU]\VWDQLHW\FKVWDQRZLVNZ\WZyUF]\FKQDNWyU\FKZ\VWĊSXMHVSLĊ

WU]HQLH]DGDĔZ\WZyUF]\FKPRĪHVWDQRZLüSHZQąID]ĊUR]ZLą]\ZDQLDSUREOH

PX]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąZV\VWHPDFKRQLHXVWDELOL]RZDQHMSURGXNFML

:UR]G]LDOHF]ZDUW\PSU]HGVWDZLRQRNODV\ILNDFMĊSUREOHPyZV]HUHJRZD

QLD]DGDĔ]SXQNWXZLG]HQLDURG]DMX]DGDĔ]DVREyZRUD]NU\WHULyZRSW\PDOL

]DFMLZSURZDG]RQRQLH]EĊGQHGHILQLFMHLSRMĊFLDWHRULLV]HUHJRZDQLD]DGDĔ1D

W\PWOHSU]HGVWDZLRQRDQDOL]Ċ]áRĪRQRĞFLREOLF]HQLRZHMZ\EUDQ\FKSUREOHPyZ

G\VNUHWQ\FK3U]HJOąG G\VNUHWQ\FK PRGHOL V]HUHJRZDQLD ]DGDĔ SU]HGVWDZLRQ\

ZW\PUR]G]LDOHZ\ND]DáĪHSUREOHP\RSLVDQH]DSRPRFąPHWRGGRNáDGQ\FK

QLH ]QDMGXMą ]DVWRVRZDĔ SUDNW\F]Q\FK ]H Z]JOĊGX QD ]E\W GáXJLH F]DV\







REOLF]HĔ1DWRPLDVWZPRGHODFKSU]\EOLĪRQ\FKKDUPRQRJUDPRZDQLDSURGXNFML

SU]\MPXMHVLĊ]E\WZLHOHRJUDQLF]HĔZ]ZLą]NX]F]\PQLHQDGDMąVLĊRQHGR

]DVWRVRZDQLDZSUDNW\FH

:UR]G]LDOHSLąW\PSU]HDQDOL]RZDQRQRZHVSRVRE\ZLG]HQLDSUREOHPyZ

NáDGąF\FKQDFLVNQDZLHG]ĊZSU]HFLZLHĔVWZLHGRIRUPDOQ\FKPHWRGUR]XPR

ZDQLD-HVWWRNRQVHNZHQFMąSRGHMĞüZNWyU\FKÄSDUDG\JPDWV\VWHPyZHNV

SHUFNLFKSRFKRG]L]ZLHG]\MDNąRQHSRVLDGDMąDQLH]IRUPDOL]PyZLVFKHPD

WyZ ZQLRVNRZDQLD MDNLH VWRVXMą :LHG]D HNVSHUWD MHVW NOXF]HP GR V\VWHPX

SRGF]DV JG\ UHSUH]HQWDFMD ZLHG]\ L VFKHPDW\ ZQLRVNRZDQLD GRVWDUF]DMą PH

FKDQL]PyZGRMHMXĪ\FLD´>@'XĪ\QDFLVNSRáRĪRQRQDVSRVRE\UHSUH]HQWDFML

ZLHG]\ZV]WXF]QHMLQWHOLJHQFMLNWyU\PLUyĪQLąVLĊRQHRGLQQ\FKPRGHOLV\V

WHPyZ

:UR]G]LDOHV]yVW\PSU]HGVWDZLRQRV\QWHW\F]Q\SU]HJOąGQLHNWyU\FKRVLą

JQLĊW\FK UH]XOWDWyZ GRW\F]ąF\FK ]DVWRVRZDĔ V\VWHPyZ HNVSHUFNLFK Z ]DU]ą

G]DQLXSURGXNFMąRUD]G\VNXVMĊDVSHNWyZPHWRG\F]Q\FKZ\QLNDMąF\FK]]DVWR

VRZDĔSUDNW\F]Q\FK:UR]G]LDOHW\P±QDWOHSU]HJOąGXGRW\FKF]DVRZ\FKSUR

SR]\FML±]DSUH]HQWRZDQRQLHNWyUHPRĪOLZRĞFL]DVWRVRZDĔV\VWHPyZHNVSHUF

NLFKZ]DU]ąG]DQLXSURGXNFMą

5R]G]LDá VLyGP\ WR V\QWHW\F]QH ZSURZDG]HQLH GR SUREOHPDW\NL DOJRU\W

PyZHZROXF\MQ\FKNWyUHZGDOV]HMF]ĊĞFLUR]ZDĪDQRSRGNąWHPLFKDGDSWDFML

GR]DVWRVRZDĔSUDNW\F]Q\FK

:OLWHUDWXU]HSRĞZLĊFRQHMDOJRU\WPRPHZROXF\MQ\PGRPLQXMąUR]ZDĪDQLD

QDWXU\ WHRUHW\F]QHM =GHF\GRZDQL U]DG]LHM Vą SU]HGVWDZLDQH SU]\NáDG\ SUDN

W\F]Q\FK]DVWRVRZDĔ*áyZQ\PFHOHPUR]G]LDáXyVPHJRMHVWSUH]HQWDFMDW\FK

UR]ZLą]DĔZ]DNUHVLHDOJRU\WPyZJHQHW\F]Q\FKNWyUHPRJąPLHü]DVWRVRZD

QLDSUDNW\F]QH3R]ZROLáRWRX]\VNDüOHSV]\ZJOąGZW\SRZHGODDOJRU\WPyZ

JHQHW\F]Q\FKPHWRG\UHSUH]HQWDFMLLVWUXNWXU\SRZVWDá\FKV\VWHPyZ

:UR]G]LDOHG]LHZLąW\PNRU]\VWDMąF]UR]ZLą]DĔSU]HGVWDZLRQ\FKZUR]

G]LDáDFKV]yVW\PLyVP\P]DSURSRQRZDQRQRZąPHWRGĊ]DU]ąG]DQLDQLHXVWDEL

OL]RZDQąSURGXNFMąZRJQLZLHVLHFLGRVWDZ]]DVWRVRZDQLHP V]WXF]QHMLQWHOL

JHQFML = PHWRGRORJLF]QHJR L SUDNW\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD LVWRWQ\P UR]V]H

U]HQLHPSRGHMĞüGRSUREOHPXSODQRZDQLDLVWHURZDQLDSURGXNFMąMHVWXZ]JOĊG

QLHQLHSU]H]DXWRUNĊ]DGDĔSRG]LHORQ\FKLRXWVRXUFLQJX3URSRQXMąFQRZHPH

WRG\]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą]ZUyFRQRXZDJĊQDWRĪH]PDWHPDW\F]QHJRSXQN

WXZLG]HQLDXĪ\ZDQHSRZV]HFKQLHDZLĊFLZWHMSUDF\SRMĊFLHVLHFLGRVWDZQLH

MHVW WRĪVDPH ] SRMĊFLHP VLHFL UR]XPLDQ\P Z PDWHPDW\FH MDNR VNLHURZDQ\

VNRĔF]RQ\JUDIEH]SĊWOLLáXNyZUyZQROHJá\FKSRU>@8Z]JOĊGQLDMąFDNWX

DOQH WHQGHQFMH UR]ZRMRZH VLHFL GRVWDZ GRW\F]ąFH Z\UyZQ\ZDQLD REFLąĪHĔ

]DVREyZGRPRGHORZDQLDVLHFLGRVWDZ]DSURSRQRZDQRJUDI:]ZLą]NX]W\P

ĪH DNWXDOQLH ]QDQH PHWRG\ ]DU]ąG]DQLD SURGXNFMą RSDUWH QD PRGHODFK VLHFL

Z UR]XPLHQLX PDWHPDW\F]Q\P QLH RGSRZLDGDMą WHQGHQFMRP UR]ZRMRZ\P

VLHFLGRVWDZGR]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąZRJQLZLHVLHFLGRVWDZ]DSURSRQRZDQR

V\VWHPHNVSHUFNLLDOJRU\WPJHQHW\F]Q\







5R]G]LDáG]LHVLąW\]DZLHUDXZDJLGRW\F]ąFHPHWRG\NLZGUDĪDQLDQRZHJR

V\VWHPX]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąZRJQLZLHVLHFLGRVWDZ]]DVWRVRZDQLHPV\VWH

PXHNVSHUFNLHJRLDOJRU\WPXJHQHW\F]QHJR

5R]G]LDá MHGHQDVW\ ]DZLHUD G\VNXVMĊ QDG ]DVWRVRZDQLHP SU]HGVWDZLRQHM

Z UR]G]LDOH G]LHZLąW\P QRZHM PHWRG\ ]DU]ąG]DQLD SURGXNFMą GR SUREOHPyZ

SUDNW\F]Q\FK:FHOXLOXVWUDFMLWDNLFKPRĪOLZRĞFLUR]ZDĪDVLĊGDQH]U]HF]\ZL

VW\FK V\VWHPyZ SURGXNF\MQ\FK L Z\QLNL RGSRZLHGQLFK HNVSHU\PHQWyZ REOL

F]HQLRZ\FK3RQDGWRUR]G]LDáWHQ]DZLHUDWDNĪHG\VNXVMĊDVSHNWyZPHWRG\F]

Q\FK Z\QLNDMąF\FK ] ]DVWRVRZDĔ SUDNW\F]Q\FK V\VWHPyZ HNVSHUFNLFK L DOJR

U\WPyZJHQHW\F]Q\FK

2VLąJQLĊWHZ\QLNLSRGVXPRZDQRZSRVWDFLZQLRVNyZZUR]G]LDOHGZXQD

VW\P:W\PUR]G]LDOHSU]HGVWDZLRQRSU]HGHZV]\VWNLPZNáDGDXWRUNLQLQLHM

V]HMUR]SUDZ\ZUR]ZyMSRGVWDZPHWRGRORJLF]Q\FK]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą3R

QDGWR SRND]DQR NRU]\ĞFL ] ]DVWRVRZDQLD QRZHJR ± RSUDFRZDQHJR Z UDPDFK

SUH]HQWRZDQ\FKWXEDGDĔ±SRGHMĞFLDGR]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą:VND]DQRWDN

ĪHGDOV]HNLHUXQNLEDGDĔZ]DNUHVLH]DU]ąG]DQLDVLHFLąGRVWDZ]]DVWRVRZDQLHP

V\VWHPyZHNVSHUFNLFKLDOJRU\WPyZJHQHW\F]Q\FK











.ODV\F]QHPHWRG\]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą

:SURZDG]HQLHGR]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą

6\VWHPSURGXNF\MQ\SU]HGVLĊELRUVWZRSURFHVSURGXNF\MQ\

2ELHNWHPUR]ZDĪDĔZQLQLHMV]HMSUDF\MHVWV\VWHPSURGXNF\MQ\SU]HGVLĊ

ELRUVWZDSU]HP\VáRZHJR6\VWHPSURGXNF\MQ\VWDQRZLFHORZR]DSURMHNWRZDQ\

L]RUJDQL]RZDQ\XNáDGPDWHULDOQ\HQHUJHW\F]Q\RUD]LQIRUPDF\MQ\HNVSORDWR

ZDQ\SU]H]F]áRZLHNDLVáXĪąF\SURGXNRZDQLXRNUHĞORQ\FKSURGXNWyZZ\UR

EyZ OXE XVáXJ Z FHOX ]DVSRNRMHQLD UyĪQRURGQ\FK SRWU]HE NRQVXPHQWyZ

>@ 6\VWHP SURGXNF\MQ\ VNáDGD VLĊ ] QDVWĊSXMąF\FK SRGVWDZRZ\FK HOH

PHQWyZ>@

 ZHNWRUDZHMĞFLD;ZVNáDGNWyUHJRZFKRG]ąZV]\VWNLHF]\QQLNLSURGXNFML

 ZHNWRUDZ\MĞFLD<ZVNáDGNWyUHJRZFKRG]ąZ\URE\XVáXJLDWDNĪHV]NR

GOLZHRGSDG\SURGXNF\MQH]DQLHF]\V]F]DMąFHĞURGRZLVNR

 SURFHVyZSU]HWZDU]DQLDZHNWRUDZHMĞFLDZZHNWRUZ\MĞFLD7QD]\ZDQ\FK

]Z\NOHSURFHVDPLSURGXNF\MQ\PL

 SURFHVyZ]DU]ąG]DQLDV\VWHPHP

 VSU]ĊĪHĔPDWHULDOQ\FKHQHUJHW\F]Q\FKRUD]LQIRUPDF\MQ\FKSRPLĊG]\Z\

PLHQLRQ\PLHOHPHQWDPLVNáDGRZ\PLV\VWHPXSURGXNF\MQHJR

3LHUZV]H WU]\ HOHPHQW\ ZUD] ]H VSU]ĊĪHQLDPL PDWHULDOQ\PL HQHUJHW\F]

Q\PLLLQIRUPDF\MQ\PLVąQD]\ZDQHSRGV\VWHPHPSU]HWZDU]DQLDOXESURGXNFML

QDWRPLDVWSURFHV]DU]ąG]DQLDZUD]]HVSU]ĊĪHQLDPLLQIRUPDF\MQ\PLRNUHĞODVLĊ

MDNRSRGV\VWHP]DU]ąG]DQLD>@

3URFHV WUDQVIRUPDFML F]\OL SU]HNV]WDáFDQLH ZHNWRUD ZHMĞFLD V\VWHPX

SURGXNF\MQHJR Z ZHNWRU Z\MĞFLD QD]\ZD VLĊ SURFHVHP SURGXNF\MQ\P 3URFHV

SURGXNF\MQ\ GHILQLXMH VLĊ WDNĪH MDNR XSRU]ąGNRZDQ\ FLąJ G]LDáDĔ OXE ]ELyU

SRZLą]DQ\FK G]LDáDĔ Z Z\QLNX NWyUHJR NRQVXPHQW XĪ\WNRZQLN RWU]\PXMH

SURGXNW\Z\URE\OXEXVáXJL>@(OHPHQWHPSURFHVXSURGXNF\MQHJRMHVWSUR

FHV Z\WZyUF]\ 3URFHV Z\WZyUF]\ GRW\F]\ Z\WZDU]DQLD SURGXNWX F]\OL SU]H

WZDU]DQLDF]\QQLNyZSURGXNFMLZSURGXNW\Z\URE\OXEXVáXJL>@

6\VWHP SURGXNF\MQ\ UR]SDWU\ZDQ\ Z U]HF]RZ\P XMĊFLX REHMPXMH >@

WHFKQLF]QH ĞURGNL SURGXNFML SU]HGPLRW\ SUDF\ F]\QQLNL HQHUJHW\F]QH F]\QQLN

OXG]NL ]ELRU\ LQIRUPDFML ĞURGNL ILQDQVRZH Z\URE\ 6\VWHPHP SURGXNF\MQ\P

MHVW ZLĊFSU]HGVLĊELRUVWZRMDNRSRGVWDZRZ\SRGPLRWJRVSRGDUF]\NWyUHJR]D

GDQLHPMHVWSURGXNFMDRNUHĞORQ\FKGyEULĞZLDGF]HQLHXVáXJSRU>@3U]HGVLĊ

ELRUVWZRVWDQRZLZ\RGUĊEQLRQ\SUDZQLHLILQDQVRZRSRGPLRWJRVSRGDUF]\G]LD

áDMąF\FRQDMPQLHMZVLHGPLXVIHUDFK>@

• EDGDĔLUR]ZRMX

• PDUNHWLQJX SU]\JRWRZDQLD L ]DNXSX PDWHULDáyZ RUD] SyáZ\UREyZ GR Z\

WZDU]DQLD

• SU]HWZDU]DQLD F]\QQLNyZ SURGXNFML Z Z\URE\ JRWRZH L XVáXJL ]ZDQH SR

ZV]HFKQLHSURGXNWDPL







• G\VWU\EXFMLVSU]HGDĪ\LREVáXJLVHUZLVRZHMNOLHQWyZ

• XW\OL]DFML L UHF\FOLQJX SURGXNWyZ Z\WZDU]DQ\FK SU]H] VLHELH OXE SU]H] LQ

Q\FKZ\WZyUFyZ

• V]NROHQLDLSU]\JRWRZDQLDSHUVRQHOXGR]DU]ąG]DQLD]PLDQDPL

• ]DU]ąG]DQLDNDSLWDáHPGODRVLąJQLĊFLDQDMZ\ĪV]HMMHJRSURGXNW\ZQRĞFL

=DZ\RGUĊEQLRQ\V\VWHPSURGXNF\MQ\ZVNUDMQ\PSU]\SDGNXPRĪQDXZD

ĪDüQDZHWSRMHG\QF]HVWDQRZLVNRURERF]H>@

=DU]ąG]DQLHSURGXNFMąZSU]HGVLĊELRUVWZLHSU]HP\VáRZ\P

:NUDF]DMąFZREV]DUZLHG]\]ZLą]DQHM]]DU]ąG]DQLHPSURGXNFMąWU]HED

RNUHĞOLüF]HJRGRW\F]\]DU]ąG]DQLHSURGXNFMąQDF]\PRQRSROHJDLMDNLHVą

MHJR]ZLą]NL]LQQ\PLSRMĊFLDPL

3RMĊFLH]DU]ąG]DQLHSURGXNFMąPLPRF]ĊVWHJRXĪ\ZDQLDZOLWHUDWXU]H>QS

@SRGREQLHMDNWHUPLQ\SODQRZDQLHLVWHURZDQLH

SU]HSá\ZHPSURGXNFML>@OXEMHJRV\QRQLPSODQRZDQLHLVWHURZDQLHSU]HELH

JLHPSURGXNFMLQLH]RVWDá\MHV]F]HMHGQR]QDF]QLH]GHILQLRZDQH:OLWHUDWXU]H

IXQNFMRQXMHZLHOHSRGREQ\FKSRMĊüWMSODQRZDQLHLVWHURZDQLHSURGXNFMą>

@SODQRZDQLHLKDUPRQRJUDPRZDQLHSURGXNFML>@

=DU]ąG]DQLHSURGXNFMąSURGXFWLRQPDQDJHPHQWWRSUREOHPDW\NDEDUG]R

REV]HUQDUyĪQRURGQDRUD]QDRJyáUyĪQLHRNUHĞODQD

=D $PHULFDQ 3URGXFWLRQ DQG ,QYHQWRU\ &RQWURO 6RFLHW\ 'LFWLRQDU\ ±

$3,&6^]DU]ąG]DQLHSURGXNFMąGHILQLXMHVLĊMDNRZLHG]ĊLG]LDáDOQRĞüSUDNW\F]Qą

]ZLą]DQą]SODQRZDQLHPELHĪąF\PVWHURZDQLHPLNRQWUROąLORĞFLZ\UREyZJR

WRZ\FKUREyWZWRNXLVXURZFyZRUD]UR]PLDUHPZ\NRU]\VW\ZDQ\FK]DVREyZ

GOD ]DVSRNRMHQLD ]DSRWU]HERZDQLD NOLHQWyZ PLQLPDOL]DFML NRV]WyZ RSyĨQLHĔ

]DSDVyZRUD]PDNV\PDOL]DFMLSURGXNW\ZQRĞFLLSRĞUHGQLR±PDNV\PDOL]DFML]\

VNyZL]ZURWX]]DLQZHVWRZDQHJRNDSLWDáX

7UDG\F\MQHIXQNFMH]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąZHGáXJ*'RXPHLQJWV¶D>@WR

SODQRZDQLH REHMPXMąFH WDNĪH SODQRZDQLH EL]QHVRZH KDUPRQRJUDPRZDQLH

JáyZQHSODQRZDQLH]GROQRĞFLSURGXNF\MQ\FKKDUPRQRJUDPRZDQLHV]F]HJyáRZH

RUD] SRZLą]DQLD ] SODQRZDQLHP ]DSRWU]HERZDQLD QD PDWHULDá\ ]DRSDWU]HQLHP

VSU]HGDĪąL]DU]ąG]DQLHP]DVREDPL

)XQNFMHSURGXNFMLVą]LQWHJURZDQH]ZLHORPDLQQ\PLIXQNFMDPLSU]HGVLĊ

ELRUVWZD3RZLą]DQLDWH]LOXVWURZDQRQDU\VXQNX





9,,,^WKHGLWLRQ$PHULFDQ3URGXFWLRQDQG&RQWURO6RFLHW\,QF)DOOV&KXUFK9$Z>@







+DQGHO PDUNHWLQJL

=DVRE\

OXG]NLH %DGDQLD

UR]ZyML

1DF]HOQ\

]DU]ąG

)LQDQVH NVLĊJRZRĞüL

=DRSDWU]HQLH

2WRF]HQLH .OLHQW

3URGXNFMD

3U]HGVLĊELRUVWZR



5\V)XQNFMHSU]HGVLĊELRUVWZDRUD]LFKSRZLą]DQLH]IXQNFMDPLSURGXNFML>@

:HGáXJ 5 .QRVDOL L MHJR]HVSRáX >@ ]DU]ąG]DQLH SURGXNFMą REHMPXMH

V]HUHJ G]LDáDĔ SRGHMPRZDQ\FK SU]HG RUD] Z F]DVLH Z\WZDU]DQLD RNUHĞORQ\FK

Z\UREyZ'RG]LDáDĔW\FKQDOHĪąSURJQR]RZDQLH]E\WXSURJQR]RZDQLH]DSR

WU]HERZDQLD QD PDWHULDá\ SURJQR]RZDQLH NRV]WyZ SURMHNWRZDQLH RUJDQL]DFML

SURFHVX SURGXNF\MQHJR WZRU]HQLH KDUPRQRJUDPX SURGXNFML NRQWURORZDQLH

Z\NRQDQLDSODQXNRU\JRZDQLHRGFK\OHĔ

:]DU]ąG]DQLXSURGXNFMąPRĪQDZ\UyĪQLü±]HZ]JOĊGXQD]DNUHVU]HF]R

Z\LKRU\]RQWF]DVRZ\±WU]\SR]LRP\SRU>@VWUDWHJLF]Q\WDNW\F]Q\RSH

UDW\ZQ\

3LHUZV]\SR]LRP]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą±VWUDWHJLF]Q\±GRW\F]\GáXJLHJR

KRU\]RQWX F]DVRZHJR L REHMPXMH ]DJDGQLHQLD Z\ERUX FHOyZ VWUDWHJLF]Q\FK

SU]HGVLĊELRUVWZD Z ]DNUHVLH SURGXNFML RNUHĞODQLH VWUDWHJLL SURGXNF\MQ\FK

LZ\]QDF]DQLHGáXJRWHUPLQRZ\FKNLHUXQNyZ]PLDQZSRWHQFMDOHSU]HGVLĊELRU

VWZD3RGVWDZRZ\PFHOHPQDW\PSR]LRPLHMHVWRVLąJQLĊFLHLXWU]\PDQLHNRQ

NXUHQF\MQRĞFLSURGXNRZDQ\FKZ\UREyZLSURFHVyZSURGXNFML

-DNRGUXJLZ\RGUĊEQLRQ\]RVWDáSR]LRPWDNW\F]QHJR]DU]ąG]DQLDSURGXN

FMą'RW\F]\RQNUyWV]HJRQLĪSR]LRPVWUDWHJLF]Q\KRU\]RQWXF]DVRZHJRDUR]

VWU]\JDQH Z MHJR REV]DU]H ]DJDGQLHQLD WR GREyU V]F]HJyáRZ\FK UR]ZLą]DĔ

Z]DNUHVLHWHFKQRORJLLLRUJDQL]DFMLSURGXNFMLRUD]WDNLHNV]WDáWRZDQLHVWUXNWXU\

SURFHVX SURGXNF\MQHJR DE\ ]DSHZQLü UHDOL]DFMĊ ]DGDĔ Z\]QDF]RQ\FK QD SR

]LRPLHVWUDWHJLF]Q\P

7U]HFLPSR]LRPHPMHVWRSHUDW\ZQH]DU]ąG]DQLHSURGXNFMą+RU\]RQWMHJR

G]LDáDQLD]PLHQLDVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGFHFKZ\WZDU]DQLDZ\UREyZLVHU\MQRĞFL

SURGXNFML2SHUDW\ZQH]DU]ąG]DQLHSURGXNFMąNRQFHQWUXMHVLĊQDPDNV\PDOL]DFML







HIHNW\ZQRĞFLSURFHVXSURGXNFML2GE\ZDVLĊWRSU]H]SODQRZDQLH]DGDĔELHĪą

FH ]DVLODQLH Z SRWU]HEQH GR SURGXNFML VXURZFH PDWHULDá\ L SRG]HVSRá\ RUD]

VWHURZDQLH ZV]\VWNLPL HOHPHQWDPL V\VWHPX SURGXNF\MQHJR GOD ]DSHZQLHQLD

UHDOL]DFML]DSODQRZDQ\FK]DGDĔ

:OLWHUDWXU]HGRW\F]ąFHM]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąRSHUXMHVLĊWDNĪHSRMĊFLHP

V\VWHPX]DU]ąG]DQLDSURGXNFMą:HGáXJ/'ZLOLĔVNLHJR>@V\VWHP]DU]ąG]D

QLD SURGXNFMą MHVW WR Ä«]ELyU KLHUDUFKLF]QLH SRZLą]DQ\FK L Z\SRVDĪRQ\FK

ZĞURGNLWHFKQLF]QHRUD]SRVLDGDMąF\FKXSUDZQLHQLDNRQWUROQHLGHF\]\MQHRVyE

OXE NRPyUHN RUJDQL]DF\MQ\FK SRZRáDQ\FK GR SURJQR]RZDQLD L ZGUDĪDQLD

]PLDQ Z V\VWHPLH SURGXNF\MQ\P SODQRZDQLD SURGXNFML MHM SU]\JRWRZDQLD

L RUJDQL]RZDQLD ]HVSRáyZ SUDFRZQLF]\FK SU]HZRG]HQLD LP NLHURZDQLD SUD

FRZQLNDPLLPRW\ZRZDQLDLFKGRWZyUF]HMSUDF\VWHURZDQLDSURGXNFMąNRQ

WURORZDQLDX]\VNLZDQ\FKHIHNWyZLSRUyZQ\ZDQLDLFK]SODQHPRUD]KDUPRQR

JUDPHP NRRUG\QRZDQLD SUDF L HZHQWXDOQLH GRNRQ\ZDQLD ]PLDQ Z SODQDFK

LKDUPRQRJUDPDFKSURGXNFML&KRG]LWDNĪHRRFHQĊVSUDZQRĞFLLVNXWHF]QRĞFL

]DU]ąG]DQLDGRVNRQDOHQLHV\VWHPXLPHWRG]DU]ąG]DQLD´

=D5()$^Z>@PRĪQDRNUHĞOLüSRGVWDZRZHIXQNFMHSODQRZDQLDLVWH

URZDQLDSURGXNFMą

Ä3ODQRZDQLHMHVWWRV\VWHPDW\F]QHSRV]XNLZDQLHNODV\ILNDFMDRUD]XVWDOD

QLH]DGDĔSURGXNF\MQ\FKLĞURGNyZGRRVLąJQLĊFLDSRVWDZLRQ\FKFHOyZ´

Ä6WHURZDQLH MHVW WR XUXFKDPLDQLH QDG]RURZDQLH L ]DSHZQLDQLH UHDOL]DFML

]DGDĔSURGXNF\MQ\FK]XZDJLQDLORĞüWHUPLQMDNRĞüNRV]WLZDUXQNLSUDF\´

3ODQRZDQLH MHVW MHGQą ] SRGVWDZRZ\FK IXQNFML ]DU]ąG]DQLD Z\VWĊSXMąFą QD

ZV]\VWNLFKMHJRV]F]HEODFK3URFHVSODQRZDQLDVNáDGDVLĊ]SLĊFLXSRGVWDZRZ\FK

HWDSyZ>@

• RNUHĞOHQLHFHOyZ

• GRNRQDQLH DQDOL]\ V\WXDFML FR VSU]\MD D FR SU]HV]NDG]D Z UHDOL]DFML FHOX

SODQRZDQLHZáDĞFLZH

• RSUDFRZDQLHVHNZHQFMLG]LDáDĔ]PLHU]DMąF\FKGRUHDOL]DFMLFHOXSODQRZDQLH

ZáDĞFLZH

• RSUDFRZDQLHKDUPRQRJUDPyZUHDOL]DFML

• SRGMĊFLHGHF\]MLGRW\F]ąF\FKUHDOL]DFML

:SROVNLHMOLWHUDWXU]HPRĪQD]QDOHĨüLQQHUR]XPLHQLDSRMĊFLDVWHURZDQLD

SURGXNFMąZNWyU\FKSU]H]VWHURZDQLHSURGXNFMąUR]XPLHVLĊNRPSOHNVRSHUD

FML SURFHVyZ LQIRUPDF\MQRGHF\]\MQ\FK PDMąF\FK ]DSHZQLü UHDOL]DFMĊ XVWDOR

Q\FKGODGDQHMNRPyUNL]DGDĔQSXMĊW\FKZIRUPLHSODQXSURGXNFMLZ\UREyZ

]D]Z\F]DM RGQLHVLRQHJR GR SHZQHJR RNUHVX SRU >@ 3URFHV\ WH REHMPXMą

UHDOL]DFMĊQDVWĊSXMąF\FKIXQNFML>@

• SODQRZDQLHSU]HELHJXSURFHVXSURGXNF\MQHJR

• HZLGHQFMDSURGXNFML



7KH5()$±$VVRFLDWLRQIRU:RUN'HVLJQ:RUN6WUXFWXUH,QGXVWULDO2UJDQL]DWLRQDQG&RUSR

UDWH'HYHORSPHQWZZZUHIDLQWHUQDWLRQDOGH







• NRQWURORZDQLH W]Q SRUyZQ\ZDQLH ]DSODQRZDQHJR SU]HELHJX SURFHVX SUR

GXNF\MQHJR ] U]HF]\ZLVW\P D WDNĪH ZHU\ILNRZDQLH GRVWĊSQRĞFL ]DVREyZ

ZDUXQNXMąF\FKZ\NRQDQLHSURFHVXSURGXNF\MQHJR]JRGQLH]]DáRĪHQLDPL

• NRU\JRZDQLHRSHUDW\ZQHJRSODQXSURGXNFMLZWUDNFLHUHDOL]DFML

:OLWHUDWXU]HZ\VWĊSXMHWDNĪHSRMĊFLH]DU]ąG]DQLD PDWHULDáDPLPDWHULDOV

PDQDJHPHQWNWyUHSRZVWDáRZUH]XOWDFLHSRGHMĞüORJLVW\F]Q\FKGRSUREOHPX

Ä«LWUDG\F\MQLHRJUDQLF]DVLĊGRRNUHĞORQHMILUP\L]ZLą]DQHMHVWWR]XVSUDZ

QLHQLDPLSU]HSá\ZXPDWHULDáyZZSURFHVLHSURGXNFMLUHGXNFMą]DSDVXVXURZFD

RUD]F]ĊĞFL]DSDVRZ\FKLZ\ELyUF]RGRW\F]\PDJD]\QRZDQLDLWUDQVSRUWX´>@

: RJyOQ\P XMĊFLX PRĪQD SU]\Mąü ĪH V\VWHP\ SODQRZDQLD L VWHURZDQLD

SURGXNFMą 3URGXFWLRQ 3ODQQLQJ DQG &RQWURO ± 33& REHMPXMą ZV]\VWNLH RE

V]DU\IXQNFMRQDOQHSU]HGVLĊELRUVWZD]ZLą]DQH]SU]HSá\ZHPPDWHULDáyZLLQ

IRUPDFMLZSURGXNFML6\VWHP\33&VąXZDĪDQH]DV\VWHP\QDGU]ĊGQHZRELH

JXLZ\PLDQLHGDQ\FKQLHW\ONRZSODQRZDQLXLVWHURZDQLXSURGXNFMą6\VWHP\

33&SHáQLąWHĪUROĊLQWHJUDWRUyZGDQ\FKGODWHFKQLF]QHJRSU]\JRWRZDQLDSUR

GXNFMLJG\ĪGDQHSU]\JRWRZDQHZĞURGRZLVNX&$'&$3&$0VWDQRZLąSRG

VWDZRZHSDUDPHWU\SODQRZDQLDLVWHURZDQLDSURGXNFMą6\VWHP\33&RGJU\ZD

MąUyZQLHĪLVWRWQąUROĊZRUJDQL]DFMLSURGXNFMLZHGáXJNRQFHSFML&,0JG]LHVą

ÄQHUZHP´ V\VWHPX Z\WZyUF]HJR ZH ZV]\VWNLFK REV]DUDFK SU]\JRWRZDQLD

SODQRZDQLDLUHDOL]DFMLSURGXNFML>@3RSU]H]DNWXDOL]DFMĊ]DGDĔZUHDOL]DFML

SRV]F]HJyOQ\FK ]OHFHĔ MDN L DNWXDOL]DFMĊ GDQ\FK R VWDQLH LFK ]DDZDQVRZDQLD

PHOGXQNL]ZURWQHV\VWHP33&VWHUXMHSURFHVDPLLQIRUPDF\MQ\PLLWHFKQLF]

Q\PL NWyUH PDMą ]DVDGQLF]H ]QDF]HQLH GOD SRGHMPRZDQLD GHF\]ML 3RGVWDZR

Z\P]DGDQLHPV\VWHPX33&MHVW]DWHPWDNLHRGG]LDá\ZDQLHQDSURFHVSURGXN

F\MQ\SRGVWDZRZ\LSRPRFQLF]\NWyUH]DSHZQLáRE\UHDOL]DFMĊ]DGDĔXMĊW\FK

Z SODQLH SURGXNFML Z XVWDORQ\P SU]HG]LDOH F]DVX 8ZDUXQNRZDQLH WH Vą SR

FKRGQąUHDOL]RZDQHMVWUDWHJLLSU]HGVLĊELRUVWZDRUD]URG]DMXLVNDOLSURGXNFML

3RGVXPRZXMąF PRĪQD VWZLHUG]Lü ĪH SODQRZDQLH L VWHURZDQLH SURGXNFMą

REHMPXMHFDáRĞüG]LDáDĔNWyU\FKFHOHPMHVWXVWDODQLHSURJUDPyZ]E\WXLSUR

GXNFMLDWDNĪHRNUHĞOHQLHZ\NRQDQLDWHJRSURJUDPX]SXQNWXZLG]HQLDLORĞFL

SURGXNRZDQ\FK Z\UREyZ L WHUPLQyZ UHDOL]DFML =JRGQLH ] W\P RNUHĞOHQLHP

Z UDPDFK SODQRZDQLD L VWHURZDQLD SURGXNFMą QDOHĪ\ RNUHĞOLü QDVWĊSXMąFH

]PLHQQHGHF\]\MQHLLFKZDUWRĞFL>@

• ]DSRWU]HERZDQLHQDJRWRZHZ\URE\LRGSRZLHGQLHZLHONRĞFLSURGXNFML

• ]OHFHQLDSURGXNF\MQH

• ]DPyZLHQLDXNRRSHUDQWyZLSRGGRVWDZFyZ

• WHUPLQ\UHDOL]DFML]OHFHĔLRSHUDFMLSURGXNF\MQ\FK

3RVáXJLZDQLHVLĊZOLWHUDWXU]HUyĪQ\PLSRMĊFLDPLGRW\F]ąF\PL]DU]ąG]DQLD

SURGXNFMą ĞZLDGF]\ R GXĪ\P VNRPSOLNRZDQLX WHJR SUREOHPX L WUXGQRĞFLDFK

ZMHJRIRUPDOL]DFML5R]ZDĪDMąFSUREOHP]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąQDOHĪ\]ZUyFLü

V]F]HJyOQąXZDJĊQDMHJRRWRF]HQLH:VSyáF]HVQH]DU]ąG]DQLHSURGXNFMąSU]H

NUDF]DJUDQLFHSU]HGVLĊELRUVWZDSRQLHZDĪSU]HGVLĊELRUVWZRQDRJyáMHVWW\ONR

RJQLZHPáDĔFXFKyZGRVWDZ







3U]HGVLĊELRUVWZRSURGXNF\MQHRJQLZHPVLHFLGRVWDZ

àDĔFXFKGRVWDZ

: V\VWHPDFK SURGXNF\MQ\FK UHDOL]RZDQH Vą UyĪQHJR URG]DMX SURFHV\

1DMRJyOQLHMSURFHVMHVWFLąJLHPSRZLą]DQ\FK]HVREąG]LDáDĔNWyUHGRSURZD

G]DMąGRSU]HNV]WDáFHQLDZV]HONLFKQDNáDGyZZSURGXNWSURFHVX>@

&HOHPNDĪGHJRSURFHVXMHVWGRVWDUF]HQLHNRU]\ĞFLDZLĊFGRGDQLHZDUWRĞFL

Z\URERZL OXE XVáXG]H 'ODWHJR Z\RGUĊEQLü PRĪQD áDĔFXFK ZDUWRĞFL WM FLąJ

SURFHVyZ]PLHU]DMąF\FKEH]SRĞUHGQLRGRNOLHQWD]HZQĊWU]QHJR3R]RVWDáHSUR

FHV\QLHWZRU]ąFHZDUWRĞFLQD]\ZDVLĊZVSLHUDMąF\PL

3RGVWDZRZHFHFK\SURFHVXLQDF]HMZ\PLDU\RSLVXRNUHĞODMą>@

• .WRMHVWZ\NRQDZFą"Z\PLDUSRGPLRWRZ\

• &RMHVWZ\QLNLHPSURFHVX"Z\PLDUSU]HGPLRWRZ\

• -DNDMHVWNROHMQRĞüG]LDáDĔ"Z\PLDUG\QDPLF]Q\

• -DNLHVą]DOHĪQRĞFLSRPLĊG]\SURFHVDPL"Z\PLDUVWUXNWXUDOQ\

• -DNLMHVWFHOSURFHVX"Z\PLDUXĪ\WHF]QRĞFL

=H Z]JOĊGX QD FHO SURFHVX L Z\NRQDZFĊ SURFHV ]DU]ąG]DQLD SURGXNFMą

PRĪQDSU]HGVWDZLüMDNQDU\VXQNX



'RGDZDQLHZDUWRĞFL Z\URERPOXEXVáXJRP

'RVWDZFD :HMĞFLH :\MĞFLH .OLHQW

 

5\V2JQLZRáDĔFXFKDSURFHVX>RSUDFRZDQLHZáDVQH@

 1DZVWĊSQ\PHWDSLHLGHQW\ILNDFMLSURFHVXQDOHĪ\RNUHĞOLüJG]LHVLĊ]DF]\

QDSURFHV]DU]ąG]DQLDSURGXNFMąLJG]LHNRĔF]\]SXQNWXZLG]HQLDXĪ\WHF]QR

ĞFLLSRGPLRWX

6WUXNWXUDSURFHVXQLHMHVWRERMĊWQDGODHIHNW\ZQRĞFLHNRQRPLF]QHMILUP\

,VWQLHMąQDVWĊSXMąFHV\WXDFMHGRW\F]ąFHXNáDGXGRVWDZFDRGELRUFDNOLHQWNRĔ

FRZ\

• MHGHQGRVWDZFD±MHGHQRGELRUFD

• MHGHQGRVWDZFD±ZLHOXRGELRUFyZ

• ZLHOXGRVWDZFyZ±MHGHQRGELRUFD

• ZLHOXGRVWDZFyZ±ZLHOXRGELRUFyZ±WDNąV\WXDFMĊPRĪQDVSURZDG]LüGR

NWyUHJRĞ]SRZ\ĪV]\FKXNáDGyZ

1DSURFHV\JRVSRGDUF]HPRĪQDSDWU]HüSU]H]SU\]PDWSU]HSá\ZXGyEURG

ĨUyGHáLFKSR]\VNDQLD]SU]\URG\DĪGRILQDOQ\FKRGELRUFyZ:FDá\PSU]H

Sá\ZLH PRĪQD Z\RGUĊEQLü ZLHOH ID] D Z QLFK ] NROHL SRV]F]HJyOQH RJQLZD

3RGVWDZRZH ID]\ PRJą E\ü QDVWĊSXMąFH SR]\VNDQLH VXURZFyZ ] SU]\URG\

SU]HWZyUVWZRVXURZFyZZPDWHULDá\LSyáIDEU\NDW\SURGXNFMDSyáIDEU\NDWyZ







F]ĊĞFL L HOHPHQWyZ SURGXNFMD GyEU ILQDOQ\FK NRQVXPSF\MQ\FK L SURGXNF\M

Q\FK KDQGHO ĞURGNDPL SURGXNFML L NRQVXPSFML SURFHV\ XVáXJRZH QDSUDZ\

UHPRQW\SR]\VNDQLHRGSDGyZLLFKSU]HSá\ZGRVIHUSU]HWZyUVWZD

&DáRĞü W\FK SURFHVyZ Z JRVSRGDUFH WZRU]\ VIHUĊ SURGXNFML PDWHULDOQHM

DSU]HSá\ZPLĊG]\SRV]F]HJyOQ\PLSRGPLRWDPLWHMVIHU\QDVWĊSXMHZZ\QLNX

DNWyZNXSQDVSU]HGDĪ\QDU\QNXF]\OLPDFKDUDNWHUWRZDURZRSLHQLĊĪQ\,Q

IUDVWUXNWXUD WHFKQLF]QD D ZLĊF ĞURGNL WUDQVSRUWX EXG\QNL LEXGRZOH PDJD]\

QRZHXU]ąG]HQLDGRVNáDGRZDQLDLPDQLSXODFMLRUD]RSDNRZDQLDWUDQVSRUWRZH

XPRĪOLZLDMąSU]HSá\Z

3U]HSá\Z VWUXPLHQL U]HF]RZ\FK Z FDáHM JRVSRGDUFH D WDNĪH Z SRMHG\Q

F]\PSU]HGVLĊELRUVWZLHQLH]DZV]HPRĪHE\üFLąJá\]HZ]JOĊGyZWHFKQLF]Q\FK

RUJDQL]DF\MQ\FK RUD] HNRQRPLF]Q\FK : ZLĊNV]RĞFL SU]\SDGNyZ QLH MHVW ER

ZLHPPRĪOLZHWDNLH]V\QFKURQL]RZDQLHW\FKSURFHVyZZF]DVLHLSU]HVWU]HQL

DWDNĪHSRGZ]JOĊGHPLQWHQV\ZQRĞFLLUR]PLDUyZDE\SU]HUZ\L]DKDPRZDQLD

QLHZ\VWĊSRZDá\$WR]NROHLMHVWSU]\F]\Qą]MDZLVNDWZRU]HQLD]DSDVyZNWyUH

Z\VWĊSXMąZUyĪQ\FKRJQLZDFKSURFHVyZSU]HSá\ZXLSHáQLąUR]PDLWHIXQNFMH

3U]HGHZV]\VWNLPMHGQDNSRZLQQ\RQHWZRU]\üZDUXQNLVWDELOL]DFMLSURFHVyZ

JRVSRGDUF]\FK WM QLH ]DNáyFDQHJR U\WPX ]DVSRNDMDQLD SRWU]HE NRQVXPSF\M

Q\FK L SURGXNF\MQ\FK SRV]F]HJyOQ\FK SRGPLRWyZ 7DN ZLĊF SRZVWDZDQLH

LXWU]\P\ZDQLH]DSDVyZWRWDNĪHLQWHJUDOQDF]ĊĞüSURFHVyZORJLVW\F]Q\FK

:RVWDWQLFKODWDFKFRUD]F]ĊĞFLHMSRMDZLDVLĊZOLWHUDWXU]HSRMĊFLHáDĔFX

FKDGRVWDZVXSSO\FKDLQ>@3U]H]áDĔFXFK

GRVWDZUR]XPLHVLĊQDRJyáG]LDáDOQRĞü]ZLą]DQą]SU]HSá\ZHPPDWHULDáXWR

ZDUXRGMHJRRU\JLQDOQHJRĨUyGáD±SRSU]H]ZV]\VWNLHIRUP\SRĞUHGQLH±DĪGR

SRVWDFLZNWyUHMMHVWNRQVXPRZDQ\SU]H]RVWDWHF]QHJRNOLHQWD>@

àDĔFXFKGRVWDZMHVWUHIHURZDQ\MDNR]LQWHJURZDQ\V\VWHPNWyU\V\QFKUR

QL]XMHF\NOHSRZLą]DQ\FKSURFHVyZEL]QHVRZ\FKĪHE\QDE\üVXURZHPDWHULDá\

L F]ĊĞFL SU]HNV]WDáFLü WH PDWHULDá\ L F]ĊĞFL Z SURGXNW ILQDOQ\ GRGDü ZDUWRĞü

W\PSURGXNWRPUR]SURZDG]LüG\VWU\EXFMDLZ\SURPRZDüWHSURGXNW\GHWDOL

VWRP DOER LQQ\P NOLHQWRP XáDWZLü Z\PLDQĊ LQIRUPDFML SRPLĊG]\ UyĪQ\PL

EL]QHVRZ\PL RELHNWDPL MDN QS GRVWDZFDPL Z\WZyUFDPL G\VWU\EXWRUDPL

SRĞUHGQLNDPL L GHWDOLVWDPL *áyZQ\P FHOHP W\FK SURFHVyZ MHVW SRGQRV]HQLH

HIHNW\ZQRĞFLG]LDáDĔRSáDFDOQRĞFLLSR]\FMLNRQNXUHQF\MQHMILUP\DWDNĪHMHJR

SDUWQHUyZZáDĔFXFKXGRVWDZ>@àDĔFXFKGRVWDZMHVWFKDUDNWHU\

]RZDQ\ SU]H] SU]HSá\Z WRZDUX Z SU]yG L SU]HSá\Z LQIRUPDFML ZVWHF] >

@U\V

2SW\PDOL]DFMDáDĔFXFKDGRVWDZSROHJDQDRSW\PDOL]DFML]DUyZQRIXQNFMR

QRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKMHJRRJQLZMDNLZVSyáG]LDáDQLDSRPLĊG]\QLPL>

@

=JRGQH ] W\P UR]XPLHQLHP MHVW SRGHMĞFLH - :LWNRZVNLHJR >@ NWyU\

ZRSDUFLXRDQDOL]ĊSRGPLRWRZHJRSU]HGPLRWRZHJRLF]\QQRĞFLRZHJR]DNUHVX

ZVSyáSUDF\XF]HVWQLNyZáDĔFXFKDGRVWDZ]DSURSRQRZDáMHJRGHILQLFMĊL]ZUyFLá

XZDJĊQDWRĪHáDĔFXFKGRVWDZMHVWSRMĊFLHPV]HUV]\PQLĪáDĔFXFKORJLVW\F]Q\







àDĔFXFKGRVWDZWRZVSyáG]LDáDMąFH]HVREąZUyĪQ\FKREV]DUDFKIXQNFMR

QDOQ\FKILUP\Z\GRE\ZF]HSURGXNF\MQHKDQGORZHXVáXJRZHRUD]LFKNOLHQFL

PLĊG]\NWyU\PLSU]HSá\ZDMąVWUXPLHQLHSURGXNWyZLQIRUPDFMLLĞURGNyZILQDQ

VRZ\FK



3RĞUHGQLF\áDĔFXFKDGRVWDZ

'RVWDZF\ :\WZyUF\ '\VWU\EXWRU]\ 'HWDOLĞFL .OLHQFL

3U]HSá\ZLQIRUPDFML 3U]HSá\ZWRZDUyZ

:HZQĊWU]QD

ORJLVW\ND =HZQĊWU]QDORJLVW\ND

=DU]ąG]DQLH

PDWHULDáDPL =DU]ąG]DQLHG\VWU\EXFMą

 5\V3URFHVáDĔFXFKDGRVWDZ>@

 7\SRZ\áDĔFXFKGRVWDZVNáDGDVLĊ]GZyFKJáyZQ\FKSURFHVyZEL]QHVR

Z\FK

• ]DU]ąG]DQLDPDWHULDáDPLZHZQĊWU]QDORJLVW\ND

• G\VWU\EXFMLIL]\F]QHM]HZQĊWU]QDORJLVW\ND

=DU]ąG]DQLH PDWHULDáDPL GRW\F]\ QDE\ZDQLD L PDJD]\QRZDQLD VXURZHJR

PDWHULDáXLF]ĊĞFLRGGRVWDZFyZ2EHMPXMHRQRZVSRPDJDQLH]DU]ąG]DQLDPD

WHULDáDPLZFDá\PF\NOXSU]HSá\ZXPDWHULDáyZ±RG]DNXSXLVWHURZDQLDSUR

GXNFMąPDWHULDáyZSODQRZDQLDLVWHURZDQLDSURGXNFMąZWRNXDĪGRKXUWRZQL

WUDQVSRUWXPRUVNLHJRLG\VWU\EXFMLILQDOQ\FKSURGXNWyZ

)L]\F]QDG\VWU\EXFMDREHMPXMHZV]\VWNLH]HZQĊWU]QHF]\QQRĞFLORJLVW\F]

QH]ZLą]DQH]REVáXJąNOLHQWyZ7HF]\QQRĞFLREHMPXMąSU]\MPRZDQLHLSU]H

WZDU]DQLH ]OHFHĔ UR]PLHV]F]DQLH ]DSDVyZ VNáDGRZDQLH L PDQLSXODFMĊ ]H

ZQĊWU]Q\ WUDQVSRUW NRQVROLGDFMĊ Z\FHQĊ ZVSRPDJDQLH SURPRFML PDQLSXOR

ZDQLH]ZUDFDQ\PLSURGXNWDPLLSRGWU]\P\ZDQLHF\NOXĪ\FLD:]GáXĪáDĔFXFKD

GRVWDZPRĪHE\üZLHOXXF]HVWQLNyZ±GRVWDZFyZZ\WZyUFyZG\VWU\EXWRUyZ

SRĞUHGQLNyZGHWDOLVWyZLNOLHQWyZ3RáąF]HQLHF]\QQRĞFL]DU]ąG]DQLDPDWHULD

áDPLLIL]\F]QąG\VWU\EXFMąZSHZLHQáDĔFXFKGRVWDZQLHGDMHMHG\QLHUHSUH]HQ

WDFMLOLQLRZHMSRZLą]DĔáDĔFXFKDW\SXMHGHQGRMHGHQDOHVSORWZLHORNURWQ\FK

SRZLą]DĔ VLHFL : ]DVDG]LH SRMĊFLH VLHFL GRVWDZ MHVW V]HUV]H RG WUDG\F\MQLH

LQWHUSUHWRZDQ\FKáDĔFXFKyZGRVWDZZNWyU\FKQDVWĊSXMHFHQWUDOQDNRRUG\QD

FMDSU]HSá\ZXZUD]]LQLFMRZDQ\PSU]H]SRGPLRWGRPLQXMąF\SURFHVHPLQWH

JUDFMLSLRQRZHMGRVWDZFyZLRGELRUFyZ>@3U]H]VLHüORJLVW\F]QąPRĪ

QD UR]XPLHü JUXSĊ QLH]DOHĪQ\FK ILUP NRQNXUXMąF\FK L NRRSHUXMąF\FK Z FHOX

SRSUDZ\ VSUDZQRĞFL L HIHNW\ZQRĞFL SU]HSá\ZyZ SURGXNWyZ RUD] WRZDU]\V]ą

F\FKLPLQIRUPDFML]JRGQLH]RF]HNLZDQLDPLNOLHQWyZ-HĪHOLGRW\FKSU]HSá\

ZyZGRGDP\VWUXPLHQLHSLHQLĊĪQHWREDUG]LHM]DVDGQHEĊG]LHXĪ\ZDQLHWHUPLQX







VLHFLGRVWDZ>@=JRGQLH]WHRULąVLHFLWDNUR]XPLDQHáDĔFXFK\GRVWDZPRĪ

QD X]QDü ]D V]F]HJyOQ\ SU]\SDGHN VLHFL VNáDGDMąFHM VLĊ ] F]ĊĞFL FHQWUDOQHM

L SHU\IHU\MQHM 2JyOQLH NRQFHSFMD ]DU]ąG]DQLD áDĔFXFKHP GRVWDZ MHVW ZLĊF

UR]ZLQLĊFLHPZL]MLNOLHQWDZRNyáFHQWUDOQHMNRUSRUDFMLNWyUDNLHUXMH]PLDQDPL

ZLĊ]LSRSU]H]ZQĊWU]HLQD]HZQąWU]ILUP\RUD]Z\FKZ\WXMHV\QHUJLĊPLĊG]\

RUJDQL]DF\MQą L Mą NRRUG\QXMH 'ODWHJR VXNFHV LQWHJUDFML SURFHVyZ áDĔFXFKD

GRVWDZ]DOHĪ\ZGXĪ\PVWRSQLXRGGRVWĊSQRĞFLGRNáDGQ\FKLQIRUPDFMLÄDNXUDW

QDF]DV´G]LHORQ\FKQDRJyáSU]H]F]áRQNyZáDĔFXFKDGRVWDZ

.RQILJXUDFMHVLHFLGRVWDZZVND]XMąQDZ\VWĊSRZDQLHEDUG]R]UyĪQLFRZD

Q\FKXNáDGyZKLHUDUFKLF]Q\FKLURG]DMyZZLĊ]LPLĊG]\LFKXF]HVWQLNDPLSRU

>@=UR]XPLHQLHWRSRORJLLZ\PLDUXVWUXNWXU\áDĔFXFKDGRVWDZMHVWZVWĊS

Q\PHWDSHPDQDOL]\LPRGHORZDQLDZLĊ]LáDĔFXFKDGRVWDZ1DRJyáZ\UyĪQLD

VLĊ GZD Z\PLDU\ VWUXNWXU\ áDĔFXFKD GRVWDZ SR]LRP\ KRUL]RQWDO L SLRQRZ\

YHUWLFDO6WUXNWXUDSR]LRPDUHIHURZDQDMHVWOLF]EąZDUVWZWLHUVZ]GáXĪáDĔ

FXFKDGRVWDZàDĔFXFKGRVWDZPRĪHE\üGáXJL]OLF]Q\PLZDUVWZDPLOXENUyW

NL ] QLHZLHONą OLF]Eą ZDUVWZ 3LRQRZD VWUXNWXUD áDĔFXFKD GRVWDZ R]QDF]RQD

MHVWOLF]EąGRVWDZFyZLNOLHQWyZUHSUH]HQWRZDQąSU]H]NDĪGąZDUVWZąMDNSR

ND]DQRQDU\VXQNX





 Q

 Q





 Q











Q









&HQWUDOQH

SU]HGVLĊELRUVWZR &]áRQNRZLHáDĔFXFKD FHQWUDOQHJRSU]HGVLĊELRUVWZD





Q



 Q

 Q



 Q :DUVWZD

GRVWDZFyZ :DUVWZD

GRVWDZFyZ :DUVWZDGR

SRF]ąWNRZ\FK GRVWDZFyZ

3RF]ąWNRZLGRVWDZF\ :DUVWZDGRQGRVWDZFyZ :DUVWZD

NOLHQWyZ

:DUVWZD

NOLHQWyZ

:DUVWZDGR NRĔFRZ\FK NOLHQWyZ

:DUVWZDGRQNOLHQWyZ .OLHQFLNRĔFRZL





5\V6WUXNWXUDVLHFLáDĔFXFKDGRVWDZ>@









7DNZLĊFZ]URVWOXEUHGXNFMDOLF]E\GRVWDZFyZLOXENOLHQWyZEĊG]LH]PLH

QLDüZ\PLDU\áDĔFXFKDGRVWDZ2XWVRXUFLQJZáąF]DMąF\SRĞUHGQLNyZOXEIXQN

FMRQDOQRĞüREURWXZ\áąF]RQHJRWDNĪHEĊG]LH]PLHQLDüZ\PLDUáDĔFXFKDGRVWDZ

SU]H] MHJR Z\GáXĪDQLH L SRV]HU]DQLH 0LPR ĪH Z\PLDU áDĔFXFKD GRVWDZ MHVW

ZSHZQ\PVWRSQLXDUELWUDOQ\LQLHMDVQ\WREDUG]R ZDĪQH MHVWGOD EXGRZDQHJR

PRGHOX ]UR]XPLHQLH NOXF]D LVWQLHQLD JUDQLF VLHFL áDĔFXFKD GRVWDZ L RNUHĞOHQLD

NWyUHDVSHNW\OXE]DVLĊJVLHFLáDĔFXFKDGRVWDZPXV]ąE\üPRGHORZDQH

=DU]ąG]DQLHáDĔFXFKHPGRVWDZ

.RQFHSFMD ]DU]ąG]DQLD áDĔFXFKD GRVWDZ 6XSSO\ &KDLQ 0DQDJHPHQW ±

6&0SRZVWDáDMDNRDOWHUQDW\ZDZREHFWUDG\F\MQHJRVSRVREXSRMPRZDQLDUHOD

FML PLĊG]\ GRVWDZFDPL D RGELRUFDPL Z NDWHJRULDFK FLąJá\FK DQWDJRQL]PyZ

L GąĪHQLD GR Z\NRU]\VWDQLD VLá\ SU]HWDUJRZHM >@ :]URVW ]QDF]HQLD ]DU]ą

G]DQLDáDĔFXFKDPLGRVWDZMDNRĨUyGáDVXNFHVyZSRZRGXMHURVQąFH]DLQWHUHVR

ZDQLH Wą SUREOHPDW\Ną ]H VWURQ\ ĞURGRZLVN QDXNRZ\FK L JRVSRGDUF]\FK 1D

XNRZF\]DMPXMąF\VLĊ]DU]ąG]DQLHPáDĔFXFKHPGRVWDZRGZRáXMąVLĊQDZHWGR

SXEOLNDFML]NRĔFDODWSLĊüG]LHVLąW\FKLZF]HVQ\FKODWV]HĞüG]LHVLąW\FKXELHJáH

JRVWXOHFLD>@

.RQFHSFMD]DU]ąG]DQLHPáDĔFXFKHPGRVWDZMHVWV]HUV]DDQLĪHOLWUDG\F\MQH

]DU]ąG]DQLH PDWHULDáDPL RJUDQLF]DMąFH VLĊ QD RJyá GR RNUHĞORQHM ILUP\

L XZ]JOĊGQLD ĨUyGáD VXURZFyZ L GRVWDZFyZ SROLW\NĊ ]DNXSX L JURPDG]HQLH

VXURZFyZSU]HSá\ZPDWHULDáyZZHZQąWU]ILUP\DWDNĪHSU]HFKRZ\ZDQLHNRĔ

FRZ\FK SURGXNWyZ G\VWU\EXFMĊ PDJD]\QRZDQLH L WUDQVSRUW : W\P ZLĊF UR

]XPLHQLXILUPDLQWHJUXMHVZRLFKGRVWDZFyZLNOLHQWyZVWDMąFVLĊMHGQRF]HĞQLH

RJQLZHPZáDĔFXFKXORJLVW\F]Q\P>@

3LHUZV]H GHILQLFMH ]DU]ąG]DQLD áDĔFXFKHP GRVWDZ E\á\ IRUPXáRZDQH

Z NRQWHNĞFLH ORJLVW\F]Q\P L Z WDNLP UR]XPLHQLX ]DU]ąG]DQLH áDĔFXFKHP GR

VWDZWRSODQRZDQLHNRRUG\QRZDQLHLNRQWURORZDQLHSU]HSá\ZXPDWHULDáXF]Ċ

ĞFL L Z\UREyZ JRWRZ\FK RG GRVWDZFyZ GR RGELRUFyZ NWyUH REHMPXMH GZD

RGG]LHOQHVWUXPLHQLHSU]HSá\ZyZPDWHULDáyZLLQIRUPDFMLSRU>

@ 3R]D LQWHUSUHWDFMą ]DU]ąG]DQLD áDĔFXFKHP GRVWDZ ± ] SXQNWX ZLG]HQLD

ORJLVW\NL±FRUD]OLF]QLHMV]HJURQR]ZROHQQLNyZ]\VNXMąUR]ZDĪDQLDDNFHQWXMą

FH MHJR DVSHNW\ LQWHJUDF\MQH >@ :DĪQ\P DVSHNWHP Z W\FK LQWHUSUHWDFMDFK

MHVW SU]HVWU]HQQRF]DVRZD V\QFKURQL]DFMD ]DU]ąG]DQLD VWUXPLHQLHP SRS\WX

]IL]\F]Q\PVWUXPLHQLHPSRGDĪ\SURGXNWyZ

7KH*OREDO6XSSO\&KDLQ)RUXP*6&)^GHILQLXMH6XSSO\&KDLQ0DQDJH

PHQW6&0MDNRLQWHJUDFMĊNOXF]RZ\FKSURFHVyZEL]QHVRZ\FKREHMPXMąF\FK

NRĔFRZHJR XĪ\WNRZQLND ] MHJR RU\JLQDOQ\PL GRVWDZFDPL NWyU]\ GRVWDUF]DMą

SURGXNW\XVáXJLLLQIRUPDFMHDWDNĪHZDUWRĞüGRGDQąZV]\VWNLPXF]HVWQLNRP

áDĔFXFKD GRVWDZ : W\P UR]XPLHQLX SU]HGVLĊELRUVWZR PRĪH E\ü SRVWU]HJDQH



7KH*OREDO6XSSO\&KDLQ)RUXP*6&)MHVWJUXSąQLHNRQNXUXMąF\FKILUPL]HVSRáXQDXNRZ

FyZ NWyUD SRZVWDáD Z VW\F]QLX  U Z FHOX UR]ZLMDQLD WHRULL L SUDNW\NL 6&0 ]ZLą]DQą

]8QLZHUV\WHWHP6WDQRZ\PZ2KLR268>@







MDNRFHQWUXPZVLHFLGRVWDZFyZLNOLHQWyZMDNSRND]DQRQDU\VXQNX3RS\W

LGRVWDZFDVąUG]HQQ\PLHOHPHQWDPLZW\PSRGHMĞFLX>@

:DĪQ\PLNZHVWLDPLZ6&0Vą

• G]LHOHQLHLQIRUPDFMLáDĔFXFKDGRVWDZLPRQLWRURZDQLHV\VWHPyZ

• NRRUG\QRZDQLH ZLHORNURWQ\FK SR]LRPyZ V\VWHPyZ Z FHOX UHGXNRZDQLD

]DSDVyZ

• ZVSyOQHSODQRZDQLHQDUyĪQ\FKSR]LRPDFK]DU]ąG]DQLD

• UHGXNFMDED]GRVWDZF\GODOHSV]HMNRRUG\QDFML

• ]ZLĊNV]DQLHV]\ENRĞFLSU]HSá\ZXRSHUDFMLLQIRUPDFML]DSDVyZ

• NRV]WLNRU]\ĞFLXF]HVWQLNyZV\VWHPX

:LĊNV]RĞü EDGDĔ GRW\F]ąF\FK 6&0 NRQFHQWUXMH VLĊ QD MHGQROLW\P SU]H

Sá\ZLH SURGXNWyZ SU]H] áDĔFXFK GR NRĔFRZHJR NOLHQWD 0RĪQD MHGQDN UyĪQL

FRZDüURG]DMHZVSyáSUDF\ZáDĔFXFKXGRVWDZL]GHILQLRZDüWU]\URG]DMHZVSyá

SUDF\SRPLĊG]\SUDZQLHQLH]DOHĪQ\PLSU]HGVLĊELRUVWZDPL

• áDĔFXFKGRVWDZ±URG]DMZVSyáSUDF\ZNWyU\PZĊ]á\áDĔFXFKDPXV]ąV\Q

FKURQLF]QLHREVáXJLZDüSRWU]HE\NOLHQWD

• UR]V]HU]RQH SU]HGVLĊELRUVWZR ± URG]DM ZVSyáSUDF\ Z NWyU\P LQIRUPDFMH

LGHF\]MHRUD]SURFHV\SURGXNF\MQHXF]HVWQLNyZáDĔFXFKDVą]LQWHJURZDQH

• ZLUWXDOQHSU]HGVLĊELRUVWZR±URG]DMZVSyáSUDF\ZNWyU\PZ\VWĊSXMąOXĨQH

UHODFMHSU]HGVLĊELRUVWZZLąĪąFHLFKIDFKRZRĞü]SRPRFąWHFKQLNLQIRUPD

W\F]Q\FKGOD]DVSRNRMHQLDSRWU]HENOLHQWyZSRU>@

1DMEDUG]LHM ]LQWHJURZDQ\P URG]DMHP ZVSyáSUDF\ MHVW UR]V]HU]RQH SU]HG

VLĊELRUVWZR Z NWyU\P V\VWHP\ LQIRUPDF\MQH L SURFHV\ SURGXNF\MQH Vą ]LQWH

JURZDQH àDĔFXFK GRVWDZ ED]XMH QD GáXJRWHUPLQRZHM ZVSyáSUDF\ DOH MHVW

PQLHM ]LQWHJURZDQ\ 3U]HGVLĊELRUVWZR ZLUWXDOQH PRĪH E\ü NUyWNRRNUHVRZą

ZVSyáSUDFąSRPLĊG]\XF]HVWQLF]ąF\PLSU]HGVLĊELRUVWZDPLEH]LQWHJUDFML

0RGHO6&25

:QXUFLHORJLVW\F]Q\FKLQWHUSUHWDFMLáDĔFXFKDGRVWDZSRGDXVSLFMDPLRU

JDQL]DFML 6XSSO\&KDLQ &RXQFLO ,QF ± 6&&^ SRZVWDá PRGHO UHIHUHQF\MQ\ ]D

ZLHUDMąF\]ELRU\]DVDGLHOHPHQWyZZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZWZRU]HQLXLRSW\PD

OL]DFML áDĔFXFKD GRVWDZ ]ZDQ\ Z VNUyFLH 6&25 6XSSO\ &KDLQ 2SHUDWLRQV

5HIHUHQFH

0RGHO6&25áąF]\GREU]H]QDQHNRQFHSFMHUHRUJDQL]DFMLSURFHVyZEL]

QHVRZ\FK±%35%XVLQHVV3URFHVV5HHQJLQHHULQJSRUyZQ\ZDQLDVLĊ]LQQ\

PL %HQFKPDUNLQJ DQDOL]\ QDMOHSV]\FK SUDNW\N EL]QHVRZ\FK %HVW 3UDFWLFHV

$QDO\VLVRUD]SRPLDUSURFHVXZIXQNFMRQDOQąVWUXNWXUĊ3R]LRPLQWHJUDFMLáDĔ

FXFKD]DOHĪ\SU]HGHZV]\VWNLPRGMDNRĞFLSUH]HQWRZDQHMSU]H]MHJRXF]HVWQL

NyZ:\ĪV]DMDNRĞüWZRU]\ERZLHPZDUXQNLLSU]HVáDQNLGRSRJáĊELDQLDLQWH

JUDFMLDWR]NROHLRGNU\ZDQRZHPRĪOLZRĞFLRGQRV]HQLDVXNFHVXQDU\QNX



2UJDQL]DFMD6&&]RVWDáDSRZRáDQDZURNXSU]H]3LWWLJLOR5DELQ7RGDL0F*UDWKD&]áRQ

NRVWZRZWHM5DG]LHMHVWRWZDUWHGODZV]\VWNLFKILUPLRUJDQL]DFML]DLQWHUHVRZDQ\FKVWRVRZD

QLHPRUD]GRUDG]WZHPZ]DNUHVLH]DU]ąG]DQLDáDĔFXFKHPGRVWDZ







0RGHO 6&25 MHVW SUyEą VWZRU]HQLD VWDQGDUGX 6&0 SRSU]H] RNUHĞOHQLH

RJyOQHJR ]ELRUX HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK áDĔFXFKD GRVWDZ NDWHJRU\]DFMĊ W\FK

HOHPHQWyZRUD]V]F]HJyáRZąLFKGHILQLFMĊZUD]]PLDUDPLHIHNW\ZQRĞFL>@

:V]HONLH G]LDáDQLD Z UDPDFK 6&25 PRĪQD SRG]LHOLü QD SLĊü SRGVWDZR

Z\FKSURFHVyZQD]\ZDQ\FKSODQRZDQLHQDE\ZDQLHZ\WZDU]DQLHGRVWDUF]D

QLHSRZUDFDQLHSODQVRXUFHPDNHGHOLYHUUHWXUQ3URFHV\WHVąUHDOL]RZDQH

ZHZQĊWU]QLH SU]H] ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNyZ áDĔFXFKD 3RGVWDZRZą NRQFHSFMĊ

PRGHOX6&25SU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX



3ODQ

1DEąGĨ :\WZyU] 'RVWDUF]

'RVWDZFD

GRVWDZF\ .OLHQW

NOLHQWD 'RVWDZFD

:HZQĊWU]Q\OXE

]HZQĊWU]Q\ :HZQĊWU]Q\OXE

]HZQĊWU]Q\

.OLHQW

.OLHQW 'RVWDZFD 1DEąGĨ:\WZyU]'RVWDUF] 1DEąGĨ:\WZyU]'RVWDUF]

3RZUyW 3RZUyW 3RZUyW 3RZUyW 3RZUyW 3RZUyW 3RZUyW 3RZUyW

 

5\V3RGVWDZRZDNRQFHSFMDPRGHOX6&25>]D6&&6&252YHUYLHZ@

 0RGHO UHIHUHQF\MQ\ ]DZLHUD VWDQGDUGRZH RSLV\ SURFHVyZ ]DU]ąG]DQLD

VWUXNWXUĊ Z]DMHPQ\FK VWRVXQNyZ ZĞUyG ]QRUPDOL]RZDQ\FK SURFHVyZ Z]RUFH

GRSRPLDUXRVLąJQLĊüSURFHVXQDMOHSV]HGODGDQHMNDWHJRULLSUDNW\NL]DU]ąG]D

QLDWMSUDNW\NLGDMąFHQDMOHSV]HHIHNW\VWDQGDUG\FHFKLIXQNFML

'HILQLFMHSURFHVyZZPRGHOX6&25VąQDVWĊSXMąFH

 3ODQRZDQLH±SURFHV\NWyUHUyZQRZDĪąSRS\WLSRGDĪDW\PVDP\PRNUH

ĞODMą G]LDáDQLD QDE\ZDQLD SURGXNFML L GRVWDUF]DQLD 3URFHV SODQRZDQLD

REHMPXMHSODQRZDQLHSRS\WXQDZ\URE\RUD]SODQRZDQLHLFKSR]\VNLZDQLD

: MHJR UDPDFK Vą DJUHJRZDQH L SULRU\WHW\]RZDQH ]DSRWU]HERZDQLD QLH]D

OHĪQHSODQRZDQH]DSDV\LSU]HVXQLĊFLDG\VWU\EXF\MQHRUD]SU]HSURZDG]DQH

MHVW]JUXEQHSODQRZDQLH]GROQRĞFLZSRG]LDOHQDJUXS\LNDQDá\]E\WX

 1DE\ZDQLH±SURFHV\NWyUH]DRSDWUXMąRJQLZRáDĔFXFKDZGREUDLXVáXJL

Z FHOX ]DVSRNRMHQLD SRS\WX 3URFHV QDE\ZDQLD RGQRVL VLĊ GR G]LDáDOQRĞFL

]DRSDWU]HQLRZHM 6ą WR WDNLH G]LDáDQLD MDN ]DRSDWU\ZDQLH SRWZLHUG]DQLH

LNRQWURORZDQLHSU]\MPRZDQHJRPDWHULDáXVNáDGRZDQLHLZ\GDZDQLHGR]X

Ī\FLDPDWHULDáXRUD]]DU]ąG]DQLHLQIUDVWUXNWXUą]DRSDWU]HQLDREHMPXMąFąFHU

W\ILNRZDQLH L RFHQĊ MDNRĞFLRZą GRVWDZF\ IUDFKWRZDQLH LQĪ\QLHULĊ NRPSR

QHQWyZNRQWUDNWDFMĊVSU]HGDĪ\LQLFMRZDQLHSáDWQRĞFL]DVSU]HGDQHWRZDU\

 :\WZDU]DQLH±SURFHV\NWyUHSU]HNV]WDáFDMąPDWHULDá\OXESURGXNW\ZRVWD

WHF]Q\ VWDQ Z FHOX ]DVSRNRMHQLD SRS\WX 3URFHV Z\WZDU]DQLD ZLąĪH VLĊ

]G]LDáDOQRĞFLąSURGXNF\MQą2EHMPXMH]JáDV]DQLH]DSRWU]HERZDĔLSRELHUDQLH