3ßltcagß ©pmdjMdjtung Deutf^m in nXittelpokn

t . «Ein ©ebid)t oom „ßoloniften=@d)(araffenlanb" a u s bec ßrim .

D ie j'u n g e n b e u tfd je n © p r a d jin f e in b e s 0 fte n s finb a r m a n o o ttig n e u e n , b e m JfR u tte rla n b e fre m b e n D o lfs ü b e r lie f e r u n g e n . iB o e s gu H e u b itb u n g e n fo m m t, to e rb e n fa ft b u rc b ro e g s a u s b e r a lte n £ )e im a t m itg e b ra (b te n to tio e ^ b e n u tg t. © ie e r f a h r e n a b e r in n e r e n r n f o r m u n g e n u n b m ü ffe n fi(b a u d ) a u ß e rtid ) b e r n e u e n ilm r o e lt a n p a ffe n , © o e n tfte b e n allm abli< b a u f a ltü b e r lie f e r te r © r u n b la g e felb=

ftä n b ig e u n b e ig e n b e re d jtig te f o r m e n , bie b em B in n e n b e u tf d jtu m fe h le n . D ie fe B itb u n g e n , b ie a n b e r © re n g e g roifdjen e in fa d je r I te b e r tr a g u n g 1) u n b H eu=

f ^ o p f u n g fte b e n , fm b re d )t le b e n s fä h ig u n b fb n n e n fo g a r ^ lu s g a n g s p u n f t m e ite r e r

B e le g e f ü r fotd)e y te u f ^ ö p f u n g e n b ie te n b ie in b e n leigten 3a b r e n im m e r h ä u f ig e r g u C a g e tre te n b e n l i e b e r u n b © e b id jte o o m „ ß o lo m fte n = © d )Ia ra ffe n = ta n b " , b ie a u d ) a l s „ tM o n if tif d je s l ü g e n l i e b " , „ © d jro a b e n lie b " o b e r „ B r ie f a u s B u f jta n b " b e g e id jn e t to e rb e n . © t'e g e b e n o o n b e r a llg e m e in b e f a n n te n © rg ä b lu n g

1M) n ifo la u s . 12B) m it H ü ffen . 13°) o erftreu t.

1!1) £D etbnad)tatte6er.

B ö g [ . ü u b n , D eu tfd je © p ra d )in felfo rf« b u n g , p i a u e n i. D ., 1 9 3 4 , 2 lb fd )n itt V : S o r m em o a n b lu n g e n in ber © p r a d )in fe l. © . 2 4 3 ff., 271 ff.

369

t5om „@ < f)laraffenlan& ” a u s , öie gu © e ö td jte n o b e r C ie b e rn u m g e f o r m t ro u rb e .

<5 ie f)oben fi<f) g u e in em feftftefjen b en © g p u s e n tm icfelt u n b T'^b in b en m e ifte n b e r ju n g e n © p r a d jin f e in a n g u tr e f f e n . ^ e n n g e id jn e n b f ü r iijre l e b e n b i g f e i t ift a u d ), b a g fie in tD o fijy n ien p r a f tif d je S in m e n b u n g fa n b e n : fie fo lle n o o n fin b ig e n A g e n te n g u r ^ e r b e iio d u n g n e u e r 5in fie b le r b e n u g t m o rb e n fein .

D ie m e ifte n b e r o e rö ffe n tik fjte n R a ffu n g e n o o m Ä o io n iften = < D c^ [araffen [an b e fta m m e n a u s beutfcfjen © p r a d jin f e ln im ö e r e i d j e b e s e ije m a lig e n b lu g la n b 2). 23is=

fje r nod) u n o e rö ffe n tiid jt b lie b e n e in ig e o o n P r o f . £latt= < 5 o m p o ln o in Ä o n g r e g=

p o l e n a u fg e g e id jn e te „ © d jro a b e n lie b e r” O u f tin o m , D o g ig e m e in b e © a tfó ro e f, S r . S r g e g in p ; £ o b g ; S r o g u le c , S r . Jfliefgaroa) u n b „ B r ie f e a u s B u f jla n b " (© ra = bó ro , S r . tD a rf< ^ a u ; S r o g u ie c , © e m e in b e p i o t r f ó r o , S r . n ie f g a r o a ) , o o n b e n e n bie b e ib e n ro id jtig fte n im fo ig e n b e n e in g e fje n b e r b e ija n b e it ro e rb e n fü lle n . © egen=

ü b e r b e r $ ü lie b e s © to f f s f ü r b en B e r e id j b e s a lte n B u g la n b n e h m e n bie in a n b e r e n b e u tfd je n © p ra c fjin fe lg e b ie te n a u fg e fu n b e n e n © tü c fe e in e n g e rin g e re n Ä a u m e in : in © a l i g i e n f o n n te id) in B e id je n b a d j (B e g . l e m b e r g ) , B ru c fe n = tfja l (B e g . B a r o a B u s f a ) u n b B a n b r ó r o (B e g . £ i s f o ) b lo g © in g e lo e rfe b ie fe r

© p r u ^ g a t t u n g fin b e n , u n b n u r in © in fin g e n (B e g . B a m a B u s f a ) ein e lä n g e r e R a ffu n g 3). S lu d j bie a u s b e r B a t f d) f a u n b b em B a n a t e o o rlie g e n b e n B e f te g e g e n n id jt ü b e r 2 0 D e rs g e ile n g in a u s .

© e u t e . . gei gen, b ag m ir e s m it o o lflid jc m tü a n b e r g u te g u tu n g a b e n . D a s S e rn ftü c f b e r e in g e ln e n © eb icg te b ilb e t bie © c g ilb e ru n g b e s © a n b e s , b a s b e r S o lo n if te n r o a r te t: ein e © e g e n b , in b e r bie ^ ü g n e r fie b e n m a l b e s © a g e s © ie r le g e n , © rb fe n , © in fe n , tü ic fe n u n b B o g n e n fo g ro g to ie B T elo n en ro e rb e n , ein e e in g e ln e b le g re acgtgig © o t ro ie g t u . f. f. © ro g b e r f t a v h n H e b e re in ftim m u n g e n ro e id je n bie R a ffu n g e n oielfacg o o n e in a n b e r a b , fei e s in b e r D e r s g r u p p ie r u n g , in b e n la n b fd ja ftlid je n ü m r a g m u n g e n o b e r b en m a n c g e r o r ts a u f tr e te n b e n fritifc g e n 3 u fä g e n . B e i b e n B n n g f tü c f e n , bie b u rcg fcg n ittlicg 2 0 — 3 0 D e rfe b e ro a g rt g a b e n , ro e rb e n bie iln te rfc g ie b e ro e n ig e r fic g tb a r, a l s in b en b e ffer e r g a lte n e n © eb icg ten o o n 7 0 b is gu 1 5 2 D e rfe n . 5b rm ä n b e r r in g e n e rg e b e n ficg o o r a lle m burcg bie la n b fcg aftlicg e © in o rb n u n g u n b O ln p affu n g . O n b e r o b en e rro a g n te n © infin=

g e n e r ifa ffu n g g e ig t e s g u m B e ifp ie l:

„ © la u b m i r ’s , u n fe re S a r to f f e l

2) t D o l g a g e b i e t , S o lo n ie i1eu=23auer: © e o t g © cg ü n e m a n n , D a s © ieb ber beut=

fdjen S o lo n ifte n in B u f l a n b , S tü n d je n 1 9 2 3 , © . 3 0 0 f., n r . 2 7 3 .

S ) o 1 g y n i e n : S u g n , D ie © n tfteg u n g ber beutfd jen © ie b lu n g c n . D eu tfd je B lä t t e r in P o l e n , 3 a - H I, £ jeft 1 1 /1 2 , © . 5 3 4 .

^ e n n ig , D ie eoan gelifcg^ lu tgerifd je S ircge in P o ln ifc g = tD o lg y n ie n , l e i p g i g 1 9 3 3 ,

© . 1 3 f.

S a r a f e f = £ a n g e r , S e u e B e itr ä g e gur © p ru d jb id jtu n g ber D e u t f ^ e n in tB o lg g n ie n . 1 . © in © cb icgt o om „ S o lo m ffen = © d )Ia ra ffen ta n b " . ( S o lo n ie ^ b o ro fg y ń .) O n: © cg a ffen u n b © cg a u en , 3 g . X , £ jeft 7 /8 , © . 1 8 ff.

£ u b l i n e r £ a n b : £ ü c f, D ie b e u tf^ e n © ie b lu n g e n im C g o lm er u n b i u b l i n e r © an b e, p l a u e n i. Ö . 1 9 3 3 , © . 67 ( S o lo n ie © o b e lo tö , S r . © u b a rtó m ).

s) S a r a f e f = £ a n g e r , © in e ß e tfp o ttu n g b es © eb id jtes oom „ S o lo n iften = © cg la ra ffcn = lan b " a u s © irtfingen in © ftg a lig ie n . On: © d ja ffe n u n b © d ja u e n , 3 g . V I I I , fgeft 5 /6 ,

© . 3 7 f.

370

urt'ft 6 a s c o n a u fg e g e fd jn e te „<5d)t»abenH e6" a u 3 ^ r o g u l e c b e g i n n t t m e b e r u m :

„ ^ u g l a n i b ift erne fd)bn e © e g e n b , y i u r ö e r © e g , ó e r ift fe b r f r u m m .

€ 0 ift b i e r fa Ż y t o m i r ,

€ 0 ift b i e r 6 e r <Drt a u f © rb e n ,

©d allea fan n gelobet tuerben:

€ i n e s b ie fe r © ( b t o a b e n l i e b e r a u s © i t t e l p o l e n f a llt n o r a lle m b a b u r d ) a u f, b a g e s bie i? r i m a l s lodfenbes © i n tr m n b e r u n g s g ie l b*nftellt. € s f t a m m t a u s b e r i i e b e r f a m m l u n g b e r £ a n b r o i r t s t o d ) t e r 0 1 g a © (b u lg in 3 u ft i n ó m , S r . B r j e g i n y u n b g a b lt 2 2 © t r o p b e n g u fe fe d is D e rfe n . € s ift m i t fe i n e n 132 D e r f e n bie l a n g f t e b i s b e r b e f a n n t e R affu n g b e s © d j l a r a f f e n l a n b l j i e b e s . D i e S r i m g ä b lte b e i b e r D o lfs g a f)tu n g im 3 a b r e 1 9 2 6 ü b e r 43 0 0 0 D e u tf d je , bie m e ifte n b e r © i e b l u n g e n lie g e n a m H o r b o f t b a n g e b e s 3 a i l a g e b i r g e s . D ie D e u t f ^ e n f a m e n t e i l s u n t e r 2 ll e x a n b e r I>. (1803— 25), t e i l s in b e r © i t t e b e s 1 9 . 3 a b r = b u n b e r t s i n b a s £ a n b u n b fprecben b r u t e e n tro e b e r eine oberbeffif<be o b e r fd)tDä=

bifcb=fränfifcbe © u n b a r t 4). — D a s S r i m e r © d jr o a b e n lie b g eig t u n s ro ie b e r e i n m a l beutli<b, roie w e i t bie © e d j f e l b e g i e b u n g e n groifibrn ben © i g l a n b b e u t f c b e n rei<bten u n b m ie b e i ib n e n g r o g e C n t f e r n u n g e n f e i n e b e f o n b e r e 23olIe fp ie lte n . (E ig en artig ift f e r n e r , b a g ein e b e r r o e n ig e n © r t s a n g a b e n b e s © c b m a b e n l i e b e s , b e r „ © a b a r a "

nod) r o e ite r n a d ) b e m © ü b o f t e n roeift: e s ejciftiert tatfäd)licb ein S e r g b iefes H a m e n s , „ © a b a r a " o b e r „ S a h a r a " , i n © a l a f t i n a oftliib n o n © b r o n . © b er bur<b l a n b e s f e n n t n i s o b e r ^ e l i g i o n s ü b e r l i e f e r u n g in b a s © ebi<bt g e f o m m e n ift, ro a g e id) n i i b t gu entfcbeiben. © o b e r i n © t r o p g e 11 a n g e g e b e n e „ © e f u s b a d ) " lie g t, f o n n t e id) nicgt feftftellen.

1. ^ b r t , i g r m i g o e r g n ü g t e © < b m a b en , D i e n u r fte ts g u f l a g e n b a b e n

l i e b e r e b r t e r = © r t e r ) , 3 r i t u n b © t a n b , U n b a u f f e i n e S e f f r u n g b o f f r n :

3 e g t ftebt u n s ein p i ä g c b e n offen, D a s f ü b r t u n s i n s befte £ a n b . 2 . U n g e f ä h r fec g sfa u fe n b © t u n b e n

Oft ein p a r a b i e s e rf u n b e n ,

© a n b r i g t b r i n n e n in b e r S r i m . D a ift b e r befte © r t a u f © r b e n , D a f a n n a l l e s glücflid) ro e rb e n , H u r b e r H a r n e ift fegr fd )lim m . 3. © 0 ift geroig ein g u t e s © a n b e ,

D a roeig m a n o o n f e i n e m © a n b e , Itä), e s ift tm e S a n a a n .

D a r i n f o n n e n m i r u n s roeiben,

4. 0 <b g l a u b , e s m i r b ja m e n ig feg ten ,

© b b a s S o r n nicgt groangig ©Üen 51u f b e m © e i g e n a c f e r f<giegt, D a g o o n roegen fe in e r © cgroere H n b getm'g b e r g r o g t e n 2 le g re _ __________ © i r b ein fe b e r £ )alm g e ftü g t.

4) D g l. © d n r m u n fft, D e u tfig e Ö o lf s fu n b e in ber © oro)'et= lln ion . On: ö e u t f ^ e Ö o lf s fu n b e im a u ß erb eu tfcgen © fte n , B e r lin u n b i e i p g i g 1 9 3 0 , © . 6 0 , 6 3 .

371

5 . iT M d je s S e r n roädjft öa öi'e JTlengc,

© e i n e r © r o ß u n ö ö i e f e , l a n g e 10ad )fet n id )t in u n j e r m l a n ö , D a g ein f t a r f e r B a u e r s r o a g e n (Eine 5iel)re f a u m f a n n t r a g e n , Oft a u s S ü d j e r n u n s b e f a n n t . 6. Ä ü r b f e , 6iefc finb ein f ü u n b e r ,

f a n g e n a n 6 e n B e r g h i n u n t e r ,

JT iandje DDm © t o d geriffen,

E jaben R a u f e r u m g e fd jm iffe n ,

7. B ü b e n roacfyfen roie öie € i d ) e n , f ü o fie öicf finö ju Dergleichen, 113ie a u d ) l\ol)l ü n ö l l a p u s , K r a u t ID a d jfe n 6 a fo g r o g e K o p fe ; D i e fin6 roie 6ie lD a g e n fd )6 p fe , D i e m a n a u f 6 e m ^ o f e h a t-S. D i e K a r t o f f e l n n id )t o erg e ffe n :

I D e ü fie n u r i6ie 6 d ) r o e i n e freffen,

D a ein © t ü c f 6 a o o n 311 t r a g e n D a r f fid) nid^t ein K n a b e ro a g e n , D e n n ein Ü l a n n 6 e r ift ? u f^ ro ach -9 . f ) a n f i D ä c h f t , f e i n e t l ä n g e roegen,

D e n m u g m a n 311 © t ü c f e r fä g e n , (El) t n a n ih n s u m B r e d t e n b r i n g t ; 3u 6 e m B r e m e n finö B l a f d j i n e n , D i e u n s 6a 3 u m B r e c h e n ó ien en , S lb e r tD e ib e r f o n n e n ’s nid)t.

1 0 . € r to äd jft h b h ^ a l s 6ie C a n n e n ;

^ m i e b e l n g ib t e s roie 6ie S B an n en ,

D o n K a f f e e ift fe in e B e 6 e , D i e f e r roäd)ft ö o r t a u f 6 e r <Er6e, IDie © e r o ü r s u n 6 3 u d e r au d ).

1 1 . l E r a u b e n , öie fo fd)nell a u s fe h ie g e n , D r a u s 6ie b eften llf e i n e flieg en ,

1 2 . B e p f e l h a n g e n a n öen B ä u m e n ,

372

13. 3 u 0l eW> M e B i r n e n n i d j t n ergeffen, D i e ö e n l a & u n g ü b e r m e ^ e n , t D a s n u r g u t gu ö e n f e n ift;

ü n ö ö a b e i f a n n id) nod) fa g e n , D a g m a n (JIafdjengug m u g g a b e n , SB enn öiefeibe geitig ift.

14. i$[eifd) f o m m t ö e r t e n n id )t n e in ^ e u e r . SÜeil ö a s Sleifd) ö o r t n id )t fo t e u e r , B e i g t m a n ö o r t fetbft © d j i n f e n ein;

D i e Jinö roie öie C t u a ö e r f t ü d e ü n ö ö e r 6 p c d m ä d )ft a l l e n ö id e , D e n f t , m ie ö o r t ein © d jr o e in m a g fein!

15. i B ü r f t e n r o e rö e n öa gegeffen, D i e b e i f ü n f j i g € t t e n m effen, ü e b e r ö iefes a u d ) fo öicf, D a g fie bei ö e m 3>Pfel üßllig

@ ieben= , ad)t= b i s g ro a n jig g o llig , Oft ö a s n id )t ein g r o g e s 6 t ü d ? 1 6 . i ü e n n i g r f d jb n e s IB acgs m o ilt fegen,

ÜUügt i g r 311 ö e n B i e n e n g e g e n ,

€ u r e R a u f e r ( = B ie n e n ftö c fe ) finö gu flacg.

€ i n e Ä u g ift n ic g ts ö a g e g e n , D e n n ö e r £jonig f lie g t a l s © e g e n O m m e r m ie ö e r f tä rffte B a d ) . 17. £ ) ü g n e r n ä g r e n fid) in iB a t ö c r n ,

l e g e n € i e r in ö e n § e l ö e r n SXnö ö e s © a g e s fieben m a l ; ü n ö ö a b e i t a n n id) nod) fa g e n , D a g ö e r n o ^ m o g l g a t ? u t r a g e n 5f n ö e r le e r e n © ierfcgal'.

18. H e i n e s ift ein g u t e s l a n ö e : ' P e r l e n m acgfen a u f ö e m © a n ö e i f n ö ö e r feinfte € ö e lf te in . B e r g e , öie n o n © o l ö e g t a n j e n , D i e finö in ö e s l a n ö e s © r e n g e n B i s 3U ö e m © a r b a r a g in .

1 9 . 0<g m ill öiefem l a n ö nidgt fd;m eid)eln, D o d ) ro ie g t eine fe in e r © id)etn

€ i n e f e r n e r e 3 e n .tn e rla ft;

D a g fkg ö a öie 2tefte b ie g e n , B u l l i o n ' — id) m ill ni<gt lü g e n , f f ä n g e n a n ö e m fle in f te n 51 ft.

2 0 . f P o g l öem , ö e r ö o r t g i n j u giegen l l n ö öie € i d ) b ä u m a n g u fe g e n , D i e finö unbefd)reibli<g ö i d ; I P o l l t i g r e i n m a l ö r i n n e n b a u e n , Ä ö n n t i g r g a n g e D ö r f e r g a u e n ÜTur a u s e in e m e in g 'g e n © tü c f.

2 1 . ö e n f t öod) a n 6ie g u t e n S ü tje , ö i e b e lo h n e n tuotjl 6te i l l ü t j e B e f j e r a l s bei u n s gu £ a n 6 ; J ü ta n m e l f t b o r t e n n ld j t ln M b e l , JTtan b e l ü f t fld) n l d j t feljc ü b e l, i H e l f e n Ift b o r t n ld )t b e f a n n t : 2 2 . © e n n fle o o n b e r t ö e l b e f o m m e n ,

D l e j e t n e r b e n b a n n b e n S ü t j e n

2. Jrlebrld) @d)mi'bf7s „B rief a u s HuJHanb”.

5l l s „ B r i e f a u s B u ß l a n b " o b e r „ B r i e f a u s © o l l j g n l e n " w e r b e n o o n b e n B e u t f d j e n l n Ä o n g r e j j p o l e n o ft ble g l e i t e n oolflicfjen © a n b e r o e r f e b e g e ld )n e t, b le ln b e n „<5 d )t» a b e n H e b e rn " a n g u t r e f f e n flnb. © l e b e tja n b e ln ebenfo a u s f ü tjr lld ) b a s ble © I n r o a n b e r e r e r r o a r t e n b e n e u e K a n a a n u n b flnb o o n b e n © c fjm a b e n lle b e rn m'elfad) n u r b u rd ) Ifjre (E inleitung o e rfd )le b c n . © o ^ e t g t e s g u m B e l f p l e l ln b e m o o n I p ro f- ^ t a t t ln © r a b o m , Ś r . © a r f d j a u a u f g eg e i g n e t e n „ B r i e f a u s 'R ufjlantV ':

„ € s f r a g t o ft f e m a n b u n g e f ä h r :

£ )6 rt l ^ r u n g u f r l e b n e n i e u t e , ö l e f t e ts {»offen ein e B e u t e ,

€ l n e Ift ^ l e r e ln g e tr o f f e n , ö l e ftet)t a lle n ö e u t f d t e n offen, ö l e g u m 3le l)e a flnb b e r e i t . . ." uff.

© e f e n t l l ^ a n b e r s g e a r t e t Ift ein o o n P r o f . S t a t t ln S r o g u l e c, S r . n i e f g a r o a a u f g e f u n b e n e r „ B r i e f a u s B u ß l a n b " , b e r o o n e in e m getolffen (Jrlebrid)

© d j m l b t Im 3 o l)re 1 9 0 2 o e r f a ß t u m r b e . ^ r l e b r t d) © d ) m l b t t o u r b e ln B y c g S r . P l e f g a t o a g e b o r e n u n b t o a n b e r t e gtolfdjen 1 8 9 0 u n b 1 9 0 0 a l s 18fäf)=

r l g e r B u r f d ) m i t fe in e m D a t e r n a d ) © o l ß y n l e n a u s . ö l e © d j m l b t ' s fle b e lte n T l^ ln b e r n d ( | f t e n P a d j b a r f d j a f t b e s © t a b t ^ e n s S o r e g , toeftlld) o o n f l o r o o g r a b

© d ) m l b t fein e D e r r o a n b t e n u n b B e f a n n t e n ln b e r a l t e n ^ e l m a t u n b f a m a u ^ n a d ) © o m p o l n o . D o n b lefem B e fu d ) fe fjrte e r a b e r glem lld) e n t t ä u f d j t n a d ) © o l = b y n l e n g u rü c f u n b fd irle b o o n b o r t fein e (Elnbrücfe ln ^ o r m e in e s g e r e i m t e n B u ß l a n b b r l e f e s ( b a t l e r t b e n 7. 3 u ll 1 9 0 2 ) a h fe in e n Ü e r t o a n b f e n € m l l B lr f f jo lg ln S r o g u l e c . B lr f f jo lg o e r t o a f r t e blefen B r i e f b e g e lc ß n e n b e n o e lfe n e b e n e in e m a u s 2 2 D e t f e n b e fte ß e n b e n B r u d j f t ü d 1 b e s „ © d j r o a b e n t l e b e s " .

€ s b a n b e l t f l ^ u m b e n B e l m b r i e f e i n e s B u s t o a n b e r e r s , b e r b u r d ) einen f u r g e n B e f u ^ l n b e r a l t e n ^ e l m a t a n g e r e g t t o u r b e , fein e (Em brücfe u n b 2ln»

fld )te n b e n ö a f j e l m g e b l l e b e n e n m ltg u te lle n . B e r o u ß t o b e r u n b e w u ß t b ü r f t e n

© d ) m l b t ble o o l f s t ü m l l d j e n „ B u ß l a n b b r l e f e " u n b a n b e r e i l e b e r t l e f e r u n g e n a l s P o r b l l b g e b ie n t ß a b e n . JT la n d )m a l f l n b e t fld) ln f e in e n D e r f e n ein let'fer B n f l a n g a n Iß m fid)er w o f j l b e f a n n t e s Ö o l f s e r b e fe in e r H e i m a t , © o fjelßt e s l n b e u tfd je n B r a u t b l e n e r f p r ü d i e n a u s S o n g r e ß p o l e n u n b © o l ß y n l e n : „3 n P o l e n , b a Ift n lc ß ts 374

3ti fy o lm " , „3 n P r e u ß e n ro o llten m id) 6ie ^ u n 6 e b e iß e n " u n b © c ß m ib t fd jre ib t i n 0 t r o p b e 14:

„ 3 n P o l e n , 6o ift m 'djts gu b e iß e n , ü e c b i e n e n t u t m o n n u r in P r e u ß e n . .

lE benjb e r i n n e r t © t r o p ß e 8 a n öie H a u s t i e r e i m © c ß l a r a f f e n l a n b e , 6ie n id )t e i n m a l g e ß ü t e t 3U r o e rö e n b r a u n e n . On © t r o p ß e 9 b urcßbricßt © d t m i b t p lo ß lid ; fein e fonft giem lid) fadjliclje 3 e t r a d ) t u n g 8roeife u n 6 l ä ß t b a s © r a s in I P o I ß y n i e n m a n n s - Ijod) roadjfen:

„ D a s D ieß fl^bt b ^ r b i s a n bie ^ o r n e r 5l u f B r a d j e in ein fo ld ie s © r a s , O br m o d )te t r o u n b c r n : I P a s ift b a s ? "

© r o ß b e r 5l n f l ä n g e a n ä l t e r e i l e b e r l i e f e r u n g e n ift a b e r © d j m i b t s © ebicbt m e b r a l s eine ein fa d je U m f o r m u n g b e r o o l f b a f t e n ^ u ß l a n b b r i e f e . .Qier ift e tro a s P e r f ö n l i d i e s g e fd ja ffe n r o o tb e n , ein P a u e r n b i d ) t e r u n t e r b e n X u ß l a n b b e u t f ^ e n j u m f D o r t g e f o m m e n . D e r literarifcb e ID e rt b e r b^eim e m a g g e r in g fein , t'br O n b a lt ift u n s u m f o ro e rto o lle r. On b e m B r i e f e fpricbt ein ^ o l o n i f t o b n e © d j e u j u fe in e s g le id je n , j i e b t D erg le id )e jroifcben b e r a l t e n u n b b e r n e u e n i f e i m a t u n b ä u ß e r t o ffe n feine p e rfo n licb cn JT le in u n g e n . D i e in bem © eb icß te i m m e r toiebet=

f e b r e n b e n D ergleicbe ^ ro ifd je n ^ o n g r e ß p o l e n u n b ID o Ib y n ie n , S t t u t t e r - u n b ©ocb=

te r f ie b tu n g finb m'elleicbt b a s B e f te , b a s © d j m i b t u n s g e b e n f o n n t e . © i e j e i g e n bie feelifcbe © in fte llu n g e in e s H e u f i e b l e r s , b e m bie a lte ^ e i m a t j u enge m ü r b e u n b b e r b e s b a l b m e i t e r na<b b em © f te n 30g. D ie fe S B o lb y n ie n fa b re r r o a r e n b a s

m o b n t , t'bnen b ra c ß tc bie n e u e ^ e i m a t fe in e feelifdjen © n t t ä u f d ) u n g e n , f o n b e r n r o ittfd )a ftlid )e Ü e r b e f f e r u n g . © i e b r a u n e n nicßt gleid) ben a u s D e u tf d ) la n b f o m - m e n b e n © i n r o a n b e r e r n i ß r e l e b e n s f o r m e n u n b iß re geiftige © in fte llu n g g ru n b fä ß = ltd) 3U ä n b e r n , f a n b e n b a s i a n b re d )t b a lb „fa roie 3U ^ a u f e f d j i e t " . ü n b fo ä u ß e r t fid) © d ) m i b t in fe in e m B r i e f e rneift n u r ü b e r D i n g e , bie iß m a l s © p ra d )=

in fe lm e n f d ) e n u n b S o l o n i f t e n roid)tig fd )ein en : bie £ e u t e in b e r a l t e n ^ e i m a t ß n b il)m 3u bod) ß i n a u s , fißen a u f b e m t ö a g e n „ m ie ein ^ e r t " , t r o ß b e m bie „ P f e r b e m a g e r b a lb roie f r a n f finb." On B u ß l a n b finb bie © e u te „ n id ) t fo ß i n a u s " , ß a b e n a b e r m e ß r i n b e r © d j e u n e u n b g u te P f e r b e , g eß en e in f a d te r g e fle ib e t u n b ß n b g a f tf r e u n b lid ) . $ ü r iß n ift en tfd je ib e n b , b a ß m a n „fa nod) © t e ß e n f a u f e n " , alfo fe in e n B o b e n b e f i ß e r r o e ite r n f a n n . D i e l e ß r e r ( = Ä a n t o r e n ) in P o l e n finb ißm 3U fe lb ftb e ro u ß t u n b nießt f r o m m g e n u g , b e r © ß o r g e f a n g ift fcblecßt. On tD olßy^

n i e n , ba g ib t e s nod) b e n a l t e n ffan fo ren ifd jlag , j e n e © e ß r e r , bie „ s u e r f t bie i?nie b e u g e n , 'ber © e m e i n b e 3eig en l i d ) t " b a m i t © e m e t'n b e u n b K a n t o r nießt in © ü n b e g e r a t e n , © r ift fto lj a u f feine roDlßynifd)en K a n t o r e n , b e n © e f a n g b e im © o t t e s - b ie n f t u n b bie P o f a u n e n d ) D r e . 2l u s a lle n fe in e n 2l e u ß e r u n g e n fp rid )t ein p rim iti=

o e r a b e r g e f u n b e r ^ o l o n i f t e n o e r f t a n b u n b m a n f p ü r t ocbentlicß, roie leießt iß m ber ' i l e b e r g a n g r o n fe in e r f r ü ß e r e n ^ e i m a t in bie n e u e g e ro o rb e n ift. © r fteßt ß ie r in im fcßärfften © e g e n f a ß 31t e in e m a n b e r e n S l u s r o a n b e r e r b i c ß t e r u n t e r ben B u ß = f a n b b e u t f d j e n , b e m p o m m e r f e ß e n © f f ig ie r B e r n ß a r b ©ttbroig o o n p l a t e n , b e r 17Ó4 a l s a n g e r o o r b e n e r Ś o l o n i f t a n bie t ü o l g a 30g u n b f l a g e n b feßrieb:5)

„ f D a s ift b a s f ü r ein © < ßm er3, b a ß icß m u ß D e u tf c ß la n b m e ib e n u n b n u n a l s Ä o lo n ift

oiel p l a g u n b S u m m e r le ib e n , B e t r ü b n i s , D i e l D e r b r u ß , 3u I P a f f e r u n b 3U £ a n b , b r u m b i n icß a r g erließ in b iefem n e u e n © t a n b . . .

5) © in n e r , O er D eutfcße im tD o lg a la n b e. ß e f t 3 0 ber B e iß e : D e r D eutfcße im 2 lu s=

ta n b , i a n g e n f a l j a , © . 1 7 ff.

375

ö a Ijab t iljr e u r e n ^tecf.

H u n fd ja fft e u ^ e u e r B r o t . A r b e i t e n m ü ffe t iljr

@ o la n g b i s in 6en € o ö . ü n ö r o e n n ifjr g ’n u g g e r a f f t , fo ift e s 6 e n n u o tte n b e t.

ö a n n tjeijjt e s : © r o ß e iflot.

D iel 51r b e i t . ID en ig B r o t . "

Od) b r i n g e n u n 6 a s © e 6 id ) t J r i e b r i d ) 6 d ) m i 6 t s in 6 e r u r f p r ü n g l i d j e n 3\ e ^ t = f d j r e ib u n g :

1. „ D i e s ift ein B r i e f a u s B u ß l a m b roieber,

€ r fcfireibt o o n o e r f d jie b e n e n l i e b e r

€ r f ^ r e i b t o o n D o r f u n b a n d ) a u s © t a b t , (Er fd ;r e ib t © i e ’s i ^ m g e f a l l e n Ijat.

2 . iflie m a n b r o a r b e r m id) g e b a n n t,6) ÜTur roie id) erft ben H a m e n n a n n t , D a n rouft b e r a l t u n b 3 u n g e m i t H u b id) r o a r b a n b e r ^ r i b r i d ) © d j m i b t . 5. D a n r o u rb g e f r a g t n a d ) m a n d ) e r le i,

(Db e s i n B u f j l a n b a u d ) fo fei H u b r o a s i n P o l e n g a n g r o a s n e u On B u f j l a n b fd)on r o a s a l t e s fei.

4. B e i u n s t)ier7) ift b a s l a n b fel)r g u t i l n b l e u t e fieljt m a n a u d ) i m Sjut, D o ^ finb bie l e u t n id j t fo I ji n a u s i l n b bocl) ift m e l)r in © d j e u n e n u n b ^ a u s . 4 . On p o l e n finb b ie p e i t f d ) e n la n g ,

D i e p f e r b e m a g e r , b a tb roie f r a n f . D e r ED aagen ift K a n o n e n fd)roer D e r P i a n n b a r a u f fügt roie ein Efeer.8) 6. D i e S u l) e m a g e r — r o a s ift b a s ?

D i e l ä n b e r ofjne H ä r o 9) u n b g r a s D i e ID iefen finb o o m © o r f o e rro ü lt, D i e Hotl) f o r 'm D o r f m a n fiel)t u n b fü lt.

7. On B u ß l a n b ift b a g e g e n fo

f ) ie r ift o iel m el)r a n £)eu u n b © tr o l)

^ i e r f a r t 10) m a n roie ein a r m e r ETlan

<Db m a n bie P f e r b f a u m g a l t e n f a n . 11)

e) b eb eu tet: ber m id) bet m ein er B ü d fe fs r n a Ą p o l e n e r fa n n te . 7) b ier = in ID oO iym en.

8) foli „ p e r r ” b eiß en . 9) tTäro = H ero?

10) fäb rt.

11) b eb eu tet: fo g u te P f e r b e , baß m a n fte fa u m im B üflel b e ite n fa n n .

376

8. 2(u f roefóe gef)t fjfer P f c r 6 u n ö iWif), S o r t e n , S e l b e r , $ e 6 e t fiel),

i l n ö fjuteri b r a u d ) m a n b a n nod) nie, ö a s fo fte t f)ler g ang roenlg müf).

9 . S o m m t ^ e r , ro e rb e t lf)r erft le r n e n , ö a s Diel) g e b t l)ler b le a n ble C o r n e r • 5l u f B r a d ) e ln ein f o l g e r n © r a s

B e l m a l t e n € 5d)u f t o Ift f e in B r o b t , O a f o m t r o n B u g l a n b a u d ) ein gaft i l l a n f r a g t nld )t, ob gegefen b^ft-1 b^ft-1 . i l l a n ftelt too m o g ltd ) fld) n u r f r a n f

£ ln b g ib t ] \i) a u f b l e © d j l ä f e r b a n f Jlb a n g e b t a u f © t a l l , le g t flcb a u f © t r o b , H u t b e r ^ r e u i t b toeg Ift m a n g a n e fro b . 1 2 . J lb a n m o d ) t g e r n t o a s a u s B u ß l a n b rolfen,

ö o d ) g ib t m a n n l(b t g e r n e in e n B l f e n B b a n f r a g t ble £)6cf)ft n b t l g f t e n 13) © a< ben, I B a s t p u u n b to le b e r $ r e u b e m a d ) e n . 13. © a f t f r e u n b l l g Ift ba f e i n e r m'djt,

i B a r f ^ e l n l l g b a s befte g e b r l g t 14) Ö e n t ö l n f e l let)r fü lt15) fe b e r Jlb an i B e n er a u d ) m o d )t, er n u r n ld )t f a n . 14. 3 n ip o l e n ba Ift m d ) t gu b e iß e n ,

D e r b l e n e n t u t m a n n u r ln P r e u ß e n , H a d ) H lm e rlfa g eb t m a n d ) e r i lb a n , ö a s e r e t to a s o e r b l e n e n f a n . 15. fDte Id) gu t ) a u f e 16) b in g e f o m m e n ,

^ a b ta u f e n b B u b e l gleld) g e n o m m e n

S l e t n ^ a u s u n b © ( ^ e u n d j e n u n b a d )t B b o r g e n STllr gleld) g e f a u f t o b n o le le s © o r g e n . 1 6 . tO e lt b i n Id) felgt n ld ) t o o n b e r © t a b t ,

, 14) gebrtdjt.

15) lee r fü b lt.

“ ) nad) töolbymen.

17. B e i eucf) f a g t m a n roofjt ö a a ift m e n ig ,

® u t ifts a b e r b a lö rote ^ o m g , B e i eucf) f a n n s g u t fein 0 6 e r nkf)t,

® aufc^ id) m i t b re iß ig STtorgen nid jt.

iT la n f a n f)iet ja nod) © t e l e n t a u f e n , JTfan b r a u e t nod) g a r n id j t roeit n m l a u f m . 1 9 . tÜ e n © m il19) fid) m od) l a ß e n r a t ß e n

B o r n e n roie a u f e in e n B r a t e n

€ 0 ift ja roie gu i j a u f e fdjier 2 fu f p a 0 20) t a n fe b e r ro o b n e n f)ier.

2 2 . £)6ref au<b u o m d)or g e fa n g

D a © b a t f e i n g u g u n b f e i n e n f l a n g , D e r b a o ü b t , b e r b ^ iß t roobl I B a a b e , D a b e i fid) p l a g e n ift n u r fd)abe.

23. £ e b r e r rote m a n b a f a n feßen, D i e fo l e ß r 23) u n b öbe ft eben ü n b fo b lin b u n b o ß n e i i e b e

^ a l e n o o r n in eine g r u b e 24) 24. B e i u n e m u a b e r l e ß r e r geigen

i t n b g u e rft bie f^nie b e u g e , D e r © e m e i n b e geig en i i c ß t D a m a l a f a te n b e ib e n id ) tS5).

25. B e i u n e ba folt i ß r fo r o a a b a r ^ n I B e n m a n fin g t o o n folcßen d )o re n fD en m a n fp ilt m i t b e r p o f a u n e D a e b ie i e u t b e r i t n b a d j t fta u n e .

10) D er la n b r o ir t © m it B ir fijo tg , 6er © m p fa n g er 6 e s B r ie f e s . 20) fp a ß , a m tiid ie © rla u b n ts.

21) © tr o p b e 2 0 b egieß t fid) a u f bie © ru n b b u d jse in tr a g u n g e n b eim i a n b f a u f . 22) u n fta r , fd jein t ein en S a n t o r gu b eb eu ten , b et tDeltlidße $ te u b e n feß r fd )aß t.

25) leer.

24) 3 n ein e © ru b e fatten — ein bibttfcßer b lu s b r u d , b e b e u te t im S o io n iß if ^ e n : in )© ü n b en fatten.

378

26. Od) b i t if)r folt b o I 6 j u r f i d 1 fd )reib en ü n ö 26) n id jt l a n g e g e it a u s b t e i b e n , 5lud) tnie 6e t i?ned)t gu ^ a u s ift f o m c n (Db e r n id j t ift toeg g e f o m e n .

27. © d i r e i b t a n d ) rote bei end) b a s SDeter 0 b c ie l obft ift groifdten B l ä t e r On B u ß l a n b ift ein f ö i n b g e f o m m e n

^ a t fd)led)te R a u f e t roeg g e n o m m e n . 28. B e i u n s ift e s fel)r H a s 27) a u f (Erben

JTtan roeig n id jt, m ie bie € r n t tu irb ro e rb e n 3m ei m a ljl finb g e p f la n g t Ä a r t o f e l

B ) e r ro e is ob roer nod) f r i g t ein 6 d)efel.

2 9 . D e m B i r f l j o l c 28) b a n ? id) u o r s a b f a r e n 29), B a u o r 30) m ö g e ifm © o t t b e r o a r e n

30. D r a g t m a n , tueldje geit g efd )rieb en b a s ift au d ) n id )t a u s g e b lie b e n Ö e n ö e u t f d ) 32) fieb en b 3 u li tc ie ein ©i

31. B t i t g r ü ß e n m u s id) f e ß t fdjon e n b e n , D iel a r b e i t f r i e g n u n in f j a n b e n , Ö e n r e p e r i r e n 38) m u ß id) tuel ö i e Olrbeit ift a le in a u f m i r . 32. © d j r e i b t gu m i r m i t b e r Ofbres

33. Od) ? o n t eud) nod) o ie l m e ß r fd jre ib e n O ßr tjä tt b e im fe ß fe n 39) g e i t n e r tr e ib e n

M) J tu sla ffu n g : bie b ln tm ort foil . . . 27) n a ß .

28) (Emil S ir fljo lg , ber (E m pfänger b es B r ie fe s . 2B) a b fa ß ren : m it bem JB agen gur B a ß n b rin g en . 3<’) b afü r.

S1) a lle s .

J2) na<ß bem beutfdjen S a le n b e r (gu m £ ln tetfd )ieb e c o m ruffifd ien ).

3S) rep a rieren . S4) ab m effe = m itte ile .

“*) tD oIß yn ien . 57) S o r e c .

ä8) en ttoeb er tta m e n ber J ln fieb lu n g ober b e s ö o r o r te s .

*8) lefen .

W dokumencie Deutsche Monatshefte in Polen, 1936, Jg. 2 (12), Heft 9 (Stron 29-40)