WYSZCZEGÓLNIENIE 2001 2002
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year- 100 October September październik October
6-okres poprzedni = 100
previous period =100 wzt ini
A
ߌmietana o zawartości tłuszczu 18% — za 0,21...
Sour cream, fat content 18% — per 0,21
08,4 100,0
Jaja kurze świeże — za 1 szt...
Hen eggs, fresh — per piece
0,32 0,28 0,28
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% — za 200 g . Fresh butter, fat content 82,5% — per 200 g Margaryna deserowa „Palma” — za 250 g...
Dessert margarine Talma”—per 250 g
„Masło roślinne” — za 500 g...
Vegetable butter "Masło roślinne” — per 500 g 99,6
Olej rzepakowy, produkcji krajowej — za 11...
Rape-oil, domestic production — per 1 4,44 104,0
Cytryny — za 1 kg...
Lemons — per kg 4,54 4,55
Pomarańcze — za 1 kg...
Oranges — per kg 5,10 4,58 4,66 91,4
Buraki — za 1 kg...
Beetroot — per kg
1,05 1,00 90,1 95,2
Marchew — za 1 kg...
Carrots—per kg 89,8 96,6
Cebula — za 1 kg...
Onions —per kg
94,5
Pietruszka —za 1 kg...
Parsley—per kg 90,1
Ziemniaki — za 1 kg...
Potatoes — per kg
0,81 0,60 69,1 93,3
Cukier biały kryształ — za 1 kg...
White sugar, crystallized — per kg 1,99 104,5
Czekolada pełna mleczna — za 100 g...
Milk chocolate — per 100 g 2,56 2,55 99,6
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family” — za 250 g...
Natural coffee “Tchibo Family”, ground — per 250 g 4,36 4,47 Herbata „Madras” — za 100 g...
Tea “Madras” — per 100 g 2.22 94,5
Kakao naturalne z przemiału krajowego — za 100 g....
Natural cocoa, domestic milling — per 100 g 104,0
Sok jabłkowy — za 11...
Apple juice — per 1 3,24 2,99 2,94 90,7
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego, butelkowane — za 0,51...
Beer full light 12,5% of extract, bottled — per 0,51 2,62 2,58 1 2,59 98,9
Ceny Prices 95
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2001
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year =100
październik October September
październik
B- okres poprzedni = 100
previous period = 100 wzt inzi A •
Papierosy „Caro” —za 20 szt...
Cigarettes “Caro” — per 20 pcs 4,19 100,7 99,1
Ubranie męskie 2-częściowe z elanowełny — za 1 kpi..
Men’s suit, elana and wool—per set
478,80 458,33 457,21
Spodnie męskie z tkaniny typu teksas — za 1 szt...
Men’s trousers, jeans type — per piece
90,87 90,95 91,11
Koszula męska z elanobawełny, długi rękaw — za 1 szt Men’s shirt, elana and cotton, long sleeve — per piece
77,57
Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw — za 1 szt
Men’s cotton undershirt, short sleeve — per piece 17,37 17,48 107,9 Rajstopy damskie cienkie, gładkie — za 1 szt...
Women’s thin tights, plain — per piece Półbuty skórzane na podeszwie nieskórzanej
— za 1 parę:
Low leather shoes with non-leather sole — per pair:
męskie... 147,63 148,89 108,1 100,9
damskie...
women’s
134,53 132,63 98,0
Bateria zlewozmywakowa — za 1 szt...
Sink fixture — per piece
73,69 73,32 71,98 98,2
Węgiel kamienny —za 11...
Hard coal—pert 426,46 430,40 433,56
Firanka syntetyczna, szer. 300 cm — za 1 m...
Synthetic net curtain, 300 cm wide — perm
17,66 19,90 20,15 114,1
Ręcznik frotte z tkaniny bawełnianej (o wym. 50x100 cm) — za 1 szt...
Frotte cotton towel (50x100 cm size) — per piece
14,17 14,31 14,35 101,3
Robot kuchenny elektryczny — za 1 szt...
Kitchen food processor, electric — per piece
192,67 190,68 189,11 98,2
Kuchnia mikrofalowa o poj. 16-201 — za 1 szt...
Microwave oven, capacity 16-201—per piece Talerz głęboki porcelanowy 0 22-24 cm, dekorowany Porcelain soup plate 0 22-24 cm, decorated
— per piece
624,11 569,42 574,16 92,0
6,44 6,75
Szklanka niezdobiona, zwykła — za 1 szt...
Smooth glass — per piece
0,78 0,80 0,81 101,3
Proszek do prania — za 600 g...
Washing powder —per 600 g
6,50 5,55 99,3
96 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2001 2002
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= 100
październik wrzesień
Cotton wool—per 200 g 4.30 4,38 101,9 98,9
Benzyna silnikowa, „Euro-Super” — za 11...
Motor petrol, “Euro-Super" —perl
3,38 103,4 101,2
Odtwarzacz płyt kompaktowych — za 1 szt...
Compact disc player—per piece 665,85 595,36 89,4 95,9
Gazeta - dziennik lokalny — za 1 egz...
Local daily newspaper—per copy Mydło toaletowe — za 100 g...
Toilet soap — per 100 g 100,6
Pasta do zębów „Colgate" — za 75 ml...
Tooth-paste “Colgate” — per 75 ml Obrączka złota próby 0,585 — za 1 g...
Gold wedding-ring of 0,585 fineness — per g 57,58
Oczyszczenie chemiczne ubrania męskiego 2-częściowego — za 1 kpi...
Men’s suit dry-cleaning — per set
.00,0
Podzelowanie klejonego obuwia męskiego — za 1 parę
Resoling men's pegged shoes — per pair 100,0
Opłata za wywóz śmieci — za 1 m3...
Charge for refuse disposal—per m3 Opłata za zimną wodę z miejskiej sieci wodociągowej
— za 100 m3...
Charge for cold water from municipal pipe system
— per 100m3
52,25 55,71 56,06 107,3 100,6
183,93 201,94 201,94 109,8 100,0
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody — za 1 m3.
Monthly charge for hot water supply—per m3 10,07 11,20 100,0
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consulting visit to a second-graduated doctor Przejazd taksówką osobową (taryfa dzienna)
43,47 44,16 100,6
Taxi daily fare — for 5 km distance Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim,
13,84 100,0
zwykłym...
Regular ticket for travelling by bus 1,88 98,4 100,0
Bilet normalny do kina...
Ordinary cinema ticket 103,6 100,4
Strzyżenie włosów męskich...
Men’s hair-cutting 102,4 100,0
INWESTYCJE INVESTMENTS
TABL. 18. NAKŁADY INWESTYCYJNE • INVESTMENT OUTLAYS*
OKRESY inwestycyjne
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
investment na środki trwałe for fixed assets budynki
buildings
środki transportu means of transport
w tysiącach złotych, w cenach bieżących Wii, in current prices
2001 l-VI... 1291872,2 1273956,2 483210,0 694230,1 96443,2
2033633,2 2007782,9 850471,1 1015416,4 141830,0
i-xii... 2981332,5 2953543,2 1291074,5 1477661,4 184706,4
A
59,0 59,6 56,6 62,6 60,22002 l-VI... 1192151 1172190 441960 574530 60897
1641461 1609906 621605 859775 110158
A
80,7 80,2 73,1 84,7(dok.) (cont.) Z nakładów ogółem
transport, gospodarka magazynowa
i łączność transport, storage and communication A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= 100
przemysłb coj on i naprawył
*łWach złotych, w cenach bieżących 103zl, in current prices
2001 l-VI... 849688,6 707532,0 40088,6 188867,6 52505,4
1294392,4 1053568,8 62832,4 361433,2 65193,6
i-xii... 1812312,1 1410619,1 87156,3 576714,1 110505,9
A 65,9 68,8 53,9
2002 l-VI... 627840 501431 38755 129107 26177
1047598 816056 54282 221926 47012
A 80,9 86,4 72,1
a Patrz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt. 27. b Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8.
Uwaga. Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach bieżących, a See methodological notes on page 13, item 27. b See general notes on page 6, item 8.
Note. Indicies are calculated on the basis of values in current prices.
98 Inwestycje Investments TABL. 19. MIESZKANIA
DWELLINGS
PERIODS A-analogiczny okres roku
Mieszkania oddane do użytkua
Dwellings completeda mieszkań, na
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= 100 6-okres poprzedni = 100
previous period -100 -spółdzielnie mieszkaniowe housing co- -operatives usable floor space in m2
spółdzielnie mieszkaniowe housing co- -operabves
budownictwo indywidualne construction
lenia of dwellings which have building permit
2001 l-XII... 10525 1682 4785 923447 95548 609725 13490
A 131,5 141,9 115,4 125,3 102,9
84361 15915 49258 484
52075 45409 840
71865 9583 40561 1164
1785 499 123135 6533 59900 3403
2002 I-III... 1963* 1229* 202935* 10562 163633* 1578
630649* 494663*
A 51,3 106,7 51,0 112,8 86,0
1 68383 189 52633 486
65450 5571 52774 288
378*
790* 75841* 688 52254*
5 405 63965* 529* 55671*
110* 68847* 6806* 51128*
12182 17x
91,5 I danych o mieszkaniach ma charakter otwarty. Publikowane dane korygowane sąw miarę napływu sprawozdań.
regarding dwellings have an open-ended character. Published data are corrected on an ongoing basis as reports are received.
PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ NA TIONAL ECONOMY ENTITIES TABL. 20. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG SEKTORÓW I SEKCJI1
NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTORS AND SECTIONS1
a - stan w dniu 31 XII 2001 b-stan w dniu 30 VI2002 c - stan w dniu 30IX 2002 a-as of 31XII2001 b-as of 30 VI2002 c- as of 30IX 2002
of which:
Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo... a Agriculture, hunting and forestry b
Rybołówstwo i rybactwo...i a
Fishing b
Górnictwo i kopalnictwo... a
Mining and quarrying b
Przetwórstwo przemysłowe... a
Manufacturing b
Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną gaz, wodę... a Electricity, gas and water supply b
Budownictwo... a
Construction b
Handel i naprawy A... jffi- a
Trade and repair* b
Hotele i restauracje... a
Hotels and restaurants b
Transport, gospodarka magazynowa i łączność... a Transport, storage and communication b
Pośrednictwo finansowe... a
Financial intermediation b
Obsługa nieruchmości i firm; nauka A... a Real estate, renting and business acuviues b
100 Podmioty gospodarki narodowej National economy entities
TABL. 20. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG SEKTORÓW I SEKCJI1 (dok.) NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTORS AND SECTIONS 1 (cont.)
SECTIONS a-stan w dniu 31XII2001 b - stan w dniu 30 VI2002 c - stan w dniu 30IX 2002 a-asof31XII2001 b- as of 30 VI2002 c- as of 30IX 2002
Administracja publiczna i obrona narodowa, obowiązkowe ubezpieczenia społeczne i zdrowotne A Public administration and defence; compulsory social
security
prywatny
Edukacja..
Education
Ochrona zdrowia i opieka społeczna.
Health and social work
Pozostała działalność usługowa komunalna, społeczna i indywidualna... a Other community, social and personal service activities b
1 Zarejestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON; dotyczy osób prawnych oraz jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej.
1 Registered in the KRUPGN-REGON register; it refers to legal entities and independent organizational units without legal personality.
TABL. 21. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG FORMY PRAWNEJ * Stan w dniu
.ECONOMY ENTITIES BY LEGAL FORM <
alogiczny okres roku przedniego = 100
Podmioty gospodarki narodowej National economy entities 101 TABL. 21. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG FORMY PRAWNEJ»(dok.)
Stan w dniu
ION AL ECONOMY ENTITIES BY LEGAL FORM °(cont.)
Spółki handlowe Commercial companies PERIODS
A-analogicznyokres roku poprzedniego =100 corresponding period of previous year = 100
budownictwo construction i naprawy 4
trade and nieruchomości i firm;nauka4 real estate, and business
activities
% przemysłb industryb budownictwo
construction i naprawy 4 trade and
nieruchomości i firm; nauka4 real estate, renting and activities
2000 31 XII... 255 10326 2251 1410 3169
2001 30 VI... 366 10990 2383 1483 3372 2032
256 11680 2461 1515 3696 2104
2002 30 VI... 12820 2725 1597 4363 2177
30IX... 13054 2636 1604 4482 2223
(dok.) (cont.) Spółki handlowe (dok.) Commercial companies (cont.)
A-analogiczny okres
roku poprzedniego = jednoosobowe
Skarbu Państwa udziałem kapitału z ograniczoną zagranicznego odpowiedzialności
osób prawnych oraz samodzielnych jednostek organizacyjnych niemających
\l-REGON register; it refers to legal entities and independent organizational units without legal personality.
ROLNICTWO AGRICULTURE TABL. 22. ZWIERZĘTA GOSPODARSKIE •
LIVESTOCK*
a Patrz wyjaśnienia metodyczne na str. 15, pkt 23. b Dane dotyczące trzody chlewnej - stan w końcu lipca. c Dane dotyczące trzody chlewnej - stan w końcu listopada.
a See methodological notes on page 15, item 23. b Data regarding pigs - end of July, c Data regarding pigs - end of November.
Rolnictwo Agriculture 103
TABL. 23. SKUP WAŻNIEJSZYCH PRODUKTÓW ROLNYCH PROCUREMENT OF MAJOR AGRICULTURAL PRODUCTS
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of previous year= 100 B - okres poprzedni = 100
previous period - 100
slaughterb Ziarno zbóża
Cereal grain1
- £ (z cielęcym)
cattle (incl. wieprzowy drobiowy
in tonnes w przeliczeniu na
in terms of memięso e-wtona<
1073,9 800,8 2995,3 1367,6
1459,8 1224,7 2604,0 1275,9
1116,1 966,6 2951,1 1456,8
3539,8 1509,1
3132,3 1273,7
574,7 548,0 756,0 1439,6
918,9 1477,6
2259,1 2116,4 43,8 1415,8
2429,8 2290,0 19,0 1556,9
1677,1 1542,1 26,5 1534,9
849,9 2852,4 1641,2
2002 I... 374,0 26,5 3563,4 1001,7 2024,7
289,2 1071,6
704,1 1125,6
110,2 48,4 384,4 1121,2
539,4 20,0 315,7
2260,4 1894,4 317,5 3052,0 366,5 1599,4
1200,5 894,7 105,0 3564,6 365,6 2242,5
4543,3 3824,8 1013,9 2263,0
3502,0 50,4 3532,6
A 144,1 265,3 127,5
B 77,1 92,4
a Podstawowych (bez ziarna siewnego) łącznie z mieszankami zbożowymi, b Obejmuje bydło, cielęta, trzodę chlewną owce, konie i drób.
c W wadze poubojowej ciepłej.
Uwaga. Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 6.4.
a Basic (excluding sowing seed) including cereal mixes, b Data include cattle, calves, pigs, sheep, horses and poultry, c in post-slaughter warm weight.
Note. See general notes on page 6, item 6.4.
104 Rolnictwo Agriculture
TABL. 23. SKUP WAŻNIEJSZYCH PRODUKTÓW ROLNYCH (dok.) PROCUREMENT OF MAJOR AGRICULTURAL PRODUCTS (cont.)
PERIODS A-analogiczny okres toku
poprzedniego =100 corresponding period of previous year-100 B - okres poprzedni = 100
previous period =100
Żywiec rzeźny w wadze żywej w tonach Animals forslaughte
in live weight- in t
trzoda chlewna Cow milk
1953,7 12316
11190
2081,2 12516
5427,6 1815,9 2155,9 12245
v... 4757,4 1514,8 1819,6 15523
4219,5 1007,2 969,2 2056,6 16562
4119,0 759,7 16090
785,1 15907
4050,7 16103
1260,0 2192,7 16497
1143,4 2192,6
4146,2 1000,4 2344,6
2002 I... 5172,8 780,4 2892,4 11440
4389,5 601,7 2209,9 10959
4578,0 2138,3 11936
4801,2 1437,4 2435,2 12766
v... 4885,0 1441,3 2680,0 15609
4416,0 1257,9 2284,8 15412
5164,7 1095,9 3203,5 16546
5549,1 1299,9 3232,8 16674
5122,4 1323,1 2802,7
A
139,1B 101,8 I
PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO INDUSTRY AND CONSTRUCTION TABL. 24. PRODUKCJA SPRZEDANA PRZEMYSŁU =
SOLD PRODUCTION OF INDUSTRY •
esponding periodc mus year= 100
a Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8 i 9, wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 17.
Uwaga. Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie danych w stałych cenach bazo general notes on page 6, Hem 8 and 9, methodological notes on page 14, item i
re calculated on the basis of data in constant basic prices.
106 Przemyśl i budown ictwo Industry and construction TABL. 24. PRODUKCJA SPRZEDANA PRZEMYSŁU = (cd.)
a Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8 i 9, wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 17.
Uwaga. Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie danych w stałych cenach bazc a See general notes on page 6, item 8 and 9, methodological notes on page 14, item Note. Indices are calculated on the basis of data in constant basic prices.
:owych.
Przemysł i budownictwo Industry and construction 107
TABL. 24. PRODUKCJA SPRZEDANA PRZEMYSŁU3 (cd.) SOLD PRODUCTION OF INDUSTRY* (cont.)
a Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8 i 9, wyjaśnienia metodyczne na str. 14, pkt 17.
Uwaga. Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie danych w stałych cenach bazowych, a See general notes on page 6, item 8 and 9, methodological notes on page 14, item 17.
Note. Indices are calculated on the basis of data in constant basic prices.
108 Przemysł i budownictwo Industry and construction
TABL. 24. PRODUKCJA SPRZEDANA PRZEMYSŁU * (dok.)
Przemyśl i budownictwo Industry and construction 109 TABL. 25. PRODUKCJA SPRZEDANA BUDOWNICTWA
SOLD PRODUCTION OF CONSTRUCTION
-analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period i previous year= 100
a Bez podwykonawców, a Excluding sub-contractors.
HANDEL TRADE
TABL. 26. DYNAMIKA SPRZEDAŻY DETALICZNEJ TOWARÓW * WEDŁUG RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI PRZEDSIĘBIORSTWA
INDICES OF RETAIL SALES OF GOODS * BY TYPE OF ENTERPRISE ACTIVITY
PERIODS
r
pojazdy mechaniczne,motocykle, części motorcycles, parts
paliwa stałe, ciekłe i gazowe
solid, liquid and gaseous fuels
sprzedaż w niewyspecjali- zowanych sklepach z prze
wagą żywności, napojów i wyrobów tytoniowych sales in non-specialized stores with a predomi
nance of foodstuffs, beverages and tobacco products analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
2001 l-XII... 107,2 95,8 109,4 116,5
2002 l-lll... 111,4 109,3
97,5
96,9 m?
1112 107,1
112,3 1000 ms
987
pozostała sprzedaż detaliczna w nie- wyspecjalizowanych sklepach other retail sales in non-specialized
żywność; napoje alkoholowe i bez
alkoholowe oraz wyroby tytoniowe foodstuffs, alcoholic
and non-alcoholic beverages as well as
tobacco products farmaceutyki, kosmetyki, sprzęt
ortopedyczny furniture, consumer electronics,
analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 2001 l-XII... 87,5
2002 l-lll...
119*0 low 98,7 1BBJ171,8 88,8
100,4
w 111,5 105,0
1W