FINANCE OF ENTERPRISES
TABL 19 ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH ' jKE/UGE KET/UA fa/C&S OF SELECTED CO/VSOMEE GOODS 4ND SEEP7CES
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION A analogiczny okres roku poprzedniego = 100
2004 2005
grudzień December
wrzesień September
grudzień December
corresponding period of previous year=WO wzłotych in zlotys A
Rice — per kg
2,86 2,43 2,43 85,0
"'heat roll - per 50 g
0,35 0,35 0,34 97,1
"'heat-rye bread - per 0,5 kg
1,42 1,40 1,40 98,6
Ktyka pszenna „Poznańska”-za 1 kg...
"heat flour "Poznańska" — per kg
1,59 1,47 1,48 93,1
' aarl-barley -- per 0,5 kg
^lięso - za 1 kg:
Meat-per kg:
1,17 1,16 1,17 100,0
beef: bone-in (roast beef)
15,56 16,99 16,71 107,4
boneless (gammon)
20,38 21,49 20,96 102,8
wieprzowe z kością (schab środkowy)...
Pork, bone-in (centre loin)
14,38 13,36 12,56 87,3
Kurczęta patroszone - za 1 kg...
disembowelled chicken -per kg
5,57 5,98 4,55 81,7
Szynka wieprzowa gotowana - za 1 kg...
**ork ham, boiled - per kg
Kiełbasa - za 1 kg:
Sausage - per kg:
20,88 20,68 20,26 97,0
„Myśliwska"... 21,47 21,26 21,35 99,4
„Toruńska” ... 11,77 11,81 11,87 100,8
TABL. 19. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2004 2005
SPECIFICATION A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
grudzień December
wrzesień September
grudzień December corresponding period of previous year = 100
w zlolych in zlotys A
Filety z morszczuka mrożone - za 1 kg...
Fillets of hake, frozen- per kg 13,29 13,49 13,66
102,8
Karp świeży -za 1 kg ...
Fresh carp -per kg
Mleko krowie spożywcze - za 1 1:
Cows' milk - per 1:
11,39 10,64 93,4
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fat content 3-3,5%, sterilized 2,39 2,43 2,46 102,9
o zawartości tłuszczu 2-2,5%...
fat content 2-2,5%
Ser - za 1 kg:
Cheese - per kg:
1,34 1,39 1,40 104,5
twarogowy półtlusty...
semi-fat cottage cheese 8,77 8,96 8,93 101,8
dojrzewający „Gouda”...
ripening "Gouda"cheese 16,50 15,03 14,99 90,8
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% - za 200 ml...
Sour cream, fat content 18% -per 200 ml 1,24 1,23 1,23 99,2
Jaja kurze świeże - za 1 szt...
Hen eggs, fresh per piece 0,35 0,33 0,35 100,0
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% - za 200 g...
Fresh butter, fat content 82,5%- per 200 g 3,30 3,12 3,08 93,3
„Masło roślinne” - za 500 g...
Vegetable butter "Masło roślinne" - per 500 g
3,20 3,09 3,11 97,2
Olej rzepakowy produkcji krajowej - za 1 1 ...
Rape-oil, domestic production - perl 4,82 4,83 4,85 100,6
Cytryny - za 1 kg...
Lemons- per kg
4,75 5,19 5,01 105,5
Marchew - za 1 kg...
Carrots- per kg
1,22 1,59 1,40 114,8
Cebula - za 1 kg...
Onions - per kg
1,06 1,47 1,22 115,1
Ziemniaki - za 1 kg...
Potatoes -per kg
0,57 0,74 0,84 147,4
Cukier biały kryształ - za 1 kg ...
White sugar, crystallized per kg
3,58 3,14 3,12 87,2
Czekolada pełna mleczna ~ za 100 g...
Milk chocolate per 100 g
2,99 3,05 3,06 102,3
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family" - za 250 g...
Natural coffee "Tchibo Family", ground- per 250 g
4,71 4,54 4,60 97,7
Herbata „Madras” za 100 g...
Tea "Madras" per 100 g
2,23 2,23 2,23 100,0
Sok jabłkowy - za 11...
Apple juice per 1
2,84 2,84 2,84 100,0
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu Wagowego, butelkowane za 0,5 1 Beer, full light, 12,5% of extract, bottled - per 0,5 l
2,61 2,61 2,59 99,2
Papierosy „Mars” - za 20 szt...
Cigarettes "Mars" per 20pcs
5,10 5,46 5,51 108,0
CENY PRICES 49
TABL. 19. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
2004
grudzień wrzesień
2005 grudzień 4 - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year = 100
Ubranie męskie 2-częściowc, z elanowełny - za 1 kpi ...
Men 's suit, elana and wool per set
Spodnie męskie z tkaniny typu teksas - za 1 szt...
Men's trousers, jeans type -per piece
Koszula męska z elanobawełny, długi rękaw -za 1 szt ...• • • Men 's shirt, polyester staple fibres and cotton, long sleeve - per piece
podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw - za 1 szt...
Men's cotton undershirt, short sleeve - per piece
Rajstopy damskie cienkie, gładkie - za 1 szt...
"omen's tights thin, plain - per piece
^czyszczenie chemiczne ubrania męskiego 2-częściowego - za I kpi Men's suit dry-cleaning per set
półbuty skórzane, na podeszwie nieskórzanej - za 1 parę:
•<>w leather shoes with non-leather sole - per pair:
męskie ...
men's
damskie ...
women 's
podzelowanie obuwia męskiego za I parę...
Resoling men's shoes - per pair
Bateria zlewozmywakowa za 1 szt...
"Ink fixture - per piece
Kimna woda z miejskiej sieci wodociągowej - za 1 m...
e-old water by munical water-system -per m
j^ywóz śmieci - za lm3 ...
Refuse collection - per m3
^fsgiel kamienny -za It...
'lard coal - per t
Ciepła woda - za I m3 ...
Mot water - per m3
firanka syntetyczna, szer. 300 cm - za 1 m ...
Synthetic net curtain, 300 cm wide - per m
Ręcznik frottć z tkaniny bawełnianej (o wyin. 50x100 cm) - za 1 szt crotte cotton towel (50x100 cm size) -perpiece
P^ikscr elektryczny - za 1 szt...
‘'ood mixer, electric per piece
Kuchnia mikrofalowa o poj. 16-20 1 - za 1 szt ...
Microwave oven, capacity 16-201 - per piece
balcrz głęboki porcelanowy 0 22-24 cm, dekorowany • za l szt...
Porcelain soup plate. 0 22-24 cm, decorated - per piece
Roszek do prania - za 0,6 kg ...
Washing powder - per 0,6 kg
^izyta u lekarza specjalisty II stopnia ... .. ... • • ■ Consultation of a second-graduated physician in specialist practice
Benzyna silnikowa „Euro-Super" - za 11...
Motor petrol "Euro-Super" per l
Bilet normalny jednorazowy na przejazd autobusem miejskim ...
Regular ticket for travelling by intra-urban bus
December September December
w złotych in zlo s A
448,87 460,93 506,18 112,8
98,57 104,52 103,98 105,5
80,70 84,38 83,46 103,4
18,88 18,18 18,26 96,7
2,80 2,65 2,73 97,5
24,57 24,57 24,73 100,7
144,19 144,92 147,00 101,9
137,65 135,70 138,20 100,4
25,82 26,98 27,69 107,2
93,21 91,09 90,68 97,3
2,26 2,37 2,37 104,9
33,58 33,91 34,09 101,5
468,72 464,30 482,65 103,0
13,21 12,43 12,43 94,1
23,13 22,83 22,83 98,7
15,19 15,10 15,09 99,3
146,68 153,36 156,28 106,5
399,24 395,32 391,76 98,1
7,46 7,43 7,36 98,7
5,76 5,54 5,61 97,4
51,23 51,04 51,04 99,6
3,64 4,41 3,88 106,6
1,93 1,93 1,94 100,5
TABL. 19 ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (corn.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2004 2005
SPECIFICATION A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
grudzień December
wrzesień September
grudzień December
corresponding period of previous year - ICO wzłotych in zlot vs A
Przejazd taksówką osobową, taryfa dzienna za 5 km...
Taxi daily fare - for 5 km distance
12,11 12,27 12,52 103,4
Odtwarzacz DVD - za 1 szt...
D VD player - per piece
642,60 470,60 405,72 63,1
Bilet normalny do kina...
Regular cinema ticket
12,18 12,59 12,64 103,8
Gazeta - dziennik lokalny - za 1 egz ...
Local daily newspaper - per copy
1,20 1,20 1,20 100,0
Strzyżenie włosów męskich...
Men's hair-cutting
11,88 11,81 11,88 100,0
Mydło toaletowe - za 100 g ...
Toilet soap- per 100 g
1,60 1,57 1,59 99,4
Pasta do zębów - za 75 ml ...
Tooth-paste - per 75 ml
11,15 8,67 8,98 80,5
TABL. 20. PRZECIĘTNE CENY SKUPU" WAŻNIEJSZYCH PRODUKTÓW ROLNYCH AVERAGE PROCUREMENT PRICES" OF MAJOR AGRICULTURAL PRODUCTS
OKRESY PERIODS
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= / 00
B - okres poprzedni = 100 previous period ~ 100
Ziarno zbóż (bez siewnego) Cereal grain (excluding sowing seed)
Ziemniaki Potatoes
Żywiec rzeźny Animals for slaughter
Mleko krowie w złotych za 1 hl
Cow 's milk in zlotys per hi pszenicy
wheat
żyta rye
bydło (bez cieląt)
cattle (excluding
calves)
trzoda chlewna pigs
drób poultry
w złotych za 1 dt in zlotys per dt
w złotych za 1 kg wagi żywej in zlotys per kg live weight
2004 I XII ... 46,30 32,28 31,44 3,28 4,31 3,21 87,14
2005 I XII ... 36,13 25,63 29,87 3,80 3,99 3,04 96,53
A 78,0 79,4 95,0 115,9 92,6 94,7 110,8
2004 XII ... 40,36 29,23 19,71 3,58 4,51 3,18 96,34
2005 I ... 40,52 28,58 3,59 3,86 2,98 99,41
II ... 39,65 28,67 3,88 4,17 2,99 99,72
Ill... 38,58 28,89 3,90 4,20 2,95 99,68
IV... 37,33 28,17 31,21 3,94 3,71 2,81 97,31
V... 37,85 27,09 22,93 3,86 4,00 3,17 91,77
VI... 36,28 29,11 10,99 3,93 4,00 3,17 94,18
VII... 36,35 23,44 29,51 3,97 4,32 3,34 93,97
VIII ... 34,49 23,67 32,80 4,16 4,51 3,48 94,29
IX... 35,89 24,99 30,19 3,93 4,24 3,36 93,84
X ... 35,42 26,49 28,13 3,78 3,99 3,21 95,83
XI... 35,36 27,08 24,26 3,68 3,72 2,82 95,50
XII ... 35,36 28,82 36,54 4,11 3,67 2,81 97,99
A 87,6 98,6 185,4 114,8 81,4 88,4 101,7
B 100,0 106,4 150,6 111,7 98,7 99,7 102,6
a Ceny bieżące bez VAT.
a Current prices excluding VAT.
CENY PRICES 51