- = materiały materials
CENY PRICES
TABL. 15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B-okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ziemiopłody - za 1 dt Crops- per dt
Zwierzęta gospodarskie ■ za 1 szt Livestock-per head Żywiec
rzeźny-slaughter - per kg ziarno zbóż
cereal gram
dairy cow one-year
s
pszenicy jęczmienia
(excluding chlewna
2002 I 57,30 45,53 50,01 53,57 1613 2,26 4,24
2,22 2,23 2,21 3,96 2,18 3,79
48,60 1608 2,05 3,58
1595 962
3,79 3,71
41,62 1506 3,46
2003 I... 1529
58,38 46,40 50,83 38,08 1466 1,68
58,48 69,13 1479 903 1,71 3,35
1,77 1,72 1,75 1,74
51,42 39,69 1434 1,75
A 117,4 97,1 90,2 97,4
B 103,2 99,0 100,6
a Do lipca - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - cena ziemniaków ze zbiorów danego roku.
a Till July - excluding price quotations of early kind of potatoes; since July - potatoes prices refer to current year’s crops.
Ceny Prices 93
TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego=100 corresponding period of previous year = 100 S-okres poprzedni = 100
previous period =100
Relacje ce
Procuremenly skupu 1 kg żywca wieprzowi price of kg of pigs forsiaughtesgo do cen
>r to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to procurement prices of
z
1 kg ziemniakówkg of potatoes 1 kg żywca wolowego kg of cattle for slaughter
krowiego lot cow
pszenicy żywca
wiep-on market-w skupie m
procure-na targo
wiskach w skupie
in procurement
2002 I .. .. 9,4 1,2
8,9 1,2
6,1 5,4
6,6
11,5 14,1
10,7 14,7 1,4 5,6 . 1-1
10,1 13,5 1,3 5,3 1,1
7,9 9,2 9,4 13,2 1,3 5,1 1,2
8,0 9,0 1,3 1,2 1,0
2003 I 7,4 8,1 1,3 1,2 1,3
7,6 1,2 1,1 1,0
8,3
7,8 8,6 1,2 4,6 1,1 1,0
8,4 4,6 1,3 4,7 1,0 1,0
1,3 5,0 1,1 1,0
5,5 0,9
1,2 0,9
1,2
7,4 1,2
7,0 8,6 10,7
88,6 81,5 91,5 81,1 91,7
B 94,6 90,4 94,5 83,0 94,2 91,7 100,0
94 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
ma - za 50 g
Mąka pszenna „Poznańska” - za 1 kg Wheat flour “Poznańska" - per kg Kasza jęczmienna - za 0,5 kg...
Pearl-barley groats - per 0,5 kg
- (schab środkowy) itre loin)
Disembowelled chicken - pe
„Myśliwska”
Drszczuka mrożone-za 1kg.
take, frozen -perkg
/lleko krowie spożywcze - za 11:
lows’milk - per I:
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane.
o zawartości tłuszczu 2-2,5%.
Ser - za 1 kg:
Cheese - per kg:
Ceny Prices 95
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
dojrzewający „Gouda ripening “Gouda" chi
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% - za 200 nr Sour cream, fat content 18% - per 200 ml
Olej rzepakowy, produkcji krajowej - za 11...
Rape-oil, domestic production - perl Cytryny - za 1 kg...
Lemons-perkg
Cebula - za 1 kg ..
Onions-perkg
White sugar, crystallized - per Czekolada pełna mleczna - za 100g..
Milk chocolate - per 100 g
)na „Tchibo Family” - za 250 g...
o Family”, ground - per 250 g Herbata „Madras” - za 100 g ...#...
Tea “Madras" - per 100 g
Kakao naturalne z przemiału krajowego - za 100 g...
Natural cocoa, domestic milling - per 100 g
96 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
Beer full light 12,5% of extract, bottled - per 0,51
Cigarettes “Caro" ■ per 20 pcs
Ubranie męskie 2-częściowe z elanoweiny - za 1 kpi...
Men’s suit, polyester staple fibres and wool - per set
Koszula męska z elanobawełny, długi rękaw...
Men’s shirt, polyester staple fibres and cotton, long sleeve
Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw... I Men’s cotton undershirt, short sleeve Rajstopy damskie cienkie, gładkie....J./r... . Women’s tights thin, plain
Oczyszczanie chemiczne ubrania męskiego 2-częścio-wego - za 1 kpi... ...
Men’s suit dry-cleaning - per set Półbuty skórzane na podeszwie nieskórzanej
- za 1 parę:
Low leather shoes with non-leather sole - per pair:
Resoling men’s shoes - per pair
Zimna woda z miejskiej sieci wodociągowej - ze Cold water by municipal water-system -per! n
igieł kamienny -za 11...
Węgiel kamienny -:
Hard coal - per t
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody - z Monthly charge for hot water supply - per m3
Ceny Prices 97
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
Ręcznik frotte z tkaniny bawełnianej (o wym. 50x100 cm)...
Frotte cotton towel (50x100 cm size) - per piece
Kitchen food processor, e Kuchnia mikrofalowa o poj. 16-201.
Microwave oven, capacity 16-201
Porcelain soup plate 0 22-24 cm, decorated
Wata - za 200 g... ...!.5...
Cotton wool-per200 g
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consultation of a second-graduated physician in specialist practice
Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim ..
Regular ticket for travelling by intra-urban bus Przejazd taksówką osobową taryfa dzienna
Taxi daily fare - for 5 km distance Odtwarzacz płyt kompaktowych... ...
Compact disc player
Gazeta - dziennik lokalny....
Local daily newspaper Strzyżenie włosów męskich...
Men's hair-cutting Mydło toaletowe -za 100 g..
Toilet soap-perl 00 g
INWESTYCJE INVESTMENTS
TABL. 18. NAKŁADY INWESTYCYJNEa INVESTMENT OUTLAYS *
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= 100
Nakłady inwestycyjne
na środki trwałe for fixed assets budynki
i budowle
środki transportu means of transport
w tysiącach złotych, w cenach bieżących 1Ö3 zi, in current prices
2001 I-Xil... 2981332,5 2953543,2 1291074,5 1477661,4 184706,4
A 59,0 59,6 56,6 62,6 60,2
2002 l-VI... 1192151 1172190 441960 574530 60897
1641461 1609906 859775 110158
f-xii... 2704710 2655902 1041901 1384615 194008
A 90,7 89,9 80,7 93,7 105,0
2003 l-VI... 1497875 1474193 475138 898072 100933
2267099 2253679 1294983 179079
A 138,1 140,0 150,6 162,6
(dok.) (cont.)
A-analogiczny okres roku poprzedniego = 100
Z nakładów ogółem
budownictwo construction i naprawy4
and repairA
transport, gospodarka magazynowa
i łączność transport, storage and communication
previous year =100 w tysiącach złotych, w cenach bieżących 103 zt, in current prices
2001 l-XII... 1812312,1 1410619,1 87156,3 576714,1 110505,9
A 65,9 68,8 78,3 53,9 51,5
2002 l-VI... 627840 501431 38755 129107 26177
1047598 816056 54282 221926
i-xii... 1650854 1267309 70071 511683 119960
A 91,1 89,8 80,4 88,7 108,6
2003 l-VI... 1009178 877340 21469 270031 50977
1502782 1245404 33542 480330
A 61,8 216,4
a Patrz wyjaśnienia metodyczne na str. 15, pkt. 22. b Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8.
Uwaga. Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach bieżących, a See methodological notes on page 15, item 22. b See general notes on page 6, item 8.
Note. Indicies are calculated on the basis of values in current prices.
Inwestycje Investments 99
TABL. 19. MIESZKANIA DWELLINGS
a Zbiór danych o mieszkaniach ma charakter otwarty. Publikowane dane korygowane są w miarę napływu sprawozdań, a Data regarding dwellings have an open-ended character. Published data are corrected on an ongoing basis as reports are received.
PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ NATIONAL ECONOMY ENTITIES TABL. 20. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG SEKTORÓW I SEKCJI1
NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTORS AND SECTIONS'
SECTIONS a-stan w dniu 31 XII2002 b-stan w dniu 31 III 2003 c - stan w dniu 30 VI2003 d-stan w dniu 30 IX 2003 e-stan w dniu 31 XII2003 a -asof31XII2002 b- as of 31 III2003
OGÓŁEM
Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo.
Agriculture, hunting and forestry
Rybołówstwo i rybactwo Fishing
Górnictwo i kopalnictwo.
Mining and quarrying
Przetwórstwo przemysłowe, Manufacturing
Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę...
Electricity, gas and water supply
Handel i naprawy A Trade and repairA
publiczny
a 60613
prywatny
Podmioty gospodarki narodowej National economy entities 101
TABL. 20. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG SEKTORÓW I SEKCJI1 (dok.) NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTORS AND SECTIONS' (cont.)
SECTIONS a-stan w dniu 31 XI! 2002 b - stan w dniu 31 III 2003 c - stan w dniu 30 VI2003 d-stan w dniu 30IX 2003 e - stan w dniu 31 XII2003 a-asof31XII2002 b-as of 31 III 2003 c-as of 30 VI2003 d-as of 30IX 2003 e- as of 31XII2003____
Hotele i restauracje....
Hotels and restaurants
Transport, gospodarka magazynowa i łączność.
Transport, storage and communication
Obsługa nieruchmości i firm; nauka 4...
Real estate, renting and business activities
Administracja publiczna i obrona narodowa, obowiązkowe ubezpieczenia społeczne i zdrowotne 4 Public administration and defence; compulsory social
security
Edukacja..
Education
Ochrona zdrowia i opieka społeczna.
Health and social work
Pozostała działalność usługowa komunalna, społeczna i indywidualna • ...
Other community, social and personal service activities
publiczny prywatny
1 Zarejestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON; dotyczy osób prawnych oraz jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej.
1 Registered in the KRUPGN-REGON register; it refers to legal entities and independent organizational units without legal personality.
102 Podmioty gospodarki narodowej National economy entities
TABL. 21. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WEDŁUG FORMY PRAWNEJ«
Stan w dniu
ECONOMY ENTITIES BY LEGAL FORM*
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
Przedsiębior-państwowe Slate owned enterprises
przemysł6 industry6 budownictwo
construction i naprawy A transport, gospodarka magazynowa i łączność transport, storage and
communi-Spółdzielnie Co-operatives
rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo agriculture, hunting and forestry
przemysł6 industry»
2002 30 VI...
2003 31 III...
91,3 81,3 94,1
i
97,8 98,4
■ analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding periodc previous year = 100
jednoosobowe Skarbu Państwa
a Zarejestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON; dotyczy osób prawnych oraz samodzielnych jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej, b Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8.
a Registered in the KRUPGN-REGON register; it refers to legal entities and independent organizational units without legal personality, b See general notes on page 6, item 8.
ROLNICTWO AGRICULTURE TABL. 22. ZWIERZĘTA GOSPODARSKIE»
LIVESTOCK*
w tym w gospodarstwach indywidualnych of which in individual farms
56,8 35,8 a Patrz wyjaśnienia metodyczne na str. 15, pkt 23. b Dane dotyczące trzody chlewnej - stan w końcu lipca. c Dane dotyczące trzody chlewnej - stan w końcu listopada.
a See methodological notes on page 15, item 23. b Data regarding pigs - end of July, c Data regarding pigs - end of November.
104 Rolnictwo Agriculture
TABL. 23. SKUP WAŻNIEJSZYCH PRODUKTÓW ROLNYCH PROCUREMENT OF MAJOR AGRICULTURAL PRODUCTS
slaughterb PERIODS
A-analogiczny okres roku poprzedniego= 100 corresponding period of previous year= 100 B- okres poprzedni = 100
previous period = 100 Ziarno zbóż3
Cereal grain3 pszenicy wołowy
(z cielęcym) cattle (incl.
wieprzowy poultry
w tonach
in tonnes w przeliczeniu na
in terms of me.
mięso6-w tonach
2002 I 26,5 3563,4 419,9 2024,7
289,2 41,6
1121,2
1894,4 317,5 3052,0 366,5 981,2
894,7 105,0 3564,6 365,6 854,8
54,0
290,6 32,4 3662,7 1145,5 2043,5
2003 I... 567,9 58,8 3951,0 1460,7 1776,3
41,2 1,0
6229,8 6193,9 21,8 3864,3 1366,9
1039,2 462,5 3805,1 1446,2
169,3
1625,2 1408,5 62,1 4302,2 932,5 1765,7
635,8 405,6 82,0 3785,3 692,4 1639,5
73,4 57,6 103,3 167,3 83,8
39,1 28,8 88,0 74,3
c W wadze poubojowej ciepłej.
Uwaga. Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 6.4,
a Basic (excluding sowing seed) including cereal mixes, b Data include cattle, calves, pigs, sheep, horses and poultry.
i page 6, item 6.4.
Rolnictwo Agriculture 105
TABL. 23. SKUP WAŻNIEJSZYCH PRODUKTÓW ROLNYCH (dok.) PROCUREMENT OF MAJOR AGRICULTURAL PRODUCTS (cont.)
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego=100 corresponding period of previous year = 100 S-okres poprzedni =100
previous period = 100
Żywiec rzeźny w wadze żywej w tonach Animals for slaughter
in live weight-int
=
trzoda chlewna
poultry Cow milk
2002 I... 5172,8 780,4 1284,2 2892,4 11440
4389,5 601,7 1373,8 2209,9 10959
4578,0 1443,1 2138,3 11936
4801,2 1437,4 2435,2 12766
4885,0 1441,3 2680,0 15609
4416,0 1257,9 2284,8 15412
5164,7 667,5 1095,9 3203,5 16546
5549,1 806,6 1299,9 3232,8 16674
5122,4 758,7 1323,1 2802,7 16303
5641,1 863,9 1590,8 3012,5 15186
1514,8 2793,9 11953
1468,6 2919,3 11924
2003 I... 5733,7 1053,0
5102,5 1028,9 1461,1 10135
955,6 2130,5 11565
2410,4 11249
13338
5595,6 1752,4 14729
5567,4 1225,0 2224,5 14836
VIII... 5738,3 1296,9 1669,3 2540,3 14372
5888,2 1469,8 1845,7 2325,6 13244
6391,4 1900,4 2522,4 14342
5565,8 1284,9 1709,2 2342,2 10903
168,0
74,4