„Kamień’2004”, która odbyła się na terenach wystawowych Hali Ludowej w dniach od 11 do 14 listopada, to największe w Polsce wydarzenie targowe dotyczące branży kamieniarskiej.
Na targach prezentowane były branże: kamień surowy (granity, marmury,
piaskowce, wapienie, trawertyny, onyksy), półprodukty i wyroby z kamienia (płyty,
płytki, nagrobki, rzeźby, wazy, kominki, fontanny oraz inne detale użytkowe
i ozdobne), maszyny kamieniarskie, narzędzia tnące i materiały ścierne, elektryczne,
pneumatyczne i ręczne narzędzia do obróbki kamienia, środki do konserwacji
i pielęgnacji kamienia (chemia kamieniarska), urządzenia pomiarowe i komputerowe
oraz oprogramowanie, akcesoria metalowe i liternictwo, urządzenia do obrabiania
kamieni ozdobnych, galanteria z kamieni ozdobnych i bursztynu oraz wydawnictwa
branżowe oraz katalogi. Podczas Targów odbył się Konkurs Wyrobów w dwóch
kategoriach: A - maszyny, urządzenia i technologie oraz B - wyroby z kamienia
i akcesoria.
Imprezy zorganizowane na terenie Hali Ludowej w 2004 r.
Nazwa imprezy Termin
Powierz
chnia wystawien
nicza w m2
Wystawcy
Zwiedza
jący w tys.
ogółem
w tym zagra
niczni X Wrocławskie Spotkania Zdrowia
i Niezwykłości Wiosna 2004... 20-22.02 358 168 “ 5,0
III Międzynarodowe Targi Wędkarstwa, Myślistwa, Militariów i Survivalu
„Łowy i Połowy’2004”... >
III Międzynarodowe Targi Sportów Ekstremalnych, Wodnych, Lotniczych, Górskich i Zimowych
„Skok Adrenaliny'2004”... 1 27-29.02 2000 180 5 15,0 III Międzynarodowy Salon
Motocyklowo-Rowerowy i Tuningu
„Bike-Moto-Sport’2004”...
III Targi Turystyki „Promo-Tour’2004”... y XVII Targi Budownictwa „Tarbud
-Wiosna’2004”...
1
3170 236 - 12,0XI Wiosenne Targi Kamienia - 19-21.03
i Maszyn Kamieniarskich „Trak’2004”..
J
348 40 3 12,0X Dolnośląskie Prezentacje Edukacyjne
„Tared’2004”... 31.03-03.04 2600 190 3 24,0 XIII Wystawa Motoryzacyjna „Inter
Moto’2004”... 16-18.04 2670 57 - 12,0 Międzynarodowy Salon Usług
Medycznych, Techniki Medycznej, Farmacji i Zielarstwa „Wratislavia
Medica’2004”... y 22-24.04 2000 130 4 3,0 Międzynarodowy Salon Produktów
Stomatologicznych „Wratislavia Dentica’2004”...
IV Ogólnopolskie Targi Ogrodnicze
„Kraina ogrodów i kamienia”... 14-16.05 1452 126 - 7,5
III Targi i Wystawa
Zoologiczno-Bota-niczna „Inter Zoo - botanika’2004”... 10-12.09 2800 120 - 15,0
Wrocławskie Spotkania Zdrowia
i Niezwykłości Jesień 2004... 10-12.09 288 120 - 4,0
Targi Wyposażenia Domów Pod Klucz
„T arbud - Jesień’2004”... 17-19.09 1194 144 2 4,5 III Międzynarodowy Salon Urządzeń
Rozrywkowych & Salon Światło,
Dźwięk i Scena Surexpo’2004"... 8-10.10 4400 130 31 5,0
XIV Międzynarodowe Targi Kamienia i
Maszyn Kamieniarskich Kamień’2004” 11-14.11 4959 270 138 7,3
40
TABL. 1. WROCŁAW NA TLE WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO W OKRESIE IIV KWARTAŁ 2004 R.
WROCŁAW AS COMPARED TO DOLNOŚLĄSKIE VOIVODSHIP IN I-1V QUARTER 2004
WYSZCZEGÓLNIENIE
Województwo Voivodship
W tym Wroclaw Of which Wrocław
SPECIFICATION w liczbach bezwzględnych
in absolute numbers
województwo^ 100 voivodship=100 Ludność87 w tys...
Population ^ in thous.
2895,3 637,2 22,0
Pracujący bld w tys...
Employed persons b/c/ in thous.
364,6 136,3 37,4
Przeciętne zatrudnienie c/ ogółem w tys...
Average paid employment "total in thous.
w tym:
of which:
347,1 123,1 35,5
przemysł...
industry
192,2 39,7 20,7
budownictwo...
construction
20,3 8,7 42,9
handel i naprawyA...
trade and repair^
transport, gospodarka magazynowa
45,7 22,1 48,5
i łączność...
transport, storage and communication
14,8 5,6 37,8
Bezrobotni b/w tys...
Unemployed persons b/ in thous.
257,1 35,4 13.8
w tym kobiety...
of which females
134,7 18,5 13,7
Stopa bezrobocia b/d/ w %...
Unemployment rate b/,U in % Przeciętne miesięczne wynagrodzenie
22,3 12,4 X
brutto c/ w zł...
Average monthly gross wages and salaries "
in zl w tym:
of which:
2358,55 2331,60 98,9
przemysł...
industry
2618,18 2807,87 107,2
budownictwo...
construction
2218,07 2226,37 100,4
handel i naprawyA...
trade and repairA
transport, gospodarka magazynowa
2132,94 2440,01 114,4
i łączność...
transport, storage and communication
2694,01 3394,89 126,0
a/ stan w dniu 30 IX 2004 r. b/ stan w dniu 31 XII. d w sektorze przedsiębiorstw, d/ w województwie po uwzględnieniu korekty liczby pracujących dokonanej na podstawie wyników NSP 2002 i PSR 2002.
aJ as of 30 IX 2004. b/as of 31X11. c/in enterprise sector. dJ in voivodship after consideration the correction of the number of employed persons made on the basis of NSP 2002 and PSR 2002.
TAEL. 1. WROCŁAW NA TLE WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO W OKRESIE I-IV KWARTAŁ 2004 R. (dok.)
WROCŁAW AS COMPARED TO DOLNOŚLĄSKIE VOIVODSHIP IN I-IV QUARTER _________ 2004 (cont.) ______________________________________________
WYSZCZEGÓLNIENIE
Województwo Voivodship
W tym Wroclaw Of which Wroclaw
SPECIFICATION w liczbach bezwzględnych
in absolute numbers
wojewödztwo=100 voivodship=100
Liczba podmiotów gospodarki narodowej ^....
Number of national economy entities ^ Przychody ze sprzedaży wyrobów i usług b/
w min zł (ceny bieżące):
Sales revenue of products and services k/ l(f zl (current prices) of:
304474 94465 31,0
przemysł...
industry
48019,0 9591,5 20,0
budownictwo...
construction
3653,2 1675,0 46,0
Mieszkania oddane do użytku...
Dwellings completed w tym:
of which:
6626 2021 30,5
spółdzielcze...
cooperatives
639 487 76,2
prywatne...
private
3860 478 12,4
Przestępstwa stwierdzone ...
Recorded crimes
Wskaźnik wykrywalności sprawców
129965 40608 31,2
przestępstw w %...
Rate of detectability of delinquents in %
62,7 49,1 X
Wypadki drogowe...
Road traffic accidents
2965 615 20,7
zabici...
killed
356 43 12,1
ranni...
injured
3654 655 17,9
Kolizje...
Collisions
37239 12723 34,2
Pożary...
Fires
16377 2966 18,1
a/ stan w dniu 31 XII. b/ w sektorze przedsiębiorstw.
a/as of 31 XII. b/ in enterprise sector.
42
TABL. 2. WYBRANE DANE O WROCŁAWIU SELECTED DATA ON WROCŁAW
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100
strowani "
Registe
ed persons per a job
2001 I-III... 633,9 118,7 24,5 330 74 2197,76
I-VI... 640,6" 88,7 118,5 25,3 513 49 2193,21
I-IX... 634,3 89,8 118,0 26,5 456 58 2210,80
i-xn... 640,8" 90,6 117,2 28,5 249 115 2233,00
2002 I-III... 633,7 91,4 112,3 32,2 303 106 2215,56
I-VI... 640,3" 91,3 112,6 31,7 424 75 2205,22
I-IX... 640,4" 92,0 111,4 33,7 515 65 2229,75
I-XII... 639,2" 93,1 111,4 35,4 470 75 2248,59
2003 I-III... 638,7" 93,2 113,2 37,6 645 58 2165,00
I-VI... 638,5" 93,9 113,9 36,7 1017 36 2195,13
I-IX... 638,4" 94,5 114,0 36,8 1020 36 2205,61
I-XII... 637,5" 95,3 114,6 37,0 448 83 2223,27
2004 I-III... 637,1" 95,5 116,2 38,5 626 62 2226,36
I-VI... 636,9" 95,5 120,7 36,9 1176 31 2265,90
I-IX... 637,2" 94,5 121,8 36,1 1073 34 2322,40
I-XII... • 94,5 123,1 35,4 675 52 2331,60
A 99,8 99,2 07,4 95,8 150,7 X 104,9
a/ stan w końcu okresu, b/ zarejestrowane w rejestrze KRUPGN REGON. cZ w sektorze przedsiębiorstw, d/ zbilansowane na bazie NSP 2002.
aJ end of period, b/ registered in the KR UPGN REGON register, c/ in enterprise sector. dJ balanced on the basis of NSP 2002.
TABL. 2. WYBRANE DANE O WROCŁAWIU (dok.) SELECTED DATA ON WROCŁAW (cont.)
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go:: 100 corresponding period of previous year-100
Wskaźnik rentowności obrotu Profitability rates
of turnover
Przychody ze sprzedaży ^ Sold production of
brutto gross
netto net
produkcja
budowlano-Mieszkania oddane do użytku Dwellings completed przemysł
industry
przetwór
stwo prze
mysłowe manufactu
ring
-montażowa construction
and assem
bly produc
tion w %
in %
w min zł (ceny bieżące) l(f (in current prices)
2001 I-III... 0.6 -0,4 1790,9 1525,3 331,6 1471
I-VI... -0,2 -1,3 3763,4 3267,8 727,1 2933
I-IX... -0,4 -1,5 5764,2 5059,5 1148,9 4451
I-XII... -2,2 -3,1 7830,3 6810,4 1701,6 5571
2002 I-III... -U -2,3 1625,7 1341,9 232,8 1215
I-VI... -2,6 -3,7 3313,7 2843,1 564,5 2239
I-IX... -1,5 -2,9 5194,8 4537,4 925,4 2760
I-XII... -1,0 -2,2 7231,0 6122,8 1327,3 3548
2003 I-III... -0,4 -1.7 1793,9 1382,4 173,0 1514
I-VI... 0,9 -0,3 3743,5 3052,4 432,1 2335
I-IX... 0,6 -0,5 5637,9 4700,5 737,7 3261
I-XII... 2,7 1,6 8047,6 6698,1 1103,9 3902
2004 I-III... 3,6 2,8 2175,3 1734,9 155,1 594
I-VI... 3,8 2,9 4672,3 3856,1 409,5 1314
I-IX... 3,0 2,2 7115,5 5932,3 729,7 1551
I-XII... 2,9 2,2 9591,5 7921,6 1157,6 2021
A X X 119,2 118,3 104,9 51,8
a/ w sektorze przedsiębiorstw.
a/in enterprise sector.
44
TABL.3. STAN I RUCH NATURALNY LUDNOŚCI POPULATION AND VITAL STATISTICS' KWARTAŁY
QUARTERS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year =100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ludność * Popula
tion *
Małżeń
stwa Marriages
Urodzenia żywe Live births
Przyrost Zgony
Deaths niemowlątd infantd
naturalny w Natural increase bl
\v liczbach bezwzględnych in absolute numbers
2001 I-IV... 640804d/ 2854 4588 5819 50 -1231
2002 I-IV... 639150* 2728 4236 5761 38 -1525
2003 I-IV... 637548* 2946 4506 5990 41 -1484
A 99,7 108,0 106,4 104,0 107,9 X
2001 I... 633938 372 1203 1488 12 -285
II... 640644* 779 1147 1476 13 -329
III... 634294 1084 1154 1358 10 -204
IV... 640804* 619 1084 1497 15 -413
2002 I... 633739 271 1069 1439 8 -370
II... 640327* 775 1056 1385 10 -329
III... 640354* 1086 1094 1441 9 -347
IV... 639150* 596 1017 1496 11 -479
2003 I... 638666* 338 1085 1584 12 -499
n... 638459* 820 1084 1424 8 -340
III... 638401* 1212 1272 1402 12 -130
IV... 637548* 576 1065 1580 9 -515
2004 I... 637097* 320 1187 1597 14 -410
II... 636854* 757 1156 1499 17 -343
III... 637233* 1231 1216 1403 7 -187
A 99,8 101,6 95,6 100,1 58,3 X
B 100,1 162,6 105,2 93,6 41>2 X
a/ stan w końcu okresu, b/ różnica między liczbą urodzeń żywych i liczbą zgonów w danym okresie, d dzieci w wie
ku poniżej 1 roku życia, d/ zbilansowane na bazie NSP 2002.
aJ end of period, b/ number of live births minus deaths in a given period, c/ infants below 1 year old. dJ balanced on the basis of NSP 2002.
TABL. 3. STAN I RUCH NATURALNY LUDNOŚCI (dok.) POPULATION AND VITAL STATISTICS (cont.)
KWARTAŁY QUARTERS
Małżeństwa Marriages
Urodzenia żywe Live births
Zgony Deaths
Przyrost naturalny ^ Natural in
crease d niemowlątb/
infantbl
na 1000 ludności per WOO population
2001 I-IV... 4,54 7,31 9,27 10,90 -1,96
2002 I-IV... 4,35 6,75 9,18 8,97 -2,43
2003 I-IV... 4,70 7,20 9,57 9,10 -2,37
2001 I... 2,40 7,75 9,59 9,98 -1,84
II... 5,02 7,39 9,51 11,33 -2,12
III... 6,99 7,44 8,75 8,67 -1,31
IV... 3,99 6,98 9,64 13,84 -2,66
2002 I... 1,75 6,88 9,27 7,48 -2,38
II... 4,94 6,73 8,83 9,47 -2,10
m... 6,92 6,98 9,19 8,23 -2,21
IV... 3,80 6,48 9,54 10,82 -3,05
2003 I... 2,16 6,92 10,11 11,06 -3,18
n... 5,24 6,92 9,09 7,38 -2,17
III... 7,74 8,12 8,96 9,43 -0,83
IV... 3,68 6,80 10,09 8,45 -3,29
2004 I... 2,05 7,59 10,21 11,79 -2,62
II... 4,84 7,40 9,59 14,71 -2,19
III... 7.88 7,78 8,98 5,76 -1,20
a/ różnica między liczbą, urodzeń żywych i liczbą zgonów w danym okresie, b/ dzieci w wieku poniżej 1 roku życia;
na 1000 urodzeń żywych.
a/number of live births minus deaths in a given period, b/ infants below I year old; per 1000 live births.
46
TABL. 4 PRACUJĄCY W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW Stan w końcu miesiąca
EMPLOYED PERSONS IN ENTERPRISE SECTOR End of month
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go:: 100 corresponding period of previous year=100
A 110,6 113,2 132,7 101,5 176,1 86,6 84,4 96,7
TABL. 4. PRACUJĄCY W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW (dok.) Stan w końcu miesiąca
EMPLOYED PERSONS IN ENTERPRISE SECTOR (cont.) End of month
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100
retail sale of auto
A 120,0 108,2 110,0 133,4 106,8 104,9 112,3
48
TABL. 5. PRZECIĘTNE ZATRUDNIENIE W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW AVERAGE PAID EMPLOYMENT IN ENTERPRISE SECTOR
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go:: 100 corresponding period of previous year=100
2001 I-III... 118,7 45,6 0,5 40,4 4,6 16,7 13,4 3,0
I-VI... 118,5 45,2 0,5 40,1 4,6 16,4 13,2 3,0
I-IX... 118,0 44,5 0,5 39,4 4,6 16,4 13,2 3,0
I-XII... 117,2 44,1 0,5 39,0 4,6 16,5 13,2 3,0
2002 I-III... 112,3 39,8 0,4 35,0 4,5 14,4 11,6 2,6
I-VI... 112,6 39,1 0,4 34,3 4,5 13,8 11,1 2,5
A 107,4 105,9 123,8 96,9 155,7 81,9 79,8 89,5
TABL. 5. PRZECIĘTNE ZATRUDNIENIE W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW (dok.) _ AVERAGE PAID EMPLOYMENT IN ENTERPRISE SECTOR (cont.)
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100
retail sale of auto
A 112,9 115,7 104,3 124,1 126,5 103,7 113,1
50
TABL. 6. BEZROBOTNI ZAREJESTROWANI I OFERTY PRACY Stan w końcu miesiąca
REGISTERED UNEMPLOYED PERSONS AND JOB OFFERS End of month
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year-100 B - okres poprzedni=
=100
previous period=
=100
Bezrobotni zarejestrowani Registered unemployed persons
Oferty pracy Job offers
ogółem
total kobiety female
bez prawa do zasiłku
without the right to benefit
ogółem total
subsy
diowanej subsidity poprzed
nio pracu
jący previously
employed
zwolnieni z przy
czyn dot.
zakładów pracy terminated
for company
reasons
2001 III... 24499 13655 20477 19929 868 330 6
VI... 25281 13829 20818 20853 2503 513 93
IX... 26528 14505 22267 21388 2612 456 82
XII... 28517 15233 23839 22537 2889 249 75
2002 III... 32156 16595 26863 25349 3320 303 41'
VI... 31745 16274 27072 25380 3344 424 118
IX... 33706 17442 29494 26271 3400 515 139
XII... 35412 18344 30802 27347 3594 470 62
2003 III... 37618 19019 32763 28816 3819 645 140
VI... 36672 18573 32327 28541 3690 1017 110
IX... 36768 18885 32969 28023 3658 1020 228
XII... 36991 19011 33122 28113 3489 448 106
2004 III... 38494 19469 34225 29585 3586 626 92
VI... 36945 19019 33159 28795 3321 1176 45
IX... 36097 18907 32885 28272 2994 1073 87
XII... 35425 18461 32017 28255 1712 675 51
A 95,8 97,1 96,7 100,5 49,1 150,7 48,1
B 98,1 97,6 97,4 99,9 57,2 62,9 58,6
TABL. 7. BEZROBOTNI ZAREJESTROWANI WEDŁUG POZIOMU WYKSZTAŁCENIA I WIEKU
Stan w końcu miesiąca
REGISTERED UNEMPLOYED PERSONS BY EDUCATIONAL LEVEL AND AGE . _____ End of month
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100 B - okres poprzedni =
= 100
previous period =
= 100
Ogó
łem Total
W tym z wykształceniem Which of education level
Z ogółem w wieku Of total in age
wyż
25-34 35-44 45-54 55 lat
2001 m... 24499 1742 6147 1769 5910 5712 5775 5820 6347 845 VI... 25281 1828 6098 1728 6167 5427 6096 6066 6798 894 IX... 26528 2063 6520 1803 6346 5812 6433 6156 7161 966 XII... 28517 2494 6962 1928 6845 6327 7010 6504 7595 1081 2002 III... 32156 2653 7760 2195 7873 6809 8091 7270 8703 1283 VI... 31745 2480 7386 2163 7848 6218 7976 7187 8999 1365 IX... 33706 3024 8042 2290 8106 6827 8571 7366 9488 1454 XII... 35412 3458 8358 2420 8410 6986 9118 7666 10046 1596 2003 III... 37618 3465 8801 2555 8931 7230 9856 7964 10780 1788 VI... 36672 3150 8508 2518 8741 6553 9586 7770 10866 1896 IX... 36768 3463 8617 2570 8527 6776 9528 7522 10904 2038 XII... 36991 3603 8604 2539 8486 6584 9615 7416 11257 2119 2004 III... 38494 3637 8897 2721 8826 6574 10187 7684 11728 2321 VI... 36945 3412 8616 2595 8346 5871 9811 7334 11519 2410 IX... 36097 3572 8468 2644 7924 5767 9499 7011 11323 2497 XII... 35425 3601 8165 2612 7816 5243 9445 6881 11272 2584
A 95,8 99,9 94,9 102,9 92,1 79,6 98,2 92,8 100,1 121,9
B 98,1 | 100,8 96,4 98,8 98,6 90,9 99,4 98,1 99,5 103,5
a/ łącznie ze szkołami policealnymi.
aJ including post-secondary schools.
52
TABL. 8. BEZROBOTNI ZAREJESTROWANI WEDŁUG CZASU POZOSTAWANIA BEZ PRACY
Stan w końcu miesiąca
REGISTERED UNEMPLOYED PERSONS BY DURATION OF UNEMPLOYMENT End of month__________ ____________________
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100 B - okres poprzedni =
= 100
previous period =
= 100
Ogółem Total
Do 1 m-ca 1 month and less
1-3 3-6 6-12 12-24
Powyżej 24 m-cy 24 months
and more
2001 III... 24499 2058 4855 4730 5319 4314 3223
VI... 25281 1962 3308 5412 6346 4730 3523
IX... 26528 2008 3730 4211 6761 5854 3964
XII... 28517 1533 5099 4592 6318 6393 4562
2002 III... 32156 2047 5506 5649 6231 7250 5473
VI... 31745 1780 3507 6064 6943 7458 5993
IX... 33706 2769 4429 4301 7775 7463 6969
XII... 35412 2479 5270 5283 6793 7802 7785
2003 III... 37618 2285 5026 6203 6868 8344 8892
VI... 36672 1667 4077 5663 7610 8094 9561
IX... 36768 2476 3987 4498 7367 8364 10076
XII... 36991 1616 4806 4871 6528 8466 10704
2004 III... 38494 2309 5024 5175 6275 8037 11674
VI... 36945 1748 3325 5571 6548 7688 12065
IX... 36097 2249 3228 3949 6700 7348 12623
XII... 35425 1787 3898 3981 5968 6807 12984
A 95,8 110,6 81,1 81,7 91,4 80,4 121,3
B 98,1 79,5 120,8 100,8 89,1 92,6 102,9
TABL. 9. BEZROBOTNI ZAREJESTROWANI WEDŁUG STAŻU PRACY Stan w końcu miesiąca
REGISTERED UNEMPLOYED PERSONS BY WORK SENIORITY
____ End of month ____________
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100 B - okres poprzedni =
= 100
previous period =
= 100
Ogółem Total
Do 1 roku 1 year
and less
1-5 5-10 10-20 20-30
30 lat i więcej 30 years
and more
Bez stażu pracy No wór*
senio
rity
2001 in 24499 8648 2630 2010 3378 3014 249 4570
VI... 25281 8840 2791 2095 3615 3260 257 4423
IX... 26528 8820 2783 2235 3800 3469 281 5140
XII... 28517 8891 3063 2364 4067 3822 330 5980
2002 III... 32156 9944 3469 2672 4481 4369 414 6807
VI... 31745 9928 3454 2652 4448 4441 457 6365
IX... 33706 9910 3695 2859 4647 4608 552 7435
XII... 35412 9927 3955 3065 4851 4900 649 8065
2003 III... 37618 10177 4239 3366 5071 5235 728 8802
VI... 36672 9997 4240 3412 4929 5241 722 8131
IX... 36768 9767 4037 3384 4905 5196 734 8745
XII... 36991 9521 4104 3418 4955 5379 736 8878
2004 III... 38494 9954 4520 3653 5073 5587 798 8909
VI... 36945 9866 4348 3528 4948 5368 737 8150
IX... 36097 9924 4235 3431 4769 5193 720 7825
XII... 35425 9822 4334 3430 4697 5201 771 7170
A 95,8 103,2 105,6 100,4 94,8 96,7 104,8 80,8
B 98,1 99,0 102,3 100,0 98,5 100,2 107,1 91,6
54
TABL. 10. PRZECIĘTNE MIESIĘCZNE WYNAGRODZENIA BRUTTO W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW
A VERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SA [ARIES IN ENTERPRISE SECTOR
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100
2001 I-III... 2197,76 2407,37 2256,95 2297,79 3384,58 2013,09 2005,41 2066,98 I-VI... 2193,21 2389,44 2843,87 2305,39 3071,13 2057,93 2048,10 2111,75 I-IX... 2210,80 2415,16 2812,93 2328,39 3115,24 2084,75 2073,44 2147,95 I-XII... 2233,00 2442,07 2888,24 2359,58 3095,97 2106,11 2087,76 2206,35 2002 I-III... 2215,56 2436,11 2466,50 2295,05 3539,02 2031,97 2002,26 2204,60 I-VI... 2205,22 2430,59 2754,19 2318,58 3262,29 2040,37 2006,02 2228,32 I-IX... 2229,75 2457,00 2867,17 2355,34 3196,56 2066,74 2036,70 2262,91 I-XII... 2248,59 2485,44 2873,20 2389,59 3186,59 2093,93 2067,71 2288,61 2003 I-III... 2165,00 2514,03 2526,22 2399,83 3131,05 2053,78 2069,80 2002,08 I-VI... 2195,13 2561,01 2727,00 2428,68 3269,57 2076,28 2084,26 2071,57 I-IX... 2205,61 2565,59 3040,17 2445,96 3211,48 2124,88 2122,81 2179,22 I-XII... 2223,27 2591,82 3039,96 2472,38 3245,07 2138,76 2137,09 2200,45 2004 I-III... 2226,36 2708,36 3339,21 2557,35 3496,99 2064,91 2051,57 2162,68 I-VI... 2265,90 2745,66 3502,75 2611,96 3247,07 2124,36 2101,31 2260,97 I-IX... 2322,40 2811,05 3363,58 2633,88 3435,68 2181,85 2161,15 2314,80 I-XII... 2331,60 2807,87 3298,05 2637,39 3388,62 2226,37 2195,64 2405,35
A 104,9 108,3 108,5 106,7 104,4 104,1 102,7 109,3
TAEL. 10. PRZECIĘTNE MIESIĘCZNE WYNAGRODZENIA BRUTTO W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW (dok.)
AVERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES IN ENTERPRISE SECTOR (cont.)
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100
retail sale of auto
2001 I-III... 2137,09 1984,84 2266,42 1952,17 1992,48 2823,98 1864,32 I-VI... 2120,84 2044,14 2269,83 1880,91 1962,69 2897,18 1842,78 I-IX... 2138,16 2064,29 2289,96 1887,92 2018,44 2963,74 1834,32 I-XII... 2165,98 2081,23 2328,38 1914,00 1984,87 2947,59 1864,48 2002 I-III... 2200,10 2078,25 2332,58 2024,90 1927,86 3099,05 1829,96 I-VI... 2178,69 2087,17 2224,26 2128,19 1904,37 3099,08 1835,66 I-IX... 2254,53 2085,97 2368,85 2119,22 1934,23 3084,67 1832,99 I-XII... 2245,66 2080,98 2366,17 2101,49 1903,80 3145,50 1857,07 2003 I-III... 2265,26 2077,37 2405,16 2120,44 2108,08 3069,31 1623,48 I-VI... 2326,58 2152,68 2424,43 2234,85 2082,35 3084,51 1631,30 I-IX... 2330,77 2235,56 2440,90 2201,46 2100,91 3131,67 1640,86 I-XII... 2356,50 2320,11 2470,32 2206,97 2097,88 3190,19 1643,57 2004 I-III... 2296,99 2350,31 2524,83 2001,63 1967,83 3206,78 1647,15 I-VI... 2435,59 2451,32 2707,49 2109,28 1864,08 3253,88 1651,57 I-IX... 2417,41 2446,52 2672,39 2109,32 1864,23 3369,41 1723,34 I-XII... 2440,01 2479,25 2693,07 2132,32 1836,78 3394,89 1725,5
A 103,5 106,9 109,0 96,6 87,6 106,4 105,0
56
TABL. 11. PRZYCHODY ZE SPRZEDAŻY WYROBÓW I USŁUG W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW
SALES REVENUE OF PRODUCTS AND SERVICES IN ENTERPRISE SECTOR
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100
Ogółem
Total przemysł
industry
górnictwo i kopalnictwo
mining and quarrying
przetwórstwo przemysłowe manufacturing
wytwarzanie i zaopatrywanie
w energię elektryczną,
gaz, wodę electricity, gas
and water supply w milionach zl
10 6 zl
2001 I-III... 3292,4 1790,9 11,5 1525,3 254,0
I-VI... 6971,9 3763,4 32,0 3267,8 463,5
I-IX... 10829,4 5764,2 59,5 5059,5 645,2
I-XII... 15135,3 7830,3 79,3 6810,4 940,5
2002 I-III... 3106,8 1625,7 8,5 1341,9 275,3
1-VI... 6099,5 3313,7 26,1 2843,1 444,5
I-IX... 9509,7 5194,8 50,6 4537,4 606,7
I-XII... 13191,4 7231,0 72,5 6122,8 1035,7
2003 I-III... 2935,5 1793,9 9,8 1382,4 401,7
I-VI... 6267,2 3743,5 33,3 3052,4 657,8
I-IX... 9634,8 5637,9 61,5 4700,5 875,9
I-XII... 13727,0 8047,6 86,4 6698,1 1263,0
2004 I-III... 3457,0 2175,3 7,4 1734,9 432,9
I-VI... 7472,9 4672,3 38,2 3856,1 777,9
I-IX... 11489,4 7115,5 72,0 5932,3 1111,1
I-XII... 15878,3 9591,5 123,2 7921,6 1546,7
A 115,7 119,2 142,5 118,3 122,5
TABL. 11. PRZYCHODY ZE SPRZEDAŻY WYROBÓW I USŁUG W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW (dok.)
SALES REVENUE OF PRODUCTS AND SERVICES IN ENTERPRISE SECTOR (cont.)
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100
transport, gospodarka
magazy
nowa łączność transport, storage and communica
tion
obsługa nieruchomo
ści i firm;
nauka4 real estate, renting and business activities budownic
two construction
wznoszenie obiektów budowla
nych; inży
nieria lądo
wa i wodna4 building of
construc
tions; civil engineering4
wykonywa
nie instalacji budowla
nych building installation
hotele restauracje
hotels and restaurants
w milionach zł IO6 zl
2001 I-III... 460,9 385,6 66,7 112,3 158,5 672,8
I-VI... 1013,3 853,9 145,1 237,6 354,3 1407,0
MX... 1621,6 1362,7 239,4 374,3 558,2 2222,9
I-XII... 2421,3 2052,1 341,8 509,9 773,5 3209,0
2002 MII... 337,9 282,4 51,4 129,2 194,9 790,1
I-VI... 827,5 701,0 115,4 267,0 428,9 1204,3
MX... 1375,4 1175,7 183,8 406,9 662,1 1789,6
I-XII... 2008,8 1725,2 261,0 546,0 893,7 2409,0
2003 I-IU... 247,3 217,7 27,1 117,7 202,7 547,2
I-VI... 638,8 560,5 73,4 260,6 463,3 1108,1
MX... 1098,9 957,4 133,6 405,5 719,7 1695,9
I-XII... 1662,7 1463,1 186,7 539,7 984,2 2385,7
2004 Mil... 238,5 198,6 36,5 125,8 251,7 638,1
I-VI... 601,0 510,4 84,8 287,3 531,0 1327,0
MX... 1055,6 891,1 151,2 405,7 886,1 1948,1
I-XII... 1675,0 1428,3 227,4 546,1 1215,4 2745,3
A 100,7 97,6 121,8 101,2 123,5 115,1
58
TABL. 12. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW"
FINANCIAL RESULTS OF ENTERPRISESa
OKRESY PERIODS
Przychody z całokształtu działalności Income from total activity
ogółem grand total
przychody netto ze sprzedaży
produktów net income from sale ofproducts
przychody netto ze sprzedaży
towarów i materiałów
net income from sale
of goods and materials
pozostałe przychody operacyjne
other operational income przychody finansowe w milionach złotych IO6 zl
2002 I-XII ... 19682,3 10474,8 8095,6 760,3 68,0 351,6
2003 I-III... 4951,6 2549,1 2116,7 209,4 24,1 76,4
I-VI... 10469,8 5304,9 4532,0 408,0 47,9 224,9
I-IX... 15723,1 7951,3 6889,7 561,6 73,8 320,5
I-XII ... 22734,9 11274,2 9744,3 1423,6 103,6 292,8
2004 I-III... 6008,4 3009,1 2733,1 178,0 20,4 88,2
I-VI... 13133,5 6466,3 . 6089,7 408,8 28,5 168,7
I-IX... 20620,5 9799,8 9953,6 547,7 35,7 319,4
I-XII... 29163,2 13644,1 14193,3 875,7 79,4 450,1
(cd.) (cont.)
OKRESY PERIODS
Koszty uzyskania przychodów z całokształtu działalności Cost of obtaining revenues from total activity
ogółem total
koszt własny sprzedanych produktów cost of products
sold
wartość sprzedanych
towarów i materiałów value of sold
w milionach złotych 106zl
2002 I-XII... 20330,1 11304,7 6915,9 1094,6 1014,8
2003 I-III... 4970,7 2647,6 1875,1 180,5 267,5
I-VI... 10377,7 5704,9 3858,2 361,6 453,1
I-IX... 15636,7 8672,5 5779,3 494,4 690,6
I-XII... 22139,3 12196,8 8180,2 914,2 848,2
2004 I-III... 5790,1 3077,8 2407,5 134,6 170,3
I-VI... 12637,6 6743,7 5289,9 286,9 317,1
I-IX... 19995,1 10417,6 8600,0 484,3 493,3
I-XII... 28327,1 14152,0 12650,6 841,6 682,9
a/ patrz uwagi ogólne pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne pkt 10, 11, 12.
a/ see general notes item 6.2 and methodological notes item 10, 11, 12.
TABL. 12. WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIĘBIORSTW “ (dok.) FINANCIAL RESULTS OF ENTERPRISESb (cont.)
OKRESY PERIODS
Wynik finansowy ze sprzedaży
produktów, towarów i materiałów
Financial result from
sale on economic
activity
Wynik finansowy brutto Gross financial result
saldo
w milionach złotych 10‘zl
2002 I-XII... 349,7 -647,9 126,8 -521,0 625,6 1146,6
2003 I-III... 143,1 -19,1 0,0 -19,1 266,1 285,2
I-VI... 273,8 92,0 0,6 92,6 440,8 348,2
I-IX... 389,1 86,3 0,1 86,5 585,7 499,2
I-XII... 641,6 595,7 24,1 619,8 1095,0 475,2
2004 I-III... 256,9 218,2 -0,1 218,1 345,9 127,8
I-VI... 522,4 495,9 0,8 496,7 677,6 180,9
I-IX... 735,9 625,4 2,0 627,4 947,0 319,6
I-XII... 1034,7 836,1 2,2 838,2 1182,1 343,9
(dok.) (cont.) Obciążenia wyniku finansowego brutto Wynik finansowy netto Encumbrances of gross financial result Net financial result
OKRESY other obligatory
charge on pro
fits
w milionach złotych 106 z!
2002 I-XII... 170,8 166,1 4,7 -692,0 459,7 1151,7
2003 I-III... 63,5 62,2 1,3 -82,5 204,6 287,1
I-VI ... 127,8 119,5 8,2 -35,2 316,3 351,5
I-IX... 160,6 156,7 3,9 -74,2 441,7 515,9
I-XII... 267,3 262,9 4,4 352,6 835,6 483,0
2004 I-III... 51,1 48,0 3,1 167,0 296,9 129,9
I-VI... 109,9 105,1 4,8 386,8 568,6 181,8
I-IX... 167,0 158,7 8,3 460,4 782,3 321,9
I-XII... 202,6 191,7 10,8 635,8 971,1 335,3
a/ patrz uwagi ogólne pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne pkt 10, 11, 12.
a/ see general notes item 6.2 and methodological notes item 10, 11, 12.
60
TABL. 13. NAKŁADY INWESTYCYJNE INVESTMENT OUTLAYS
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous year=100
Nakłady inwestycyjne
ogółem Investment outlays total
na środki trwałe for fixed assets
budynki i budowle buildings and structures
maszyny, urządzenia techniczne i narzędzia machinery, installations
and tools
środki transpor
towe means of transport
w tys. zł 10 3 ll
2001 I-VI... 1272963,5 1157488,7 179991,6 444648,7 532848,4
I-IX... 2215568,8 2135223,0 306672,1 959298,2 869252,7
I-XII... 3455138,2 3351914,9 490573,3 1497141,0 1364200,6
2002 " I-VI... 1322546,0 1282034,0 205216,0 343761,0 729295,0
I-IX... 2038039,0 1968240,0 312371,0 538636,0 1115747,0
I-XII... 3003219,0 2907293,0 433369,0 828894,0 1622650,0
2003 “ I-VI... 1352005,0 1304815,0 119918,0 355249,0 828854,0
I-IX... 2239103,0 2168759,0 217460,0 592812,0 1357702,0
I-XII... 3529551,0 3430277,0 363695,0 913271,0 2149863,0
2004a/ I-VI... 1794287,0 1741387,0 178372,0 450155,0 1112860,0
I-IX... 2673550,0 2583246,0 346806,0 723244,0 1513196,0
I-XII... 3567952,0 3445401,0 594687,0 1066022,0 1784692,0
A 101,1 100,4 163,5 116,7 83,0
a/ dane prezentuje się w dostosowaniu do nowelizacji ustawy o rachunkowości (Dz. U. Nr 113, poz. 1186, Ustawa z dnia 9 XI2000 r., z późniejszymi zmianami).
aJ data is presented as prescribed by the amended Accounting Act (Journal of Laws No. 113, item 1186 of 9 November 2000, as amended).
TABL. 14. MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKU DWELLINGS COMPLELETED
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres
roku poprzednie
go^ 00 corresponding period of previous
yean=100
2001 I-III... 1471 206 78 1055 86993 10994 10795 57577
I-VI... 2933 627 169 1967 169184 30037 21789 107454
MX... 4451 1386 462 2372 252630 68435 43287 127968
I-XII... 5571 1691 511 2744 317891 85140 51158 148178
2002 I-III... 1215 701 111 359 76426 41033 15344 18938
I-VI... 2239 1236 222 550 138579 68381 29660 30128
I-IX... 2760 1268 345 871 177293 70306 47243 46323
I-XII... 3548 1499 417 1258 226024 83265 59377 64443
2003 I-III... 1514 342 352 691 103923 16763 41833 37245
I-VI... 2335 368 527 1307 164915 18704 69168 68563
MX... 3261 387 861 1826 261689 19583 123994 107236
I-XII... 3902 524 1119* 2072* 311718 27831 141688 131323
2004 I-III... 583 81 170 190 44038 3270 24646 9841
I-VI... 1271 417 272 415 87008 19241 39189 20818
I-IX... 1551 484 326 574 109370 22891 48070 30649
I-XII... 2021 487 478 667 142079 22961 63491 37420
A 51,8 923 42,7 32,2 45,6 82,5 44,8 28,5
62
TABL. 15. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH ARTYKUŁÓW ŻYWNOŚCIOWYCH W 2004 R.
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED FOODSTUFFS IN 2004
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
Jed
nostka sprzeda
ży Unit of
sale
Październik October
Listopad November
Grudzień December
IV kwartał IV quarter
przeciętna cena w złotych average price in zl
XII 2003=
=100
(IV kwartał 2003=100) (IV quarter 2003=100) Mięso wieprzowe - schab...
Pork meat - loin
kg 15,33 15,66 14,40 113,4 118,7
Mięso wieprzowe - boczek...
Pork meat - bacon
kg 12,43 12,50 12,50 113,0 112,8
Mięso wieprzowe - łopatka ...
Pork meat - shoulder
kg 14,96 14,63 14,20 122,9 124,0
Mięso wołowe bez kości...
Beef meat boneless
kg 20,13 20,13 20,13 138,3 131,8
Mięso wołowe - rostbef...
Beef meat - roast beef
kg 15,30 15,30 15,30 138,1 138,1
Słonina...
Pork fat
kg 4,83 5,10 5,23 167,1 161,4
Szynka wieprzowa gotowana...
Pork ham, boiled
kg 22,90 23,23 23,23 115,4 114,9
Kiełbasa krakowska sucha...
Sausage „Krakowska"
kg 29,76 29,76 29,76 108,0 108,0
Kiełbasa zwyczajna...
Sausage „Zwyczajna"
kg 11,16 10,82 10,82 97,5 98,5
Kiełbasa toruńska...
Sausage „Toruńska"
kg 13,62 13,82 13,62 109,8 110,8
Kurczę patroszone...
Disembowelled chicken
kg 5,83 5,86 5,89 112,6 110,2
Jaja świeże...
Fresh eggs
szt 0,40 0,40 0,40 97,6 97,6
Filety mrożone z mintaja...
Frozen fillets of pollock
kg 15,83 16,27 16,27 108,0 107,0
Mleko o zaw. 2-2,5% tłuszczu...
Milk, fat content 2-2,5%
1 1,34 1,42 1,49 111,2 105,7
Masło o zaw. 82,5% tłuszczu...
Butter, fat content 82,5%
250 g 4,69 4,69 4,69 116,7 127,9
TABL. 15. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH ARTYKUŁÓW ŻYWNOŚCIOWYCH W 2004 R. (dok.)
__________AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED FOODSTUFFS IN 2004 (cont.) _________
WYSZCZEGÓLNIENIE
przeciętna cena w złotych average price in zl
XII2003=
=100
(IV kwartał 2003=100) (IV quarter 2003=100) Mąka „Poznańska”...
Flour „Poznańska"
kg 1,86 1,79 1,76 111,4 111,3
Ryż...
Rice
kg 3,29 2,83 2,83 150,5 151,4
Chleb razowy...
Wholewheat bread
kg 4,82 4,82 4,82 115,6 118,7
Chleb pszenno-żytni, zwykły...
Wheat-rye bread
500 g 1,59 1,59 1,59 108,9 106,0
Bułeczka pszenna...
Wheat roll
50 g 0,41 0,41 0,41 117,1 117,1
Cukier biały kryształ...
White sugar, crystallised
kg 3,72 3,66 3,66 176,0 172,0
Margaryna „Palma”...
Margarine „ Palma ”
250 g 1,37 1,33 1,38 104,5 103,0
Ser dojrzewający „Gouda”...
Ripening „Gouda" cheese
kg 15,32 15,66 16,46 110,0 106,2
Ziemniaki...
Potatoes
kg 0,63 0,63 0,63 81,8 81,8
Kapusta biała świeża...
Fresh white cabbage
kg 0,69 0,61 0,63 91,3 93,2
kg 2,06 2,17 2,12 109,8 111,4
Cytryny...
Lemons
kg 5,00 5,17 5,07 86,7 77,8
64
TABL. 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH ARTYKUŁÓW NIEŻYWNO- ŚCIOWYCH W 2004 R.
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED NON-FOODSTUFFS IN 2004_________
WYSZCZEGÓLNIENIE
przeciętna cena w złotych average price in zl
XII 2003=
=100
(IV kwartał 2003=100) (IV quarter 2003=100) Spodnie męskie z elanowełny ....
Men's trousers, elana and wool
szt 148,00 148,00 148,00 107,0 107,0
Ubranie męskie 2-częściowe z elanowełny...
Men 's suit, elana and wool
kpl 489,50 489,50 489,50 100,0 100,0
Koszula męska - bawełna z po
liestrem, rękaw długi...
Men’s shirt, cotton and polyester, long sleeve
szt 83,67 83,67 83,67 93,8 93,8
Skarpety męskie... para 7,97 7,97 7,97 109,2 109,2 Men ’s socks
Czółenka damskie całoroczne, wierzch ze skóry licowej...
Women 's low leather shoes with non-leather sole
para 153,67 153,67 153,67 97,5 97,5
Półbuty męskie całoroczne wierzch ze skóry licowej...
Men ’s low leather shoes with non-leather sole
para 152,33 152,33 152,33 91,2 91,2
Dywan strzyżony - wełna z udzia
łem włókien syntetycznych...
Pile carpet, wool and syntetic fibre
m2 114,29 114,29 7 ? 94,0
Ręcznik frotte bawełna 100%, o wymiarach 50x100 cm...
Frotte cotton towel (50x100 cm size)
szt 17,23 17,23 17,23 100,3 108,6
Płyn do zmywania naczyń, „Lu
dwik S” w opakowaniu 500 g Washing-up liquid "Ludwik S"
in 500 g packaging
szt 3,55 3,61 3,55 106,0 106,6
Pralka automatyczna (na 5 kg bielizny)...
Automatic washing machine (capacity not exceeding 5 kg)
szt 1486,00 1486,00 1486,00 103,7 103,7
Odkurzacz elektryczny...
Vacuum cleaner
szt 414,33 397,67 414,33 104,2 105,7
Odbiornik telewizyjny kolorowy, monofoniczny...
TV - set, coloured screen, monophonic
szt 1032,33 1032,33 975,67 97,3 101,1
Kuchnia gazowa 4-paInikowa z piekarnikiem...
Gas stove with oven
szt 761,00 761,00 724,67 111,5 115,2
TABL. 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH ARTYKUŁÓW NIEŹYWNO- ŚCIOWYCH W 2004 R. (dok.)
_________ AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED NON-FOODSTUFFS IN 2004 (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
Jed
nostka
Październik October
Listopad November
Grudzień December
IV kwartał IV quarter sprzeda
ży Unit of
sale
przeciętna cena w złotych average price in zl
XII2003=
=100
(IV kwartał 2003=100) (IV quarter 2003=100) Chłodziarka sprężarkowa
o poj. 1601... szt 999,00 999,00 976,00 98,1 100,0 Refrigerator, compression type,
capacity 1601
Żelazko elektryczne (import).... szt 246,00 238,33 246,00 101,4 102,6
Electric iron
Serwis obiadowy 12-osobowy
porcelanowy... kpi 640,33 640,33 640,33 106,0 106,0 Porcelain dinner set 12-person
Zestaw wypoczynkowy (kanapa,
2 fotele)... kpi 2465,33 2465,33 2465,33 101,3 99,5 Living-room suite (couch and two
arm-chairs)
Komplet bielizny pościelowej z tkaniny bawełnianej - 3 częś
ciowy... kpi 64,37 64,37 63,03 99,7 101,1 Bed-linen cotton set - 3 pieces
Benzyna bezołowiowa 95-okta-
nowa, "Euro-Super"... 1 3,87 3,70 3,54 106,3 110,2 Motor petrol 95 octanes
"Euro-Super"
Węgiel kamienny, orzech... t 460,67 459,00 459,00 105,4 107,8
Hard coal, nuts
Koks opałowy... t 1028,00 1028,00 1028,00 179,1 183,2 Fuel-coke
Mydło toaletowe... 100 g 1,82 1,82 1,82 94,3 91,9 Toilet soap
Proszek do prania „Pollena 2000 Surf”
600 g
6,25 7,00 5,30 100,0 108,5
Washing powder „Pollena 2000 Surf
„Calcium” - tabletki musujące ... 12 szt 4,85 4,83 4,79 100,2 100,3
„Calcium” -fizzy tablets
.Aspirin” (firmy Bayer) - tabletki 10 szt 6,06 6,08 5,98 99,8 99,5
„Aspirin" (Bayer’s) - tablets
„Raphacholin C” - drażetki... 30 szt 6,78 6,77 6,91 110,2 108,8
„Raphacholin C" - coated tablets
„Rutinoscorbin” - tabletki... 30 szt 3,81 3,81 3,66 99,7 101,1
„Rutinoscorbin" - fizzy tablets
Zeszyt szkolny 16-kartkowy... szt 0,85 0,85 0,88 106,0 103,6
Exercise-book, 16-leaf
Samochód osobowy „Fiat Punto”
o poj. silnika 1242 cm3... szt 37133,33 36133,33 34000,00 97,3 102,4 Passenger car “Fiat Punto", en
gine capacity 1242 cm3
66
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH USŁUG KONSUMPCYJNYCH W 2004 R.
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER SERIVCES IN 2004 Październik
SPECIFICATION przeciętna cena w złotych average price in zl
XII2003=
=100
(IV kwartał 2003=100) (IV quarter 2003=100 Gaz bezprzewodowy propan -
- butan dla gospodarstwa do
mowego, w butlach o pojem-ności 11 kg gazu płynngo...
Cordless propane-butane gas for households in cylindres of 11 kg liquid capacity
Wszycie zamka do spodni lub spódnicy; opłata bez wartości
38,17 39,47 38,35 116,6 120,9
zamka...
Zip sewing into trousers or skirt;
without zip value
Naprawa klejonego obuwia mę
skiego, przyklejenie zelówek
9,33 9,33 9,33 100,0 100,0
i fleków...
Repair men ’s pegged shoes - soles and heel-tap sticking Naprawa klejonego obuwia
dam-35,00 35,00 35,00 105,0 105,0
skiego, przyklejenie fleków...
Repair women’s pegged shoes - - heel-tap sticking
Opłata za przejazd w dniu po
wszednim taksówką osobową,
12,00 12,00 12,00 105,9 105,9
na odległość 5 km...
Taxi daily fare - for 5 km distance Pobranie 1 m3 wody pitnej z
miejskiej sieci wodoc. przez
12,32 12,32 12,32 100,4 100,4
gosp. domowe na terenie miasta Charge for cold water from mu
nicipal pipe system - per I m3 Odprowadzenie 1 m3 ścieków do
miejskiej sieci kan. przez gosp.
dom. w nieruchomości
prywat-2,46 2,46 2,46 100,0 100,0
nej na terenie miasta...
Disparage of 1 m3 waste water by household living in private real-property to sewerage system
2,05 2,05 2,05 112,6 112,6
Upranie 1 kg bielizny pościelowej Bed-linen cleaning - per I kg Oczyszczenie chemiczne
garnitu-13,33 13,33 13,33 100,0 100,8
ru męskiego...
Men 's suit dry-cleaning
33,00 33,00 33,00 100,0 100,0
Umaglowanie 1 kg bielizny...
Bed-linen pressing
Opłata z tytułu eksploatacji,
kon-3,30 3,30 3,30 100,0 100,0
serwacji i bieżących napraw - za 1 m2mieszkanie spółdzielcze...
Monthly charge for operation, mainterance and currently re
pairs-per I m2
1,14 1.14 1,14 103,6 104,6
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH USŁUG KONSUMPCYJNYCH W 2004 R. (dok.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER SER1VCES IN 2004
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
Październik October
Listopad November
Grudzień December
IV kwarta!
IV quarter
Przeciętna cena w złotych average price in zl
XII2003=
=100
(IV kwartał 2003=100) (IV quarter 2003=100
1166,67 1166,67 1168,33 109,7 109,6
11,67 11,67 13,33 117,7 107,9
46,67 46,67 46,67 100,0 100,0
70,00 70,00 67,88 99,3 101,4
155,00 155,00 151,21 101,9 103,6
13,33 13,33 13,33 90,9 90,9
63,33 63,33 63,33 100,0 100,0
70,00 70,00 70,00 105,0 105,0
17,67 17,67 17,67 100,0 100,0
39,55 39,55 39,55 100,0 100,0
2,48 2,48 2,48 100,0 100,0
2,00 2,00 2,00 100,0 100,0
Oplata za naukę jazdy dla kierow
ców amatorów (kat. B) Driving lessons for amateurs
(„fl" category)
Opłata za normalny bilet wstępu do kina...
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consulting visit to a second- -graduated doctor
Zaplombowanie 1 zęba bez lecze
nia kanałowego...
nia kanałowego...