Erklärung: - Die Burg : Vierteljahresschrift des Instituts für Deutsche Ostarbeit Krakau, 1944

# ) ft a d t rrn t P fo rr o rc h iv

•

D orf

”

b e so n d e re n K a p it e ln d ie N a m e n z u s a m m e n g e s te llt w e rd e n , d ie ü b e r d ie V o lk s tu m s z u g e h ö rig k t i t ih re s T rä g e rs n ic h ts Sicheres aussagen. B e i d e n d e u ts c h e n N a m e n h a b e ic h d e n V e rs u c h u n t e r n o m m e n , d ie m itt e la lte r lic h e n v o n d e n ju n g e n d e u ts c h e n aus ö s te rre ic h is c h e r Z e it z u tr e u - n e n . N a m e n , d ie i n d e n K ir c h e n b ü c h e r n v o r 1772 b e le g t s in d , k ö n n e n n u r z u r m it t e la lt e r lic h e n S c h ic h t g e h ö re n . E in e A n z a h l v o n m itt e la lte r lic h e n N a m e n is t a b e r v o r d ie se m Z e it p u n k t n o c h n ic h t b e z e u g t, da in v ie le n ö s te rre ic h is c h e n P fa r r a r c h iv e n d ie K ir c h e n b ü c h e r e rs t in den J a h re n n a c h d e r e rste n p o ln is c h e n T e ilu n g b e g in n e n . I n diesen F ä lle n m u ß te d ie E n ts c h e id u n g

a u f G r u n d d e r s p ra c h lic h e n F o rm des N a m e n s g e tro ffe n w e rd e n . E in e A n z a h l m itt e la lte r lic h e r d e u ts c h e r N a m e n w a n d e r t i n ö s te rre ic h is c h e r Z e it e rn e u t in das V o r k a r p a te n la n d e in . Sie u n te r sch e id e n s ic h v o n ih r e n V o r lä u fe r n d u rc h d ie n o c h n ic h t a b g e w a n d e lte s p ra c h lic h e F o r m u n d s in d d a h e r u n te r d e n ju n g e n d e u ts c h e n N a m e n als neues N a m e n s s tic h w o rt a n g e s e tz t, w ä h re n d b e i d e n m itt e la lte r lic h e n N a m e n in e in e r K la m m e r a u f sie h in g e w ie s e n w ir d . U n te r d e n d e u ts c h e n F a m ilie n n a m e n w e rd e n a u c h solche a u fg e fü h r t, d ie u r s p r ü n g lic h d e u ts c h e V o rn a m e n w a re n . A u s n ic h td e u ts c h e n V o rn a m e n a b g e le ite te F a m ilie n n a m e n b e w e ise n n u r d a n n d ie d e u ts c h e V o lk s z u g e h ö rig k e it ih re s T rä g e rs , w e n n sie i n d e u ts c h e r m u n d a r tlic h e r F o r m a u ftre te n , also b e re its la n g e e in g e d e u ts c h t w a re n . S o b a ld das n ic h t d e r F a ll is t, w e rd e n sie g e s o n d e rt b e h a n d e lt. D as N a m e n s s tic h w o r t, d . h . d ie erschlossene d e u ts c h e A u s g a n g s fo rm des N a m e n s , is t i n N o r m a l

d r u c k v o ra n g e s te llt, w ä h re n d d ie i n d e n Q u e lle n des U n te rs u c h u n g s g e b ie ts b e le g te n N a m e n s fo r m e n in K u r s iv d r u c k w ie d e rg e g e b e n s in d . D ie G r u n d fo r m des N a m e n s w a r n ic h t im m e r le ic h t fe s tz u le g e n , u n d es m a g in E in z e lfä lle n d a n e b e n a u c h e in e w e ite re F o r m m ö g lic h sein. A u f E r ö r te ru n g e n h ie rü b e r g la u b e ic h v e rz ic h te n z u m ü sse n , u m d ie A r b e it n ic h t u n n ö tig m i t u n te rg e o rd n e te n F ra g e n z u b e la s te n . N u r in A u s n a h m e fä lle n s in d in F u ß n o te n k u rz e H in w e is e gegeben.

W e n n h ie r d e r ge sa m te e ra rb e ite te B e s ta n d a n d e u ts c h e n N a m e n w ie d e rg e g e b e n w ir d , so g e s c h ie h t es, u m s o w o h l f ü r d ie p ra k tis c h - p o litis c h e A r b e it b e i d e r F e s tle g u n g d e r D e u ts c h s tä m m ig e n als a u c h f ü r w e ite re h is to ris c h e , s ip p e n k u n d lic h e u n d v o lk s tu m s k u n d lic h e F o rs c h u n g e n w is s e n s c h a ft

lic h g e sich erte s N a c h s c h la g e m a te ria l b e re itz u s te lle n . D ieses a lp h a b e tis c h e N a m e n s V e rz e ic h n is m a g g le ic h z e itig als e in e e rs te V o r a r b e it z u e in e m D e u ts c h e n N a m e n s b u c h f ü r das G e n e ra lg o u v e r

n e m e n t g e w e rte t w e rd e n .

M a n k ö n n te v ie lle ic h t fra g e n , w a ru m in d ie s e r A r b e it n ic h t d e r Z e itr a u m v o n e tw a 1550 b is 1772 b e h a n d e lt w ir d . D a ß i n d ie se n z w e i J a h r h u n d e r te n ü b e r h a u p t k e in d e u tsch e s B lu t u n d d a m it a u c h k e in e d e u ts c h e n N a m e n m e h r in das w e s tg a liz is c h e G e b ie t g e k o m m e n sein s o llte n , is t n ic h t a n z u n e h m e n . E in e d e u ts c h e E in w a n d e ru n g h a t es a u c h in d ie se m Z e ita b s c h n itt gegeben. A lle r d in g s k a n n sie an B e d e u tu n g u n d A u s m a ß ke in e sw e g s m i t je n e n b e id e n W a n d e ru n g s v o rg ä n g e n v e rg lic h e n w e rd e n . E s h a n d e lt sich h ie r n u r u m z u s a m m e n h a n g lo s e E in z e le in w a n d e ru n g v o n H a n d w e rk e rn , T e c h n ik e r n u n d ä h n lic h e n B e ru fe n , d ie s ic h a u f G r u n d ih r e r besseren F a c h k e n n tn is s e n e b e iid e n E in h e im is c h e n d u rc h z u s e tz e n v e rm o c h te n . In d u s tr ie lle U n te rn e h m u n g e n , w ie z. B . das S a lz b e rg w e rk in W ie lic z k a , h a b e n z u a lle n Z e ite n d e u ts c h e B e rg b a u te c h n ik e r u n d B e rg le u te h e ra n g e h o lt. D a diese W a n d e ru n g s b e w e g u n g a rc h iv a lis c h im a llg e m e in e n s c h w e r zu erfassen is t u n d d ie F a m ilie n n a m e n s p ra c h lic h n ic h t d u rc h b e s tim m te M e rk m a le als S o n d e rg ru p p e i n E r s c h e in u n g tr e te n , i s t ih n e n im R a h m e n d ie se r U n te rs u c h u n g k e in e besondere B e h a n d lu n g z u te il g e w o rd e n .

M I T T E L A L T E R L I C H E D E U T S C H E N A M E N 13 *) A lb r e c h t: ( A lb re c h t) , O lb ric h t, O lb ry c h t, O l- B a c h : B a c h , B a c h n ik 15 6)

b ric h , O lb rych , O lb ris u ), O lb ro t, O lb rz u t, B a r th e l: B a rd e l, B u rd e l, B a rtiz e l, B a rty z e l,

O b rzu t, O b ry k B a rty s e l

13) Die im Untersuckungsgebiet belegten Namen sind in Kursivdruck wiedergegeben. Die deutsche Ausgangsform des Namens ist in Normalantiqua vorangestellt. Namen, die noch keine Assimilationserscheinungen zeigen und offenbar in österreichischer Zeit erneut ins Vorkarpatenland gekommen zu sein scheinon, sind in Klammer gesetzt.

Sie werden in der Liste der jungen deutschen Namen aus österreichischer Zeit noch einmal aufgeführt. Vgl. S. 239.

H) Die früher gebräuchliche polnische Form des Vornamens, Olbracht, taucht als Familienname im Untersuchungs- gebiet nicht auf.

l6) Reichert (Die deutschen Familiennamen, S. 57) erklärt Bach als slawische Kurzform von Bartłomiej, woraus dann Bachnik entstanden sei. Die Herleitung aus dem im Reichsgebiet allgemein verbreiteten Personennamen Bach ( = dt. Bach) ist im Untersuchungsgebiet aber naheliegender.

222

B a s t: B a s t

17) Ableitung von Beifuß nur wahrscheinlich, nicht unbedingt gesichert. Der Lautwandel wäre als analogiebedingt zu erklären.

18) Bedeutendste deutsche Kaufmannsfamilie Krakaus um 1500. Vgl. Lück, Gestalter u. Ordner, S. 69— 74 und Rodler, Mittelalterliches Krakau, S. 98— 100.

19) Deutsche Wurzel von Brągiel ist gesichert. Fraglich ist nur, welcher deutsche Familienname als Ausgangsform anzusetzen ist. Brongel gehört m it Brangel und Wrangel zu einer Namenssippe. Weniger Wahrscheinlichkeit hat die Herleitung von Brendel, Brendal.

20) Auch hier germanisch-deutsche Wurzel sicher, fraglich ist nur die Ausgangsform. Am ehesten w ird man ansetzen müssen: B r itl< B r id d o (zu ahd. bridel = Zügel). Die Zugehörigkeit zur mittelalterlichen Namensschicht ist heute unter dem Einfluß des Italienischen zu Trabant geworden ist. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, S. 624, nim m t dagegen an, daß Drabant in frühneuhochdeutscher Zeit aus tschech. drabant

F re u n d : F re in d t, F ro n d e k 29) 2) Fisch, Gründling. — Beide Namenssippen überschneiden sich und lassen sich sprachlich nicht gegeneinander abgrenzen. wird. Beide Gruppen sind vereinzelt in den gleichen Orten durch volksetymologische Angleichung an poln. kuś — penes (als Schimpfwort gebraucht) zu K u s und K u ś umgewandelt worden.

224

L e o n h a rd , L e n h a rd : L e o n a rd , L e n a rd , L e n a r-

T h ie le r, T ie le r : T ila r

k a n n , t r i t t v ie lfa c h n u r e in g e le g e n tlic h e r W a n d e l e in , d e r v e rs c h ie d e n e U rs a c h e n h a b e n k a n n . I m g a n ze n h a n d e lt es s ic h o ffe n b a r u m Ä n g le ic h u n g s v o rg ä n g e a n das L a u ts y s te m d e r fr e m d s p ra c h ig e n U m w e lt.

Ą lle n la n g e n V o k a l e n is t g e m e in s a m , d a ß d ie im D e u ts c h e n h ä u fig e B e z e ic h n u n g d e r V o k a l- lä n g c d u rc h D e h n u n g s -h f e h lt ( F u h r m a n n > F u rm a n ) . F e rn e r s in d d ie m e is te n la n g e n V o k a le v o n e in e m K ü rz u n g s v o rg a n g b e tro ffe n . B e i d t. ä t r i t t e in e b e s c h rä n k te K ü r z u n g e in , d ie i n b e to n te n S ilb e n sc h w ä c h e r, i n u n b e to n te n S ilb e n s tä r k e r a u s g e p rä g t i s t : H a b e r > H a b e re k, Chaber.

I n Chäber is t also das a lä n g e r als i n d e r u n b e to n te n S ilb e v o n H a b e re k. D a n e b e n k a n n d t . ä a u c h z u o w e rd e n , w o b e i a u c h h ie r w ie d e r d ie S tä rk e d e r K ü r z u n g v o n d e r L a g e des W o r tto n s a b h ä n g ig is t : H aberek, Choberek.

D t . e w ir d zu c o d e r a (p o ln . S e h r.: e b z w . y ) g e k ü rz t, z. B . S t e e t z > Stec, Stecz, S tyc, S ty c z ; R e e tz >

Ree, Reczek, R ycz, R ycze k; D e e tz > D ec, D eć, Deczm) ; L e n h a rd > L e n a rt. H ie r z u i s t z u b e m e rk e n , d a ß d e r L a u t w e r t des p o ln is c h e n y n ic h t d e m des d e u ts c h e n y e n ts p r ic h t. E s is t e in offenes a, e tw a e n ts p re c h e n d d e m o ffe n e n L a u t in n d . m a l/ = M ilc h .

E in ä h n lic h e r K ü rz u n g s v o rg a n g is t a u c h b e i d t . I e in g e t r e t e n . E s w ir d z u i o d e r a (p o ln . S e h r.:

i b z w . y ) g e k ü rz t, z. B . L ie g n e r > L ig n a r , L y g n a r ; S ie g n e r > S ig n a r, S ig n a ro w ic z , S y g n a ro w ic z , S y g n a rs k i: S tie g e r > S tig a r, S ty g a r; K r ie b e l > K r y b e l; T h i e l e r > T i l a r ; R ie s n e r > R iz n e r, R y s n a r, R y z n a r; R ie g e l > R yg e l, R y g le w ic z ; S ie g m u n d > Z y g m u n d , Z y g m u n t, als K u r z fo r m Z y c h , Z y - c h o w s k i; a u c h i n n e b e n to n ig e n S ilb e n : G o t t f r i e d > G o tfrid , G o tfry d . Je e in m a l is t a u c h W a n d e l v o n d t. i zu e ( G o tt fr ie d > G odfred39)) u n d z u e (S p ie g e l > S p e g il) b e le g t, u n d i n e in e m w e ite re n F a lle w ir d I k o n s o n a n tis c h : Z a c h a ria s > Z a c h a rja s *0).

D t . 5 w ir d s te ts g e k ü rz t zu o o d e r u (p o ln . S e h r.: o, u , ó), z. B . R o s e > R os, Rosz, R oż, R u s , R u sz, R u i; S to ß > Siosz; V o g e l > F u g ie l; B o n e r > - B o n a r, B u n a r ; K r o m e r > K ro m e r. D ie s e r W e c h s e l v o n o u n d u h a t e in e E n ts p re c h u n g im P o ln is c h e n , w o i n d e r S p ra c h e des 15. J a h rh u n d e rts ö v o r n , ü , m , rii z u u u n d u v o r d e n g le ic h e n K o n s o n a n te n z u o w e rd e n k a n n 41).

A u c h d t. ü w ir d z u u (p o l. S e h r.: u ) g e k ü rz t: L u n e r > L u n a ro w ic z ; L u d w ig > L u d w ik ; K r u s e l >

K ru s e l, K ru z e l, K r u z ie l u s w .

U n te r d e n k u rz e n V o k a le n z e ig t d t. a d ie g le ic h e n E rs c h e in u n g e n w ie d t. ä . E s b le ib t e rh a lte n o d e r w ir d zu o a b g e w a n d e lt: A lb re c h t > O lb ry c h t; V a lt in > F o lt in .

D t . e h a t b e i d e m g rö ß te n T e il d e r N a m e n seinen L a u t w e r t e rh a lte n : Z e tn e r > C e tn a r; Z e t z n e r >

C e cn a r; Z e c h rie r > C e ch n ar; S e lb r ic h > Z e lb ric h u s w . V e re in z e lt w ir d es d a n e b e n a u c h z u a (p o ln . S e h r.: y ) : B r e n d e l> B r y n d a l (n e b e n B re n d a l) ; T e n n e r > T y n e ro iv ic z (n e b e n T e n e ro w icz). I n S te llm a c h e r > S ta lm a c h (n e b e n S telm ach) i s t d t. e z u a g e w o rd e n . N u r z w e i N a m e n , d ie b e so n d e rs g roß e N a m e n s s ip p e n e n tw ic k e lt h a b e n , s p a lte n d t . e in e in e V ie lz a h l v o n L a u te n a u f:

S c h w e n d r ic h > S zw endryg, S zw ę d ryk, S w ie n d ry c h , S w ię d ry k , C w y n d ry c h , S ic in d r ik , S w e yd ra k, S zw a n d rych , S zw e in d rych , S z w a in d re k , S z w a jn d ro k , S z w a y n d ro k , u n d W e n d r i c h > W e n d rich o w icz, W endrychow icz, W ę d rich o w icz, -W ę d ry c h , W ę d rych o w ski, W ę d rych o ski, W ędrychow icz, W y n d r i- chow icz, W a in d ric h , W a in d ric h o u ic z . I n b e id e n F ä lle n h a t a b e r o ffe n b a r d ie n a c h fo lg e n d e n d -V e rb in d u n g v o k a lu m b ild e n d g e w ir k t .

___________ i

**)’ Als Belege können jeweils nur einige Beispiele genannt Werden. Weiteres Belegmaterial bietet die .Namensliste.

39) E in entsprechender Lautwandel ist m it dt. Frieda > poln. Freda vor sich gegangen.

10) Daß es sich bei diesem j aber um einen Laut handelt, der zwischen Vokal und Konsonant steht, zeigt die Tatsache, daß in der heutigen polnischen Orthographie j nach r wieder als i geschrieben wird.

’ *) J. Łoś, K ró tka gramatyka historyczna języka polskiego, S. 49f.

D t . i b le ib t te ilw e is e e rh a lte n , t r i t t a b e r n o c h h ä u fig e r als a (p o ln . S e h r.: y ) a u f: W i l l n e r > W iln a r ; F r it z > F r ic , F r y c , P itz n e r , P fitz n e r > P ic n a r , P y c n a r;. S c h ilfe r > S z y fa rz , S z y fa re k ; Z in g l e r >

C y n g la ro w ic z u s w . D as S c h w a n k e n v o n i u n d e in G r in d e l u n d G re n d e l lä ß t s ic h b e re its i m D e u t

schen b e o b a c h te n . E s g e h t p a ra lle l m i t d e r g le ic h e n E rs c h e in u n g im P o ln is c h e n , w o i b z w . y v o r r, 1, m , n z u e w e rd e n k a n n 42). I n n e b e n to n ig e n S ilb e n b le ib t d t. i e rh a lte n o d e r w ir d zu a (p o ln . S e h r.: y ) : K u u i g > K u n ig o w ic z ; S e lb r ic h > Z e lb ric h ; W e n d r ic h > W e n d ric h o w ic z , W e n d rych o w icz u s w . D e r W a n d e l v o n d t . i z u a (p o ln . S e h r.: y ) is t w a h rs c h e in lic h n ic h t e rs t im v o rk a r p a te n - lä n d is c h e n N e u s ie d e lg e b ie t e in g e tre te n . A u c h das M itte ld e u ts c h e u n d n o c h m e h r das N ie d e r

d e u ts c h e ze ig e n e in e d e u tlic h e N e ig u n g z u r Ö ffn u n g des i (m a ły , m a lk ), w ä h re n d das O b e rd e u ts c h e n u r das enge, geschlossene i k e n n t ( m it y ) . D ie s tä rk s te A b w a n d lu n g des n e b e n to n ig e n i z e ig t d e r N a m e S c h w e n d ric h , d e r es i n a c h t N a m e n s fo rm e n b e w a h r t (S w e n d rik u s w .) u n d i n 15 F o rm e n z u a (p o ln . S e h r.: y : S vendrych u s w .) u m b ild e t. I n 10 w e ite re n F o rm e n w ir d es zu a (S u iy n d ra k u s w .), i n 6 F ä lle n zu o (S zw a n d rok u s w .), u n d in e in e m F a lle z u e ( S ztva in d re k43)).

D t . o b le ib t e rh a lte n o d e r w ir d zu u : Z o c h e r > C ochar; B o g n e r > B u g n a r.

D t . u is t m e is te n s n ic h t a b g e w a n d e lt (p o ln . S e h r.: u , e in m a l ó ): K u t z > K u c ; S u r d e l> S u r d y l;

G lu c k > G łóg u s w . N u r i n e in e m N a m e n is t u > i v e rs c h o b e n : K u n i g > K in ig o w ic z (n e b e n K u n i- gow icz).

D ie d e u ts c h e n U m la u te w e rd e n e n tr u n d e t. D t . ä w ir d zu e (S c h ä fe r, S c h a ffe r > S zefarek), d t.

ö z u o ( K ö r n e r > K o rn a ro w ic z ) u n d d t . ü zu a (D ü b e l > D y b e k K r ü g e r > K ry g a , K ry g o tv s k i, v e re in z e lt z u i in G rig a , G rig e w icz).

U n te r d e n D ip h th o n g e n b le ib t d t . e i, a i e rh a lte n , w ir d a b e r o rth o g ra p h is c h als e i, e j (das j is t h ie r n ic h t k o n s o n a n tis c h !), e y , a i, a j u n d a v w ie d e rg e g e b e n : P re iß n e r > P r a js n a r ; R e ic h e l>

R a y c h e l; S e id e l> S eidel, Seydel, Z e id e l, S a id e l, Z a jd e l, Z a y d e l; V e it > F a it ; M a ic h o r > M a ic h e r, M a jc h e r, M a y c h e r u s w . B e i d e r S c h re ib u n g e i, d ie z w a r im P o ln is c h e n e in e V e re n g u n g des D i  p h th o n g s k e n n z e ic h n e t, s c h e in t es s ic h h ie r n u r u m N a c h k lin g e n d e r d e u ts c h e n S c h re ib u n g o d e r u m A n le h n u n g a n ju n g e d e u ts c h e W o r t v o r b ild e r z u h a n d e ln . A u s n a h m s w e is e w ir d d t . e i, a i z u a ( W e i n e r t > W a n a t, W a n a th , W a n a tt, W anoth) o d e r z u i, », ai ( D r e i > D rio w ic z , D ry io w ic z , ne b e n D re y , D r a y , D re jo w ic z , D re y k o w ic z , D re is ic ic z ; D r e if u ß ( ? ) > T ry b u n ).

D e m d t. a u e n ts p r ic h t i n d e n N a m e n d e r g le ic h e D ip h th o n g (K r a u s > K r a u s , K r a u z ) o d e r u (S c h a u e rm a n n ~> S z u rm a n e k , S u rm a n e k ; Z a u n e r > C u n a r, C u n a ro w ic z ). M h d . ü is t h ie r also m e is te n s v e r k ü r z t w o rd e n , w ie m a n es a u c h a n v ie le n d e u ts c h e n L e h n w ö r te rn im P o ln is c h e n (m h d . rä th ü s > p o ln . - ra tu s z ) b e o b a c h te n k a n n . A n d e re N a m e n dagegen, w ie z. B . K ra u s , h a b e n v d ie n h d . D ip h th o n g ie r u n g m itg e m a c h t. W e n n b e i d e m N a m e n U r la u b das a u i n n e b e n to n ig e r S ilb e z u o w ir d ( U r la u b > U rlo p , U rlo p p ) , so b e s te h t h ie r a lle rd in g s d ie M ö g lic h k e it, d a ß d e r W a n d e l b e re its im d e u ts c h e n H e im a tg e b ie t e in g e tre te n w a r.

D t. eu w ir d m e is te n s z u a i (N e u m a n n > N e u m a n , N e y m a n , N a y m a n o w s k i, e in m a l k o n s o n a n tis c h a b g e w a n d e lt > N e g m a n ). B e i d e r s e h r v e rz w e ig te n N a m e n s s ip p e N e u g e b a u e r i s t das i n d e r F o rm N a ig b o r n o c h b e le g te e i w e ite r z u i b z w . a m o n o p h th o n g ie r t: N ig b o r, N y k b o r usw .

42) J. Łoś, a. a. O., S. 47.

I3) Bei der Form S z u ia in d re k könnte es sich um Abwandlung eines Namens in einen Spottnamen handeln. Die deutsche Sprache müßte dann aber noch zu diesem Zeitpunkt in Gebrauch gewesen sein. Die Namensform ist 1801 in Żurowa, K r. Jasio, belegt (Taufbuch, Bd. I, S. 49), kann aber älter sein, da die Taufbücher dort erst 1784 beginnen. Ebenso sind auch andere besonders stark abgewandelte Formen dieses Namens gerade in diesem nach deutschem Recht angelegten O rt belegt.

228

M o n o p h th o n g ie ru n g von. eo w ie i n L e o n h a r d > L e n h a fd , L e n a rt is t b e re its im d e u ts c h e n M u t t e r  la n d v o r d e r K o lo n is a tio n e in g e tre te n , H ie r i s t a b e r n o c h eine K ü r z u n g v o n e > e h in z u g e k o m m e n .

V o k a le v o r d e r K o n s o n a n te n v e rb in d u n g n d w e rd e n im Z u s a m m e n h a n g m i t n -S c h w u n d b is w e ile n n a s a lie rt (p o ln . S e h r.: 5): W e n d r ic h > W ^d rych (v g l. S. 2 3 2 ). D e u ts c h e N asale w e rd e n n u r in p o ln is c h e 'S c h re ib u n g u m g e s e tz t: B ro n g e l > B rq g ie l.

I m V o k a ls y s te m d e r m itt e la lte r lic h e n d e u ts c h e n N a m e n is t eine A b la u te rs c h e in u n g , d ie ein e n v ie lfä ltig e n u n d re g e llo s e n W a n d e l d e r S ta m m V o k a le z u r F o lg e h a t, besonders b e m e rk e n s w e rt.

D e r S ta m m v o k a l v e rw a n d e lt s ic h n a c h v e rs c h ie d e n e n R ic h tu n g e n h in , so d a ß s ic h i n d e n F o rm e n e in e r N a m e n s s ip p e s c h lie ß lic h fa s t a lle V o k a le v o rfin d e n . D e r N a m e H a n s h a t h ie r fo lg e n d e F o r m e n re ih e e n tw ic k e lt: H a n e , H o n e , H q c , IJ u n c , H y n e k , H in e k ; R e ic h e l w ir d z u R a ych e l, R achel, R ochel, R u ch e i, R e k ie l; H e tz n e r z u H e c n a r, H y c n a r, H u c n a r : B a r th e l z u B a rd e l u n d B u r d e l;

L u d w in z u L u d w in u n d L id w in ; G rin d e l, G re n d e l b z w . G r ü n d e l z u G rin d e l, G ry n d e l, G rendel, Grgdel, G ro n d a l, G rqdel, G ru n d e l u s w . D ie U rs a c h e f ü r diese L a b i li t ä t des S ta m m v o k a ls lie g t w o h l d a rin , d a ß d ie sla w is c h e n N a c h b a rn d ie ih n e n fre m d e n u n d u n v e rs tä n d lic h e n d e u ts c h e n N a m e n in A n a lo g ie z u p o ln is c h e n W o r te n u n d N a m e n u m b ild e te n u n d a u c h d ie d e u ts c h e n N a m e n s tr ä g e r s e lb s t im V e rla u fe d e r a llm ä h lic h e n U m v o lk u n g im G e b ra u c h des N a m e n s u n s ic h e r w u rd e n u n d s ic h h ie r d u rc h p o ln is c h e W o r t v o r b ild e r b e e in flu s s e n lie ß e n . So d ü r f te b e i d e m W a n d e l v o n L u d w in > L id w in A n a lo g ie zu L i t w i n ■ = d e r L ita u e r v o rlie g e n .

A u c h n e b e n to n ig e S ilb e n k ö n n e n v o n e in e m s o lch e n V o k a lu m la u t b e tro ffe n w e rd e n , z. B . G e r

h a rd > G érard, G ierad, G ie ra t, Gerot, G erut.

I m K o n s o n a n t e n s y s t e m d e r m itt e la lte r lic h e n d e u ts c h e n N a m e n f ä l l t z u n ä c h s t das F e h le n d e r D o p p e lk o n s o n a n z n a c h k u rz e m V o k a l a u f: F u h r m a n n > F u rm a n , F u rm a n e k ; R o lle r >

R o la r; S te llm a c h e r > S telm ach; W a ll > W a ll, W a l, W a le w icz. D e r G r u n d h ie r f ü r i s t d a r in z u su ch e n , d a ß im P o ln is c h e n diese E rs c h e in u n g u n b e k a n n t is t. D a n e b e n w ir d m a n a b e r a u c h in R e c h n u n g zie h e n m ü sse n , d a ß z u r Z e it d e r m it t e la lte r lic h e n K o lo n is a tio n d ie K o n s o n a n te n v e rd o p p e lu n g a u c h im D e u ts c h e n n o c h n ic h t v ö llig fe s t g e w o rd e n w a r. N u r v e re in z e lt h a t sich D o p p e lk o n s o n a n z i n d e n N a m e n e rh a lte » . W e n n a b e r in z w e i F ä lle n D o p p e lk o n s o n a n z e in g e tr e te n is t, d ie in d e r d e u ts c h e n A u s g a n g s fo rm n o c h n ic h t v o rh a n d e n w a r, so h a n d e lt es s ich h ie r o ffe n b a r u m eine z u fä llig e A n le h n u n g a n d e u ts c h e W o r te o d e r N a m e n aus ö s te rre ic h is c h e r Z e it : W e i n e r t > W a n a t, W a n a tt. D e r N a m e U rlo p p (< ; U r la u b ) k ö n n te a lle rd in g s i n d ie s e r F o r m b e re its v o n d e n d e u ts c h e n S ie d le rn in s V o r k a r p a te n la n d m itg e b r a c h t w o rd e n s e in 44).

In d e r G ru p p e d e r L a b ia le b le ib t d t. p e rh a lte n . D a g e ge n z e ig t d t . b b is w e ile n d ie a u c h in O s t

d e u ts c h la n d u n d im W e n d is c h e n 45) z u b e o b a c h te n d e L a b ia le rw e ic h u n g z u b i b z w . b j : B e rn a t (aus B e rn h a rd ) > B ie r n a t. D e ra rtig e F o rm e n s in d i n a n d e re n T e ile n des V o rk a rp a te n la n d e s h ä u fig e r als im U n te rs u c h u n g s g e b ie t u m B ie c z . E in e b e so n d e re H ä u fu n g d e r N a m e n s fo rm B ie r n a t k o n n te i n d e r G e m e in d e U s z e w , K r . T a rn ö w , b e o b a c h te t w e rd e n .

D t . f b le ib t u n v e rä n d e rt. W o d e r L a u t im D e u ts c h e n v g e s c h rie b e n w ir d , t r i t t e in e o r th o g r a p h i

sche U m s e tz u n g in f e in : V o g e l> F u g ie l; V a l t i n > F o lt in **); V e i t > F a it . S e lte n e r h a t m a n die

u ) In jedem Falle berechtigt die Form Urlopp m it Doppelkonsonanz dazu, den Namen nicht als dt. Lehnwort, sondern als dt. Familiennamen anzusprechen.

,6) Gottschald, Deutsche Namenkunde, S. 163, fü h rt aus dem Wendischen die Form B jarnat an.

4<i) Auch im Deutschen gibt es diesen Wechsel von v zu f.

S c h re ib u n g ale v b e ib e h a lte u : V ik t o r > V ik t o r ; V o g t > V o it, Voygt. H ie rz u is t zu b e m e rk e n , d a ß i n d e r h e u tig e n p o ln is c h e n S c h re ib u n g das v n ic h t m e h r ü b lic h is t. I n B e ifu ß > B a jb u z is t f a u sn a h m sw e ise z u b g e w o rd e n .

A u c h d t . w . b le ib t m e is te n s u n v e rä n d e rt ( W illn e r > W iln a r ) u n d w ir d n u r ga n z v e re in z e lt als v g e s c h rie b e n : W e rn e r > V e rn a r; W a n t u c h > V a n lu c h n e b e n W a n tu c h u . a .; W a g n e r > V o in a r, V o g n a r, V o y n a r n e b e n 15 F o rm e n m i t w . I n e in e m F a lle w ir d w v o r e e rw e ic h t: S c h w e n d r ic h >

S w ie n d ry c h , S w ię d ry k .

I n d e r G ru p p e d e r V e la re n u n d P a la ta le n e r fä h r t d t. k im A n la u t im a llg e m e in e n k e in e V e r ä n d e ru n g . N u r e in z e ln e N a m e n w a n d e ln es zu ch (K o c h e r > C hocharow icz) o d e r g ( K r ü g e r > G ryga n e b e n K r y g a ) . A u s la u te n d e s d t . c k t r i t t im N a m e n K u c k als c k , k u n d c h ( K u c k , K u k , K u c h ) u n d im N a m e n G lu c k als g (G łó g ) a u f. V o r e w ir d d t . k m e h rfa c h e rw e ic h t: F e l k e l > F e lk ie l neben F e lk e l; Z w ic k e l > C iv ik ic l n e b e n C w ik e l.

D t . g w ir d im a llg e m e in e n n ic h t a b g e w a n d e lt. N u r im A u s la u t w e c h s e lt g m i t k : L u d w ig > L u d w ig , L u d w ik . D e r g le ic h e W e ch se l b e g e g n e t a u c h b e i d e m N a m e n D ie g le r, d e r zu D y g la o d e r D y k lą w ir d . E in e h ä u fig e E rs c h e in u n g is t d ie E rw e ic h u n g v o n d t. g v o r e: R ie g e l> R y g ie l n e b e n R y g e l;

V o g e l > F u g ie l; S c h m ie g e l > S z m ig ie l; G e rh a rd > G ie ra t u s w . W e g fa ll des g is t n u r je e in m a l b e le g t v o r t u n d n ( V o it < V o ig t , V o g t u n d Z y n a r < S ie g n e r).

D t . c h b le ib t in la u te n d e rh a lte n . W e n n d a fü r in d e r S c h re ib u n g h e i n t r i t t , so Avird d a m it k e in L a u tw a n d e l b e z e ic h n e t: Z o c h e r > C ochar, Czohar. I m A u s la u t k a n n d t . c h a u c h zu k w e rd e n ( W a c h > W a k n e b e n W a c h ; H e id r ic h > H a y d r ik ) , w as e in m a l a u c h im I n la u t b e le g t is t : R e i

c h e l > R e k ie l. I m A u s la u t k a n n es v o r d e m S u f f ix -e k zu sch (p o ln . S e h r, sz) w e rd e n : W a n  tu c h > W antuszek. E s h a n d e lt s ic h h ie rb e i u m A n a lo g ie zu d e m b e re its in u rs la w is c h e r Z e it e in - g e tre te n e n W a n d e l c h z u sch v o r V o rd e rv o k a le n Avie e47).

D t . j b le ib t u n v e r ä n d e r t: J a c h e r > J a c h e r; J a m m e r > J a m m e r, J a m e r.

D t . h b le ib t im A n la u t e rh a lte n o d e r w ir d z u c h : I I a n ( d ) t u c h > H a u t ach, C h a tu ch ; H e tz n e r >

H y c n a r, C h y c n a r; H ü b e r > H y b e r, C h yb e r; H a n s > H o n e k , Chonek. S c h w u n d des h t r i t t i n a lle n Z u s a m m e n s e tz u n g e n m i t -h a r d e in : B e r n h a r d > B e rn a t u s w .; G e r h a r d > G e ra rd u s w .; G o t h a r d >

G o ta rd ; B u r k h a r d > B u r k a r t u s w . D ie s e r h-S chA vund is t a b e r a u c h a n d e n e n ts p re c h e n d e n d e u ts c h e n N a m e n h ä u fig zu b e o b a c h te n (v g l. G o tts c lia ld , D e u ts c h e N a m e n k u n d e , u n te r d e n b e tr . N a m e n s s tic h w o rte n ) .

B e i d e n D e n ta le n b le ib t d t . t fa s t im m e r u n v e r ä n d e r t. N u r im S ilb e n a u s la u t k a n n es b e i den m i t d e m S ta m m G o t t z u s a m m e n g e s e tz te n N a m e n d u rc h d e rs e tz t w e rd e n : G o t t f r i e d > G o d frid , G o d fry d , G odfred n e b e n G o tfrie d u . a .; G o t t > God, Godek n e b e n G o tko w ski. I n d e r W o r t fa m ilie W e in e r t, d ie a u c h F o rm e n m i t D o p p e l- t ( W a n a tt) e n tw ic k e lt h a t, tr e te n a u c h solche a u f t h a u f (W a n a th , W a n o th ) . I m A u s la u t s te h t t an S te lle v o n d t . d in G o trit u n d O try t < G o t tf r ie d .

D t . d ä n d e rt s ic h im a llg e m e in e n n ic h t. N u r i n D r e if u ß > T ry b u s s c h e in t W a n d e l v o n d > t e in g e tre te n z u se in , w o b e i a lle rd in g s d a ra u fh in g e w ie s e n w e rd e n m u ß , d a ß d ie d e u ts c h e A u s g a n g s fo r m n ic h t re s tlo s g e s ic h e rt is t. N u r in d e r K o n s o n a n te n v e rb in d u n g n d k a n n d -S c h w u n d e in tre te n (S c h in d e r > S z in a rc z ik ) o d e r e in W a n d e l v o n u d > n g e rfo lg e n (S c h in d le r > S z y n g la r u s w .).

V g l. S. 232.

« ) Łoś, a. a. O., 'S. 58,

230

D t . z w ir d im A n la u t m e is te n s i n se in e r L a u ts u b s ta n z e rh a lte n , w e n n a u c h d e r L a u t i n p o ln is c h e r S c h re ib u n g als c w ie d e rg e g e b e n w ir d : Z a u n e r > C u n a r; Z e n tn e r > C ę tn a ro w icz; Z e t z n e r > C ecnar;

Z w ic k e l> C w ik e l u s w . V o r e k a n n d ie se r L a u t e rw e ic h t w e rd e n : Z e lle r > C ie le riS). M e h rfa c h is t a n la u te n d e s z z u sch (p o ln . S e h r.: sz) g e w o rd e n : Z ie g le r > S zyg la ro w icz n e b e n C y g la ro w ic z ; Z ie g n e r > S z y g n ia rc z ik n e b e n C y g n a r; Z o c h e r > Szoher n e b e n Cocher u . a. B e i a n d e re n N a m e n w ir d es z u ts c h (p o ln . S e h r.: cz) a b g e w a n d e lt: Z i n g l e r > C z y n g la ro w ic z n e b e n C y n g la ro w ic z ; Z o c h e r > C zochar neb e n Cochar. W a n d e l v o n d t . z z u c h is t n u r e in m a l b e le g t i n d e m N a m e n Z ie g n e r > C h y g n a r n e b e n C y g n a r u n d S z y g n ia rc z ik . Z u s tim m h a fte r S p ira n s w ir d a n la u te n d e s z in d e m N a m e n Z a c h a ria s > Z a c h a ria s , Z a c h a rja s , w o b e i also n u r d ie S c h re ib u n g u n v e rä n d e rt b le ib t. I m I n l a u t b le ib t d t . z (g e s c h rie b e n z o d e r tz ) e b e n fa lls in d e n m e is te n N a m e n e rh a lte n (p o ln . S e h r.: c ): P itz n e r , P fitz n e r > P ic n a r . D a n e b e n k a n n es a b e r a u c h als s tim m h a fte o d e r s tim m lo s e S p ira n s a u ftr e te n : P y z n a r, P y s n a r, fe r n e r a u c h als ts c h (p o ln . S e h r.: cz): P e lz e r >

P elczar. A u c h im A u s la u t b le ib t d t . z e rh a lte n o d e r w ir d zu ts c h (p o ln . S e h r.: cz o d e r e rw e ic h t 6):

D e e tz > Dec, Decz, D e Ć; R e e tz > Rec, Reczek; F r it z > F r ic , F r y c ; K u t z > K u c , K u c e k , K u c z e k ; K u n z > K u n c , K w ic z ; K u r z > K u r c , K u rc z .

D t . s tim m h a fte s s b le ib t im A n la u t s tim m h a ft (p o ln . S e h r.: z) o d e r w ir d s tim m lo s (p o ln . S e h r.: s):

S e id e l > Z e id e l, Z a jd e l, Z a y d e l; S e lb ric h > Z e lb ric h ; S ie g m u n d > Z y g m u n d , Z y g m u n t, Z y c h ; S ie g n e r > Z y g n a ro w ic z , Z y n a r ; d a n e b e n : S a c k > S a k ; S a lo m o n > S a la m o n ; S e id e l> S e id e l;

S im o n > S im o n ia). A u c h im I n l a u t z e ig t sich diese A u fs p a ltu n g in s tim m h a fte s u n d s tim m lo s e s 6:

K r u s e l > K ru s e l, K ru z e l. B e i d e m N a m e n H e n s e l ta u c h t e in e F o r m a u f, b e i d e r e in d z w is c h e n n u n d s tim m h a fte s s e in g esch o b e n is t : H e n d zel n e b e n H e n ze l. N u r in d e r aus d e m N a m e n R ose e n tw ic k e lte n N a m e n s fa m ilie e rs c h e in e n m e h r L a u te : s tim m h a fte s s (p o ln . S e h r.: z ): R o z ; s tim m  loses s (p o ln . S e h r.; s): Ros, Rosen, R u s , R u s s ; s tim m h a fte s sch (p o ln . S e h r.: ż ): R oż, Róż, Rożen, R u ż ; s tim m lo s e s sch (p o ln . S e h r.: sz): Rosz, R usz. V o r e k a n n s tim m h a fte s s e rw e ic h t w e rd e n : K ru s e l > K r u z ie l.

D t . s tim m lo s e s s is t im I n l a u t e rh a lte n o d e r z u s tim m h a fte m s (p o ln . S e h r.: z) a b g e w a n d e lt:

M is n e r > M is n a r ; R ie s n e r > R y s n a r, R y z n a r u s w .; W ie s n e r > W y z n a rs k i. I m A u s la u t w ir d es z u ts (p o ln . S e h r.: c ): H a n s > H a n e , H o n e u s w . I n a n d e re n N a m e n k a n n es z u sch (p o ln . S e h r.: sz) a b g e w a n d e lt w e rd e n : S t o ß > Stosz.

D t . s t im A n la u t , das o b d . u n d m d . z u s e h t g e w o rd e n is t, w ir d h ie r s t g e sp ro ch e n u n d g e s c h rie b e n : S te e tz > Stec; S te llm a c h e r> Stelm ach. E b e n s o b le ib t es im I n - u n d A u s la u t u n v e r ä n d e r t: B a s t >

B a s t. N u r i n d e r L a u tv e r b in d u n g r s t w ir d es zu s e h t: F ü r s t > F ir s z t u s w .

D t . s tim m lo s e s sch w ir d e b e n fa lls im A n la u t in d e r M e h rz a h l d e r F ä lle n ic h t abgewra n d e lt (p o ln . S e h r.: sz): S c h iffe r > S z y fa re k ; S c h o tt > Szot; S c h w ie g e l> S z w ig ie l. V e re in z e lt is t sogar n o c h d ie a lte d e u ts c h e S c h re ib u n g sch e rh a lte n : S c h m ie g e l > S chm igel. I n S in g la rc z ik < i S c h in d le r is t d e r L a u t z u s tim m lo s e m s g e w o rd e n . I n d e r g ro ß e n N a m e n s s ip p e S c h w e n d ric h tr e te n n e b e n 15 F o rm e n m i t sch (p o ln . S e h r.: sz, z. B . S zw endryg) n o c h 19 F o rm e n m i t s tim m lo s e m s (z. B . S vq d rich ), 5 F o rm e n m i t z (p o ln . S e h r.: c, z. B . C ive n d rich ) u n d eine F o r m m i t s tim m h a fte m s (p o ln . S e h r.: z, Z ic ę d ric h ) a u f. I m I n l a u t b le ib t d t. sch e rh a lte n : M a r s c h a ll> M a rs z a le k . E b e n s o w ir d es im A u s la u t n ic h t v e rä n d e rt (p o ln . S e h r.: ś, r z ) : B u s c h > R u .ś , B u rz .

D ie L iq u id a e r u n d 1 zeigen im L a u ^ s y s te m des N a m e n s b e s ta n d e s d ie g rö ß te F e s tig k e it. N u r a u sn a h m sw e ise is t e in m a l d t. 1 > p o l. 1 ( L iq u id a , re g io n a l a u c h als n ic h t-s ilb e n b ild e n d e s u ge

b ra u c h t) g e w o rd e n : G la se r > G la se r. 48 *

48) Belegt 1643 in Sękowa (Taufbuch).

4!*) In nichtpolnischen Worten unterbleibt die sonst im Polnischen übliche Palatalisierung des s vor i.

G e rin g e L a u tv e rä n d e ru n g e n ze ig e n a u c h d ie N a sa le . W ä h re n d d t . m s te ts e rh a lte n g e b lie b e n is t , z e ig t d t. n i n gew issen K o n s o n a n te n v e rb in d u n g e n N e ig u n g z u S c h w u n d , b is w e ile n v e rb u n d e n m i t N a s a lie ru n g des v o ra u s g e h e n d e n V o k a ls . D as t r i f f t v o r a lle m f ü r d ie K o n s o n a n te n v e rb in d u n g n d z u , d e re n la u tlic h e E n tw ic k lu n g m a n beso n d e rs an d e r N a m e n s s ip p e S c h w e n d ric h b e o b a c h te n k a n n . I n 26 F o rm e n b le ib t d ie n d -V e rb in d u n g e rh a lte n : S zw endryg, S w in d ry k , S zw e in d rych u sw . B e i e in e r d ie se r F o rm e n z e ig t s ic h E rw e ic h u n g des n (p o ln . S e h r.: ń ): S zw a ń d rah . D a n e b e n g ib t es i n d ie se r N a m e n s s ip p e 7 F o rm e n m i t n -S c h w u n d : S w e d ryk, S u iid rik , S z w a y d ra k u s w . W e ite re 7 N a m e n s fo rm d n w e ise n n -S c h w u n d m i t N a s a lie ru n g des v o ra n g e h e n d e n V o k a ls (p o ln . S e h r.: ę) a u f: S zw ę d ryk, Z u ię d ric h , S w ię d ry k u s w . D ie g le ic h e E rs c h e in u n g lä ß t s ich a u c h b e i d e m N a m e n W e n d ric h b e o b a c h te n , d e r z u W ę d ric h u s w . a b g e w a n d e lt w e rd e n k a n n . I n d e r N a m e n s s ip p e G re n d e l, G r in d e l b z w . G r ü n d e l h a b e n 7 F o rm e n , d ie a lte n d -V e rb in d u n g b e w a h r t, w ä h re n d b e i 5 F o rm e n n -S c h w u n d m i t N a s a lie ru n g des V o k a ls u n d i n e in e m F a ll W a n d e l zu n g e in g e tre te n is t. A u c h i n d e r V e r b in d u n g n g 50), n c , n t u n d n tz k a n n n -S c h w u n d m i t N a s a lie ru n g des v o ra u s

W dokumencie Die Burg : Vierteljahresschrift des Instituts für Deutsche Ostarbeit Krakau, 1944 H. 3/4 (Stron 49-92)