D e r u n e r b ittlic h e T o d h ä lt u n te r den E h r e n m itg lie d e r n ein V o rb ild fü r uns a lle in d er h e u tig e n u n erfreu lich en Z eit d es D e u ts c h e n B e to n -V e r e in s r e ic h e E r n te . A m 4 . A u g u s t E u g e n D y c k e r h o ff w u rd e
is t n u n a u ch u n ser E h r e n v o r sitz e n d e r
des D e u tsc h e n H err G eh eim er K o m m e r z ie n r a t D r .-
I n g . e. h. E u g e n D y c k e r h o f f , B ie b r ic h a .R h e in , au s se in e m a r b e it s reich en L e b e n a b b eru fen w ord en , drei M o n a te n a ch d em er se in 8 0. L e b e n s ja h r v o lle n d e n k o n n te .
E r n s te A r b e it w a r der I n h a lt sein es L e b e n s. E u g e n D y c k e r h o ff k a n n te m a n w e it ü b er d ie G ren zen u n seres d e u tsc h e n V a te r la n d e s h in a u s a ls den L e ite r der b e d e u te n d e n u n d w e ltb e k a n n te n B a u u n te r n e h m u n g D y c k e r h o ff & W id m a n n A .-G . u n d als V o rk ä m p fer und W e g b e r e ite r der d e u t sch en B e to n - u n d E ise n b e to n in d u str ie .
W ir k a n n te n ih n als g a n zen d e u t sch en M ann v o ll u n erm ü d lich erZ ä h ig - k e it u n d A u sd a u er, w en n es g a lt, d a s g e s t e c k te Z iel zu erreich en , se in e n U n te r g e b e n e n g eg en ü b er a ls g e r e c h t e n V o r g e se tz te n , der v ie l v e r la n g te , aber u n g leich m eh r g ab , a ls erfah ren en un d tr e u e n B e r a te r a ll d en en , d ie in fa c h lic h e n u n d so n s tig e n F ra g en zu ih m k a m en und m it ih m am V e r h a n d lu n g s tis c h saß en , a ls lie b e n s w ü rd ig en u n d fro h en M en sch en
n a ch v o llb r a c h te r A r b e it im K reise sein er v ie le n F r eu n d e u n d V erehrer. S o s t e h t se in e P e r sö n lic h k e it v o r uns, h e r a u s
geh o b en a u s d em D u n k e l d e s A llt a g s in la u terer K la rh eit,
V o rsitzen d er
B e to n -V e r e in s im F eb ru a r 1899, z w e i M o n a te n a ch d essen G ründung, a ls der G rü n d er u n d v e r d ie n te erste V o r sitz e n d e H a r tw ig H ü s e r p lö tzlich ein em S c h la g a n fa ll erle g en war.
D y c k e r h o ffs V o rsitz u m s p a n n t die E n tw ic k lu n g s ja h r e d es V erein s und der B e to n - u n d E ise n b e to n b a u w e ise . M it sta rk er H a n d u n d eisern er Ener- er d a s S te u e r u n d len k te d a s S c h iff in d ie r ic h tig e B a h n ; er sic h e r te sic h d ie M ita rb eit der S t a a t s b eh ö rd en u n d te c h n isc h -w is se n sc h a ft
lich en A n s ta lte n u n d s t e llt e so die ju n g e B a u w e is e z u sa m m e n m it den ersten M ännern der W is se n sc h a ft und P r a x is u n d m it sein en F a c h g e n o sse n im D e u ts c h e n B e to n -V e r e in auf fe s te F ü ß e . J ed er, der d ie F reu d e h a tt e , m it E u g e n D y c k e r h o ff zu sa m m e n z u a r b e ite n a n ein er großen A u fg a b e, m u ß t e im m er w ied er b e
w u n d ern d seh en , m it w elch er Z ä h ig k e it u n d S ic h e r h e it er d a s g e steck te Z iel v e r fo lg te . I n d ieser fo lg erich tig en A r b e it, d ie ih m L e b e n sb e d ü r fn is war, lie g t d a s G eh eim n is d er E r fo lg e seines reich en L e b e n s. D ie s e r W ille h a t die U n te r n e h m u n g , d ie er le ite t e , d ie K ö rp ersch a ft, der er Vorstand, zu m E r fo lg g efü h rt. H a lb e A r b e it w ar ih m v e r h a ß t. S e in S tr e b e n g in g a u fs G an ze, se in e A r b e it w ar a u f d ie V o llk o m m e n h e it g e
;
m
D E R B A U IN G E N IE U R
1924. H E F T IS. BAUER, TRANSFO RM ATO RENSTATIO N USW. 487
r ic h te t; v o n sein en U n te r g e b e n e n b is zu m le t z te n H ilfsa rb eiter v e r la n g te er Q u a litä tsa r b e it im b e ste n S in n e, w ie w ir sie b ei d en A u sfü h ru n g en der D y c k e r h o ff & W id m a n n A .-G . k en n en . P e r sö n lic h e B e q u e m lic h k e it gab es fü r E u g e n D y c k e r h o ff n ich t. R ü c k sic h tslo s h a t er se in e g a n z e M a n n esk ra ft e in g e s e t z t fü r d en In d u str ie z w e ig , d em er V o rk ä m p fer w ar, und der ih m so u n e n d lic h v ie l zu d a n k en h a t.
A ls E u g e n D y c k e r h o ff im Jah re 1 9 1 1 se in A m t a ls V o r sitzen d er d es D e u ts c h e n B e to n -V e r e in s m it R ü c k sic h t au f sein A lte r u n d se in e G esu n d h e it n ied erleg te, w u rd e er durch ein stim m ig en B e sc h lu ß der X I V . H a u p tv e r sa m m lu n g ,,in h o h er A n e r k e n n u n g sein er erfolgreich en T ä tig k e it fü r den V erein u n d für d ie d e u ts c h e B e to n - u n d E ise n b e to n in d u str ie , die er a u f sta r k e n S c h u lte r n em p o rg eh o b en h a t zu a c h tu n g g e b ie te n d e r S te llu n g im d e u ts c h e n B a u w esen , w ä h ren d er a ls V o rsitzen d er d es V erein s v o m er ste n J a h re n a ch sein er G rü n d u n g a n b is zu m J a h re i9 r o in z ie lb e w u ß te r , n ie erlah m en d er A r b e it u n d m it u n g ew ö h n lich er A r b e itsfr e u d ig k e it, T a tk r a ft u n d S e lb s tlo s ig k e it se in e P e r sö n lic h k e it in d ie D ie n s t e d es V erein s u n d der A llg e m e in h e it g e s t e llt und m it h ervorragen d er
S ach - u n d F a c h k e n n tn is d em D e u ts c h e n B e to n -V e r e in zu eh ren v o llem A n se h e n v e r h o lte n h a t" , z u m E h r e n v o r sitz e n d e n ern a n n t. A u c h n a c h d e m J a h re 1911 s ta n d E u g e n D y c k e r h o ff noch h ä u fig a ls E h r e n v o r sitz e n d e r u n d M itg lied d es V o r sta n d e s d em V erein m it R a t u n d T a t zu r S e ite , b is ih n se in h o h e s A lte r zw ang, d ie R u h e zu su ch en , au f d ie er v ie l frü h er A n sp ru ch g e h a b t h ä tte .
V o ll u n a u slö sch lich en D a n k e s g e d e n k e n w ir u n seres v e r sto rb en en E h r e n v o r sitz e n d e n . W ir eh rten in ih m d en k e r n d e u tsc h e n M ann, d ie sc h lic h te fre u n d lic h e A r t u n d d ie er n ste und g e w iss e n h a fte L eb en sa u ffa ssu n g , a u s d er s e in e R ie s e n a rb eit fü r d ie A llg e m e in h e it en tsp ra n g . D e n w ir lie b te n und eh rten , a ls er m it u n s und für uns a r b e ite te , ih n w erd en w ir au ch , n a ch d em er für im m er R u h e g efu n d e n h a t v o n sein er L eb en sa rb eit, n iem a ls v erg essen .
,,D e n n er w ar unser! M ag d as s to lz e W o r t d en la u te n S ch m erz g e w a ltig ü b ertö n en !"
D e u ts c h e r B e to n -V e r e in (E . V.) D r .-I n g . P e t r y
G esch ä ftsfü h ren d es V o r sta n d sm itg lie d .
TRANSFORMATORENSTATION DER VO G TLÄNDISCH EN MASCHINENFABRIK A.-G. IN PLAUEN.
Von Dipl.-Ing. Jos. Bauer, Abteilungsleiter der Finna Gustav Richter A.-G. f i l t Hoch-, Tief- und Eisenbetonbau, Plauen.
N a c h ste h e n d s o ll e in e T r a n sfo r m a to r e n sta tio n d a r g e ste llt w erden, fü r w e lc h e d ie M itw irk u n g d e s E ise n b e to n in g e n ie u r s b ei der G rü ndung, K o n s tr u k tio n und A u sfü h ru n g v o n beso n d erer B e d e u tu n g w ar. D e r In g en ieu r w a r b e str e b t, d ie k o n s tr u k tiv e A u sb ild u n g d es B a u
w erk es in e ig e n artiger W e is e so zu g e sta lte n , daß n o ch die n a c h tr ä g lic h b e a b sic h tig te V e r lä n gerung ein es p r o je k tie r te n A u fb a u e s erm öglich t w erd en k on n te, o b w o h l d ie b ereits f er tig g e s t e ilt e U n te r k o n str u k tio n für ein e s o lc h e V e r län geru n g w ed er b e rechnet n och d im e n sion iert war. — E s han d elt sic h u m d en N eubau der groß en T ran sform atoren an- lage fü r d ie V o g tl.
M aschinenfabrik A .-G. zu P la u en ; d as
d o p p elgesch ossige B auw erk m it D a c h aufbau v o n d em (T a fel 1, A b b . 1 b is 4) im G rundriß u n d S ch n itt u n d K o n strukttonsausbildung eine a n sc h a u lic h e D arstellu n g geb en , ist 13,00 m b reit und
*5 >30 m la n g u n d wurde a u f dem G rundstücke d er g e nannten A k tie n g e sellschaft errich tet.
B e i d er A u sfü h rung d es P r o je k te s waren m a n n ig fa ch e, einerseits durch d ie örtlichen V e r h ä lt
n isse, a n d ererseits d u rch d ie A rt d es B a u g ru n d es g eg eb en en B e d in g u n g e n zu b e r ü c k sic h tig e n . B e i d en b is zur b e tr ä c h t
lich en T ie fe au s w a sse r h a ltig e n T o n sc h ic h te n u n d a u fg e fü llte m M a teria l b e ste h e n d e n G ru n d b o d en m u ß te v o r a llem a u f w e it
g eh e n d e D r u c k v e r te ilu n g B e d a c h t g e n o m m en w erd en . D u r c h d ie d en B a u gru n d n a ch v ie le n R ic h tu n g e n d u r c h sch n e id e n d e n u n d z u m M asch in en b au fü h ren d en F risch - lu ftk a n ä le s te llte n sich d en G rü n d u n g s
arb eiten erh eb lich e H in d e r n is se e n tg e g en , d ie a u ß erd em n o c h d u rch W a sse r a n d ra n g e rh ö h t w u r
den. D ie au s Z ie
g elm a u erw erk b e ste h e n d e U m m a n te - lu n g d e r K a n ä le b e im N e u b a u als F u n d a m e n tm a u erw erk m it zu b e n u tz e n , er
sch ien b e i d en w ah r
s c h e in lic h m ö g lich en S e n k u n g e n w e n ig ' ra tsa m u n d so w u r
d en d ie S t ü t z e n fu n d a m e n te (T a fel II , A b b -5 -8 )n o c h 1 ,2 0 m u n te r d er S o h le der F r isc h lu ftk a n ä le g e g r ü n d e t u n d le t z te r e a u s G rü n d en b e s s e rer D r u c k v e r te ilu n g n o ch te ilw e ise u n te r fa n g en . U m b ei den M itte lstü tz e n , d ie a u f d as M auerw erk d ieser K a n ä le zu Stehern k a m en , e in e v o lls tä n d ig e E n
t-A b b . 4.
Bau 1924. 33
4 8 8
BAUER, TRANSFORMATORENSTATION USW. h e ^ k . EUR
. ■ V . . / : ■■■•'' ; ' ' ■■■■■■■' ■ 1 V .. , ■ \ ' . ’ / : V y-.'J A \ : V - : ■ . . . ' . :' i v . J V ' ' Ä' l ' " - - V : *
la s tu n g d es le tz te r e n h erb eizu fü h ren , u n d e in e z e n tr isc h e W ie au s (A bb. 2 —4, T a f. I) zu erseh en is t, fe h lt zu r A u f-L a sten ü b ertra g u n g a ü f d ie z w isc h e n F r isc h lu ftk a n a l u n d n ä h m e der U m fa ssu n g sm a u e r der A u fb a u v e r lä n g e r u n g 'd ie n o t -E in ste ig sc h a c h t ein g e k e ilte n F u n d a m e n te zu erzielen , m u ß te n w e n d ig e U n te r k o n str u k tio n . D a n u n d er-fertig e B a lk e n P o s. T3 d ie se S tiitz e n fü ß e m it einem
E ise n b e to n fu ß b a lk e n (A bb.
1 —3, 5) v e rb u n d en w erden, der se lb st a u f zw e i m it g u ß eisern en D r u c k p la tte n v e r se h e n e n A u fla g erk lö tzch en freie L a g eru n g fan d .
D e r große, d a s g a n ze B a u w e r k in se in e r L ä n g s r ic h tu n g d u rch zieh en d e F r isc h lu ftk a n a l v e r h in d e r te fern er d ie A n o rd n u n g ein er ä u ß eren S tü tz e n r e ih e a n d er H in te r fr o n t d e s E r d g esch o sses, w esh a lb d ie a u f d ie H in te r stü tz e n r e ih e d es O b erg esch o sses sic h ü b e r tr a g e n d e n D a c h la s te n v o n 5,4 0 m la n g e n K ra g b a lk en a u fg en o m m en w erd en m u ß te n . (A bb. 1, 2 u. 4, T a f. I.}.
D ie A u sfü h ru n g d er n a c h tr ä g lic h e n "Vergrößerung d es D a c h a u fb a u e s b e d in g te e in e e rw ä h n en sw erte A b so n d e r lic h k e it in der A n o rd n u n g e in e s tr a p e z fö r m ig e n Z w e i
g elen k ra h m en s (A b b ild u n g x, T a f. I I I ) m it ein em s e n k r e c h te n u n d ein em g e n e ig te n S t ie l b ei w a g e r e c h te m R ie g e l und H ä n g e sä u le ,
der d azu d ie n te , d ie L a ste n der U m fa ssu n g sm a u e r und B e d a ch u n g d er n a c h tr ä g lic h e n V erg rö ß eru n g m itte ls e in e s an d er H ä n g e s ä u le a u fg e h ä n g te n B a lk e n z u g e s, a u fzu n eh m en u n d a p f d ie n och b e la s tu n g sfä h ig e n M itte ls tü tz e n zu ü b ertra g en .
Tafel II.
VB =ß0 =12120 kg
Abb.
T a fe l II I.
fü r d ie A u fn a h m e so lc h e r L a ste n n ic h t d im e n sio n ie r t war, so m u ß te ein O b erzu g . e in g e f ü g t , w erd en , d er ein e r se its sich auf P o s . 11 la g erte, w ä h ren d er a n d e r e r se its a n d ie H ä n g e s ä u le a n g e sc h lo sse n w urde. E in an d erer O b erzu g für S ä u le 7 b is 8 erm ö g lic h te d ie A u fn a h m e d er 25 cm sta r k e n F r o n tw a n d d es A u fb au es u nd b ild e te z u g le ic h B a lu str a d e n a b sc h lu ß d e s T errassen d ach es.
D ie K o n str u k tio n und in g e n ie u r te c h n isc h e Ü b erw a ch u n g so w ie A u sfü h r u n g d es ga n z- au s E i s e n b e t o n h erg estellten H o c h b a u e s w ar d er F ir m a G u s ta v R ic h te r , A k tie n g e s e lls c h a ft fü r H o c h -, T ie f- u n d E ise n b e to n b a u , P la u e n , ü b ertra g en .
D ie E n tw u r fsb e a r b e itu n g u n d B a u le itu n g erfo lg te durch d a s B a u b ü r o der V o g tlä n d isc h e n M a sch in en fa b rik in Plauen.
D ie Z u sa m m en a rb eit b e id e r In s ta n z e n h a tt e sich reibungslos v o llz o g e n .
A b b . S.
D E R B A U IN G E N IE U R
1924 H E F T 16. KU RZE TECHNISCHE BERICHTE. 489