D ort
P r o f e f f o r 23 o e n i f d?.
Is ber beutfdje D o l f s f t a m m ber D a u b a l e n u m bas 3 aljr 5 7 5 n . <£tjr. bie fdjlefifdjen (S au e ve rließ , u m nadj EDeften 311 3iefjen, w a n b e r t e n in bie ve rla ffe n e u W o b n f iije v o n ffiften her S l a v e n ein un b fiebelten fidj Ijier an. H o d j b e u t 3eugen von ihrer e h e m a lig e n C ä t i g f e i t bie H a m e n m ancher S t ä b t e unb D ö rfe r, bereu F o r m , xm- Kaufe ber ~sal}re b is w e i l e n ftarf v e rä n b e r t, bet n äh e re r P r ü f u n g bennoefj ben w a h r e n S i n n ber B e 3 e ic h n u n g in üb e r r a f f e n ber IPeife e rfe n n e n läß t, Ejodjft b a u f e n s w e r t e ID infe unb 21uffdjlüffe finb hierbei b e m D er fa ffe r v o n b e m Ejerrn (S e b e im ra t D r. H e b r in g , p r o f e f f o r ber flavifdjen P h ilo lo g ie an ber U n iv e r fitä t 3U B r e s l a u , erteilt w o r b e n .
~Snt a llg e m e in e n laffen fidj bie © r t s n a m e n in 3w ei große ( S ru p p e n fdjeiben, v o n b ene n bie eine bie v o n p e r f o n e n n a m e n abg e le ite te n um*
faßt, bie anb ere bie v o n ( S a t t u n g s n a m e n ober 2 lp p e lla t iv e n . D ie letztere j e r f ä llt w ie b e r in foldje H a m e n , bie f ü r bie £ a g e bes a u s g e w ä h l t e n IDohu*
fitjes entfeheibeub ober v o n einer fo nftigen b e r v o r tr e te n b e n (Eigentüm*
lidjfeit g e n o m m e n finb ober v o n ber B e f d j ä f t i g u u g ber erften 2lnfiebler herrühren.
§ u ben v o n p e r f o n e n n a m e n ft a m m e n b e n ge h ören u n te r anb eren 21 b a m 0 w i ^ (birfjt bei (Sroß* S tre h litj ge le g e n ), poln ifdj A d a m o w i c e , ift vo n bem p e r f o n e n n a m e n 21 baut m it b e m p a tr o n y m ifc ljc n S u f f i j owice ge bilbet unb Begeidjuet bie F a m ilie , B e f i t j u n g bes 2 lb a m . S dj i * m i f d? 0 w (weftlicb v o n (S ro ß * S ire b litj) v o n bem (E igennamen S i m o n , polnifdj S z y m o n . p o ln i f d j l a u t e t ber © r t s n a m e S z y m i s z o w . 2iudj
538 53 o e i i i f d j ,
bie p f a r r f i r d j e bes D o r f e s fleht u n te r bem S d ju tje ber 2fpo ftel S i m o n unb ~Snbas. D erfelbe H a m e ftecft fe rn e r in bem P o n c e r f S dj i m o n i a (norbtoeftlidj c o n (Sroß# Streblit?). 23 a 1 3 a r 0 to i tj (füböftlirf? c o n (Stoß#Strefjli^, nafje ber (Sren^e bes K r e ife s C oflxSleitcit}), polnifdj B a l c a r z o w i c e , ift ju riic fju f ü h re n a u f B a l t t j a f a r , g e f ü g t B a ^ e r . ^ y r o t c a (fübiceftlidj c o n (Stoß# S ire b liij, n id jt tceit c o n Sefcfjuitj) c o n Z iro slaw , Z iro c h , Ziros, abg efü rgt 311 Z ir ( H a f t u n g , F r a ß)t b as befit^anjeigenbe 2 l b j e f t i o u m Z i r o w b e b e u te t Ejof ober 23efit3 bes Zir. B o s n i o n t a u (fiiblidj c o n S d jim ifd jo rc) f o m m t pe r in folgenbert V a r i a n t e n : R o z n i o n - t o w , R o s i n a t o u , R o z n i a t o w unb ift abäuleiten c o n bem (E igennamen R o z n i ^ t a (Ejof bes H .). D ie erfte ber brei P a r i a n t e n ift bie poluifdje F o r m bes H a m e n s , bie beiben a n b e r n finb böfjmifdj. D e r H a m e R o z - n ie t o w bat rcofjl böljmifdje £ a u t f o r m fü r H r o z n ( i ) a t o w m it P e r lu f t bes a n la u te n b e n H , bie polnifdfje
Form
m ü ß te G r o z i^ t o w lau te n . D e r p e r f o n e n n a m e halb böljmifdj, halb p o ln ifd j: G r o z n a t a (polnifdj G ro zni^ ta, böfjmifdj H r o z n a t a f ü r H r o z n i a t a ) 1) f o m m t u rfu nb lid j \ \6 9 jt o e im a l c o r : im Cod. d ip lo m . o o n ITTähren als G r o z n a t a , K a f t e lla n oon (Slatjj unb bei (Erben Cod. d ip lo m . B o b . als R o z n a t a alias G r o z n a t a C a s t e lla n u s . HicEjt m in b e r fcEjtoierig als bie D e u t u n g bes O r t s n a m e n s B o s n i o n t a u ift bie bes H a m e n s o o n S p r e u t f c f j ü ^ (toeftlidj c o n (Stoß* Streh ü tj). Die P a r i a n t e S p r e n c it z roeift burefj ihr S u f f i r ic, im p i u r a l ici, ice a u f ein p a t r o n y m i f o n hm , etio a S p r e c z y c e m it ber 23e b e u t u n g : bie bes (Se#fdjledjtes c o n S p r z ^ k . E in 21p p e lla t io u m gleidjer F o r m ift im p o lu ifd je n n id jt o o rh a n b e n , oielleidjt ftecft b ariu bas p o lo nifierte beutfdje S p r i n g . K e 1 1 f dj (öftlich c o n (Sroß# Strehlitj) rü h rt c o n bem p e r f o n e n n a m e n K i e l e c = E ja fe u ja h n bes p f e r b e s unb ift als a d j. possess. K i e l e c z gebilbet m it bem S u f f i j j, ice ld je s in bem ertceidjten S t a m m f o n f o n a u t e u auf#
geht, hier geht c in cz über. B e b e u t u n g : B e f i i j bes K i e l e c . D e r H a m e K i e l c e als p l u r a l f o r m f o m m t 3x1t B e j e i d j n u n g einer S t a b t in Buffifdj#
p o l e n c o r unb j t o a r u rfu nb lid j fefjon \2 6 3 . U T i f c f j l i n e (uörblidj oon (Stoß# Strehüt) u n tc e it ber (S re n je bes K r e ife s H o fe n b e rg ), poln ifdj M y s - lina c o n M y s i a w ober M iio s la w c g i . M y s l o w i t z . 3 a r i f ch a u (füblidj oon (Stoß# Strehli^ ), poln ifdj J a r y s z e w o oo n bem p e r f o n e n n a m e n Jaro s- l a w , gebürgt J a r o s c h , b a o o n J a r o s c h e k . e n b r i u (uörblidj o o n (Sroß#
Strehtit}), poln ifd j Jejdrzin o o n j Q d r z e j — 2tnbreas. ® b e r u» a n 3 (toeftlidj c o n (Stoß# Strehlit}, u n tc e it ber (Stense bes K r e if e s © p p e ln ) ift ein p e r f o n e n n a m e , ber trot} bes ähnlichen K l a n g e s m it bem H a m e n ber
') D em p o lu ifd je n o b e t ifi e n ifp rid jt im 23öl]inifd;en :i o b er i'i m it D e ilu ft b er R o ta tio n ,
D i e fta o ifc fje ii ( O r t s n a m e n im K r e if e (S r o f j.S f r e f y lit j. 3 3 9
allerbings nidjt m eit abfetts o o n biefem D o r fe ffießen b en 0 ber uicfjts gemein Ijat, nielmefjr oo n bem P e r B u m o d rze c, K o m p o f i t i o n o o n d rze c = reißen, alfo ab#, aus* unb m e g re iße u unb b e m S u b ft a n tin w^s, Böljmifdj vons, altpreußifdj v a n s o = B a r t , S ch n u rrb art abg eleite t roirb. D a s JDort Bebeutet; A u s r e i ß e n bes e ig e n e n ober fr e m b e n B a r t e s . Hacfj Damrotl}, D ie ä lteren O r t s n a m e n S d jle f ie n s , S . 75, m ar es ein alt*
polnifdjer B e i * unb W a p p e u n a n t e . P g l . d j a r n o r p a n j (K re is © p p e ln ), bas urfprünglicb audj ein p e r f o n e n n a m e ift unb S d j t n a ^ b a r t Bebeutet;
audj polnifdj go lo w ^ s = oljne S d jn u rr B a r t, g r ü n e r 3 u n 9 e .
3 n t e r e ffa n t finb f e r n e r bie o iele n H a m e n i m K r e ife , loeldje u n s über bie £ ag e ber © rtfdjaft in K e n n t n i s fetjen: D 0 11 n a (füblicfj c o n (Sroß*Sfreblit}), 31t ergäu 3e n ift w ies ( D o r f ) ; es f o m m t o o n b e m p o ln ifd je n 2fbjeftt» d o l n y (un terhalb g e le g e n , b as beutfdje „ H i e b e r " in § u f a m m e n * fetjungen Be3eidjnenb) alfo H ie b e r b o r f im (Segenfat} 3U bem D o r f n a m e n W y f f 0 f a , erg. w ie s non w y s o k i = Ijodj, alfo fjo tjen bo rf, tuet! es in ber H ä l j e b e s A u n a b e r g e s liegt. S a I e f dj e (füblicfj o o n (Sroß* Streljlit}
untoeti ber (Sren3e bes K r e if e s K o fe l) a u s bem W o r t e sa = fjinter u n b bem Subftantin, las = £auBioa!b, 3 u fa m m en g e fe^ t unb Ijeißt „Ijinter bem IPalbe". S a m 0 f dj (K o lo n ie uörblidj o o n K eltfdj) a u s ber p r ä p o f i t i o u sa unb bem S u B ft a n tio m o s t = B r i i d e (üBer bie bort fließen be ITTala*
pane) 3ufammeugefet5t unb Ijeißt b e m g e m ä ß „ h in t e r ber B r i i d e " . DC13U ngl. p r ie b e m o ft ( K r e is (S lo gau ), entftanben a u s p r z e d == oor, unb m o s t , alfo „ u o r b e r B r ü d e " ; fe rn e r W e n b ifd j* IK u fta (K re is S a g a u ) . A u ß e r b e m bas ^orftljaus ITCoftfen (norböftlidj oo n (Sroß* Streljli^ unb füblidj non bem Dorfe Sanbotnitj) non b e m D e m in u t in m o s t e k = bas B r ü d l e i n . P o n Las ift fe rn e r ab3uleiten C a f i s f (uörblidj non (Sroß*Strel;Iit5), tneldjes bas D e m in u tin 3U las ift, la s is k o = W ä lb d je n im nerädjtlidjen S i n n e (rnaljr*
fcljetnlidj ioeg en bes ge rin g e n (Ertrages). W i e r d j l e f d j e (füblidj non Cafisf) ift 3ufam m engefe^t a u s bem S u B ftan tin w i e r z c h = (SieBel, W i p f e l , unb las = a u f ber Ejölje bes W a l b e s ober audj „ b e r oBere W a l b " im (Segen*
fatje 3um u n te re n . §> a tn 0 b 3 i e (K o lo n ie füblicfj non Ej immeltnitj), aus za unb w o d a = Ijiuter b e m W a ffe r , b. Ij. bem E jim m ehoi^er W a ffe r , bas in bie l l t a l a p a n e m iin b e t. p 0 b B 0 r ( P o r t n e r f uörblidj non (Sogolin) aus pod = u n ter, Bei unb b e m SuBft. b o r = W a l b , Befonbers Habelljol3*
toalb, alfo u n te r bem W a l b e . B I 0 1 1 n i tj (füböftlidj non (Sroß* Streljli^
untoeit non ber (Sren3e bes K r e i f e s üoff*(SIein>it5) a u s bem po ln ifd je n blotnica, bas S u m p f l a n b Bebeutet, unb non b e m S u b ft . b lo to = S u m p f , ITCoraft ab3uleiten ift. ITCit b o r fjängt nodj ber H a m e B 0 r i t f dj (rtorb*
»eftlidj non (Sroß* Streljlitj) 3 u fa m m e n unb B 0 r 0 w i a n (öftlidj non (Sroß* Strefjlit} an ber (Sleiw itjer K re is g re n 3 e ) = ber © rt ber W a lb le u t e ,
3 4 0 53 o e n i f d ; ,
b e n n B o r o t v i a u ift en tftan ben a u s b o r o w i a n i beut p i u r a l vo n b o r o w ia n .
© r o b i s f o (fiiböftlicfj v o n B o r i t f d j ) ift D e m i n . 3U g r ö d = B u r g , S d jlo ß , a lfo Heine B u r g , v g l. ©röbit^burg, ©ra3, £jrabifdj, fjratfcfjeitt (K re is £eob*
fdjütj).
D o n © r t s n a m e n , bie v o n p f i a n j e n Ijergeno m tnen finb, m ö g e n erm äh n t fein : i m m e 1 tv i tj (norböftlidj v o n © ro ß*S tre ljlitj), D o r f m it e h e m a lig e r C ifte r jie n fe ra B t e i, po lnifdj J e m i e l n i c a v o n j e m i e l n a bie tttiftel v i s c u m la t , bie bort vielfad? als S d j m a r o ^ e r p f l a n j e a n3utre ffen ift. D u rd j P o l f s e t y m o l o g i e entftanb b a r a u s ber obige H a m e . £ e n t a ro a (öftlidj v o n ©roß*Streljlit5) f o m m t v o n bem H a m e n c a t a , c a t k a , ber nodj im K le in ru ffifd je n v o rb a n b e n ift, unb D arre n , ^ a r r e n f r a u t , ü i i p f e l bebeutet.
3 m p o ln i f d je n b eiß t es K i w i e r e k ob er p a p v o c (vg l. p a p r o t j a n , K r e i s p l e ß ) . (Eentaiva ift m it bem S u f f i r — a w a fo ge bilbet tvie 3. B . K i o d a w a
== ber © rt m it (a b g eljau e neu ) B a u m f t ä m m e n , alfo ein ® rt m it C iip fe l*
fa rr e n , bie tveg en ber fe u d jte n £ ag e ber © rtfdja ft ( © u e l l e n v o n (Eentaiva) 3ablr eiclj a u ju i r e f f e n finb. K a 1 i n 0 tv unb K a l i n o t v i t j (tvefilidj vo n
© ro ß*S tre bIi^ ) v o m p o ln ifd je n K a l i n a , ber Jjirfdjljohinber ober B e rb e ritje (B e rb e ris v u l g a r i s ) . B o f o r o a (K o lo n ie fübfidj v o n £agis?) v o n b u k = B ucfje, B otbuclje. B r e f i n a (fiiblidj v o n ©roß* Streljlit}) v o m p o ln ifd je n b r z o z a = B i r f e , b a e t u l a a lb a , un b b e b e u te t ben m it B i r f e n betvad jfen en
© rt. D a3 u v g l. B r 3 e f i n a in ben K r e if e n B e u t l j e n unb H y b n i f unb viele anbere H a m e n in Scljlefien roie B r ie s n it j, Brofdjüt}, B ru fd je tv itj. © o g o l i n (vveftlidj v o n ©roß* Strefjlit}) v o n b e m p o ln ifd je n G o g o l a , D e m in u t . g o g o l k a — bas S a m e n g e l j ä u f e , ^ ru d p ffa p fe l; a ls fdjlefifdjer p r o v iu 3 ia lis * m u s be3eidjnet es n ad j D a m r o t lj S e i t e H68 ben tvilb en 2l p f e lb a u m unb b a n n im iv e ite re u S i n n e einen u n e b le n © b ft b a u m . D o m b r o t v f a (öftlidj v o n © o g o lin ) ift p o ln . D e m i n u t . v o n d ^ b r o w a == (Eidjeitmalb, a b3 u le iten v o n detb, bie (Eidje. D g l. a u ß e r b e m D a m b r a u ( K r e is $ a lh n * berg) unb D a m m e r ( K r e is © Io g au ). © r a b 0 iv (norbrveftlidj v o n ©roß*
Streljlit} a n ber © p p e ln e r K re is gre n 3 e ) v o n b e m p o ln ifd je n S u b ft . g r a b
= £jain* ober IP e iß b u d je ( c a r p in u s b e t u lu s ) . Da3U v g l . © räbfdjeu, K r e i s B r e s l a u , © rä b e n , K r e i s S t r i e g a u . (Eine V e r l ä n g e r u n g besfelben H a m e n s b e g e g n e t u n s in bem H a m e n © r e b o f d j o i v i ^ (fiiblidj vo n
© ro ß* S tre ljli^ ). Da3U v g l. © rabo ssY?, K r e i s © p p e ln . 3 e f ^ 0 n a (norbmeftlidj v o n § Y rou » a) v o n bem p o ln ifd je n S u b f t . je s io n = <Efdje, alfo (Efdjenborf. D a3 u v g l . 3 ef ch eTt ( K r e is B r i e g ) unb 3 aften (K reis
©leiwitj). © 1 f dj 0 a> a (fiiblidj v o n ©roß* Streljlitj a u ber K u n ftftraße 3uufdjen ©roß* Streljlitj, unb Ujeft ge lege n) v o n b e m p o ln ifd je n S u b f t a n i i v o lsza — bie (Erle, alfo (Erlenborf. D a3 u v g l . © I s n a = © e is, ©Itafdjin ( K r e is B r e s l a u ) , ©lfdje ( K re is Htilitfcfj) unb © lfdjin ( K r e is £ublini^).
D ie fta o ifd /e n O r t s n a m e n im K r e if e ( S r o g . S i r e l j I i t j .
P o n bem B e r u f e ober ber (£ rw erb stätigfe it ber A n fie b le r Ijaben ben Hamen e rh alten : ( S r o ß * S t r e lj I i v o n bem p o ln ifd je n S u b ft an tin strzelec = ber ~Säger ober S d jü ^ e , bas im p i u r a l S t r z e lc e l a u t e t unb be*
beutet ben © rt ber 3 &ger. D a3 u ngl. S t r e ljle n unb K le in * Sirebliig (pol*
nifd) S trz e le c z k i). ( S o n f d j i o r o t n i t } (norbtneftlidj » o n fjimmeltwit}) polnifdj G ^ siorowic, bem bas S u b ft a n tin g a s io r = ber (Sänferidj 3U (S runbe liegt, alfo ein D o r f, beffen B e m o b n e r ficb m it ber A u f3 u d jt o o n (Saufen Befaffen. S d j e t n f o i n i t } (füb öftlidj c o n (Sroß*Strel]li^), poln ifd j D z i e w - kowitz, D z i e k o w i t z Ijängt m it bem p o ln ifd je n S u b ft a n t iü d z i e w k a = l lt a g b , Illaib, 3 u fa m m en , alfo ITTägbeborf; bie B e r o o b n e r i n n e n Ijatten f ü r bie Fjezzfcbaft Dienftleiftungen 31t nerridjfen, wenn es n idjt „ F r a u e n g u t "
be3eidjiten foll. D a3 u ngl. S djm e fterm i^ (K re is H e u fta b t ® . * S . ) ent*
ftanben a u s s io s t ro w ic e (siostra == Sdjjnefter). (Sroß* unb K lein*
S t a n i f dj (uörblidj r>on (S ro ß*S tre blitj) n on bem p o ln . S u b ft . s t a n = Stau b, g u f t a n b ; £ a g e r £jerberge, V e r p flic h t u n g ber B a u e r n f ü r H adjt*
lager unb U n te r h a lt bes d ü rft e n unb fein er D ie n e r a u f bereu B e i f e n 311 forgen. Set^teres lie g t b efon be rs in b e m p o ln . S u b ft . sta n ie .
A u ß e r ben b o r o w i a n i = tD a lb ljü te rn , geljö ren nodj in biefe letzte (gruppe bie B e m o l j n e r o o n p 0 b b 0 r 3 a n (norbtneftlidj n on (Sou*
fdjiorotniij), b as finb bie £eute, tneldje un terh alb bes ID a lbe s fitjeu. A u s bem Dorfteljeuben ergibt fidj nor a lle m , toie reidj bie B e j i e l j u n g e n finb, bie 3mifcfjen bem I P a lb e unb ben A n fte b le r n beftanben unb nodj b e f i e l e n ; fidjerlidj Ijat er früljer nodj ein en g r ö ß e r e n EEeil ber B o b e n flä clje beb ed t als g e g e n w ä r t ig , tnenn audj bie F orften bes K r e ife s , n a m e n t lid j in fein er nörblidjen f j ä l f t e , eine redjt ftattlidje A u s b e l j n im g Ijaben.
3 ^ 2 \ i j it> Io f o ,
E in Gottesurteil.
K u ltu r b itb a u s bem p o ln ifd je n © berfd jlefien.
D o n F e l i j W 1 o f a.
p a u Kafcfja J T ieb oro w sfi w a r fo e be n non e in er m e h r tä g ig e n W a l l f a h r t n ad j (t^enftodjau surücfgefe fjrt, w o fie t>or bem w u n b e r t ä t i g e n B i l b e ber u n beflecften 3 u n 9 f r a u ITTaria, ber 1 ITCutter (Sottes, f ü r b as S e e le n h e il ihres früh nerft orbenen IH an ne s g e be tet hatte.
S i e burdjfd jritt n u n ih ren f j o f . A l l e s w a r in befter ffirb n u n g : ber
£jof g e n a u fo fdjmut$ig unb b as £jo l3 fdjroth äusdjen g e n a u fo w inb fd jie f unb altersfcljwad;, w ie es bei ihrer 2Ibreife ge m e fe n w a r , H adjbenltidj lehnte fie fidj a n ben ( S a r t e n j a u n unb blidte bett ber p ^ e n t f a e n tlang 3ur n a h e n S t a b t f ü h r e u b e n F u ß w e g h i n t e r . ® n tiefe r S e u f j e r ent*
fä h rt ihrer s o l l e n B r u f t .
©b tltorc3in p o f r e n e 3 w ol]l f o m m e u w i r b ? (Er h a t es ihr r>er*
fprodjen, m o r g e n 311m S o n n t a g , u m fidj bie S i l b e r 311 Ijolen, bie fie, ben Z ö l l n e r n 3um p o f f e n , f ü r ihn I je rü b e rg e fd jm u g g e lt hat, unb fie er w a r te t ihn beftim m t, beun fie erh o fft c o n bem ö e f u d j e oiel, fefjr oiel, — fie er*
w a r t e t , baß er ihr ben la n g e fe h le n b e n unb heiß erfeljnten 3 w e iten ITtanu b rin g e n w e r b e . JEjat IT£orc3in ihr n id jt w ie b e r ljo lt redjt beutlidj 31t »er*
ftehen ge g e b e n , baß fie trotj ihrer 50 3 a hre nodj eine feljr ftattlidje unb hübfdje F r a u fei, bie redjt w o h l nodj ein en ITTann b e g liid e n fö n n t e unb besljalb u n re d jt tue, u m iljren S e e l i g e n nodj l ä n g e r 311 t r a u e r n ?
(Eine F ^ t w ib e rft re b e n b e r (Sebanfett uub ©efüfjle ftü rm t m it ITEadjt a u f fie ein, b e n ft fie a u foldje W o r t e bes ftattlidjen HTannes. 3TCorc3tn hat H edjt, ber S e e l i g e w irb es ihr g e w i ß » e rg e b e n , w e n n fie enblidj w ie b e r b a r a u benft, iljm e in e n H a d j f o l g e r 31t ge be n. |>wan3ig 3 a h r e finb es nun Ijer, baß er bas g e i t l i d j e g e fe g n e t — bie (Erbe m ö g e ihm leidjt f e i n ! —
(E in ( S o t t e s u r t e il.
unb fie allein ge laffe n hat, alle tLage b at fie fü r fein S e e l e n h e il m it F le iß unb A n b a d j t ben H o f e n f r a n j u n b eine C itan e i u n b alle 3 a hr e eine H o u e n e gebetet unb an je b e m C o b e s t a g e in (J^enftodjau eine ITCeffe lefen laffe n ; ba m u ß er jetjt fcfjon im fein unb w irb es iljr gu m D an ? f ü r iljr rneles B e t e n g e w i ß nicht ü b e l n e h m e n , w e n n fie troij bes ihm au fein em
S te r b e b e tte g e g e b e n e n V e r fp r e d je n s , n id jt w ie b e r 311 heiraten , bodj noch e in m a l bie (Elje e in ge h t. S i e ift boch nodj n id jt fo alt, unb ihr B l u t ift nodj fo h eiß j foll fie c e r f ü m m e r n unb c e r t r o d n e n ? D a s h a t fie n id jt uerbient fü r bie ü r e u e , bie fie ih r e m S e e l i g e n fo la n g e ge h a lte n . BTorgen foll ITCorc3in J o m m e n , unb er w irb J o m m en unb fie u m ihre £?anb bitten, benn fie h<rt in (£3enftodjau g e o p f e r t unb brei ITTeffen 3ur unbeflecften J u n g f r a u iTEarta, ber ITiutter (Sotte s, m it ber in b rü n ftig e n B i t t e lefen laffen, iljr 3TCorc3in 3u m ( S e m a h l 31t fd jen fen,
Docfj n u n w irb es g e i t , f ü r ben m o r g i g e n CCag feftlidje V o r b e r e i t u n g e n 3U t re ffe n , ber B e f u d j foll a u f b e m C ifd je eine f u u s p r i g g e b ra te n e (S an s unb eine F M d ? e felb ftg em ad jte n g u te n B o r o w i c 3 f a c o rfin b e n .
D o d j w o ift bie ( S a n s ?
---K a f d j a burdjfdjreitet n o ch m als E j°f unb (S arte n, fieljt im B a u f e nadj — non ber (S an s abe r ift n id jts 31t feljen.
„£jeiliger A n t o n i u s , D u h e t f e r in ber H o t, ftelje m ir bei, idj bitte Didj, laß mich bie (S an s fiu b e n , unb ich w i l l D ir ein reidje s © p fe r b r in g e n " , feufgt F r a u K a f d ja unb bete t im S t i l le n ein A o e UTaria ba3u; boch m n * fonft, bie (S an s ble ibt o e r f d jw u n b e n .
„D 3 ia b e f , w o feib 3 hr !“ b rü llt fie n u n r>or W u t rot w e r b e n b , „ w o habt 3 hr bie (S a u s h in g e t a n ? W i e habt 3 hr benn hier a u f g e p a ß t , baß bas C i e r u erloren gelje n f o n n t e ? 3 h r h a bt <£udj w o ljl w ie b e r b efoffe u unb habt g e fd jlafen , unb ba h a k e n bie S p itjb u b e n hier a u s g e r ä u m t ? © ber I j a b t ' 3 h E felbft bie ( S a n s g e g e f f e n ? (Ein £ ecferm aul w a r t 3 hr fdjon
im m er, w e n n ’ s a u f K o ft e n a n b e r e r £eute g i n g ! "
ITtürrifdj f o m m t J a n cLyrrtbalifta, ber A n g e r u f e n e , a u s ein e m füllen W i n f e l bes £ja u fes h e ra u s.
„ W i e foll idj w iffe n , w o (Eure ( S a n s ift, fie ift halb nadj (Eurem W e g g ä n g e o e r f d j w u n b e n " , f n u rr te er in feinen ftr u p p ig e n g ra u e n B a r t ,
„üielleidjt w o llt e fie (Eure W a l lf a l jr t n ad j (Ejenftodjau m itm a d je n , w e i l fie fidj audj ü e r e in fa m t fühlt, unb ift (Euch n a d jg e f lo g e n . W a s w e iß ich unb u>ie f a n n idj es w iffe n ? 3 d? h a ke g e n u g 311 t u n geljabt, a u f (Eure £jühner unb S d j w e i n e a u fs u p a ffe n , unb w e n n idj fie n id jt alle halb in (Eure gu te
S tu b e g e fp e rrt hätte, b a n n w ä r e n fie (Eudj ficher audj n a d j g e la u f e n . "
„ 3 hr D3iab, 3 hr £ u m p , 3 hr P fic ifre w , 3 hr C a g e b i e b , 3 hr h a &t bie (Sans g e f r e f f e u ; hier finbe idj nodj einen F l ü g e l o o n i h r ", brüllte F rct»
$ e I i r I D I o f a ,
K a f d ja unb fu h r b e m b ato b o e rbutjten C y m b a l i f t a m it e in e m fjalboer*
fo lg te n (S ä n fe flü g e l ins (Seficfjt.
„ J a k B o g a k o c h a m , ]) idj me iß nidjt, w o bie ( S a n s bin ift. D e r UTagen foll fidj m ir im £eibe n m b relje n, idj foll a u f ber S t e lle o e rfin fe n unb foll nidjt felig w e r b e n , w e n n idj bie (S an s a u fg e g e ffe n h a b e “ , bete uerte (Eym*
balifta m it ber F ailft bie 23ruft fdjlagertb unb fetjte b o s h a ft I j i n j u : „ D i e (S an s l|atte fiefjer audj f j e ir a ts g e b a n fe r t unb ift (Eudj nadj (J^enftodjau n a d jg e flo g e n , oielleidjt f o m m t fie g ar m it ein e m (Sänferidj juriief, ber (Eudj b an n einen ^weiten D e r l o b u n g s b r a i e n liefern w i r b . "
„ 2 tdj 3 hr go ttlofe r alter S ü n b e r , Ijabt 3 hr feine A n g f t o o r (Sott unb ben ije ilig e n , fo e t w a s 311 f a g e n ? H a , (Eudj w irb b afü r bie fjö lle fdjon heiß g e m a d jt w e r b e n ! “
„ I P a s habt 3 hr benn fdjon w ie b e r fü r einen S t r e i t m it bem S ü f f e l, H i e b o r o w s f a ? " frädj3te eine Ijeifere S t i m m e Ijinter bem § a u n e . „ 3 br w e r b e t m i t (Eurem g o ttlo fe n S t r e i t e fdjulb b a r a n fein, baß ietjt ein lln*
ic e tte r f o m m t ; fd jw e re ID olfe u 3tehen be re its o o n © ften h e r a u f unb laffen ein ftarfe s ( S e w itte r e r w a r t e n . D e r liebe (Sott unb bie Ijeilige J u n g f r a u 11T a ria m ö g e n u n s oo r S l i t j unb JDaffersnot b e w a h r e n . 3d? f o m m e 311 (Eudj Ijerein, j ü n b e t bie (S ro m n itjfi2) an, unb ban n w o l l e n w i r beten. Unb 3 h r alter C r u n f e n b o l b “ , w e n b e t fidj bie H e u a n g e f o m m e n e ftrengen, ge*
bietenbett Clones an (Eymbalifta, „ w e r b e t m itb e te n . § w a r Ijat bas (Sebet eines fo ldjen go ttlo fe n S ü n b e r s , w ie 3 hr feib, oo r bem lieben (Sott feine (S nab e, aber es mirb audj n idjts f d ja b e n ."
C v m b a l i f t a , ber fonft ein fdjnelles l l l u n b w e r f b atte, w a g t e nidjt 311 w ib e rfp re d je n ; w a r bodj 3 a b w i g a C j a r t o f v s f a , bie S p r e d je r in , als 2X>ro3fa (lü a ljrf a g e r in ) unb flu g e F r a u TOeit ü b er ben I f t y s lo w i^ e r 23e3trf hinaus b e fa n n t unb — gefürchte t. I P ie leidjt fo n n t e bie alte £jej;e iljm e t w a s 23öfes a n t u n , w e n n er fidj wiberfetjte .
A lfo fo lg te er ben F r a u e n i ? a u s nadj unb fa u e r te fidj an ben o ffe ne n l^erb n ie be r, a u f bem ein g ro ß e r C o p f P e l lf a r t o f f e ln fodjte unb ein en a n g e n e h m e n D u f t im § i m m e r o erbreitete. F r a u K a f d ja batte in*
3wifdjen iljre beiben (Sromnit^fi a u s ber ü r u h e h e r a u s g e h o lt unb oo r bem in ber § im m e r e c f e an ber tD a n b b ä n g e n b e n 23ilbe ber ITTutter (Sottes oon (£3enftodjau auge3Ünbet. H a d jb e m bie brei bas trab itio n elle (Sebet um A b t o e n b u n g bes fdjäblidjen U n w e t t e r s o e rridjte t unb F r a u K a f d ja fidj nodj g e w iffe n h a ft b ao o n ü b e r z e u g t hatte, baß bie i i d j t m e ß p a l m e n nodj ridjtig a u f ih re m oorgefd jriebenert p i a ^ e a m ä u ß e re n F en fterrah m en
') £Die icb (S o tt lieb e — p o ln ifd je S e te u e r u n g s f o v m e t.
S icfytm efjferjen,
(S tn ( S o t t e s u r t e it .
norbanben w a r e n , fonrtten fie b e m ( S e w itte r m it H u b e entgege nfe tjen.
Unb nun flag te
F rai1
K a f d ja ber W r o 3 f a m it b e w e g t e n W o r t e n ifjr£eib
wegen ber (S an s unb bat fie, ibr 311 fa g e n , n>o bas (Eier bin fei; ob es e t w a ein Sücfys, j e m a n b a u s ber H a d jb a r fd ja ft ober g a r bodj (Eyntbalifta geftobfen Ijabe.
„(Sott ber A ll w i f f e n b e alle in w e i ß es, w o (Eure ( S a n s ift, ben rnüffen wir fragen. W i r b a t e n jet$t ( S e w itte r unb bei e in e m fo ldjen ift (Sott ben ITteufdjen b efon be rs n ab e , beeilen w i r u n s , ibn nadj a lt e m B r a u d j unb ijetfom m e n a n 3 u ru fe n . (Sebt, K afcba, bas o o n (Eurem S e l i g e n hinter*
laffene (Sebetbudj b er, — - a b e r adjtet b a r a u f, baß es b as redjte ift, benn es muß nadj ein e m D erfto rbe ne n fein, — unb e in e n gelochten S d jlü ffe l obne B a r t , a u f baß idj b e g in n e n f a n n . "
F ra u K a f d ja beeilte fidj, bas (S e w ü n fd jt e berbei^ufdjaffen.
„ H u n noeb einen F a b e n f d j w a ^ e r W o l l e . "
irtit g e ü b t e n F i b e r n fteefte bie W r o 3 f a ben S d jlü ffe l 3tr>ifdjen bie B lätte r bes B u d j e s , fo baß fein (S riff a u ß e n I je m o r r a g t e , fdjloß bas B u d j unb u m w a n b es m e h re re ITEale f r e u 3 W e ife m it ber W o l l e , w o r a u f fie einen Knoten f d jii^ t e . D a n n b e f a h l fie F r a u K a f d ja , iljre f?änbe freu3 w eife auf bas a u f bem CLifdje lieg e nb e (Sebetb udj 311 leg en , w ä ljre n b fie felbft ben lin f e n Z e ig e f i n g e r a u f ben (S riff bes S d jlü f f e ls legte.
(Eine u n b e im lid je S t i lle berrfdjte im g i m m e r , n u r b a n n unb w a n n unterbrochen
non
ein e m la n g e n A t e m 3 u g eFrau
K a f d ja s . D a s u n ru h ig flacfernbe £jerbfeuer w a r f fe ltfa m e B e f i e l e a n bie o o m H a u d j ge fd jw är3 ten Detfe unb W ä n b e bes H a u m e s unb ließ bie m it b e fd jw ö re n b erh o b e n e r ijanb baftehenbe W a h r f a g e r i n nodj u n h e im lid je r erfdjeinen, a ls fie es fdjon w ar. W i e ein B a n n laftete es in (E rw artu n g beffen, w a s n u n fom*men follte, a u f ben beiben an b e re n p e r f o n e n ber fle in e n D e r f a m m l u n g . 3 n biefe u n b e im lid je S t i l le t ö n te plöt$Iidj bie jefyt ge ifterlja ft f lin g e n b e
Stimme ber A l t e n :
„A H m ä d jtig e r unb a llw iffe n b e r (Sott, ber D u alle u n fe re S iiu b e n unb (Eugenben fennft, bas (Sute belohnft unb bas B ö f e beftrafft, blicle in beiner allbarm her3ig en (Siite a u f u n s herab unb Ijöre a u f u n fer A n lie g e n . Siehe, D eine f r o m m e D ie n e r in K a f d ja w ü r b e , w ä b r e n b fie o o n ih re m f ja u f e abwefenb w a r , u m ber h eilig e n J u n g f r a u ITlaria, ber ITtutter (Sottes oo n (Djenftodjau, in aller CEreue unb (Ergebenheit 311 o p fern, a rg beftohlen.
Scljänblidje B ö f e w i d j t e habe n ihr bie e i n i g e ( S a n s , bie fie befeffen, ge*
uommeu. D ein e f r o m m e D ie n e r in ift barob in tiefe r B e t r ü b n i s unb bittet Didj inftänbigft, ihr in D e in e r b u lb re id je n (Snabe burdj P e rm it t e * lung ber S e e l e bes o e rfto rb en en B e f i ^ e r s biefes B u d j e s — fie m ö g e ben ettugen F l'ieben g e f u n b e n h a b e n ! — ein § e i d j e n 3U geben, w o ber fdjänb*
^ e t i j - I P t o f a , (E in ( S o t t e s u r t e il.
licfje Dieb ift, b am it n id jt ein e m U n fdju lb tg e n U n re d jt gefdjebe. Unb n u n la ß t u n s b e te n : D a t e r u nfer, u. f. m . “ —
F r a u K a f d ja unb (Eymbalifta fa lle n m it 3itternben S t i m m e n ein unb fpredjen bas (Sebet 3U (Enbe.
„ Z lu n f r a g t 3 hr , K a f d ja , unb fo (Sott u>ill, mirb (Eudj redjte A n t w o r t w e r b e n " , w e n b e t fidj bie W a f jr f a g e r i n an bie bleidj w e r b e n b e F r a u K a fd ja . D re i bre nn enb e A u g e n p a a r e ftarren a u f ben S d jlü ffe l, w ä ljre n b
Frau
K a f d ja m it f a u m Ijörbarer 3itternber S t i m m e f r a g t : „ i j a t bie (S an s ein F u d js g e h o l t ? — i j a t fie ein H a d j b a r g e fto ljle n ? — i j a t fie 3 an £ Y m * balifta g e ... ?
D a s W o r t erftarb iljr oor S d jr e d im XtTunbe, ber S d jlü ffe l Ijatte fidj gebretjt, — (Sott Ijatte felbft g e u rt e ilt: CLYmbalifta, ber g e fd jw o re n Ijatte, un fdju lb ig 3U fein, w a r wirfliclj ber D ieb . U nb w ie 3ur B e f r ä f t i g u n g biefes u n trü g lid je n göttlichen ^ e i d j e n s bradj je^t bas ( S e w itte r, bas w ä ljre n b ber feierlichen 23e f d j w ö r u n g s 3e re m o n ie g e fd jw ie g e n Ijatte, m it aller ( S e w a lt los, B li t j a u f B li t j futjr Ijernieber unb füllte bas ^ i m m e r m it m a g ifd je m £idjte, ber S t u r m rü tte lte an b e m i j ä u s d j e n , baß es er*
3itterte, unb blies B a u d j unb F u n fe n 00m ij e r b e ins § i m m e r .
U nb 3 ®n (lY m b alifta , ber go ttlofe ITtenfdj, fie l a u f bie K n i e , fcfjlug fidj r e u ig b re im a l a u f bie S r u f t unb b ete te: „ © m e in (Sott, D u allmädj*
tig er unb a llw iffe n b e r, fei b a r m t j e ^ i g m it m ir a r m e n S ü n b e r unb oer*
gib m ir m e in e tttiffetat. D e n n idj b e f e u n e : 3 C^ u iar ber D ieb, idj habe bie ( S a u s ge fd jlad jtet unb g egeffen, aber idj t a t es, w e i l idj f j u n g e r Ijatte, D e in U rte il ift w a ljr unb geredjt, 0 ij e r r , D e in H a m e fei ge lobt o o n (Ewig*
feit 311 (E w igfeit."
© b e r f d jle f if d je S a m m e lm a p p e . 3 4 7
O berTcbieüTchc S a m t n e l t t i a p p e .
( S p r e d j f a a l , H e i n e r e 21c i tt oi I n n g e n , ö e r i c b t i g i u i x g c n , ( E r g ä i i j u n g e n , A n f r a g e n . )
3 d j m ib D u . — D ie S a g e » om lU a ffe n n a n ti.
Itttb $ u . D ie s ift ’ ne f j a n b noll K o r b a m o n , (Ein K l ü m p d j e n (Slji ( B u t t e r ) bies b aju , D ie s ift fjirfe , P f e f f e r unb H e i s : H u n fd jm au fe n w i r , ic^ u n i ) D u.
D ies Heine £iebdjert läß t H u b y a r b K i p l i n g in fe in e m Ijerrlidjen Koman „ K i m " ben £ a m a ein em K in b e u o rfing en . A l s idj es las , w ie uwrbe m ir ba fo Ijeimatlidj 3U S i n n : „ J d j t r ä u m t e als K in b midj jurüefe". D a fatj idj fie alle w ie b e r oo r m ir bie fieben K i n b e r bes D3iob, nuferes £jof= unb £ ja u sb ereinig ers, f u r 3 w e g D 3 io b finb er g e n a n n t. Die blaffe £ u bw in e m it ben im m e r ent3Ünbeien A u g e n , ben w a ffe r fö p ft g e n Jllbert m it feinen f r u m m e n B e i n e n , bie bübfdje (Suftel, bie gro ß en J u n g e n . 3 dj falj fie fidj im K r e ife breljn unb Ijörte fie fin g e n :
JDofjin w o l P n w i r geljeu -— idj unb D u ? 3 n ben g r ü n e n (S arte n , idj unb D u .
Unb w a s w o lle n w i r effen, idj unb D u ? Sdjwar3.es m it (Erbfen, idj unb D u . U nb w o w o l l ’ n w i r fdjlafen , idj unb D u ? 3 n b em w e i ß e n B e ttc fje n , idj u n b D u .
J d j unb D u , bas S d j m a u f e n unb anb ere (Seuüffe finb ber J n l j a l t beiber £iebdjen. D a s eine ft a m m t a u s J n b i e n . IP aljrfdjeinlidj ift es tt>oljI audj n u r ber B r u d j t e i l ein es lä n g e re n £ iebes. D a s anb ere 3weite Ijörte idj »on oberfdjlcfifdjen K in b e r n in m e in e r ~Sugenb3eit fing en . J f t
(D b e rjd jle ftfd je S a m m e lm a p p e .
es n u n , mte B e n f e y m e in t, ridjitg, baß mir (Europäer tTTärdjen a u s J n b i e n ü b e r f o m m e n habe n. ’ ) S o l l t e n m i t biefeu auch P o l f s l ie b e r d o u bort ben W e g 31t u n s g e f u n b e n h a b e n ? © be r ift bie D o lfs fe e le m it iljreu (Emp*
f in b u u g e n unb bem n a in e m A u s b r u d ficlj fo äljnlidj a u f ber g a n j e n (Erbe?
f in b u u g e n unb bem n a in e m A u s b r u d ficlj fo äljnlidj a u f ber g a n j e n (Erbe?