Projekt rezolucji Ustęp 1 – litera b
Projekt rezolucji Poprawka
b) wzmożenie wysiłków dyplomatycznych mających na celu
wsparcie i pomoc w umocnieniu libijskiego rządu jedności narodowej w staraniach na rzecz wypracowania politycznego
konsensusu, zagwarantowania bezpieczeństwa i rozszerzenia
sprawowanej władzy na całe terytorium Libii, jako niezbędnego warunku wstępnego dla budowania państwa i operacji pokojowych;
b) wzmożenie wysiłków dyplomatycznych mających na celu
wsparcie i pomoc w umocnieniu libijskiego rządu jedności narodowej w staraniach na rzecz wypracowania politycznego
konsensusu, zagwarantowania bezpieczeństwa i rozszerzenia
sprawowanej władzy na całe terytorium Libii, jako niezbędnego warunku wstępnego dla budowania państwa i operacji pokojowych; zapewnienie, aby odpowiedzialność za proces stabilizacji i decyzja o przyszłym kształcie państwa należała do Libijczyków; oraz
zapewnienie, aby niezbędne ogólnokrajowe pojednanie i pilnie
potrzebny kompromis w sprawie dalszych działań na rzecz zjednoczonej Libii opierały się na realistycznej i szczerej analizie realiów panujących w tym kraju;
Or. en
PE618.336v01-00 28/102 AM\1147938PL.docx
PL
Poprawka 55
Fabio Massimo Castaldo Projekt rezolucji
Ustęp 1 – litera b
Projekt rezolucji Poprawka
b) wzmożenie wysiłków dyplomatycznych mających na celu
wsparcie i pomoc w umocnieniu libijskiego rządu jedności narodowej w staraniach na rzecz wypracowania politycznego
konsensusu, zagwarantowania bezpieczeństwa i rozszerzenia
sprawowanej władzy na całe terytorium Libii, jako niezbędnego warunku wstępnego dla budowania państwa i operacji pokojowych;
b) wzmożenie wysiłków dyplomatycznych mających na celu
wsparcie i pomoc w umocnieniu libijskiego rządu jedności narodowej w staraniach na rzecz wypracowania politycznego
konsensusu, zagwarantowania bezpieczeństwa i rozszerzenia
sprawowanej władzy na całe terytorium Libii, jako niezbędnego warunku wstępnego dla budowania państwa i operacji pokojowych; wspieranie
wzmocnienia lokalnych mechanizmów i potencjału w zakresie mediacji i
rozwiązywania sporów; wspieranie tych mechanizmów i powiązanie ich z planem działania ONZ w ramach spójnego i zintegrowanego podejścia prowadzącego do konkretnych i trwałych rezultatów;
Or. it
Poprawka 56
Javier Nart, Roberta Metsola, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans Projekt rezolucji
Ustęp 1 – litera b a (nowa)
Projekt rezolucji Poprawka
ba) wzmożenie wysiłków
dyplomatycznych mających na celu wsparcie i pomoc, z uwzględnieniem wpływu przywódców plemiennych we wszystkich regionach kraju, w
umocnieniu rządu, który będzie mógł zagwarantować bezpieczeństwo i rozszerzyć sprawowaną władzę na całe terytorium Libii, jako niezbędnego
AM\1147938PL.docx 29/102 PE618.336v01-00
PL
warunku wstępnego dla budowania państwa opartego na demokracji, praworządności i poszanowaniu praw człowieka, a także dla operacji
pokojowych, w uzgodnionych i
wynegocjowanych przez Libię ramach, które obejmą złożone podmioty władzy istniejące w kraju;
Or. en
Poprawka 57
Jaromír Štětina, Michael Gahler Projekt rezolucji
Ustęp 1 – litera b a (nowa)
Projekt rezolucji Poprawka
ba) opracowanie środków sprzyjających tworzeniu instytucji, budowaniu prawdziwego społeczeństwa obywatelskiego oraz ożywieniu
gospodarki, a także odejściu od nadmiernie rozbudowanej służby
publicznej i wspieraniu zrównoważonego rozwoju sektora prywatnego, które to kwestie są niezbędne do zapewnienia długoterminowej stabilności i dobrobytu w kraju;
Or. en
Poprawka 58 Marietje Schaake Projekt rezolucji
Ustęp 1 – litera b a (nowa)
Projekt rezolucji Poprawka
ba) powstrzymanie się od zachowań zagrażających inicjatywom
dyplomatycznym podejmowanym na
PE618.336v01-00 30/102 AM\1147938PL.docx
PL
szczeblu UE i ONZ, takich jak udzielanie wsparcia wojskowego grupom zbrojnym;
Or. en
Poprawka 59
Jaromír Štětina, Michael Gahler Projekt rezolucji
Ustęp 1 – litera b b (nowa)
Projekt rezolucji Poprawka
bb) wspieranie libijskich wysiłków na rzecz wypracowania nowego porządku konstytucyjnego, który powinien zawierać formułę sprawiedliwej dystrybucji
zasobów ropy naftowej, jak również jasny podział zadań i obowiązków między regionami historycznymi a ewentualnym rządem krajowym; przypomnienie, że nowa konstytucja, która częściowo mogłaby być zainspirowana elementami znowelizowanej konstytucji z 1963 r., pomogłaby w doprowadzeniu do
ogólnokrajowych wyborów, które powinny odbyć się dopiero po należytym spełnieniu warunków koniecznych do zapewnienia wysokiej frekwencji i akceptacji
społecznej;
Or. en
Poprawka 60
Jaromír Štětina, Michael Gahler Projekt rezolucji
Ustęp 1 – litera c
Projekt rezolucji Poprawka
c) dalsze analizowanie i omówienie w instytucjach UE sposobów na lepsze
rozwiązanie wszystkich aspektów konfliktu
c) dalsze ustalanie w instytucjach UE priorytetów dotyczących sposobów na lepsze rozwiązanie wszystkich aspektów
AM\1147938PL.docx 31/102 PE618.336v01-00
PL
libijskiego, również przez zwrócenie większej uwagi na lokalną dynamikę, jak również wykazanie jedności w zakresie wyznaczanych celów i podejmowanych inicjatyw ze strony wszystkich instytucji i państw członkowskich, tak aby zapewnić spójność działań podejmowanych przez wszystkie zaangażowane podmioty;
konfliktu libijskiego, narzędzi i
instrumentów, jakie należy zastosować, oraz sektorów, w jakie należy się
zaangażować, poza zwróceniem większej uwagi na lokalną dynamikę i wykazaniem jedności w zakresie wyznaczanych celów i podejmowanych inicjatyw ze strony wszystkich instytucji i państw
członkowskich, tak aby zapewnić spójność działań podejmowanych przez wszystkie zaangażowane podmioty;
Or. en
Poprawka 61 Arnaud Danjean Projekt rezolucji Ustęp 1 – litera c
Projekt rezolucji Poprawka
c) dalsze analizowanie i omówienie w instytucjach UE sposobów na lepsze rozwiązanie wszystkich aspektów konfliktu libijskiego, również przez zwrócenie większej uwagi na lokalną dynamikę, jak również wykazanie jedności w zakresie wyznaczanych celów i podejmowanych inicjatyw ze strony wszystkich instytucji i państw członkowskich, tak aby zapewnić spójność działań podejmowanych przez wszystkie zaangażowane podmioty;
c) dalsza realizacja działania prowadzonego przez instytucje UE w odniesieniu do sposobów na lepsze
rozwiązanie wszystkich aspektów konfliktu libijskiego, również przez zwrócenie większej uwagi na lokalną dynamikę, jak również wykazanie jedności w zakresie wyznaczanych celów i podejmowanych inicjatyw ze strony wszystkich instytucji i państw członkowskich, tak aby zapewnić spójność działań podejmowanych przez wszystkie zaangażowane podmioty;
Or. fr
Poprawka 62
Pier Antonio Panzeri Projekt rezolucji Ustęp 1 – litera c
PE618.336v01-00 32/102 AM\1147938PL.docx
PL
Projekt rezolucji Poprawka
c) dalsze analizowanie i omówienie w instytucjach UE sposobów na lepsze rozwiązanie wszystkich aspektów konfliktu libijskiego, również przez zwrócenie większej uwagi na lokalną dynamikę, jak również wykazanie jedności w zakresie wyznaczanych celów i
podejmowanych inicjatyw ze strony wszystkich instytucji i państw
członkowskich, tak aby zapewnić spójność działań podejmowanych przez wszystkie zaangażowane podmioty;
c) dalsze analizowanie i omówienie w instytucjach UE sposobów na lepsze rozwiązanie wszystkich aspektów kryzysu libijskiego, również przez zwrócenie większej uwagi na lokalną dynamikę, jak również wykazanie jedności w zakresie wyznaczanych celów i podejmowanych inicjatyw ze strony wszystkich instytucji i państw członkowskich, tak aby zapewnić spójność działań podejmowanych przez wszystkie zaangażowane podmioty w ramach szerszej strategii dla regionu;
Or. en
Poprawka 63 Cristian Dan Preda Projekt rezolucji Ustęp 1 – litera c
Projekt rezolucji Poprawka
c) dalsze analizowanie i omówienie w instytucjach UE sposobów na lepsze
rozwiązanie wszystkich aspektów konfliktu libijskiego, również przez zwrócenie większej uwagi na lokalną dynamikę, jak również wykazanie jedności w zakresie wyznaczanych celów i podejmowanych inicjatyw ze strony wszystkich instytucji i państw członkowskich, tak aby zapewnić spójność działań podejmowanych przez wszystkie zaangażowane podmioty;
c) dalsze analizowanie i omówienie w instytucjach UE sposobów na lepsze
rozwiązanie wszystkich aspektów konfliktu libijskiego i na wdrożenie skutecznego, kompleksowego podejścia do tego kraju, również przez zwrócenie większej uwagi na lokalną dynamikę, jak również
wykazanie jedności w zakresie
wyznaczanych celów i podejmowanych inicjatyw ze strony wszystkich instytucji i państw członkowskich, tak aby zapewnić spójność działań podejmowanych przez wszystkie zaangażowane podmioty i uniknąć podejmowania pojedynczych działań, które mają mniejsze szanse poprawić sytuację w tym kraju;
Or. en
AM\1147938PL.docx 33/102 PE618.336v01-00
PL
Poprawka 64