W W szechśw iecie nr 12/88 J. R om an kow w a rty kule Z dziejów polsko-estoń skich stosunków n auko
w ych pisze (na str. 288): „...wielu w yb itn ych uczonych ukończyło u n iw ersytet w D orpacie. W śród nich... zna
ny, astronom Tadeusz Banachiew icz (1882— 1954)...” . Z a d ziw ia fa k t zn alezienia te j in fo rm a cji w artyku le polskiego autora, zw łaszcza na stronicach czasopisma, z którym Banachiew icz w spółpracow ał ponad 10 lat po ukończeniu U n iw ersytetu W arszaw skiego, do 1914 r.
Jedno z podpisanych (A . W. Sz.) opu blikow ało w 1975 r. w czasopiśm ie U ra n ia (46: 290 i 322) artykuł Tadeusz B anachiew icz w D orpa cie (1915— 1918), w k tó rym w udokum entow any sposób w ykazano, że B ana
ch iew icz p rzyjech a ł do Dorpatu z K a zan ia już jako ukształtow any astronom i uczony, którego w K azaniu dopuszczono do obrony dysertacji, którą ostatecznie obronił w D orpacie, gd zie w 1918 r. został d y re k to rem uniw ersyteckiego obserw atorium astronom iczne
go.
W 1982 r. A . W. Sz. opu blikow ał następny artykuł pt. Pierw sze lata działalności Tadeusza B a n a ch ievń - cza (U ra n ia 53: 329). Chociaż — niestety z w in y R e d akcji —• ukazał się on (z obrazą pam ięci Banachie- w icza i p ra w autorskich S zp ilew sk iego) z liczn ym i błędam i drukarskim i, znacznym i w ycięcia m i i p rzek rę
ceniam i, a naw et pod tytu łem innym niż w m aszy
nopisie, m ożna w nim było przeczytać (czego nie uczynił R om an k ow ) o kłopotach B anachiew icza ze znalezieniem pracy po ukończeniu U n iw ersytetu W a r szaw skiego i jego artykułach w e W szechświecie.
P rz y o k a zji zapytu jem y, dlaczego od czasów w sp ół
pracy z B anachiew iczem tem atyka czasopisma u legła tak dalekim zm ianom i praktycznie zn ik ły zeń a r ty ku ły o treści astronom icznej, chociaż T ow a rzystw o, którego W szechśw iat jest organem, nosi im ię K o p e r
nika?
A lb e rt W. S z p i l e w s k i Nina F . P r u s a k o w a Krasnogorsk, Z S R R
O dpow iedź R ed ak cji:
Z w ie lk ą przyjem n ością k w itu jem y odebranie listu pp. S zp ilew sk iego i Pru sakow ej, ciesząc się za ró w no z tego, że W szechśw iat jest uw ażnie czytan y n a
w et poza granicam i P olski, jak i z tego, że m ożem y dzięki niem u sprostować oczyw isty błąd. Fak tyczn ie naw et w W ie lk ie j E n cyklopedii P ow szech n ej P W N podano, że B an ach iew icz studiował na u n iw ersyte
tach w W arszaw ie i Getyndze. B yć może pom yłka w zię ła się stąd, że Banachiew icz obronił w D orpacie d ysertację zwaną m agisterską. Obecnie w Polsce ob
rona pracy m agisterskiej kończy studia w yższe na w iększości w yd zia łów , podczas gdy w R osji w tym czasie dysertacja m agisterska odpow iadała naszej w spółczesnej rozp ra w ie h abilitacyjn ej. N ie uspraw ie
d liw ia to jednak autora notatki, zwłaszcza, że zasłu
g i B anachiew icza dla uniw ersytetu w D orpacie są zna
cznie w iększe n iżb y to w yn ik a ło z drukowanego w e W szechśw iecie tekstu. Ostatecznie uniw ersytet koń
czy w ielu, h ab ilitację robi znacznie m niej, a dyrektor- stw o obserw atorium astronom icznego staje się udzia
łem nielicznych i najw ybitn iejszych .
Co do pytania o zanik tem atyki astronom icznej w e W szechśw iecie: sami nad tym bolejem y, dostajem y w te j spraw ie listy od C zytelników , ale trudno nam p rz y chodzi zdobyw an ie m ateriałów z tej dziedziny. W szy
stkich potencjalnych autorów zapraszam y do w spółpra
cy. T rzeb a jednak dodać, że w ciągu ostatnich 75 lat nastąpiła znaczna specjalizacja nie tylk o w nauce, ale ró w n ież i w je j upowszechnianiu. P opu laryzacją astro
n om ii zajm u je się w naszym kraju Polskie T o w a rzy stw o M iłośn ików A stron om ii (P T M A ), które w yd a je U ra n ię (ja k w id a ć nie czytaną dokładnie przez na
szych autorów), a W szechświat i inne czasopisma p o
pularnonaukow e o szerokim profilu muszą się z tym pogodzić. Pocieszam y się tym, że K opern ik b ył nie t y l
ko astronom em i m atem atykiem , ale rów n ież lek a rzem, a także ekonomistą, adm inistratorem , dowódcą i duchownym , a w ięc interesow ał się dziedzinam i, z których pew ne są jeszcze reprezentow ane w organie T o w a rzy stw a jego im ienia.
N ie naszą rzeczą jest obrona innych R edakcji, a w ięc i U ra n ii. C hcieliśm y jednak przypom nieć, że spośród różnych strat poniesionych przez naród polski w w y niku w p row ad zen ia stanu w ojen n ego w grudniu 1981 r „ bolesną był cios w kulturę, naukę i popularyzację w ie d zy spow odow any zaw ieszeniem w ydaw an ia cza
sopism. W szechśw iat np. był zaw ieszony na 8 m ie
sięcy i zaczął w ych odzić dopiero w sierpniu 1982. T a kie opóźnienie, a potem spiętrzenie m ateriału i zm n iej
szona liczba arkuszy w ydaw n iczych pow odow ała w e wszystkich redakcjach w ie lk ie perturbacje, i m im o w y s iłk ó w k o le g ió w redakcyjn ych p ew ne straty okaza
ły się nieodw racalne. Praw dopodobnie i artykuł p.
Szpilew skiego, drukow any w tak niefortunnym dla Po lsk i okresie, padł ofiarą nieprzem yślanego zabloko
w ania druku w szystkich czasopism naukowych, naka
zanego przez W o jsk o w ą Radę Ocalenia N arodow ego.
R edaktor N a c z e l n y
W s z e c h ś w ia t, t. 91, n r 6/1990
111
P R Z E P I S Y D L A A U T O R Ó W 1. W s tę p
W s z e c h ś w ia t je s t p is m e m p o p u la r y z u ją c y m n a u k ę, p r z e z n a c z o n y m dla w s z y s tk ic h z a in t e r e s o w a n y c h n a u k o w c ó w i a m a to ró w , a z w ła s zc za m ło d z ie ż y lic e a ln e j i a k a d e m ic k ie j.
W s z e c h ś w ia t z a m ie s z c z a o p ra c o w a n ia p o p u la rn o n a u k o w e z e w s z y s tk ic h d z ie d z in n au k , z w ła s z c z a p r z y r o d n ic z y c h , c ie k a w e o b s e r w a c je p r z y ro d n ic z e o r a z fo t o g r a fie i z a p ra sza d o w s p ó łp r a c y w s z y s tk ic h c h ę tn y c h . W s ze c h ś w ia t n ie je s t je d n a k c za so p ism em z a m ie s z c z a ją c y m o r y g in a ln e d o ś w ia d c z a ln e p ra c e n a u k o w e .
N a d s y ła n e d o W s z e c h ś w ia ta m a t e r ia ły są r e c e n z o w a n e p rz e z r e d a k t o r ó w 1 s p e c ja lis tó w z . o d p o w ie d n ic h d z ie d z in . O ic h p r z y ję c iu d o d ru k u d e c y d u je o s ta te c z n ie K o m it e t R e d a k c y jn y , p o u w z g lę d n ie n iu m e r y t o r y c z n y c h i p o p u la r y z a to r s k ic h w a r t o ś c i p ra c y . R e d a k c ja z a s trz e g a s o b ie p r a w o w p r o w a d z a n ia s k r ó tó w i m o d y f ik a c ji s ty lis ty c z n y c h . P o c z ą t k u ją c y m a u to ro m R e d a k c ja b ę d z ie n io s ła p o m o c w o p ra c o w a n iu m a t e r ia łó w lu b w y ja ś n ia ła p o w o d y o d rz u c e n ia p ra c y .
2. T y p y p ra c
W s z e c h ś w ia t d r u k u je m a t e r ia ły w p o sta c i a r t y k u łó w , d r o b ia z g ó w i ic h c y k li, ro z m a ito ś c i, z d ję ć na w k ła d k a c h k r e d o w y c h i o k ła d k a c h i lis t ó w do R e d a k c ji. W s z e c h ś w ia t z a m ie s zc za r ó w n ie ż r e c e n z je k s ią ż e k p r z y r o d n ic z y c h o r a z k r ó t k ie w ia d o m o ś c i z ż y c ia ś ro d o w is k p r z y r o d n ic z y c h w P o ls c e .
A r t y k u ł y p o w in n y s ta n o w ić o r y g in a ln e o p ra c o w a n ia na p r z y s t ę p n y m p o z io m ie n a u k o w y m , n a p is a n e ż y w o i in t e r e s u ją c o r ó w n ie ż d la la ik a . P o ż ą d a n e je s t ilu s t ro w a n ie a rt y k u łu f o t o g r a fia m i, r y c in a m i k r e s k o w y m i lu b s c h e m a ta m i. O d ra d z a się sto s o w a n ia ta b e l, z w ła s zc za j e ż e l i m o g ą b y ć p r z e d s t a w io n e ja k o w y k r e s . W a rty k u ła c h i in n y c h r o d z a ja c h m a t e r ia łó w n ie u m ie s z c z a s ię w t e k ś c ie o d n o ś n ik ó w d o p iś m ie n n ic tw a , n a w e t w fo r m ie : (A u t o r , r o k ), z w y ją t k ie m o d n o ś n ik ó w d o p ra c p u b lik o w a n y c h w e w c z e ś n ie js z y c h n u m era c h W s ze c h ś w ia ta ( w fo r m ie : „ p a t r z w s z e c h ś w ia t r o k , tom , s tr o n a ” ). O b o w ią z u je n a to m ia s t p o d a n ie ź ró d ła p r z e d r u k o w y w a n e j lu b p r z e r y s o w a n e j t a b e li b ą d ź Ilu s tr a c ji o r a z . — w p r z y p a d k u o p r a c o w a n ia o p ie r a ją c e g o się n a p o je d y n c z y m a r t y k u le w in n y m c z a s o p iś m ie — o d n o ś n ik a d o ty c z ą c e g o c a łe g o ź ró d ła . M o żn a , o c z y w iś c ie , w y m ie n ia ć w te k ś c ie n a zw is k a b a d a c z y , k t ó r y c h w y n ik i s ię o p is u je . P r z y p r z y g o t o w y w a n iu a r t y k u łó w r o c z n ic o w y c h n a le ż y p a m ię ta ć , ż e n ie m o g ą się on e, z e w z g lę d u na d łu g i c y k l w y d a w n ic z y , u k a za ć w c z e ś n ie j n iż 9—12 m ie s ię c y p o ich z ło ż e n iu d o R e d a k c ji.
A r t y k u ły , a le n ie in n e r o d z a je m a t e r ia łó w , są o p a trz o n e o p ra c o w a n ą p r z e z R e d a k c ję n o tk ą b io g r a fic z n ą . A u t o r z y a r t y k u łó w p o w in n i p o d a ć d o k ła d n y a d res , t y t u ł n a u k o w y , s ta n o w is k o i n a z w ę z a k ła d u p r a c y , o r a z in fo r m a c je , k t ó r e c h c ie lib y z a m ie ś c ić w n o tc e . Z e w z g lę d u na s k ro m n ą o b ję t o ś ć cza so p ism a a r t y k u ł n ie p o w in ie n b y ć d łu ż s z y n iż 9 stron.
D r o b ia z g i są k r ó t k im i a rty k u ła m i, lic z ą c y m i 1—3 stro n m a s zyn o p isu . R ó w n ie ż i tu ilu s t r a c je są m iłe w id z ia n e . W s z e c h ś w ia t z a c h ęc a d o p u b lik o w a n ia w te j fo r m ie w ła s n y c h o b s e r w a c ji.
C y k l s ta n o w i k ilk a D ro b ia z g ó w p is a n y c h na je d e n te m a t i u k a z u ją c y c h s ię w k o le jn y c h n u m e ra c h W s ze c h ś w ia ta . C h ę tn y c h d o o p ra c o w a n ia c y k lu p r o s im y o w c z e ś n ie js z e p o ro z u m ie n ie s ię z R e d a k c ją .
R o z m a ito ś c i są k r ó t k im i n o ta tk a m i o m a w ia ją c y m i n a jc ie k a w s z e p i'a c e u k a z u ją c e s ię w m ię d z y n a r o d o w y c h cz a s o p is m a c h p r z y r o d n ic z y c h o n a jw y ż s z y m s ta n d a rd z ie . Ic h o b ję t o ś ć w y n o s i 0.3 d o 1 s tr o n y m a s zy n o p isu . O b o w ią z u je p o d a n ie źró d ła (s k ró t ty tu łu cza sop ism a, ro k , tom : stro n a ).
R e c e n z je z k s ią ż e k m u szą b y ć in t e r e s u ją c e d ła c z y te ln ik a i d o s ta rc z a ć m u n o w y c h w i a d o m o ś c i p r z y r o d n ic z y c h , a n ie in f o r m a c ji o k s ią żce . N a le ż y p a m ię ta ć , ż e z e w z g lę d u na d łu g i c y k l r e d a k c y jn y i lis tę c z e k a ją c y c h w k o le jc e , r e c e n z ja u k a że się z a p e w n e w te d y , k ie d y o m a w ia n a k s ią ż k a ju ż d a w n o z n ik n ie z ry n k u . O b ję to ś ć r e c e n z ji n ie p o w in n a p r z e k r a c z a ć 2 s tro n m a s zy n o p is u .
K r o n ik a d r u k u je k r ó t k ie (d o 1.5 s t r o n y ) n o t a tk i o c ie k a w s z y c h s y m p o z ja c h , k o n fe r e n c ja c h itd . N ie je s t t o k r o n ik a t o w a r z y s k a , i d la t e g o p r o s im y n ie r o b ić w y lic z a n k i a u t o r ó w i r e f e r a t ó w , p o m ija ć t y t u ł y n a u k o w e i n ie r o z w o d z ić się n a d c e r e m o n ia m i o tw a r c ia , a ra c z e j p o w ia d o m ić c z y t e ln ik a , c o c ie k a w e g o w y s z ło z o m a w ia n e j im p r e z y .
L is t y d o R e d a k c ji m o g ą b y ć r ó ż n e g o ty p u . T u d r u k u je m y m . in . u w a g i d o ty c z ą c e a r t y k u łó w i in n y c h m a t e r ia łó w d r u k o w a n y c h w e W s z e c h ś w ie c ie . O b ję to ś ć lis tu n ie p o w in n a p r z e k ra c z a ć 1.5 s t r o n y m a s zy n o p isu . R e d a k c ja z a s trz e g a s o b ie p r a w o s e le k c ji lis t ó w i ic h e d y to w a n ia .
3. F o r m a n a d s y ła n y c h m a t e r ia łó w
R e d a k c ja p r z y jm u je d o d ru k u t y lk o s ta ra n n ie w y k o n a n e , ła t w o c z y t e ln e m a s z y n o p is y , p r z y g o t o w a n e z g o d n ie z P o ls k ą N o r m ą (30 l in ije k n a stro n ę , o k . 60 u d e rz e ń na lin ijk ę , s t r o n y n u m e r o w a n e n a g ó r n y m m a r g in e s ie , l e w y m a rg in e s c o n a jm n ie j 3 cm , p ie r w s z e lin ie a k a p it ó w w c ię t e n a 3 s p a c je ), n a p is a n e p r z e z cz a rn ą , św ieżą taśm ę. W y d r u k i k o m p u t e r o w e są p r z y jm o w a n e p o d w a r u n k ie m , ż e są w y s o k ie j ja k o ś c i (N L Q lu b H Q ), p is a n e n a ś w ie ż e j ta ś m ie , n ie w id a ć n a n ic h k r o p e k d r u k a r k i ig ło w e j, m a ją w y r a ź n ie z a z n a c z o n e z n a k i d ia k r y t y c z n e p o ls k ic h l i t e r (a k c e n t y , o g o n k i), a k r o p k a w y r a ź n ie r ó ż n i się o d p r z e c in k a . P r z y p is a n iu z w y r ó w n a n y m p r a w y m m a r g in e s e m n a le ż y ta k d z ie lić s ło w a , a b y n ie p o w s ta w a ły d u ż e p u ste o d s t ę p y m ię d z y s ło w a m i w lin ijc e .
T a b e le n a le ż y p is a ć n ie w te k ś c ie , a le k a ż d ą na o s o b n e j k a r tc e . N a o s o b n e j k a r tc e n a le ż y te ż n a p is a ć sp is r y c in w r a z z ic h o b ja ś n ie n ia m i. R y c in y m o żn a p r z y s y ła ć a lb o ja k o f o t o g r a f ie , a lb o j a k o r y s u n k i k r e s k o w e w tuszu, n a k a lc e t e c h n ic z n e j. P o w in n y b y ć p o n u m e ro w a n e i p o d p is a n e z t y łu lu b na m a r g in e s ie o łó w k ie m .
F o t o g r a fie ilu s t r u ją c e a r t y k u ł m u szą b y ć p o p r a w n e te c h n ic z n ie i na t le k o n tr a s t o w e , a b y b y ł y c z y t e ln e n a w e t p o w y d r u k o w a n iu na n ie n a jle p s z y m p a p ie r z e . P r z y jm u je m y t y lk o c z a r n o b ia łe p o z y t y w y .
M a t e r ia ł y p o w in n y b y ć p r z e s y ła n e z je d n ą k o p ią . K o p ie m a s z y n o p is ó w i r y c in , a le n ie o r y g in a ł y , m o g ą b y ć k s e r o g r a m a m i. K o p ie r y c in są m ile w id z ia n e , a le n ie o b o w ią z k o w e . 4. H o n o ra r ia
O p u b lik o w a n e p r a c e są h o n o r o w a n e z g o d n ie z p r z e p is a m i p r a w a a u to rs k ie g o . P o n a d to a u to r o t r z y m u je je d e n e g z e m p la r z W s z e c h ś w ia ta z w y d r u k o w a n y m m a te r ia łe m . N ie s t e t y , R e d a k c ja n ie z a p e w n ia o d b it e k i n a d b ite k .
1 1 2 W s z e c h ś w ia t , t . 91, n r 611990
W A R U N K I P R E N U M E R A T Y
W p ła t y n a p r e n u m e ra t ę p r z y jm o w a n e są t y lk o n a o k r e s y k w a r t a ln e . I n f o r m a c ji o c e n a ch u d z ie la ją u r z ę d y p o c z t o w e o r a z o d d z ia ł y k o lp o r t a ż o w e w m ia s ta ch .
P r e n u m e r a t ę p r z y jm u ją :
— o d d z ia ły k o lp o r t a ż o w w ła ś c iw e d la m ie js c a z a m ie s z k a n ia lu b s ie d z ib y p r e n u m e ra to r a — o d b io r u z a m ó w io n y c h e g z e m p la r z y d o k o n u je p r e n u m e r a t o r w w y z n a c z o n y c h p u n k ta c h s p rze - d a r z y lu b w in n y , u z g o d n io n y sp osó b ;
— u r z ę d y p o c z t o w e i lis t o n o s z e — o d p r e n u m e r a t o r ó w z t e r e n ó w w ie js k ic h lu b in n y c h m i e j s c o w o ś c i, w k t ó r y c h n ie m a o d d z ia ł ó w k o lp o r t a ż o w y c h , a w m ia s ta c h t y lk o o d os ób n ie p e łn o s p r a w n y c h — p o c z ta z a p e w n ia d o s t a w ę z a m ó w io n y c h e g z e m p la r z y p o d w s k a z a n y a d re s p o d w a r u n k ie m u is z c z e n ia d o d a t k o w e j o p ła t y za k a ż d y d o r ę c z o n y e g z e m p la r z . W y s o k o ś ć o p ła t za k a ż d y k w a r t a ł u sta la p o c z ta :
— C e n tr a la k o lp o r t a ż u P r a s y i W y d a w n ic t w , 00-958 W a r s z a w a , k o n to P B K V I I I O d d zia ł W a r s z a w a 370044-1195-139-11 — t y lk o o d p r e n u m e r a t o r ó w z le c a ją c y c h d o s ta w ę za g ra n ic ę . P r e n u m e r a t a z e z le c e n ie m d o s t a w y za g r a n ic ę je s t o 100% w y ż s z a ; w p r z y p a d k u k le ce n ia d o s t a w y d r o g ą lo t n ic z ą — k o s z t d o s t a w y lo t n ic z e j p o k r y w a w p e łn i p r e n u m e ra to r . T e r m in y p r z y jm o w a n ia p r e n u m e ra t y :
k r a jo w a i za g r a n ic ę
d o 20.XI. n a I k w . ro k u n a s tę p n e g o
d o 20.11. n a I I k w .
d o 20.V , n a I I I k w .
d o 20.V I I I . n a I V k w .
B ie ż ą c e i w c z e ś n ie js z e n u m e r y m o ż n a n a b y ć w K s ię g a r n i P a ń s t w o w e g o W y d a w n ic t w a N a u k o w e g o , u l. M io d o w a 10, W a r s z a w a . R ó w n ie ż m o ż n a j e n a b y ć , a ta k ż e z a m ó w ić (p r z e s y łk a za z a lic z e n ie m p o c z t o w y m ) w e W z o r c o w n i O ś ro d k a R o z p o w s z e c h n ia n ia W y d a w n ic t w N a u k o w y c h P A N , P a ła c K u lt u r y i N a u k i, 00-901 W a r s z a w a .
£ u b s c r ip t io n o r d e r s f o r a l l th e m a g a z in e s p u b lis h e d in P o la n d a v a ila b le th r o u g h th e lo c a l p re ss d is tr ib u t o r s o r d ir e c t ly th r o u g h t h e F o r e ig n T r a d e E n te rp r is e , A R S P O L O N A , 00-068 W a r s z a w a , K r a k o w s k ie P r z e d m ie ś c ie 7, P o la n d O u r b a n k e rs : B A N K H A N D L O W Y S .A . 20 1061-710-15107-787
In d e k s 38152
A D R E S Y O D D Z I A Ł Ó W P O L . T O W . P R Z Y R O D N I K Ó W IM . K O P E R N I K A
15-089 B ia ły s t o k , u l. K iliń s k ie g o 1, Z a k ła d B i o l o g i i O g ó ln e j A M
85-039 B y d g o s z c z , P I. W e y s s e n h o f fa 11, I n s t y t u t M e l i o r a c j i i U ż y t k ó w Z ie lo n y c h 40-032 K a t o w ic e , u l. J a g ie llo ń s k a 28, In s t y t u t B o t a n ik i, p. 104
25-518 K ie lc e , u l. R e w o lu c ji P a ź d z ie r n ik o w e j 33, W S P , Z a k ła d B io lo g ii 31-118 K r a k ó w , u l. P o d w a le 1
20-090 L u b lin , u l. J a c z e w s k ie g o 8, Z a k ła d P a t o f i z j o l o g i A M 90-011 Ł ó d ź , P a r k S ie n k ie w ic z a
10-744 O ls z t y n - K o r t o w o , In s t y t u t U p r a w y R o li i R o ś lin A R , Z a k ła d Ł ą k a rs tw a , b lo k 17 61-777 P o z n a ń , u l. W o ź n a 10 m . 7, P r a c o w n ia P a le o b o t a n ik i I H K M P A N (d r A n d r z e j D z ię c z -k o w s -k i)
24-100 P u ła w y , O sada P a ła c o w a , In s t y t u t U p r a w y , N a w o ż e n ia i G le b o z n a w s t w a (d r Z y g m u n t J a k u b c z a k )
35-010 R z e s z ó w , u l. T o w a r n ic k ie g o la , In s t y t u t K s z t a łc e n ia N a u c z y c ie li 76-200 S łu p sk , u l. A r c is z e w s k ie g o 22b, D z ie k a n a t W y d z . M a t .- P r z y r . W S N 71-550 S z c z e c in , u l. K . K r ó l e w i c z a 4
87-100 T o ru ń , u l. G a g a r in a 9, I n s t y t u t B io l o g i i
00-901 W a r s z a w a , P a ła c K u l t u r y i N a u k i, p ię t r o 19, p o k . 16 50-328 W r o c ła w , u l. K a n o n ia 6/8, In s t y t u t B o t a n ik i U W r .
65-231 Z ie lo n a G ó ra , u l. S ie m ir a d z k ie g o 19, W o j. O ś ro d e k B a d a ń i K o n t r o li Ś r o d o w is k a (m g r J. M e n d a lu k )