2. Knö als Jie an öic tDeiße S r ü t f famen, tDol)I an óas fjobe Ąaus,
öa faß 6ie ^übfdje, bie Jetne, unó f<f)aut’ 3um Scnfter ßcraus.
3. „(Buten iltorgcn, bu ^übfdje, bu $clnc, (Bott gebe goobe Sag!
£Oo ift beim be jung Sönlng, ben toi ne felje mag?"
4. „fjc is ne bijc, be is ne bau, ßc is in be grüne §eib, met fine fif §unno
»oßl unne bc lin n e fo breit." — 5. „Snccßt, fattel mir ben Kaffen,
Snecßt, fattel mire bas Pferb, toir muffen heute noeß reiten rooßl in bie grüne fjeib."
6. Ifnb als fic an bie grüne fjeib famen, baoor bie ßoße £inb,
ba faß ber Zoning mit feine fünf fjunbe rooßl unter bie £inbe fo breit.
7. „©uten b o rg e n , guten m orgen, feins Söning.
©ott gebe ißm guten Sag.
3 ü fcßalle nt länge leroe as bife ßalbe S a g .”
8. „©cßall if nt länge leroe a s bife ßalbe Sag,
fo befeßl if ©ott mine ©cele, roetl cr’s bcfoßlen ßat.”
9. S a 30g er bas m effer gletcß über bie ©cßroert, oon P lu t roar cs fo rot,
ba 30g er bas meffer gletcß übet bie ©cßroert, oon S lu t roar es fo rot.
10. „Snecßt, fattel mir ben Kaffen,
£nc<ßt, fattel mire bas Pferb, rott muffen ßeutc noeß retten rooßl an bie iSetßc S rü tf’. ”
11. £tnb als fic an bie SSeißc Srücf’ famen, fa oor bas ßoße fjaus,
ba faß bie ^übfeße, bie Jeine, bie feßaut 3um Jenfter ßtnaus.
329
12. „6 uten illotgen, óu 6u Jcine, 14. Olos 30g et oon feme ginget?
©ott gebe guten ©ag. ©in golónes JUngetein.
m ir fiaben es uertidjtet, „nim m bin, 6u fyübföe, 6u Jeine, mos fic uns befohlen babn." fau f beine fiinbet IDein.’'
13. 3)as 30g er uon feinem Qalfc? 15. „<D ©ott com beb^n Qimmcl,
©ine Sette, non ©0I6 fo tot. m ät bod) mein JlTann gefunb,
„nimm bin, bu 4)übf^e, bu Jeine, 0 ©ott uom bobcn ^immel, fauf beine Sinbet S ro t.“ mär bod) mein JITonn gefunb.1'
Bcfegorfe:
A) niebctung:
1 — Dolne Subg (S r. tDolbrobe). d 0 :4(5). 21uguft iüitfdjfe.
B) Sufamien:
2 — Deutfd) = ©otfd)fi (S r. Jjermnnnsbab). d 1 5 : 4 . Äubolf Bucbbol?-C) fDarfdiauer £anb:
5 — nobbiel (S r. X abjym in). d 1 :4 . D er <Terf:
£lnfer £ieb ftellt ben Beff ber Baltobe oon ber Jro u oon SBeißenburg1) bar. ©ie ift im 16. 3abtbunbcrt erftmalig belegt unb fdiilbert bie ©rmorbung bes P faljg rafen Jriebrid) non ©ofecf im Jabre 1085. Die ©in3elbeiten, roie Perfonen= unb © rtsnam en, finb im £iebe Derallgemcint unb bidjterifd) umgeformt roorben.
Das ooHftänbige £ieb bat 311m Onbalt2): „Die J ra u pon iDeißenburg fdireibt ibrcm Bublen Jriebrid) einen B rief ins frembe £anb mit ber Bitte, fofort 3U ibr 311 fommen, roas er tut. 21uf feine Jrage, roo ibr JTtann fei, n eträt bie falfd)e Jra u , baf, er fagcn gegangen fei, unb ber Suble trifft ibn an ber ©rünbad). nad)befn er feinen Snedit t>er=
gebens gut ©at 3U beroegen gefud)t bat, tötet er ben fierrn non tDeigenburg felbft unb reitet 3ur tüeiienburg, um ber Jra u ben ©ob 3U melben. Die blutige Obaffe liefert ibr ben Beroeis, baß ibr tDille g eg eb en ift, unb fle gibt ibrem Bubten 3um £obn einen Bing als ©bepfanb. 2(ber biefer mirft ben Bing fort unb perlägt fie. Die J ra u bleibt allein sun'itf.”
Jaffung 2 fomm t bem alten Öorbilb am näd)ften unb roeift niete übereinftimmenbe 3Ü9e auf. Bem erfensroert ift ber toedifelnbe 2tusbruif; mäbrenb bie ^anblung bodl^ßutfd) ge=
fungen roitb, finb bie bireften Beben ber banbelnben Berfonen munbartlid) beeinflugt.
21ucb bie Jaffung 3 oon ber nur mebr bas erfte ©efäl? befannt ift, bürfte äbnlid) gelanbet baben, mie fid) aus bem übereinftimmenben 2(nfang oon 2 unb 3 fdiliegen lägt.
dlnfere Jaffungen baben ben alten, fpielmannsmägigen ©ingang oerloren unb ftimmen mit einer jüngeren £ e sa rt bei Büfd)ing=Qagen, bie mabrfdicinlid) au s ber B r o n u j Bran=
benburg flam m t3), überein. Die’ tepctlidje Derroanbtfdjaft m it ben alten Jormen bes 16.
3 abrbunberts iff aber nod) unnerfennbar.
© ta t! tneid)t bie Jaffung 1 burd) Sontam ination mit einem £ieb nom abgemiefenen Jreier 4) ab. ©efäf? 1— 4 ift biefem £iebe entlehnt:
1. ©s ritt ein djerr fpasieren, fpasieten ritt er mobl,
er ritt mobl unter Jeinsliebdjens Jenfter:
,,©d)af3, fdjlafft bu ober roadtff?"
4) ögl. Deutfdie Dolfslieber, I Bb. ©. 301 ff., B r. 30.
2) nad> Dt. Dlbr. a. a. ©>.
3) Di. Dlbr. I, ©. 306, Br. 4 (D).
4) ©rf = Böhme, II. Bb. Br. 818a (1., 2., 3. unb 8. ©efä^).
330
„Shió fo id> g t c t d ; nid)t Jdjlofe,
6q l o ß i d ) Mr n i d ) t rein,
i d ) fenn óir on óer 5^e6e,
6aß óu' óor J\eiter nid)t bift."
3. „fiennft 6u mir an 6er fteóe, 6aß id) öcr L eiter nidjt bin,
fteß nur auf mein Sinó, jun6 an bas -Łidjt, bann fiebft bu, mer iä) bin.
4. Slnb fo bu mir fjaben roilift, fo [ag mir beinen iDort, benn id) muß beute nctb reifen bis unter bie ©Mbaten fort."
©efäß 5—7 geböten ju unferer Saliabc unb entbalten bie blüdfebr 3itr Jra n oon iDeißenburg unb bie TIbfage:
„Sned)t, raffle mir ben Eöagen, S n e ^ t, fatfle mir bas P fcrb, beun tcb muß beute nod) reifen, bis an bie SDeiße S r ü d ’.”
6. Unb als er an ber S rü c f anfam , ja »or bas boße ^ a u s,
ba ftunb Jeinsliebcben fcßone, ju m Jenfter f<baut fie heraus.
7. € r bot iß t fdjön guten iTtorgen, acß, roie gefiel ißr bas:
,,21d) ©d)äi3(ben, ad) © djdß^en, mart, aiß roarte no<b ein 3abr,
bis ber Birnbaum &rfd)en tragt, bann merben mir ein P a a r.
Die £lnmogIid)feit anrb aber im S. ©efäß roieber abgef(broäd)t:
8. £tnb trägt er feine Sirfcßen, fo blüßt er rofenrot,
ba fann u n s niemanb fcßeiben als n u r ber bittre tTob."
Oie ^uffung f^Iießt mit einer SPanberftropbe, bie in feiner Besicßung ju einem ber beiben .Lieber fteßt:
9. IDcr l a n g e fcßläft, b e n © p t t crnäbrt,
r o e r f r ü ß a u f f t e ß t , f e i n © u t D e ^ e ß r t ; r o e r l a n g e fcßläft, b e n © o t t e r n ä ß r t , r o e r f r ü ß a u f f t e ß t , f e i n © u t o e r s e ß r t .
O ie S D eife:
Oie fOeifen oon 2 unb bie feßr äßnlidje non 3 geigen feßr alte 3Ü96- ©in öergteicß mit ber älteffen überlieferten S e m {n ben ©outerlicbefens, um 1540, beroeift bie naße Der=
roanbtfißaft.
331
1.
£Infer_ oben befprodienes £ied jeigt, roefdien iDcrt das £iedgut der öolfedeutfdicn im
©ften für die gefamtdeutfdfe Doffsfunde darftellt. SDas im 3innendeutfd)tum fd)on fange oerffungen oder bodiftens in ooKig oerändertcr $orm als ©cftenfjeit anjutreffen ift, lebt im ©ebiet des füart^egaues und des ©eneralgouoernements ungebrodien »on ©efdjfeĄt ju ©ef^tedit meiter.
£ o u f e n 6 c 3 c i f f d) r t f t :
öcutjc^e 10i(Jenf^aftIi^c gcitf^ rift im SDartfjclanó. tjrag. 2i. lattccm ann. ©eit 1940. €nti;alt Beiträge ^ur ©efdjidjte óes £>eut[d)tum3 im 0 a u , aud) ju r ©ippen=
forfdjung, ianóesfunóe, i>en tiDci)r=, ©prad)= unó naturmiffenfdjaften. 3c t5all,=
j'a[}rsi)cft B łlt 4,20, S eju g jfiijrlid; BJTi ó,—•.
5 r ü I) e r e 3 c i t f d) r i f t e n :
DeutfĄe tDi(jenfd)nft(id)e geitfdjrift für Polen. 3ó Qefte 1923—39. 3c ^albjafjtefjeft J\5Ti 3,20 bjto. 3\łl1 4,20. ©efamtreitje mit 2tusnabme 6er erftcn 8 ^efte B ill 70,— . 2 Begifter aia ©Dnócrórude jufammen TIBI 1,65. 2ib ifeft 12 finó Me meiften 2tuffä^e unó Befprec^ungsteiie nod) ais ©onóerórucfe erbaitliĄ.
öeutfct)e B lätter in Polen. Sttonatsfdjrift 1924— 31. 3e ^ e ft 3\5Tl 1,— . ©efamt=
reibe (mit 2(usnabme einiger frufjerer §efte) JUTc 25,—. 53egifter J\iTt 1,— .
^eitfebrift óer ĄiftorifĄen ©cfellfĄaft für óic P ro o in j Pofen, 1885— 1918. H ur nod) jum (Teil, je 3abresba[bbanó Ó\5Tl 3,— . fern er eine Slnjabl ©onóerórude.
fjiftorif^e jffionatsblätfer für óie P ro o in j Pofen, 1900—23. H ur nodj 3. (T. t>or=
banóen, oollftanóig 3abrg. 15— 19. 3e Qeft HJH 0,50.
© d j r i f t e n r e i b e n :
Deutfcbe ©ippenforfdjung jm ©ften. ifrsg. 21. ia tte rm a n n . Darin o. óemf.: €in=
fübrrnng in óic ót. ©f. in Polen u. ó. preug. ©ften. 2. 2lufl. 1938, HHI. 4,50, geb. 6,-—; €. Ülaetjmann: 26 (Tudjmadjerfamilien in Bojanoroo. 2\Hi 2,— ; P>. P a n s fa : Sofdjnaerojeróotfcr 21511 1,20; £ . 0. Beijrens: Dt. Familiennamen in poln. u. ruff. 2lóeisticr3. 21511 1,20; ©. Firdjau: Die Familie Firdjau.
21511 2,40; 5). 3. Q arm s: iiffae r ©eburtsbriefe 1639—1731. 21511 5,— .
ilnfere fjelmat. Qrsg. S. £ ü d u. 21. £atterm ann. Don 16 £)eften nur nod; oor=
banóen 21. B reyer: ©ompoino = Deutfdjenecf 21511 1,20; (E. Sig: Pabianib 21511 1,20; ü . £ücf: Sanoenbrud) 21511 1,50; S. 3onat: tTremeffen 21511 1,50;
21. K raft: 3insóorf 21511 1,20; F- Bobm: £ibm annftaót 21511 1,50, geb. 2,—.
HTitteilungen óer 21eidjsóeutfd)on Dereinigung. ffrsg. 3- Kotfje. 3 ^efte 1925—35.
21511 1,50 bjm. 21511 1,80.
<£ i n 3 c 1 f d) r i f t c n :
511. £aubert: ©tuóien ju r ©efd)id)tc óer Proo. Pofen in óer 1. Ejälfte óes 19. 3b- 21511 3,20; p b . 21uóolf: ©efdjidjte oon ©djulitj u. óen umliegenóen Dörfern. 21511 4,50; lP. futbn: 2lus óem oftfdjlefifdjen 3 unftleben. 21511 6,— ; H. (Coppernicus: Hber óie Hmórebungcn óer pim melsförper. 21511 1,50;
D. ©taemmler: Der Proteftantism us in Polen. 21511 1,50; p . Dobbermann:
Die óeutfdje ©djule (in Pofen = Üleftpreugen). 21511 1,50; K. £ ü d = 21. Klatt:
©ingenóes Dolf, Dolfslieóer. 21511 1,90.
© a m m e l r o e r t e :
Deutfdje © effalter unó © ró n er im © ften. 5jrsg. 0. K. £ütf. 2. 2(ufl. 1942.21511 12,— ;
©cóenfbud) óer (Einroanóerung óer Deutfdjen in ©alisicn. 21511 4,—; Dorträge j u r 50=3abtfeier óer i)ift. ©efellfd). 1935. 21511 1,50; Feftljeft óaju (©onóerbeft óer D 023P) 21511 6,30; 3 naturau'ffenfdjaftlidje ©onóerfjefte óes Dt. Hatur=
miffenfd;. Dereins Pofen (DÜ)3P 9;26 u. 32).
f)t(!oriJdje 6efßllfc^aff im Ü)ac^elan6
Biblioteka Śląska w Katowicach
Pracownia Śląska
m: 0030000935596
$ o r f d ) u n g c n g u c
üctöffEntIid;ungcn ócr Abteilung I
aufnabme un6 ber Dcutfchen TT 4 . 0 Q f r / 1 Q 4 9 / 1 in Öci’binöung mit P rof. Dr., 5. 1 1 H - v j ^ u /
Dr. €. C r o 1 1
S o n 6 3 9 : H e u e r f Ą c i n u n g e n
^ ie geograp^ifc^e Öettdfung des (Broßgcund*
de)!$es im dJKiĄen Pom m etn und i^re Ucfac^en
Don Dr. © i g f r i 6 © d) n e i 6 e r. V III, po ©eiten mit 7 Sartenbeiiagen unb 3 Jibbilbmigen. Ip42. Sort. 7,— T151T.
Deutfdje £anfamrtfd)affncbe Preffe 1942, ßeft 23: Der Derfaffcr unterfudjt bie
gefd)i_d)fitd)c unb tiurtfd}aftlid)e (fntinidiung jum ©roggrunbbefih, foroie bie ali=
gemeine © tru ftu r ber Derteilung bes ©runbbefitjes unb iijre natürlidjen ©runbiagen, nebft bcii 2iit8toirfungen bes ©roggrunbbefi^es in bepölferungspoiitifdjer unb roirtfdjoftlidier ^infidjt. Tabellen, PTotrifei, Harten unb 3ibbiibungcn erläutern bas grünbiidje, lefensiuerte SDerf.
Raum forJ^ung unb Raumorbnung 6. 3g., fjeft 4/5: Die D orjM ung ber ©ntroictlung unb bes Suftanbes ber heutigen Deri)äItni|Je ift ein roertooller Beitrag für bie fünftige ffieftaltung.
p a n b j r ) o n 0 u d p c e u ß e n
3 u m H e i ^ s g o u t D a c f ^ e l a n d
Beiträge gur Äanbfdjaffsentoidlung in ben lebten 150 3abrcn in ben ©ftteiien ber Retdisgauc iDartbeianb unb IDeftprcußen. Don D r . £D a I t h e r 5H a a s.
V III, 211 ©eiten mit 9 Harten. 1942. Hart. 9,— R ill,
illit ben Plethoben ber ©rbfunbe, ber ©efd)id)te, ber 0e[eilfd)aftstui(jenfd)aft mirb bas umfangreiche ijragengebict burd)Ieud)tet. Diele bisher ungugängUdjc öuellen roerben erfdjloffen. 2(uf ©runb jahrelanger ©tubien mirb ein plaftifd)es Bilb bes ie b e n s in ^©tabt unb £anb unb feines ttieberfebiages in ber JCanbfdjaft fclbft gegeben. Die (Taten bet ühnen toerben ©ftbeutfdje unb £Deftbeutfd)e mit ©toig erfüllen, beren Dorfahren baran teilhatten, bag jef?! 'ber jü b re r beutfdje Bauern unb Bürger gur Biibung bes Retchsgaues IDarthelanb aufrufen fonnte.
S a n b 4 1 :