Wytwarzanie i zaopatry
wanie w energię elek-tryczną gaz, wodę...
Electricity, gas and water supply wytwarzanie i zaopatry
waniew energię elek-tryczną gaz, parę wodną i gorącą wodę electricity, gas, steam and hot water supply pobór, uzdatnianie
i rozprowadzanie
310,8 65,1 70,0
collection, purification and distribution ""
52,2 7,9
Budownictwo...
Construction of which:
wznoszenie obiektów budowlanych; inżynie
ria lądowa i wodna 4..
building constructions;
civil engineering*
242,7 16,0 804,7 721,4 124,8 167,4
wykonywanie instalacji budowlanych...
building installation
14,3 91,9 83,6 17,8 95,4 9,3
Handel i naprawy 4...
Trade and repair A sprzedaż i naprawa po
jazdów mechanicz
nych; sprzedaż detali
czna paliw 4...
sale and repair of mo
tor vehicles: retail sale of automotive fuel4
186,4 171,6 53,5 334,5
handel hurtowy i ko-wholesale and com
mission trade A
669,1 586,7 1395,6 134,5 1899,0 365,5
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o ol do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z
5z względu na okres wymagalności zapłaty.
?e general notes on page 5, item 6.2 and me, irt from deliveries and services, and in 2002 - excluding special funds, c
ude liabilities with maturity of up to 1 year, lg loans, d Regardless the maturity date.
90 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
EI ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW»(dok.) 3lu 2002 r.
TABL.14. AKTYWA OBROTOWE I:
Stan w końcu III kwartału 2
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION »(cont.)
End of III quarter 2002
obrotowe produkty finished I goods products
w milionach złotych 10s zl zania
krat-Handel i naprawy A Trade and repair d handel detaliczny, naprawa artykułów użytku osobistego i domowego A retail trade; repair of personal and household goods d
Transport, gospo
darka magazynowa i łączność...
of which:
transport lądowy i rurociągwy...
land and pipeline transport działalność
wspoma-
msssss-auxiliary trs activities; tourismtransport
Obsługa nieruchomo
ści i firm; nauka Ä...
Real estate, renting ano business activities of which
obsługa nieruchomo-real estate activities
a Patrz uwagi ogólne na sir. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu dostaw i usług oraz w 2002 r. - bez funduszy specjalnych, c Od 2002 r. - łącznie z pożyczkami, d Bez względu na okres wymagalności zapłaty.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with maturity of up to 1 year, apart from deliveries and services, and in 2002 - excluding special funds, c From 2002 - including loans, d Regardless the maturity date.
TABL. 15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ziemiopłody-za 1dt Crops-per dt
Zwierzęta gospodarskie - za 1 szt Livestock-per head Żywiec rzeźny
-Animals for slaughter-per kg ziarno zbóż
cereal gram
daily cow na chów pszenicy
% jęczmienia potatoes»
(bez cieląt) (excluding chlewna
?nm I 46,12 49,99 35,42 1482 942 4,03
942
60,05 52,69 1544 4,24
59,34 1547 966 4,06
57,94 50,26 1563 964 4,16
56,09 48,38 1557 962
57,62 49,86 1615
2002 I 57,30 50,01 53,57 1613
57,10 45,73 50,93 57,15 1623 56,97 45,47 51,69 61,03 1645 56,76 45,60 52,23 62,23 1641
56,86 50,68 62,30 1633
55,01 48,60 64,81 1608 3,58
43,48 47,65 56,51 1595 962 2,03
41,79 34,43 1566 2,03
41,80 34,60 1556 2,03
41,90 35,28 1530 1,98
A 89,9 90,9 97,9 82,3 80,1
B 99,5 99,3 100,0 96,2 98,6
a Do lipca - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - cen a Till July - excluding price quotations of early kind of potatoes; since July - pc
92 Ceny Prices TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE
PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period =100
Procureme
ny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen t price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych doceń skupu Market-place prices to procurement prices of
2:
1 kg ziemniakówkg of potatoes 1 kg żywca wolowego kg of cattle for slaughter
if;
~ żywca
wiep-slaughter on
market-w skupie in procure- wiskach
on market- w skupie in procurement
76,0 82,9 120,0 81,3 75,0 100,0 122,2
3 97,5 97,8 100,o\ 96,2 109,1 100,0
Ceny Prices 93
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
94 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% — za 0,21...
Sour cream, fat content 18% — per 0,21 Jaja kurze świeże — za 1 szt...+4&C...
Hen eggs, fresh—per piece
Margaryna deserowa „Palma” — za 250 g ...
Dessert margarine “Palma”—per 250 g
Cytryny — za 1 kg...
Lemons —per kg Pomarańcze — za 1 kg ..
Oranges —per kg Buraki - za 1 kg...
Beetroot — per kg Marchew — za 1 kg...
Carrots —per kg Cebula — za 1 kg...
Onions —per kg Pietruszka — za 1 kg....
Parsley—per kg Ziemniaki —za 1 kg...
Potatoes—per kg
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family" — za 250 g ..
Natural coffee “Tchibo Family”, ground — per 250 g Herbata „Madras" — za 100 g...
Tea “Madras"—per 100 g
Sok jabłkowy —za 1 I...
Apple juice —perl
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego, butelkowane — za 0,5 i...
Beer full light 12,5% of extract, bottled — per 0,51
Ceny Prices 95 TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
: głęboki porcelanowy 0 22-24 cm, dekorowany
96 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2001 2002
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year = 100 December
St
DecembergrudzieńB - okres poprzedni = 100
previous period = 100 wzl inz
A
•Wata — za 200 g...
Cotton wool—per 200 g
100,2
Benzyna silnikowa, „Euro-Super" — za 11...
Motor petrol, “Euro-Super” — perl
3,29 105,8 99,1
Odtwarzacz płyt kompaktowych — za 1 szt...
Compact disc player—per piece 666,62 585,67 585,67 87,9 100,0
Gazeta - dziennik lokalny — za 1 egz...
Local daily newspaper — per copy
104,3 100,8
Mydło toaletowe — za 100 g...
Toilet soap — per 100 g 99,4
Pasta do zębów „Colgate” — za 75 ml...
Tooth-paste “Colgate” — per 75 ml
99,3 .00,1
Obrączka złota próby 0,585 — za 1 g...
Gold wedding-ring of 0,585 fineness — per g 104,2 100,2
Oczyszczenie chemiczne ubrania męskiego 2-częściowego — za 1 kpi...
Men’s suit dry-cleaning — per set 23,07 23,07 99,7 .00,0
Podzelowanie klejonego obuwia męskiego — za 1 parę Resoling men ’s pegged shoes — per pair
24,55 25,55 25,55 104,1 100,0
Opłata za wywóz śmieci — za 1 m3...
Charge for refuse disposal—per m3 52,25 56,06 56,06 100,0
Opłata za zimną wodę z miejskiej sieci wodociągowej
— za 100 m3...
Charge for cold water from municipal pipe system
— per 100m3
164,88 100,0
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody — za 1 m3.
Monthly charge for hot water supply—per m3 Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consulting visit to a second-graduated doctor Przejazd taksówką osobową (taryfa dzienna)
103,1
Taxi daily fare — for 5 km distance Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim,
100,8
zwykłym...
Regular ticket for travelling by bus
1,88 1,88 98,4 100,0
Bilet normalny do kina...
Ordinary cinema ticket
12,50 101,8
Strzyżenie włosów męskich...
Men’s hair-cutting 12,51 102,0 99,0
INWESTYCJE INVESTMENTS
TABL. 18. NAKŁADY INWESTYCYJNE • INVESTMENT OUTLAYS*
PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
inwestycyjne
investment na środki trwałe for fixed assets i budowle
buildings
środki transportu means of transport
w tysiącach złotych, w cenach bieżących Wzl, in current prices
2001 l-VI... 1291872,2 1273956,2 483210,0 694230,1 96443,2
2033633,2 2007782,9 850471,1 1015416,4 141830,0
i-xn... 2981332,5 2953543,2 1291074,5 1477661,4 184706,4
A
59,0 59,6 56,6 62,62002 l-VI... 1192151 1172190 441960 574530 60897
1641461 1609906 621605 859775 110158
A 80,7 80,2 73,1
(dok.) (cont.)
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year- 100
Z nakładów ogółem
przemysł”
industry “ przemysłowe manufacturing
budownictwo construction i naprawy4
and repair0
transport, gospodarka magazynowa
i łączność transport, storage and communication w tysiącach złotych, w cenach bieżących
10* zi, in current prices
2001 l-VI... 849688,6 707532,0 40088,6 188867,6 52505,4
1294392,4 1053568,8 62832,4 361433,2 65193,6
I-XM... 1812312,1 1410619,1 87156,3 576714,1 110505,9
A 65,9 68,8 51,5
2002 l-VI... 627840 501431 38755 129107 26177
1047598 816056 54282 221926 47012
A 80,9 86,4 61,4 72,1
a Patrz wyjaśnienia metodyczne na str. 13, pkt. 27. b Patrz uwagi ogólne na str. 6, pkt 8 Uwaga. Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach bieżących, a See methodological notes on page 13, item 27. b See general notes on page 6, item l Note. Indicies are calculated on the basis of values in current prices.
98 Inwestycje Investments
TABL. 19. MIESZKANIA DWELLINGS
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= 100 B-okres poprzedni = 100
previous period = 100
2001 I-XII
Mieszkania oddane do użytkua Dwellings completed *
wnictwo budownk indywidu construction
użytkowa usable door space in m2
spółdzielnie mieszkaniowe housing
co-budownictwo indywidualne construction which have
building permit
4785 923447 104,3 115,4
95548 609725
125,3 102,9 95,7
630649 1074852
a Zbiór danych o mieszkaniach ma charakter otwarty. Publikowane dane korygov
a Data regarding dwellings have an open-ended character. Published data are cc 3n ongoing basis as reports are received.