XL IV
s _
SS S
~ 5 s
§
s
SS*p-'S S 3
I jr
03 03 03 03 03 o
03 03 03
JÜ 'S o *"*
o 03
( S ß w os cm es
s: a « :=r ' o o ra
ts w w
ę S e 1
ß . O <=¡ti D O ,
0 <ü a> .£i 'S' Ss; o
" D a g d S r 5 er.
i2L S ‘o i -ü S S "fi £
sH-0 3 <3> .5 ±
S CJ CJ
CS J2 o - t? o «*h bO d .H z . .n ^
@ @ ® .< i) © © © @ @ ® ® <§>
2 ö ) © ®
O ®otiifeii' rufe, tiifft, ruftrief rieftrtif(e) I Berufen ®Ptjuuen fjaite, fxmft,Ijaut 1 fjieii^icbe , ^uu(e)!genauen @q(jetfienl i|et6e, ieiB(ef)t,er IjeiBt I f)tcfi ! tjtegc ]f)eifi(e)! i gereiften *firmelt, raten: er brät, rät.
X L Y
IV . C z a s o w n ik i n ie p r a w id ło w e ,
Spisnie jest zupełnie dokładny; inne nieprawidłowe formy podajesłownik.X L V I
fis
1
I
l | !
i i
: j j l l i s i I ! i
i
i i i !
i
l l i ! ! ł l l ! ! t ! f ! i f i
* !
u j s i j i t s m i i i i i i H i i l l i t i i i i
l | | 1 l l l j l l ł f f l i
i) ® I) 1) ® ® dT® .<§ i§ ® @ ® <$> ®
X I,M l
V . C z a s o w n i k i z ł o ż o n e ,
@ 1. N a jw ię kszą część czasow ników złożonych stanow ią cza sow n iki złożone z p r z e s ł a n k a m i (SBorfilbctt). Czaslywnik złożony (ve rbu ip compost to m ) składa się w ię c , z, czasow nika w ła ściw e g o , p ie rw otn eg o , niezłożonego (yo rbu m sim ple x) i prze- s ła n ki (p ra e iixu n i).
@ a. S ło w n ik u w y d a tn ia -c z a s o w n ik i złożone, oddzielając przesłankę od czasow nika w ła ściw e g o ' za pomocą łą czn ika ( - ) , któ re g o zresztą w piśm ie ,i d ru k u n ie u żyw a się. Liczb a @a p rz y czasow niku złożonym przypom ina, że o ro dza ju ko n ju g a e ji pouczy w s ło w n iku czasow nik w ło ści w y . Zapamiętać je d n a k należy, że czasow niki złożone oznaczone liczb ą @ a a P a rt. P e rl.
tw o rz ą bez początkowego gc- i że u żyw a ją c Słówka SU p rzy In f., kład zie się je przed czasow nikiem złożonym. Są.to czasow niki złożono niorozdzielne.
Jeżeli cza sow n ik w ła ś c iw y w d zisie jszym ję z y k u ju ż w ysze d ł z używ a n ia, w takim ra zie podajem y odnośny w zór ko n ju g a e ji, a po liczb ie P a rk P e r t.; n. p. .be-ginncu @ c p. j>. brt gomten.
P rze sła n ki te u i e r o z d z i e l n e: be, emp, cut, cr, gc./ber, jer sa zawsze n i e a k c e n t o w a u e .
dyb. Przesłanka m ifj, także nierozdzielna, czasem ma akceńt, czasem nie ma go. W szystkie złożone z m i l czasow niki tw o rzą p .p . bez gc, ty lk o nit&btlbcn m a tnifegebilbet, rai&ftimmcu m a lui&geuinmtt. P rzy ln f. stów ko ju stoi przed czasow nikiem , z w y ją tk ie m mififtm im cn i mi&oerfteijcu, k tó re w ta k im razie b rzm ią uiifauftiim neu i ntitijuberiieljen.
@ c. C zasow niki złożrone r o z d z i e l n e w Praes., Im p f. i Im per. ro zdzie la ją się na sw e s k ła d n ik i: przesłanka ( w y g ą w s z y z d a n i a p o b o c z n e ! ) następuje po w ła ś c iw y m cza sow n iku:
u .p . au-faitgert: id) fangę nu, id) fing an, fang nu! (ale n .p . ban id) anfnuge, tueil id) aufiug). W P a rt. P e rt. zgłoska g c , a w Inf.
słów ko 511 kład zie się m iędzy p rzesłanką a czasow nikiem ; n. p.
ouęiefiiugeu. aiijufnugcu.
P rze sła n ki, o którie tu chodzi, są : d i, an, auf, attę, bci, bor,
•eiu, etnpo’r , cntgc'gcn, fo rt, gc'gcn, ber, tjin, 'm it, nad), nic'ber, ob, bor, meg, ju , j n r i i ’i , . jufa'nmtcn, dalej złożone z n ie m i Jictn'b.
Ijcra’it, tjcra uf, ijetbei' ltd ., Tjiua’b ltd . i borwe'g. Z aw sze'm ają one a k c e n t .
@d. N areszcie is tn ie ją p rzesła n ki o c h w i e j n y m a k c e n c i e , n ie k ie d y akcentow ane a n ie k ie d y nieakcentow ane, m iano
w ic ie : burd), (ji'utcr, it'ber, um, u’nter, w i'ber, w ic’bcr. K iedy mają akcent, czasow nik je s t n ie ro zd zie ln y i o dm ienia się Według c ; je ś li akcentu n ie m ają, czasow nik je s t ro zdzie ln y i odm ienia się w ed łu g a.
@e. Je żeli czasow nik rozpoczyna się dwom a albo w ięcej p rzesłankam i, w ta k im ra zie w ym ie n io n e pod a w y w ie ra ją w p ły w stanow czy, a sto jąc na sam ym początku, także na na
stępującą akcentow aną p rzesła n kę; n. p. bera bfaumen a ber=
fdunteit są obyd w a n ie rozdzielne. Jeżeli raś na samym początku stoi akcentow ana przesłanka, w ta k im ra zie każda z przesłanek zachow uje sw oją w ła ściw o ść: n .p . ci'bbeftellen, tri) beiteHe a b, irf) ijabe a'bbcftcTlt (p .p . bez ge-, z powodu p rze sła n ki be-); loicber»
^e'rftetteu: id) ftcllte tutcbcr ije'r, iri) ijabe micberfje'rgeiteUt.
© f . 2. C zasow niki złożone z rze czow n ika m i albo p rzy
m io tn ik a m i sto su ją się ró w n ież do p ra w id e ł ogólnych. Jeżeli p ie rw sza część je s t akcentow aną, je s t cza sow n ik ro zdzie ln y i odm ienia się podług @ c ; je ż e li d rug a część (czasow nik sam) ma akcent, w te d y czasow nik je s t n i e r o z d z i e l n y i stosuj e się do © a .
T u mamy na w zglę d zie ta k ie w y ra z y początkowe ja k fełjl, ijeint, fln r, open, boli, luol)l itd . N .p .: bofle nbeu, tri) nolle nbe, ootte'ubctc, Ijabe bolie'nbet; noTlpumpcu, id) pinnpe no'll, niuupłc bo'a, babe bo'Ugepmupt.
X L VIII
f l (5) ([lc] ju, fiir) po (acc.):a fonto na rachunek. Ig ra ń m.) Slfl'ctjen (5'd)en) n ® g Akwis-J Sial (ąl) m (2)g w ę g o rz; £'öl)tt-- 2'fijr m tö (-ipRpich) węgo- rzo w a ty ; £ 'g la tt /ty. c h y try ;
„'q u a p p e , „'ra u p e f m iętus m.
a .a .© .
2
ibf. für am angegebenen (ober angeführten) O rte . Slar (5r) m .@ g orzeł.(äs) n (f)h (p l . a. St'fer) ścierw o, padlina f : „'flie g e f scierw o w ie c m : „'g e ie r m sę p ;
«v'genup m smród ze ścierw a, nb (ąp) precz; a u f uub „ tam i n a p o w ró t; „ unb 51t kied y n ie kie d y; Jput .„ ! zdjąć k a p e lu s z !;
% fre i „ h ier (H am burg) opła
cone stąd (z Hamburga).
Q b... in ailfln z..., od...
a b IättD cm z-, od-mieniać [-n ić ];
(wmarbeiten) przerabiać [-robić].
Su. zm iana f \ przeróbka f.
Q b lö n g ftig e n (fich) nastraszać
¡-szyć] (się).
° b larbetten odrabiać [-ro b ić];
¡toeßnefjmen) odejmować [odjąć];
ii* h '„ na-, s-pracować się.
, b I f lr t f odmiana. Iłę z i.j
® ,blüften obierać [obrać] z ga-J b ib a u m X eksploatacja f ;
^ *>er greife: spadek; „ be&
^atoriunfS częściowa spłata f
^idgów . fąjreife: zniżać [-żyć].V 0 b I b n iicn jw y] eksploatować; bie) Q,b befehlen odw oływ ać [-lać].
® b bettten odgryzać [-gryźć], bl bekom m en obryw ać [cher
l a ć ] ,
^ eutsch-p«*inisch.
a bIberufen odw oływać f-łać].
a b Ibcffellcn odw oływać [-łaćj zamówienie (gen.).
a'blb e fe it odmawiać [-mówić].
a'b Ibetteln w yżebrać [-bryw ać]
(i-m od gen.).
a b lb c ja h le n spłacać [-cić].
O blbiegett odginać 1-g ią ć ]; v /i.
Ifn] (fcittnartS) „ skręcać [-cić].
5('blbilD n obraz m.
a 'b Ib ilb e n przedstaw iać [-w ić ];
(geiditten) [na]rysow ać. S u .w ize
ru n e k m, ry c in a f.
a b lb tn b e n odwiązywać [-zać].
STblbtttc f przeprosiny p l . ; „ tun ober leiften = a 'b Ib ttte n przepraszać [-prosić].
a 'b ib la fe tt odtrębyw ać [-trąbić], a b lb lć ttfc m [s]pełznąć; (fich)
odłupywać [-pać].
a 'blblif$cn przestawać [-stać]
łyska ć s ię ; F fig. czmychać _ [-ch n ą ć]; j-rt „ Iaffeit odprawiać
[-w ić]. [[-tn ą ć U
a b lb liit)e n (fu , I).) odkW itaej a ’b(bred)cn 1. v /i. odłamywać [-m a ć]; Suicie, GBebaube ufto.:
[z]bu rzyć; griictyte: zryw ać [zer
w a ć ]; Sager: zw ija ć [zw inąć].
2, v ji. odłam ywać [-mać] się:
(in ber9?cbe) ^ u ry w a ć [urwać]..
a 'b lb re n n cn spalać [ - lić ] ; v ji.
(fn) spalać [-lić ] się, [zfgo rze ć;
SlBgcbrannte(r) m pogorzelec.
tj'blJbrittgcn odwodzić [.-wieść], a b brodteln (fn )[o d]kru szyćsię .
^ b lb ru d ) m burzenie n ; (Sriide)
• »zerwanie n ; (©«hflbeft) uszczer
b e k ; ^ tu n u bliżać [żyć]. -1
a 'b lb rü p e n [s]parzyć. fk ą .j a 'b ib ü rffe n [w y ] czyścić szczot-J a b I b itte n odpokutow yw ać [-to-
wać].
5CbC (ąbęcę') n iinb. abecadło;
J b u cb n elementarz m ;
ler, m sztubak,
a blDacttcn (-dąd)en) © a : fid) ~ zniżać się, spadać. Su. pochy
łość f . Ip a ć tamę.l a'bl Dämmen: e-nX etdu [u]sy-J
«a'b I Dampfen w y p a ro w y w a ć , [-ro w a ć ]; F (fit) odjeżdżać [odjechać] koleją. ' a b lDanken u w a ln ia ć [-w olnie]
ze s łu ż b y; v/i. składać [złożyć]
urząd. S u. a b d y k a c ja /; dym is- ja f. [u jm o w a ć [ująć] od u st.l a'b I Darben: fitb et. (am iUimibe)~j a'blDecken odkryw ać [-k ry ć ];
lifc f): sprzątać [-tnąć] ze s to łu : (fdjinben) obdzierać [obedrzeć]
ze skó ry. [o p raw ca.]
$1 blDecker (-dgkeit ) ^ m (2)1) SlblDeckeret' f-dgkeRat') f @b
ra karstw o n.
a 'b I Deichen (-dótd)en) © a oddzie
lać [-lić] groblą,
a ’ b I Dtencnodsługi w ać[-słuźyć].
a 'b l Dingen u-, s-ta rg ow yw a ć [-ować].
a'blD reben odkręcać [-cić].
a 'b [D ringen w ym uszać [-sić], w ym ódz [boli.] (i-m na loc.).
3i'blD ruck m (ba3 9lbbrucfen) od
b ija n ie n ; (SlbgebrucfteS) odbitka f ; (9łeubru<J) p rz e d ru k ; (einer SOtiinje) odcisk.
a'blD rucken odbijać [-b ić ]; (neu) p rzedrukow yw ać [-drukow ać].
Su. f. 9ibbrucf.
a 'b l brücken odgniatać [-gnieść];
@emebr: w y p a lić [boa.]; e& b rü d t m ir baS^petji ab żal ściskaserce.
Si'benD (ą'ben t) m (2) g l w ie czó r;
(SBeften) zachód; ££, beS *J>
- w ieczorem , w ie c z ó r; am ^ bor (dat.) w w ilję (gen.); gegen ^
abbrüben - 2
pod w ie c z ó r; b e tb e tlig e ^ w ilja /B ożego N arodzenia; guten ^,1 dobry w ie c z ó r’., beim StbfĄieb:
d obranoc!; gu ^ effen wiecze
rzać, [z]jeść kolację.
5l'benD... meift w ie czo rn y; (toeft- liĄ) zachodni; ^anDacpf f nieszpory p i. ; J > ro f, „effen n ko la cja f, wieczerza f ; ..Dani' m e ru ttg / zmierzch m ; ~g o tfc$ ' Dienft m = „a n b a d jt; JtonD n Zachód m ; „Id n D e rfin f ) tn mieszkaniec (-nka) Zachodu;
SIćinDifrt) zachodni, a benDiict) w ieczorny 9 fbenD ...: „m a tu » = „e ffe n ;
baS ijeiltge „n ta b l w ieczerza f P ańska; (fiir cincn ©terbenben) w ija ty k w : „ r o t» « , r d fe / zorza /' w ieczorna.
abe n D s (ą'benc) i. 9ibenb.
5l'benD u n fe rt)a ltu n g f w ieczo
re k m.
5('bcnfeuer (ę'bentoteR) u (2)1 przygodą /'; £Jid) o b fitu ją cy w przygody.
5i benfeurer (~r®r) m (g)l, „ tn (~ ln) / (D c a w a n tu rn ik (-n ic a ).
o b e r (ą 'b eR) ale, lecz, zaś: £ benitod), „ bod) jednak, a toli STberlglaubc m zabobon.
a 'b e rlg liiu b łfc b (-g io ib is z ) zabo
bonny.
a b le rk e n n e n = abfpredjeit.
a 'b c rlm a ltg (-nnHjd)>powtórny, a b e rln ta te (-m ą ls)p o w tórn ie . 9tbcrltt)U5 m głupota f , szaleń
stw o n ; £tg g łu p i, szalony.
a 'b Ifa b re n sRab: wyjeżdżać [-ździe]; 'Jłferb: zjeżdżać f-ździć];
v /i. (fu ) odjeżdżać [-jechać];
f af)t ab ! w yno ś s ię !
^ 'b lf a b r f f odjazd w ; odjazdowy, odjazdu.
5t'b Ifa flm odpadanie n ; (beS 83er=
ge$) pochyłość f ; (bom (Stauben uftu.) odszczepieństwo n : (SBeg*
gttoorfeites) odpadki pl.
- SlbfaU
a'blfaflew (fu) odpadać [-paść] ; m na przeczyszczenie, ś. prze
czyszczający.
STblflattflsI&CUflttte n św ia dectwo odejścia; (SReifejeitgnt«) św. dojrzałości.
«'blflC bett oddawać [-dać]; (ju- riiifgeben) zw racać [zwrócić-!;
(borftefien) udaw ać [u d a ć]; e8 o 'b I fiCbcn([n)odchodzić [odejść];
(roegfafjren) odjeżdżać [-jechać];
a b I flclebt (-gel?pt)w yniszczony.
« 'blflelegett (-gelęgen) oddalony od św ia ta , o d lu d n y ; „ e r O r t
9Tb Igeorbnefe(r) (-gegRdnet e[R]) m (9)1 poseł. [posłów .l 9Tb Igeorbncfcnl baue n izb«,■/]
a b Igefagf (-geząkt) zdeklaro
wany. [poseł.]
9J'blgcfanDfc(r) m w y s ła n n ik ,/
tt'blgefcbicDcn (-geszfden) (ein- fam) samotny, u s tro n n y ; (ge=
ftorben) z m a rły ; 9i'blgC;
n fct)10ffent)Cit f odosobnienie n, samotność.
ablgefcbraacftf (-geszm£kt) n ie smaczny, niedorzeczny; ^,c3- 3eug niesmaczne gadanie; 2« t)Cif f brednia, niedorzeczność, a b I flcfp a n n f (-geszpg,nt) znużo
n y ; 2ł)Cit f znużenie n.
a 'b I geffanben (-geszt&nd°n) (ZBaffer) w y s ta ły ; m a r
tw y ; (33 i er) zw ie trza ły, ö'b fgett)inn e n w y g ry w a ć [-grać)
(i-m od gen. ) ; e ilte t ©aebe (tfe=
fdjntacf ~ zasmakować [ooß.) w czem ; i-m bett 3Sorfprung ^ w yprzedzać [-dzić] (acc.).
a 'blg e tu öb n cn : j-n t (fici)) et. ^ odzwyczajać [-czaić) k-o-(się) od {gen.).
a b lg ie fte tt odlewać [-lać].
9('blglattS m odblask, a b l gleichen zrów nyw ać f-nać].
a 'b lg lc tfe n (fu) ze ślizgiw ać [-znąć] się.
91'blgOtf m bożyszcze n.
9lbI g öfte rci' (-g$teBÓV) f (3)b b a ł
w ochw alstw o n. [ch w a lczy.!
a b lg ö fttfc b (-gpt/sz) b ałw o -j a b l graben skopyw ać f-pać).
a b l g rä m e n ; [ict) urn et. (acc.) „ n am a rtw ić się czem. [z (gen.).) a 'b ! g rafen spasać [spaść] traw ę]
a b l g reifen zużywać [-żyć], a'bjgrcnsen rozgranićzać[-czyć].
9 l'b lg ru n & ™ przepaść f.
a'blgucfcen =■ abfehen.
a b l g ü rte n odpasywać [-sać].
' 9Cblguft m odlew ,
a b lb a d te it odrąbyw ać [-rąbać].
Stbgeortmefer — 4
a'blbalfcn(rernf)(rf:ett)(po-)wsTrz.y- m yw ać [-m a ć]: SBerfatranhing r odbywać [-b y ć ]; F ftiitfr: sadzać [posadzić] (dla potrzeby), ablbonbcln rozpraw iać (über
acc. o loc.); odkupywać |-pić]
(i-m od gen. ) : (oom greife u targow ać [oofl.}.
ablbanbcn fomtnen [z]ginąe.
9TbłbanDlung f rozprawa.
Sfblbang m pochyłość stok- a b I bangen (a. -bangen) (ber^>
zw isa ć; (abhängig fein) zależeć, a b Ihängig (-heivtcb) poch yły;
fig. zależny; 2fccif f zależność.
a blbärmen = abgrämen, a 'bl barten {za] hartować, a blbafpcin zmotać [neu.], a 'b Ibauen odrąbywać [-rąbać], a ’blbäutcn odzierać [odrzeć] ze*
skóry.
a b lb c b c n zdejmować [zd jąć]:
«arten: zbierać [zebrać]; fici) odbijać [-bić] się, w yró żn ia ć [-nić] się.
a bl helfen zaradzać [-dzić].
a b lb c rjc n [w y]pieście.
a'blbrt$cn zamęczać [-czyć].
5T b lb tlfc f pomoc; ~ f Raffen =
ab helfen. [w a ć ].]
a ’b Ibobeln sheblowyw ać [-o-J a b lb o lb = abgeneigt, a bl boleń chodzić [pójść], (¿u
SBagen) [po]jechać (j-it, et. po acc.); ~ laffen posyłać [-słać]
(po acc.). [w a ć [-bać] las.) a b I bo l i e n ; e-n 2BaIb~ w yręby-J a bl hören (ausb&reu) w y s łu c h i
w ać [-chać] (gen.): ■ (betören) przesłuchiw ać f-chać].
5 t'blbnb.(-hüp)m 2)d (o.p l.) szu
m o w in y f/pl.
a 'b |trre n (fn ): bom 2Bcge ^ scho
dzić [zejść] z drogi, a 'b lja g e n $ferb = zmęczyć [boa.];
|-m e t.: w ydzierać [w ydrzeć], a bl jocbcn w yprzęgać [-prządz]
(z ja rzm a .
a b fo 0 m
a b ife a m m ru z-, wy-czesyw ać [-sać].
ttb lh a n je ln (-fcuncein) [wy]ła-J
« 'b lk a r ie u (-k#Rten) ® a [u ]kar- to w a ć ; abgctarteteSacbcspra
w i» uteżona.
31'blftauf m odkup,
u b ik a u fc n o dkupyw ać [-pić]
(i-ra od gen.).
a ’b !k c b r f odwrócenie nsię.
« 'b lk c b rc tt odwracać [-w ró cić];
bom ffiege ~ (ja 3fub) schodzić | [zejść] <ju ąsjerbe, ¡u SSagen:
zjeżd żać[zjechać]) z d ro g i; a.
--- abfegett. fw a ć].]
'« 'blW S rcit w y p a ro w y w a ć {-o-j S b lk la tfc t) m odbicie n.
'« b lh la ffc& cn odbijać [-bić], a b ih iin g c ltt gernjąt. oddzwaniać
[-dzwonić].
« 'b lh lo p fc n © t« rt; strzepyw ać l-pać]; J f o pukiw ać {-ka ćj;
(brfgcht) w ytrze p yw a ć [-paćj.
n b ib u tife n u ryw a ć [u rw ać|.
o b lk n o p fc n roz-, od-pinać [-Piąć].
d b lb n u p fc it odw iązyw ać[-zać].
a blfeoc&cit [ujgotow ać.
a'b Ikom m onbterettodkom ende-ro w yw a ć [-ow ać]. (tom ek.!
5 ('blttom m c (-kęm 6) m ® a po-j
® 'b !ko m m cit 1. (fit) odchodzić [odejść]; ©ebrćiitibe nfiu.-. za tra cać (-cićj s ię ; bom 2Bege „ schodzić (zejść] z d rog i'; bott c-r ćtupriit „ zm ieniać [-nić]
• zdanie;, id) Icmrt n id jt ~ nie
®ogę się oddalić. 2.2» ® 1 omowa f ; cin 2 t r e f en zaw ierać [-w rzećj umowę.
^ b lh o m m itn g (-ko m in y) m
® g ‘ ■= Slbtoinme.
®]blferafcen zdrapyw ać, [-pać].
« ’b lkrteg e n F = abbcfommen.
h b lk u b ie u ochładzać [ochło
dzić] ; ©pcifen: ostudzać [-d zić].
^ b ilm n ff (- M u fti f ® f (o. p i.)
!'oc’ -d re n ie n.
ttb hftm m tn — 5
a b lltu p p c itt odprzęgnć [-gnać], a b l feitrjen skracać [skrócić].
S u. skrócenie n. (w a ć ).j o b lk u ffc tt w ycałow yw ać [-ło -f a 'b ila b c tt składać [złożyć],
w yła d o w yw a ć [-dować].
a 'b il« flC /'s k ła d m.
« 'b lla g c n t składać [złożyć];
v /i. (fit) dochodzić [d o jś ć ]; ab’
geiagert (jjigarreit) w y s c h ły , (SBcin) w y tra w n y , (Ster) w ysta ły . Sm. pokład m, w a rs tw a /■
SCbilaf} ( - lis ) m ® d ‘ (ss»S«) sp ust; fflel. odpust; (SpreisS) o pu st; o[)ite ~ nieustannie,
« ’b lla ffc n SSSaRerufw.: spuszczać [s p u ś c ić ]; 3 l,0 : puszczać [p u ś c ić ]; SBtut, gSieii: upuszczać [u p u ścić]; (berfaufeu) odstępy- w ać [o d stą p ić]; v /i. (aufbSreit) przestawać [-s ta ć ]; ^ bon (dat.) odstępywae [-stąpić] od (gen.).
a b lla u c r n u pa tryw a ć [-trzyćj.
S C b llttilf m (beS SBoffer« «(».) = StBftllfi : (emir grift) u pływ , o b lln u fe tt v /i. (fit) upływ ać
{upłynąć] (a. e-r g rift), ściekać [ściec]; u /i. ©Ąubeufto.: schodzić [ze jść]; i-m bert iRang ~ w y przedzać [-dzić] (ace.).
a 'b l laufćfKtt ' p odsłuchiw ać [-chać] (H it u gen.).
S T b llO U im ©ten- przem iana / sam ogłoski rdzennej,
« 'b llo u te n ©ram. przem ieniać [-n ić] samogłoskę rdzenną.
SCbllebeit n śm ierć f.
n bUecftett ob-, z-lizyw a ć [-zać].
«’ bilCflClt odkładać [o ilło żyć|;
ftteiber: zdejmować [zdjąć] ; @e>
iiibbe, ®ib, ąłriifitng, tiłecbiuuig:
składać [zło żyć]; gebter u fir.:
pozbywać [-zbyć] się (gen.).
SCblleger (-ł?geR) ( P la to ro śl f , ablegier.
« ’b lle łjn e tt odchylać [ - lić ]; (a6* (Ątageit) odrzucać [-cićj.
tt'b lle iffc n dopełniać [-nić] (pen.).
_ ablcłfłcw
ö' bl leiten odwracać [-w ró cić];
(Verleiten) w yw o d zić [-w ie ść];
nom Süßege ^ odwodzić [-wieść]
z d ro g i; abgeleitet pochodny, a b I lenken = ableiten; v/i. (fn )
zbaczać [zboczyć]. [o d pew.).l tt 'b llernen [najuczyć się (j-mj tt 'b liefen »ud»: odczytywać f-ta ć]; Obft: zbierać [zebrać], ttblleugncn zaprzeczać [-czyć]
(dat.). [dostarczać [-czyć].]
n b ilie fe m dostawiać [-w ić],j A b lie fe ru n g f dostawa; ^6...
dostawy.
a b liegen leżeć na uboczu.
« b llifie n (-lTsten) © c , tt’b^
locken w yłu d za ć [-dzić] (j-m
od gen.). [d z ić ].]
u 'b I i opltett w ynagradzać [-gro-J a b llö fc it oddzielać [-lić ]; ©djul*
ben: w yku p yw a ć [-p ić ]; SDactye nfm.: [z]luzować, zm ieniać f-nić]. Äw .w ykupno n ; zmiana f.
n b ln ta cp cn = loSmacpen: m it j-m ~ układać [ułożyć] z k im ; ab g em a d)t! spraw a z u łatw iona!
S n . um owa f , u kła d m.
a 'b l m agern (fu) [wy]chudnąć.
n 'b l mähen [sjkosić.
ttb lm rtlm c n : j-ti bon et. (dat.) „ odradzać [-dzić] k-u co.
a ’b|ntalertodmalowywać[-ować].
A 'b lm a rfc p m w ym arsz, a b lm a rfc lie re n (fu) w yruszać
[-szyć], w ym aszerow yw ać [-0-
w ać]. [c z y ć .]
tt'b l m a tte n (-m&ten) © c [z]mę-J a b lm clb cn odm eldowywać [-0-
wać].
tt'b l m effenz-,od-m ierzać[-rzyć];
SBorie: [z]w a żyć; abgemejjen odmierzony,
o b ! mieten = mieten.
A b lm ic tc riiń f ) wi==9Jiieter(in).
o'blm übctt (fid))[zamęczyć(się), a'blm üfjigen (-mustgen) © a : (fid)) c-u AugcnBIicf ~ zn ajd y
w ać [znaleźć] ch w ilkę wolną.
ttblcitcn — i
rt'binagen ogryzać fogryźć].
A'blnrtbm« (-nąm°) f Q b- odej
m owanie u, odjęcie rt: (Äauf)»
zakupno n ; (SBemtwbetiinft) uby
te k m.
tt'b l nehmen (himmtemehnieitV zdejmować [z d ją ć ]; itecflncbniot b odbierać [odebrać]: Stieb ujm.:.
odejmować[odjąć}diib:odlDierać [odebrać] (j-m od gen.)- (abfati- fen) nabywać [f-toye]: v fi. (fic©
bermiitbem) zmniejszać f-szyćjl s ię : (ntimftpet’n) fs>wy]chadnąć (an Kräften) upadać [upaść] nu- s iła c h ; her 3}(onb r.im m t ab ubyw a księżyca (f-czyn i).^
Abincłm tcr(iU f) -m odbiorca], A b ln cig u n g f ni-eehęć (gegen
acc. do gen.). [d‘łowy.}<
ab n o rm (apno'mn) niepraw i-]
A b n o rm itä t (^»granin*'*) f (3)h- niepraw idloweść.
tt'blnätigen wymuszać f-sićj?
(i-m na loc.). [M y ę l-V ob ln uken , a b ¡mitten zużywać]:
Abonneme n t (p yi^m a'): n (g)b przedpłata f.
A bo nn e n t @>a, J tr . ( J n ) f (|)c przedplaciciel(ka)...
a b o n n ie re n U ni'R ® n)© g. abott- n ie rt fein (a uf a cc.) fzafabono- w ać (acc.). [iS*/, delegacja f.)>, ttb' i o rbuen [w y [dętego w ać.ji A b I o rt di wychodek.
SlOo’rt(w s) (*b § rBt[5si) m ® g - (inbefi.) poronienie rt.
ttb o rtie 're n (abo-rtj'aen ) © g - p o ro nić [boli.}.
n'blpaffcn dostosowywać [-so- w a ć ]; bie ©elcgenijett wy- m iarko w ać Stosowną ch w ilę., tt'bl pflücken zryw ać [zerwać], a blplttdten, ablplttgcn = ab
mnijen. [szczać [-szczyć].’
a'blplatten (-pl&ten) © c s p ła -;
tt'bl prägen w yciskać [-snąćj,.
odbij-ać [-bić]'. [s^ię a b ip ra lle tt (fu), odbijać [-bić©
— a ó b ro llm
oblpreffett wymuszać [-sic] (i-m od gen.), fkowywać [-kować].j o ’bipro4cn^(*pHQcen)odprzod-J ab lputtcn oczyszczać [-ścić].
« blqualcn, a b lra ckm t (-R&- keRn) ® b = a&tnftfjen.
a'blrai)tncn zbierać [zebrać]
śmietanę.
a blrnficrctt [ojgolie.
a'b lro tcn : i-m (bon dat.) ct. ~ odradzać [-dzić] k-u co.
3Tb I return wt rum ow isko n . a b iriiu m e n sprzątać [-tnąć].
ob lra u p cn oczyszczać [-ścić]
z gąsienic.
ablredm cn odliczać [-czyć];
■ abgered)net w y ją w s z y : v /i.
m it i-m ~ policzyć się [botl.]
z k im . S u . obrachunek m.
blrebe f um ow a; iit ~ [teHeu zaprzeczać [-czyć] (dat.).
o b lrcb ctt = abraten, d eta li=
rebett.
a blrctbctt (frottieren) nacierać [n a trze ć]; (totgretbett) ścierać [zetrzeć].
STblretfe f odjazd w . w yja zd m.
a b Ircifcn (fu) odjeżdżać [od
jechać].
«'blreiften odryw ać [oderw ać];
oddzierać [odedrzeć]: £>bft ufio.:
zryw a ć [zerwać]^, (ttiebetreipeu) [Z]burzyć: v /i. (fu ) odryw ać [oderwać] s ię ; abgeriffen odar
t y : fig. oderwany.
®'bIrcifcn objeżdżać [-jechać], ttb lrc n ttc n : [id) ~ zgonić się
l»oa.]. Ic z y ć .j
11 blrtd)fctt [w yjuczyć, [w y ]ć w i-j Sf b lritp ic r m nauczyciel, h blrittbcit (-Ruiden) @ cobierać
[obrać] z k o ry.
u'blrittqctt zdobywać [-być] (i-m
°d g e n .) : [id) ^ [na]męczyć się.
51 b lrtft m (Sei^iumg) rys, szkic, p la n ; (Siup) zarys.
(»'blroHcit odw ijać [odw inąć]:
r /ó ([u l schodzić [zejść]’.
_ obfcpicbctt
a 'b lru c k c it odsuwać [-su n ą ć];
v /i. ([u) = abmar[d)ieten.
S ib lr u f m odwołanie n.
a 'b lru fc n odw oływ ać [- la ć ];
(aitfrufcn) w yw o ływ a ć [-lać], a b lru n b c tt zaokrąglać [-lić].
a b iru fte tt X ro zbra ja ć [-b ro ić].
a 'blvutfci)cn ([u) z e ś liz g iw a ć [-znąćj się.
9*bf. ?ibf. fur 9l6[ap, 9X&[citber.
S ib lfa g e f odmowa,
a b lfa g cn (abfdjlSgig beantloorten)' odmawiać [-m ów ić]; (uńberrufen)*
odw oływ ać [-lać].
a 'b lfa q c n odpiło w y w ać [-0 w a c i
a k Ifa m m d n zbierać [zebrać], a b lf a f f d t t rozsiodłać [boa.].
$f’b lfttt5 >n (ant Sdntp) obcas, ko re k ; (ber 2reppe) z a k rę t; (in ber (Hebe ober ©djrift) u s tę p ; # (ber 2Bare) zbyt, o d b yt; ^ fitlbett rozchodzić [-zejść] s ię ; ~qebiet n ia rg wi, m iejsce zbytu.
a'bl[ct)abcn oskrobyw ać [-b a ć ]:
abgcfdmbt w y ta rty .
a'blfct)affen (aufbeben) znosić [znieść]; ©ebriiucfie: u suw a ć
¡usunąć]; ¡¡-n: w yda la ć ]-lić].
« b ifc tm le n obierać [obrać] ze- s kó rki ob. z łu p in y ; 'ici) ^ [od-]
łupać się.
n blfci)a $ e n oceniać [-nić].
31’ b Ifd)atycr(iu f) m talcsator(ka).
a tilfc ijo u m m szum ow iny f/ p l.
a b lfc tia m u c ii zeszum ow yw ać [-mować].
o b lfd id tic n ifn ) = fterben, nblfcficrcn obstrzygać [-strzydz].., a 'b !f(t)ć u m odraza f, w s trę t
(uor dat. do gen.).
a b lfd )c u 'lirt) (-szóTticfl) o b rz y d li
w y , w s trę tn y ; £Uctf j szka- radzieństw o n.
a b lfd iid tc n w ysyła ć [-siać],, w yp ra w ia ć [-w ić]. Su. w y s y ł
ka f.
« 'b lfrtlfe b cit ft.: odBuwać [-su
nąć] ; i-11; w ysyła ć [w y s ła ć ]
ciupasein: F v /i. (fit) odchodzić [odejść].
${'blfcbiei> (-szit) >n (2)gpożegna- nie n (Port dat. z in s tr.); (@nt*
lajfung) odprawa/', d ym isja f ; X abszyt; netjmen Pon i-m [po-]
żegnać się z (in str.); .slb e fu d ) m w izyta /'p o że g n a ln a ; furt) n podanie o d y m is ję ; ¿8*
ftUltDc /' ch w ila rozstania się.
« Ib Ifcftieften w y s trz e liw a ć [- lić ];
(tocgfdbtepen) ze strzeliw ać [- lić ];
ępfeit: wypuszczać [-ścić]; fig.
bcn 33ogel ^ zw yciężać [-żyć].
*ablfd)tubenobdzierać[obedrzeć]
ze s k ó ry ; fict) ^ zapracowywać [-cować] się.
a ’ blfd)trrcnw yprzęgać[-prządz|.
H b lfcf)la ri)fe n zarzynać [za
rżnąć].
a b lfc ę ia s m ($Beigenmg)odmowa f ; (im ^Sreife) sp adek: a uf ~ na ra chu n e k; itt ^ bringeti p otrą cać [-cić]; ~s... na rachunek, a blfcbittgett odbijać [-b ić ]; (ab*
lefynen) odrzucać [-c ić j; ?lngriff:
odpierać [odeprzeć]; ba£$Baffe.r
^ moczyć.
a ’b lfrf)ld fli0 (-szięgtcfi) odmow
n y ; „ beantmortcn ob. befrfjeb bcn odmawiać [-m ów ić] (dat.).
a 'b lfd )id fc n w ygładzać [-dzić];
fig. fict) ^ przecierać [przetrzeć]
się.
a'blfct»licfóctt zam ykać [za
mknąć] ; $ertrag: zawierać [-w rze ć]: (beeubigen) [za]koń- c z y ć ; v /i. [za-, s]kończyć się;
ostateczny, stanowczy.
2fb lfri)lu fe w zamykanie n, zamknięcie w ; (2)eenbigmtg) za
kończenie n ; (e-3 Sertragg) za
w ie ra n ie n, zaw arcie n ; ¿um
~ bringeu [za]końćzye.
tt'blfcbmctcbeitt pochlebstwem w yłudzać [-dzić] (i-m od gen.).
a b lfd łm c lje n (fn) [sjto p ić się.
<ablfct)uaU»m odpinać [-piąć].
2tbfd)tcb —
a'blfd)ncibcn odcinać [-ciąć];
#aar: [o jstrzyd z; 23eg: s kra cać [skró cić]; aOgeidmitteneS
@tucf odcinek m, odkraw ek m.
‘H b lfcl)ntff m (abgefcbnitteHeS ©tiićf) o d cin e k; (99udj) ustę p ; (be§ Se- bettS, ber (Sefcbicłjte) okres.
blfftjnt^Ct n odkraw ek m.
a'blfcbOpfen zbierać [zebrać], ablfcńrecften odstraszać [-szyć];
fictł iaffett zrażać [-zić] się.
a b lfcbrcłbcn prze-, od-pisywać [-sa ć]; % (abredpten) potrącać [-c ić ]; (abiefmjn) odmawiać [-m ów ić].
H ’blfct)rcibe r(itt / ) m przepisy- wacz(ka), ko pista (-stka).
a b ifd jr d e n : fict) ~ nakrzyczeć się [boh.].
a b lfd ) r d fc n [z] m ierzyć k r o ka m i; bie g fr o u t^ przechodzić [przejść] w zdłuż frontu.
$ t'b lfc b n ff f odpis m, kopja.
ct'blfci)rtfflic& w odpisie.
a'blfct)uppcn obierać [obrać]
z łu s e k ; fict) ^ [zjłuszczyć się.
a 'b lfd )u rfe n [za]drasnąć.
n 'b lfd » u ffi8 (-szus(cfi) spadzisty;
Sfcdf /' spadzistość.
« 'b lfrf)U ffd n strząsać [ snąć], a blfct)lbact)en osłabiać [-b ić]:
(miibern) [zjłpgodzić.
a b lfd ń tm ftc it w yłudzać [-dzić]
(i-m(od gen.).
a b lfrt)tb d fcu t a 'blfd )m cn kctt (fu j zbaczać [zboczyć]. S u . dy
g resja /'. [ij-m od gen.).}
a'u I frt)tutnbeln w yłudzać [-dzić] | a'blfd)Uibrcn; etitett trib ^ s k ła dać [złożyć] p rzysię g ę ; bcn
© iaubcrt «/ w yrzekać [-rzec]
się w ia ry .
a 'b Ifc fld n (ftt) odbijać [-bić].
a 'b lfc 'f)b a r (-z fb ą iu dostępny w z ro k o w i; fig. dający się prze
w idzieć.
a 'bIfcń cn 1. v/t. obejmować [o bją ć] ATTrrokiem: (W nitśieben)
8 — abfcbcti
przew idyw ać [-w idzieć]; j-nt et.
^ poznawać co po k im (an ben fin ge n po czyich oczach), e§
<uif (acc.) abgefeijen i), uwziąć [boa.] się na (acc.). &.v/i.~t>on , (dat.) pom ijać [-m inąć] (acc.);
abgefeljeu non pominąwszy
(acc.). [b o k .l I
« b lfc t fe (-zótc) na b o ku , naj
« b lfe u b c n = abfiDicfen.
SÍ'blfcnDer (-zćndeR) m (2.1, ~ in (4n) f ' © c t posyłający (-ca).
« b ifcitge n opalać (-lić).
'i i blfettUer m = 3ibteger.
« b f c ^ b a r (-z ä c b p ) dający się usunąć; Stteif f m ożliw ość usunięcia.
« ’blfe^en (pmiegen) składać [zło
żyć] ; (entfernen) odstawiać [-w ić ]; & sprzedawać [-dać];
ein ítinb: odłączać [-czyć];
{itnterbre^eiOprzery wać [-rw a ć];
v /i. u-, prze-stawać [-sta ć];
oíjne ab^ufeheit bez przerw y.
Su. złożenie»n z urzędu.
3í'blfict)< f (3)b zam iar m : m it (otyte) ~ = (iut)ab|ictylicty a'b I ftc ty lid ) u m y ś ln y ; adv. (na-)
um yślnie, z um ysłu.
a'blitd)t(S )łO S przypadkowy, tt b lfie b cn [ujgotow ać.
a b lftn flc n odśpiew yw ać [-śpie
wać]. [[-sie d zie ć] .\
d'blfttjCU ©träfe: odsiadywać]
d b fo lu 't ($pzoíü't) bezw zględny, konieczny: Stonardpc: abso
lu tn y. [rozgrzeszenie n.l
^ b fo íu t io 'n (ąpzęiucH^n) f (s)bj flb fo lu íe 'rc n (ąpzolwf'R en) © g 1'uzgrzeszać [-s z y ć ]: üetjríuríu« : odbywać [-b y ć ]; (enbtgeu) [za-]
kończyć. [osobliw ość.]
d b lfo ’ttbe rlífí) o sob liw y ;2fceit f]
ä b ifo n b c rn oddzielać [- lić ];
(öeveinjein)odosabniac [-sobnić];
SRaturiu. w ydzie la ć [ - lić ] : abge- io u b e rt osobny: (einfant) sa
m otny.
aDjetts ~ 3
o b fo rb ie 're n ($pzQRbi'Ren) © g pochłaniać [-chłonąć].
S tb fo rp tio 'n (-zpRpc'ö'n) f (|>b w chła n ia n ie n.
ir'blfpam tenwyprzęgać[-prządz];
ben Störpev: [z]nuźyć. S u. znu
żenie n.
a 'b lfp a re n = .ab barbett, a b lfp e ife n : tri) tjabc abgefpeift
jestem po je d z e n iu ; m it leerett äöorten ~ zbyw ać [zbyć] sło
wam i.
a 'b lfp e n ffig (-szpgnstfd)): ~ mad)en(dai.) odstręczać [-czyć]
od (gen.); ~ tucrben (dat.) po
rzucać [-cić] (acc.).
a b lfp e rre n zam ykać [-mknąć], a b Ifpicgeltt (firi))odzwierciedlać
[-lić ], odbijać [-bić] (się), ü 'b lfp ie le n odgryw ać [odegrać];
ftd) ~ ro zgryw a ć [-zegrać] się.
a 'b lfp im te tt u prząść [boa.]; fig.
fi(t) ^ schodzić [zejść], a bIfprccpett zaprzeczać [-czyć],
odmawiać [o d m ó w ić]; (berab- reben) om awiać [o m ów ić];
u jem ny. [w a ć [.j
a b lfp rc n g e tt odryw ać [oder-j a b lfp r in g c n (fu) zeskakiw ać [-skoczyć] ;(flcf) ioźtbfen) odryw ać [oderwać] s ię ; (bom Sterna) zbaczać [zboczyć],
a 'b lfp iilc n w y p łu k iw a ć [-ka ć];
(megfpiilen) odryw a ć [oderwać], a b lfia m n te tt pochodzić. S u .
pochodzenie n.
S fb lfta u D m odstęp, odległość f ; (Unterfci»ieb) różnica f ; neu
nten bo u (dat.) zaniechać (gen.):
^nabrne (-name) / (3)b non (dat.) zaniechanie n (gen.); ^ó lg e lD n odstępne.
a 'b lffa tte n (-sztąten): Sefucb, S)an£ „ składać [złożyć]
w iz y tę , podziękowanie, a'b Ifta ub cn , a b I ftäuben
obmia-tać [-mieść] z k u rz u ; (ftopfen) [w yjtrzepać.
— abffäubttt
3 t'b lfta u b cr, 5 i’b lffiiu b c r m @ 1 m iotełka f.
a blffertłCU ©dpueitte ufłu.: zarzy
nać (-rzn ąć]: SHufter: odpunkto- w yw a ć [-tow ać]; sJtafen : w y ty czać f-czyć]; v /i. odbijać [-bić]
(gegeit acc. od gen.).
STblffcrt)er m (2)1 t w ycie czka f.
a b lffc d tc tt w ytycza ć |-c z y ć ];
aBfleftcrffe 9?i rt) tiu i g»' w y ty czn a.
d'blffćl)(c)tt(ftt)o dstaw a ć[-sta ć]:
~v»on (doi.) odstępywać [-stą
pić] od (gen.).
a b lfte iflc tt (jn) schodzić [ze jść];
(einfe£)vcit) zajeżdżać [-jechać];
~be C intc lin ia zstępna.
9Tb Iffciflclcłu a rfie rn mieszkanie tymczasowe.
a b lffc U c it usuwać [usunąć];
SDiafĄitic : w strzym yw a ć [-mać], o b lffe n tp cin ostem plow ywać
[-low aćj.
a b Iftcrb cn obumierać [-m rzeć]:
(Stieber: [s]trę tw ie ć: ^zam ierać!
9 *b lfttci) m ró ż n ic a f. ¡['■mrzeć].]
9i b lftie fl (-sztjk) m (i)g sclio-
< 1 z en i e n . |b a l optować n ad k im . 1 a 'blftim m eH głosow ać:ttberi-u j S T b lffim im m rt f głosow ania n :
¿ur ~ briitgett'poddaw ać [-dać]
pod głosoAvanie.
2 tb ftin c'ii5 lcr (ą p stin ^'n cleR) m
@1, ~ ilt U jn ) f (|)c e le u te ryk (-ryczka).
« 'b lfto jtc n odtrącać f-c ić ]; $«ut ufto.: zrzucać f-c ić ]; v /i. (fu)
^ odbijać [-bić] (nom U fer od łtrz e g u ): ^b fig. odrażający.
a 'b lftra fc n [u]karać.
abffrai)ic'rcn(S.pstRąhrR«n)@ g:
~ bon (dat.) n ie uw zględniać [-nić] (gen.).
a b ftra k t (ąpstR&'kt) oderwany, a b lftra p a jtc rc n [z]niszczyć;
fittj ^ zamęczać f-czyć] się.
f l ’b lftre ifc n ściągać |-gnąć], zdejmować [zd ją ć]; fig. pozby
w ać [-b yć] się (gen.).
Slbftaubcr —
10
a b lffrc ttc n zaprzeczać [-czyćj.
5 i'b lftv id ) M ni um niejszenie n . a 'b lftro m e tt (fn) odpływ ać
f-ynąć]. fn io w a ć .l
a'b lfłltfcn (rS ztiJf0n)@ aju]stG p-|
a 'b lffu m p fc n (-sztum pf^n; @ a stępiać [-pić].
S T b lftlirj m (©tciie) przepaść f~
(be« SBafferg »fiu.) ,spad.
a b lftu rjc tl spadać jspaść].
a b lfu c b c it przeszukiw ać [-ka c].
51 b lfu b m odwar,
a
ib f u 'rb (a pz u ’ rt) - abgefiftm a cft..(ąpsce/s) m ® g wrzód.
9U>t (jlp t)*» (2 d opat.
a b lta k c ln v i t-tą k ein i ro zstrajać [-s tro ić ]; fig . abgc-
a b lta k c ln v i t-tą k ein i ro zstrajać [-s tro ić ]; fig . abgc-