- = materiały materials
TABL 14. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH
AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ziemiopłody-za 1 dt Crops-per dt
Zwierzęta gospodarskie - za 1 szt Livestock-per head Żywiec
rzeźny-Ąnimals for slaughter-per kg ziarno zbóż
cereal grain ziemniaki •>
£
inr
7, Z
wołowy wieprzowy1998 XII... 50,16 38,65 42,15 30,04 1321 2,96
49,36 42,41 30,28 1343 2,87
1337 864 1344 866
38,11 1346 2,01
38,59 1324 870 1,97 3,00
49,49 37,96 1346 1,95 2,96
50,85 1299 868 1,95 2,96
47,81 38,37 1278 1,99 3,32
35,35 1310 1,96 3,37
49,64 38,51 38,71 1303 2,00 3,39
50,64 39,80 43,46 1331 866 2,05 3,45
51,29 40,00 43,95 1302 845 2,03 3,38
2000 I 52,73 45,28 49,08 1323 866 96,45 2,01 3,38
53,98 51,03 92,30 1,93 3,27
A 110,4 170,2 101,1 117,7 96,0 109,7
B 101,0 95,7 96,0 96,7
al Do lipca - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - cena ziemniaków ze zbiorów danego roku.
a/ Till July - exluding price quotations of early kind of potatoes; since July - potatoes prices refer to current year's crops.
Ceny Prices 89
TABL. 15. RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PEFtfoDS Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen Procurement price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to procurement prices of A-analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of
previous year =100
IX
1 kg ziemniakówkg of potatoes 1 kg żywca kg of cattle for slaughter
EE
pszenicy żywca wiep
rzowego
B - okres poprzedni = 100 previous period =100
na targo
wiskach
on market-
•sr
on market-wiekach in procurementslaughter
1998 XII... 7,4 9,5 9,5 9,3 1,0 4,8 1,1
6,8 9,0 8,6 1,0 4,4 1,1 1,1
7,9 9,8 10,2 1,1 5,2 1,1 1,0
7,5 9,1 10,1 1,1 5,2 1,1 1,0
7,8 9,9 10,6 13,8 1,2 5,0 1,2 1,0
7,6 10,9 10,7 1,1 5,0 1,1 1,0
7,7 9,2 11,0 8,1 1,1 5,0 1,1 1,0
7,9 10,4 5,8 8,6 1,2 5,6 1,2 1,0
9,5 13,4 9,3 10,7 1,4 6,1 1,1 0,9
9,3 11,3 9,8 10,1 1,4 5,9 1,1 1,0
9,3 11,6 9,2 7,5 1,5 6,1 1,2 1,0
8,8 10,2 7,5 7,1 1,4 6,0 1,1 1,0
8,3 9,0 6,9 5,4 1,3 5,4 1,1 1,0
2000 I... 8,1 7,8 6,7 1,2 5,1 1,0 1,0
A 119,1 86,7 77,9 X 120,0 115,9 90,9 90,9
B 97,6 86,7 97,1 X 94,4 90,9 100,0
90 Ceny Prices
TABL. 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION « 2000
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year = 100 February January February B - okres poprzedni = 100
previous period = 100 w zł in z, A
Chleb mieszany zwykły — za 0,6 kg...
Assorted bread, popular—per 0,6 kg
1,40
Bulka pszenna —za 50 g...
Wheat roll—per 50g
Mąka pszenna „Poznańska” — za 1 kg...
Wheat flour „Poznańska”—per kg
0,23 0,24
88,8 Ryż — za 1 kg...
Rice —per kg
Kasza jęczmienna perłowa „Mazurska” — za 0,5 kg....
Pearl-barley „Mazurska”—per 0,5 kg
Mięso —za 1 kg:
Meat—per kg:
0,90
wiepizowe z kością: schab środkowy...
pork, bone-in: centre loin 12,17
łopatka bez kości...
shoulder boneless x
wołowe: z kością (rostbef)...
beef: bone-in (roast beef)
8,83
bez kości (z udźca)...
boneless (gammon) 12,23 12,21
Kurczęta patroszone — za 1 kg...
Disembowelled chicken — per kg 5,19 5,28
Szynka wieprzowa gotowana — za 1 kg...
Porkham, boiled —per kg Kiełbasa —za 1 kg:
17,18 17,17
Sausage — per kg:
„Toruńska”...
Filety z morszczuka (mrożone,nie panierowane) - zalkg Fillets of hake (frozen, non-coated) — per kg
9,95 10,16 96,8
12,52 12,88 12,73 101,7
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5%-za 200 g...
Fresh butter, fat content 82,5% — per 200 g 2,05 3,28 3,28 160,0
Olej rzepakowy, produkcji krajowej—za 11...
Rape-oil, domestic production — perl Margaryna deserowa „Palma” — za 250 g...
Dessert margarine „Palma"—per 250 g
„Masło roślinne”—za 500 g...
Vegetable butter „Masło roślinne"—per 500 g
5,39 4,31 4,28 79,4
1,30 1,26 1,23 94,6
2,79 2,78
Ceny Prices 91
TABL 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cent.)
>kres poprzedni = 100 vevious period = 100
February
Mleko krowie spożywcze — za 11:
Cows' milk —perl
o zawartości tłuszczu 2-2,5%...
fat content 2-2,5%
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fał content 3-3,5%, sterilised
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% — za 0,21...
Sour cream, fat content 18% — per 0,21 Ser —za 1 kg:
Cheese — per kg:
twarogowy półtłusty... ...
semi-fat cottage cheese dojrzewający „Gouda”...
ripening „Gouda” cheese
e — per 100 g
akao naturalne z przemiału krajowego — za 100g...
atural cocoa, domestic milling — per 100 g
Apple juice—perl
Herbata „Madras" — za 100 g... ... ...
Tea „Madras"—per 100 g
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family" — za 250 g..
Natural coffee „ Tchibo Family", ground—per 250 g
’-per 20 pcs 12,5% ekstraktu wagowego,
Beer full light 12,5% of extract, bottled - per 0,51
116,1
127.5
106,0
110,2
108,2
102,2
113.6
102.4
172.5
136.7 99,1
101,2
100,5
102,3
100,8
92 Ceny Prices
TABL. 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
nalogiczny okres roku poprz orresponding period ofprev kres poprzedni = 100 revious period = 100
Dywan strzyżony, wełna 1 Pile carpet, wool 100% - Firanka syntetyczna, szer Synthetic net curtain, 300
bawełniany, krótki rękaw — zć shirt, short sleeve — per piece ilastyczne, cienkie, gładkie - ze hts, thin, plain — per piece anobawełny, długi rękaw — za nd cotton, long sleeve — per p zęściowe z elano-wetny — za
Jty skórzane na podeszwie nieskórzanej
Pralka elektryczna automatyczna domowa (na 5 kg suchej bielizny) - PDN-885 —za Automatic washing machine (dry-linen capi exceeding 5 kg)- PDN-885 — per piece
Ceny Prices 93
TABL. 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Chłodziarka sprężarkowa domowa o poj. 1601 - za 1 szt Refrigerator, compression type, capacity 160 t-per piece Odkurzacz elektryczny "Zelmer1' z serii "1020" lub
"1120"-za 1 szt...
Vacuum cleaner "Zelmer", series "1020" or "1120"—
per piece
Żelazko z nawilżaczem — za 1 szt...
Iron with duschsystem — per piece Odtwarzacz płyt kompaktowych — za 1 szt... . Compact disc player—per piece
Szklanka niezdobiona, zwykła — za 1 szt...
Smooth glass — per piece
Talerz głęboki porcelanowy
0
22-24 cm, dekorowany Porcelain soup plate0
22-24 cm, decorative- per piece Obrączka złota próby 0,585 — za 1 g...Gold wedding-ring of 0,585 fineness — per g
376,95
Toothpaste „Colgate’— per 50 ml Proszek do prania w pralkach automatycznych
„Pollena 2000” —za 600 g...
Washing powder „Pollena 2000" used in automatic washing machines — per 600 g Samochód osobowy „lico Daewoo” o poj. silnika
796 cm3 (wersja standardowa) — za 1 szt...
Passenger car „T/co Daewoo" engine capacity 796 cm3 (standard version) — per piece Gazeta - dziennik lokalny — za 1 egz...
Newspaper - local däly newspaper—per copy Wata —za 200 g...
Cotton wool—per 200 g Bateria zlewozmywakowa — za 1 szt..
Sink fixture —per piece Węgiel kamienny — za 11...
Hard coal—per t Benzyna silnikowa, etylina 94 —za 11 Motor petrol, 94 octanes — per I
5,43 5,40
20970,00 20495,45 20590,91
4,52
94 Ceny Prices
TABL 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE PECIFICATION
- analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Tailoring
Podzelowanie klejonego obuwia męskiego is—per pair (without cost of material)- per set
■jo obuwia męskiego — za 1 par Resoling men’s pegged shoes
Frbruary
106,8 100,5
116,7 101,1
Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim, zwykłym... ...
Regular ticket for travelling by bus Przejazd taksówką osobową (taryfa dzienna)
Taxi daily fare — for 5 km distance
Oczyszczenie chemiczne ubrania męskiego
^-częściowego — za 1 kpi...
Men’s suit dry-cleaning — per set
23,07
Bilet normalny do kina.
Ordinary cinema ticket 10,72
Strzyżenie włosów męskich, Men’s hair-cutting
9,55
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consulting visit to a second - graduated doctor
Opłata za zimną wodę z miejskiej sieci wodociągowej -za 100 m3...
Charge for cold water from munical pipe system -per 100 m3
Opłata za wywóz śmieci-za W... ... . Charge for refuse disposal -per 1m3 Opłata miesięczna za najem lokalu mieszkalnego
spółdzielczego (bez c.o„ wody zimnej i ciepłej) - za 1m2 pu...
Monthly rent for float in cooperative dwelling (without central heating, cold and hot water) - per m2 of useful floor space
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody -za 1 m3 Monthly charge for hot water supply - per m3
159,62
50,92
120,3 101,6
116,8 100,5
119,1 104,7
113,8 103,1