INLAND WATERWAY TRANSPORT OF GOODS
W KOMUNIKACJI KRAJOWEJ I MIĘDZYNARODOWEJ
IN DOMESTIC AND INERNATIONAL TRAFFIC
w tys. t
WEDŁUG GRUP ŁADUNKÓW
BY GROUPS OF GOODS
w tys. t
□ węgiel kamienny
hard coal
rudy
ores
I I metale i wyroby z metali
metals and metal products
□ piasek i żwir
sand and gravel
STRUKTURA WEDŁUG KIERUNKÓW KOMUNIKACJI (w tonach)
STRUCTURE BY DESTINATION (in tons)
W KOMUNIKACJI MIĘDZYNARODOWEJ (w tonokilometrach)
IN INTERNATIONAL TRAFFIC (of ton-kilometers)
100 200 300 400
i ||
domestic imports exports transit others
□ eksport □ import □ tranzyt
export import transit
31
TABL. 5. PRZEWOZY ŁADUNKÓW ŚRÓDLĄDOWYM TRANSPORTEM WODNYM WEDŁUG RODZAJU ŚRODKA TRANSPORTU
INLAND WATERWAY TRANSPORT OF GOODS BY KIND OF TRANSPORT MEAN
1996 1997 1998 1999 2000
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIF IC A TION
w liczbach bezwzględnych
in absolute numbers
1996=
=100
PRZEWOZY w tys. t
TRANSPORT in thous. t
OGÓŁEM...
TOTAL
9000 9340 9376 8382 10433
Barki z własnym napędem....
Self-propelled barges
1118 1168 760 908 1144
Barki bez własnego napędu....
Non self-propelled barges
7882 8172 8606 7465 9280
w tym pchane...
of which pushed
7882 8172 8597 7465 9279
Tratwy holowane...
PRACA PRZEWOZOWA w tys. tonokilometrów
TRANSPORT in thous. ton-kilometres
OGÓŁEM...
TOTAL
851462 930280 1099638 1028066 1172772 137,7 Barki z własnym napędem...
Self-propelled barges
202323 172821 224648 311538 379756 187,7
Barki bez własnego napędu....
Non self-propelled barges
649139 757459 874945 716485 .792974 122,2 w tym pchane...
of which pushed
649139 757459 869671 716485 792509 122,1
Tratwy holowane...
Dumb rafts
• • 45 43 42 X
ŚREDNIA ODLEGŁOŚĆ PRZEWOZU 1 TONY ŁADUNKU w km
AVERAGE TRANSPORT DISTANCE PER ONE TON in km
OGÓŁEM...
TOTAL
95 100 117 123 112 117,9
Barki z własnym napędem....
Self-propelled barges
181 148 296 343 332 183,4
Barki bez własnego napędu....
Non self-propelled barges
82 93 102 96 85 103,6
w tym pchane...
of which pushed
82 93 101 96 85 103,6
Tratwy holowane...
Dumb rafts
X X 5 5 5 X
32
TABL. 6. PRZEWOZY ŁADUNKÓW ŚRÓDLĄDOWYM TRANSPORTEM WODNYM WEDŁUG GRUP ŁADUNKÓW
INLAND WATERWAY TRANSPORT OF GOODS BY GROUPS
W tym
TRANSPORT in thous. t
1996.... 9000 1435 16 565 85 4821 649 120 279 16 14
1997.... 9340 1571 21 860 35 4805 723 145 710 25 22
1998.... 9376 1780 120 928 109 4516 669 230 829 55 9
1999.... 8382 1747 139 700 76 4177 661 118 489 110 24
2000.... 10433 1746 71 685 582 4946 1130 136 644 234 13
W ODSETKACH
IN PERCENT
ŚREDNIA ODLEGŁOŚĆ PRZEWOZU 1 TONY ŁADUNKU w km
AVERAGE TRANSPORT DISTANCE PER ONE TON in km
1996.... 95 191 385 179 165 61 126 255 132 43 104
1997.... 100 169 191 142 114 57 147 245 83 287 58
1998.... 117 209 289 195 101 31 290 224 97 391 108
1999.... 123 236 217 95 191 41 244 430 83 396 149
2000.... 112 199 286 126 20 39 219 350 124 291 78
33
TABL. 7. PRZEWOZY ŁADUNKÓW ŚRÓDLĄDOWYM TRANSPORTEM WODNYM W KOMUNIKACJI KRAJOWEJ I MIĘDZYNARODOWEJ
INLAND WATERWAY TRANSPORT OF GOODS IN DOMESTIC AND INTERNATIONAL TRAFFIC
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFIC A TION 1996 1997 1998 1999 2000
PRZEWOZY w tys. t
TRANSPORT in thorn, t.
OGÓŁEM...
TOTAL
9000 9340 9376 8382 10433
Komunikacja krajowa...
Domestic traffic
5173 6047 6046 5282 5025
Komunikacja międzynarodowa...
International traffic
3827 3293 3330 3100 5408
PRACA PRZEWOZOWA w tys. tonokilometrów
TRANSPORT in thous. ton-kilometres
OGÓŁEM... 851462 930280 1099638 1028066
TOTAL
Komunikacja krajowa... 226372 289898 386438 259241
Domestic traffic
Komunikacja międzynarodowa... 625090 640382 713201 768825
International traffic
1172772
287356
885416
ŚREDNIA ODLEGŁOŚĆ PRZEWOZU 1 TONY ŁADUNKU w km
AVERAGE TRANSPORT DISTANCE PER ONE TON in km
OGÓŁEM... 95 100 117 123 112
TOTAL
Komunikacja krajowa...
Domestic traffic
44 48 64 49 57
Komunikacja międzynarodowa...
International traffic
163 194 214 248 164
34
TABL. 8. PRZEWOZY ŁADUNKÓW ŚRÓDLĄDOWYM TRANSPORTEM WODNYM W KOMUNIKACJI KRAJOWEJ WEDŁUG STREF ODLEGŁOŚCI
INLAND WATERWAY TRANSPORT OF GOODS IN DOMESTIC TRAFFIC BY DISTANCE ZONES
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFIC A TION
1996 1997 1998 1999 2000
w liczbach bezwzględnych
in absolute numbers
w
odsetkach
in percent
PRZEWOZY w tys. t
TRANSPORT in thous. t
OGÓŁEM...
TOTAL
5173 6047 6046 5282 5025 100,0
49 km i mniej...
49 km and less
3577 5033 3755 3422 3039 60,5
50-149... 909 167 1205 1419 1508 30,0
150-299... 602 741 802 349 286 5,7
300-499... 5 51 158 36 139 2,8
500 km i więcej...
500 km and more
81 55 126 56 53 1,0
PRACA PRZEWOZOWA w tys. tonokilometrów
TRANSPORT in thous. ton-kilometres
OGÓŁEM...
TOTAL
226372 289898 386438 259241 287356 100,0
49 km i mniej...
49 km and less
20883 28550 25950 25741 19444 6,8
50-149... 56658 80255 89055 127074 134308 46,7 150-299... 92889 122114 128133 60456 46020 16,0 300-499... 1806 24889 65647 15294 57637 20,1 500 km i więcej...
500 km and more
54134 34091 77653 30676 29947 10,4
35
TABL. 9. PRZEWOZY ŁADUNKÓW ŚRÓDLĄDOWYM TRANSPORTEM WODNYM
W KOMUNIKACJI MIĘDZYNARODOWEJ
INLAND WATERWAY TRANSPORT OF GOODS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFIC A TION
1996 1997 1998 1999 2000
w liczbach bezwzględnych
in absolute numbers
w odset
kach
in percent
PRZEWOZY w tys. t
TRANSPORT in thous. t
OGÓŁEM...
Przewozy pomiędzy portami obcych krajów...
Transport between foreign ports
3827 3293 3330 3100 5408
3273 2579 2220 2457 3946
225 308 416 277 551
301 390 603 134 421
28 16 90 232 490
PRACA PRZEWOZOWA w tys. tonokilometrów
TRANSPORT in thous. ton-kilometres
OGÓŁEM...
Przewozy pomiędzy portami obcych krajów...
Transport between foreign ports
ŚREDNIA ODLEGŁOŚĆ PRZEWOZU 1 TONY ŁADUNKU w km
AVERAGE TRANSPORT DISTANCE PER ONE TON in km
625090 640382 713201 768825 885416 500941 495163 431142 536461 554118
57488 76301 111129 92662 170503
54141 60005 125434 27967 85425
12520 8912 45480 111735 75370
100,0
Przewozy pomiędzy portami
180 154 208 209 203 X
obcych krajów...
Transport between foreign ports
454 557 505 482 154 X
36
TABL. 10. PRZEWOZY ŁADUNKÓW EKSPORTOWANYCH I IMPORTOWANYCH WEDŁUG KRAJÓW
TRANSPORT OF EXPORTS AND IMPORTS GOODS BY COUNTRIES
KRAJE
COUNTRIES
1996 1997 1998 1999 2000
w liczbach bezwzględnych
in absolute numbers
w
odsetkach
in percent
EKSPORT w tys. t
EXPORTS in thous. t
OGÓŁEM...
TOTAL
3273 2579 2220 2457 3946
Belgia...
3234 2569 2194 2423 3889
Rosja...
IMPORTS in thous. t
OGÓŁEM...
TOTAL
225 308 416 111 551
Belgia...
216 304 381 268 533
Rosja...
37
TABL. 11. PRZEWOZY PASAŻERÓW ŚRÓDLĄDOWYM TRANSPORTEM WODNYM
INLAND WATERWAY TRANSPORT OF PASSENGERS
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIF IC A TION
1996 1997 1998 1999 2000
w liczbach bezwzględnych
in absolute numbers 1996=100
LICZBA PASAŻERÓW w tys.
NUMBER OF PASSENGERS in thous.
OGÓŁEM...
TOTAL
647 1030 955 1121 1265 195)5
W tym komunikacja
międzynarodowaa...
Of which international traffic °
5 406 X
PRACA PRZEWOZOWA w tys. pasażerokilometrów
TRANSPORT in thous. of passenger-kilometres
OGÓŁEM...
TOTAL
12513 30253 17900 18138 25903 207)0
W tym komunikacja
międzynarodowaa...
Of which international traffic a
558 6101 X
ŚREDNIA ODLEGŁOŚĆ PRZEWOZU 1 PASAŻERA w km
AVERAGE DISTANCE OF ONE PASSENGER in km
OGÓŁEM...
TOTAL
19 29 19 16 20 105,3
W tym komunikacja
międzynarodowa8...
Of which international traffic °
X X X 112 15 X
a Łącznie z żeglugą przybrzeżną.
a Including coastal navigation.
38
TABL. 12. PRZYCHODY I KOSZTY Z CAŁOKSZTAŁTU DZIAŁALNOŚCIs
REVENUES AND COSTS FROM TOTAL ACTIVITYa
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFIC A TION
1996 1997 1998 1999
w tys. zł
in thous. zl
Przychody z całokształtu działalności...
Revenues from total activity
99030,6 109108,6 115510,4 135291,7
w tym:
of which:
Przychody ze sprzedaży produktów...
Sales revenues of products
86688,3 90374,0 103612,6 121831,6
Przychody ze sprzedaży towarów
i materiałów...
Sales revenues of goods and materials
1015,8 1531,7 1827,8 3209,4
Przychody finansowe...
Financial revenues
1980,7 2906,3 2988,9 1440,2
Koszty uzyskania przychodów
z całokształtu działalności...
Costs of obtaining revenues from total activity
w tym:
of which:
102187,0 110780,3 117629,6 127668,6
Koszt własny sprzedanych produktów...
Cost of sold products
94377,6 98841,7 107745,1 116906,0
Koszt własny sprzedanych towarów
i materiałów...
Cost of sold goods and materials
518,0 656,2 1062,2 2724,1
Koszty finansowe...
Financial costs
4076,0 4532,2 5105,4 5030,7
Saldo zysków i strat nadzwyczajnych...
Balance of extraordinary profits and losses
-90,5 -599,9 -557,0 -111,7
a Dotyczy podmiotów mających powyżej 9 pracujących.
a Concern entities employed more than 9 persons.
39
TABL. 13. WYNIK FINANSOWY I RELACJE EKONOMICZNE'
FINANCIAL RESULT AND ECONOMIC RELATIONS1
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFIC A TION
1996 1997 1998 1999
w tys. zł
in thous. zl
Wynik finansowy:
Financial result:
brutto...
gross
-3246,9 -2271,6 -2676,2 7511,4
netto...
net
Obowiązkowe obciążenia
-4422,3 -5157,9 -3464,1 4034,7
wyniku finansowego brutto...
Obligatory encumbrances of gross j
financial result
1175,4 2886,3 787,9 3476,7
w tym podatek dochodowy...
of which income tax
Wskaźnik poziomu kosztów
1131,5 2843,3 787,9 3476,7
z całokształtu działalności w %...
Cost le vel indicator from total activity in %
103,2 101,5 101,8 94,4
Wskaźnik rentowności obrotu brutto w %.
Turnover profitability rate of gross in %
-3,3 -2,1 -2,3 5,6
Wskaźnik rentowności obrotu netto w %
Net turnover profitability rate in % ]
-4,5 -4,7 -3,0 3,0
a Dotyczy podmiotów mających powyżej 9 pracujących.
a Concern entities employed more than 9 persons.
40
TABL. 14. MAJĄTEK I ZOBOWIĄZANIA '
ASSETS AND LIABILITIESe
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIF IC A TION w tys. zł
in thous. zl
Majątek trwały
Fixed assets
Wartości niematerialne i prawne
Intangible and legal fixed assets
Rzeczowy maj ątek trwały
Material fixed assets
w tym środki transportu...
of which transport equipment
Finansowy majątek trwały
Financial fixed assets
Należności długoterminowe
Long-term dues
Majątek obrotowy i rozliczenia
międzyokresowe czynne...
Current assets and deferred expenditures
Zapasy
Inventories
Należności i roszczenia
Dues and claims
Środki pieniężne...
Cash equivalents
Rozliczenia międzyokresowe
Deferred expenditures
Zobowiązania
Liabilities
w tym:
of which:
Z tytułu dostaw i usług...
From deliveries and services
Z tytułu podatków, ceł, ubezpieczeń społecznych...
From taxes, customs, social security
Kredyty i pożyczki
Credits and loans
65933,4
a Dotyczy podmiotów mających powyżej 9 pracujących.
a Concern entities employed more than 9 persons.
41
TABL. 15. NAKŁADY INWESTYCYJNE 1
INVESTMENT OUTLA YS a
Nowe obiekty majątkowe oraz ulepszenie istniejących
New asset items and
Zakup
używanych środków trwałych
Purchase of second-hand
fixed assets
Ogółem improvement of existing items
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFIC A TION
Grand total
in thous. zl
OGÓŁEM
TOTAL
OGÓŁEM... 1996 7416,8 3023,0 4393,8
TOTAL 1997 7152,3 4725,7 831,0 2426,6
1998 4352,6 4063,8 634,3 288,8
1999 11414,0 11319,5 3979,6 94,5
SEKTOR PUBLICZNY
PUBLIC SECTOR
RAZEM... 1996 5472,6 2939,8 I 2532,8
TOTAL 1997 661,2 187,8 473,4
1998 268,6 218,9 49,7
1999 1303,2 1229,3 90,2 73,9
w tym:
of which:
Budynki i budowle... 1996 2775,9 766,6 x
j
2009,3Buildings and structures 1997 X
1998 X
1999 332,0 305,5 j X 26,5
Maszyny, urządzenia 1996 585,7 198,0 387,7
techniczne i narzędzia 1997 118,4 116,4 2,0
Machines, technical 1998 69,1 69,1 —
equipment and tools 1999 196,0 196,0 84,2
Środki transportu... 1996 2069,0 1937,6 131,4
Transport equipment 1997 509,4 45,9 463,5
1998 192,8 143,1 ■B 49,7
1999 769,2 721,8 1 47,4
a Dotyczy podmiotów mających powyżej 9 pracujących.
a Concern entities employed more than 9 persons.
42
TABL. 16. PRZECIĘTNE ZATRUDNIENIE*
AVERAGE PAID EMPLOYMENT'
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFIC A TION
a - ogółem
b - sektor publiczny c - sektor prywatny
total
public sector private sector
w osobach
in persons
OGÓŁEM... ... a 2030 1818 1350 1007
TOTAL b 1827 905 728 507
c 203 913 622 500
Na stanowiskach robotniczych a 1214 1031 720 523
In manual labour position b 1070 573 459 302
c 144 458 261 221
Na stanowiskach nierobotniczych... ... a 816 787 630 484
In non-manual labour position b 757 332 269 205
c 59 455 361 279
1 Bez osób zatrudnionych poza granicami kraju. Dotyczy podmiotów mających powyżej 9 pracujących
1 Excluding persons employed abroad. Concern entities employed more than 9 persons.
TABL. 17. WYNAGRODZENIA 1
WAGES AND SALARIES1
WYSZCZEGÓLNIENIE 19%
1997 1998 1999
SPECIF IC A TION
a - ogółem
b - sektor publiczny c - sektor prywatny
total
public sector private sector
w tys. zł
in thous. zl
OGOŁEM
TOTAL
Wynagrodzenia osobowe* 1 2...
Personal wages and salaries2
w tym za pracę w godzinach nadliczbowych
of which for working overtime
Wypłaty z zysku...
Payments from profit
Wynagrodzenia bezosobowe...
Impersonal wages and salaries
a
24022,7 25429,7 22319,6 25308,1 21267,9 10982,2 10798,6 11806,2
2754,8 14447,5 11521,0 13501,9 23253,9 24519,0 21300,3 24031,8 20746,2 10466,5 10193,4 11078,4 2507,7 14052,5 11106,9 12953,4
2829,6 1840,4 1305,4 1256,6
2549,7 1069,6 543,8 353,2
279,9 770,8 761,6 903,4
57,5 62,4 51,2 12,1
57,5 62,4 50,6 12,1
0,6
609,7 677,5 758,4 941,7
362,6 285,2 344,9 393,2
247,1 392,3 413,5 548,5
1 Łącznie z wynagrodzeniami pracowników obcych oraz osób zatrudnionych poza granicami kraju.
2 Dotyczy podmiotów mających powyżej 9 pracujących.
/ Including wages and salaries of workers out of the establishment and persons employed abroad.
2 Concern entities employed more than 9 persons.
43
TABL. 17. WYNAGRODZENIA 1
WAGES AND SALARIES1
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFIC A TION
a - ogółem total
b - sektor publiczny public sector
c - sektor prywatny private sector
1996 1997 1998 1999
w tys. zł
in thous. zl
OGÓŁEM... a 24022,7 25429,7 22319,6 25308,1
TOTAL b 21267,9 10982,2 10798,6 11806,2
c 2754,8 14447,5 11521,0 13501,9
Wynagrodzenia osobowe2... a 23253,9 24519,0 21300,3 24031,8
Personal wages and salaries2 b 20746,2 10466,5 10193,4 11078,4
c 2507,7 14052,5 11106,9 12953,4
w tym za pracę w godzinach a 2829,6 1840,4 1305,4 1256,6
nadliczbowych b 2549,7 1069,6 543,8 353,2
of which for working overtime c 279,9 770,8 761,6 903,4
Wypłaty z zysku... a 57,5 62,4 51,2 12,1
Payments from profit b 57,5 62,4 50,6 12,1
c 0,6
Wynagrodzenia bezosobowe... a 609,7 677,5 758,4 941,7
Impersonal wages and salaries b 362,6 285,2 344,9 393,2
c 247,1 392,3 413,5 548,5
1 Łącznie z wynagrodzeniami pracowników obcych oraz osób zatrudnionych poza granicami kraju.
2 Dotyczy podmiotów mających powyżej 9 pracujących.
1 Including wages and salaries of workers out of the establishment and persons employed abroad.
2 Concern entities employed more than 9 persons.
44
TABL. 18. PRZECIĘTNE MIESIĘCZNE WYNAGRODZENIA BRUTTO'
AVERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES'
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFIC A TION
a - ogółem total
b - sektor publiczny public sector
c - sektor prywatny private sector
1996 1997 1998 1999
w złotych
in zloty
OGÓŁEM... a 951,79 1134,59 1330,94 2016,42
TOTAL b 952,14 985,00 1196,62 1875,90
c 948,69 1282,88 1488,14 2158,90
Na stanowiskach robotniczych... a 718,32 877,92 1127,04 1700,94
In manual labour position b 683,75 876,64 1063,34 1609,74
c 975,17 879,51 1239,05 1825,57
Na stanowiskach nierobotniczych... a 1299,14 1470,84 1563,97 2357,32
In non-manual labour position b 1331,49 1171,99 1424,04 2268,01
c 884,04 1688,90 1668,24 2422,94
1 Dane o wynagrodzeniach w ujęciu brutto obejmują zaliczki na poczet podatku dochodowego od osób fizycznych (wprowadzonego od 1 I 1992 r.) oraz za 1999 r. składki na obowiązkowe ubezpieczenia społeczne (emerytalne, rentowe i chorobowe) płacone przez ubezpieczonego pracownika, wprowadzone z dniem 1 1 1999 r. zgodnie z ustawą z dnia 13 X 1998 o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. Nr 137, poz. 887) z późniejszymi zmianami. Dane za 1999 r. są nieporównywalne z danymi za lata poprzednie. Dotyczy podmiotów mających powyżej 9 pracujących I
I Data regarding wages and salaries in gross terms includes the deduction from pay for personal income taxes (introduced on 1 I 1992) and for 1999 contributions to compulsory social security (retirement, pension and illness) paid by the insured employee and introduced on l 11999, in accordance with the Law on the Social Security System, dated 13 X1998 (Journal of Laws No. 137, item 887) with later amendments. Data for 1999 is
not comparable with data for previous years. Concern entities employed more than 9 persons
Warpno Przybiernów
Qolen Osina Dobra
J. Sä
Roso w WciEC
.orzyczyri
'owo 149 zeciAski
Dobrzanyc
Gartz
yflno
Str. CzarnowoOMm*
I ikowo Bfótce
V /
Müllr
r.
P/S- peb/znlca Toporów
Lubrza
:czafNec ł