Konkurs pn. Śląska Fotografia Prasowa organizowany jest od ośmiu lat przez Bibliotekę Śląską w Katowicach (od 2009 r. wspól-nie z Syndykatem Dziennikarzy Republiki Czeskiej w Ostrawie).
Główny cel przedsięwzięcia to promocja regionu oraz doku-mentacja wydarzeń i przemian zachodzących wokół nas.
W styczniu każdego roku foto- reporterzy, związani z prasą śląską, zgłaszają swoje najlepsze zdjęcia wykonane w roku pop- rzednim. W konkursie uczestni- czą profesjonalni fotograficy i amatorzy, współpracujący z lokalnymi gazetami i portala- mi internetowymi lub zamiesz-kali na Śląsku. W tym roku roz- szerzono formułę konkursu,
za-praszając artystów z wojewódz-twa dolnośląskiego, opolskiego oraz morawsko-śląskiego Repu-bliki Czeskiej.
Najlepsze fotografie wybiera jury, w którego skład wchodzą m.in.: dyrektor Biblioteki Ślą-skiej – prof. Jan Malicki, rektor Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach – prof. Marian Oslislo, przedstawiciele Syndy-katu Dziennikarzy Republiki Czeskiej w Ostrawie oraz Związ-ku Polskich Artystów Fotogra- fików. Swoją Nagrodę im. Krys- tyny Bochenek przyznaje też publiczność – czytelnicy Bib- lioteki Śląskiej. Wyróżnione pra- ce eksponowane są na wysta-wie w holu głównym Biblioteki Śląskiej, a następnie w innych
The Silesian Library in Katowice has been organising the annual Silesian Press Photography com-petition since its inception 8 years ago (from 2009, together with the Czech Syndicate of Journalists in Ostrava). The main focus of this undertaking is to promote the region and docu-ment events and transforma-tions happening around us.
In January every year, photo-re-porters related to Silesian press submit their best photographs from the previous year. The competition is open to both professional and amateur pho- tographers who work together with local newspapers and in- ternet websites or those living in Silesia. This year the competi-
tion has been extended to in- clude artists from Lower Silesia, Opole and the Moravian-Silesian regions of the Czech Republic.
The best photographs are cho-sen by a jury which includes:
Prof. Jan Malicki, Director of the Silesian Library, Rector of the Academy of Fine Arts in Kato- wice – Prof. Marian Oslislo, rep-resentatives of the Czech Syn-dicate of Journalists in Ostrava as wekk as the Association of Polish Artist Photographers. The Krystyna Bochenek Reader’s Choice Awards - awarded by the Silesian Library readers. Awar-ded works are on show in the main hall of the Silesian Library, and will later travel to other cen- tres such as the departure hall
ROMAN KOSZOwSKi – OSAMOTNiENiE ROMAN KOSZOwSKi – ALONE
KulTuRA | culture
jóZEf wOLNy – dZiEci HAiTi | jóZEf wOLNy – cHiLdREN Of HAiTi
ARKAdiuSZ łAwRywiANiEc – POwódź w BiERuNiu | ARKAdiuSZ łAwRywiANiEc – fLOOd iN BiERuń
silesia airport 33
miejscach, np. w hali odlotów Międzynarodowego Portu Lot- niczego Katowice w Pyrzowi-cach, a także w galerii Silesia Ci-ty Center. Uroczystość wręcze-nia nagród odbywa się w marcu w Bibliotece Śląskiej. Wystawie towarzyszy katalog.
Śląska Fotografia Prasowa to najważniejszy tego typu kon-kurs w regionie. Co roku bierze w nim udział kilkudziesięciu fo-toreporterów. Liczba uczestni-ków stale wzrasta. Wszystkie nadesłane zdjęcia tworzą swois- te archiwum i wzbogacają zbio- ry Biblioteki Śląskiej. Na
tego-roczny konkurs napłynęła re-kordowa liczba prac: 562 zdjęcia 63 autorów. Były to fotografie – zarówno pojedyncze, jak i cykle – wykonane w 2010 roku. Reporterzy szczególną uwagę poświęcili powodzi w województwie śląskim, echom katastrofy smoleńskiej oraz wyburzeniu dworca PKP w Katowicach. Tradycyjnie na-desłano wiele zdjęć przedsta-wiających wydarzenia w regio-nie, takie jak procesje, festyny, odpusty, jarmarki, koncerty i festiwale. Po raz kolejny oka-zało się, że ich obiektywy lubią tematykę sportową. Warto
ARKAdiuSZ GOLA – fESTyN ARKAdiuSZ GOLA – fESTivAL
ARTuR jASTRZęBSKi – wiELKA wOdA w PAPROcANAcH
ARTuR jASTRZęBSKi – HiGH wATER iN PAPROcANy LAKE
of Katowice Airport in Pyrzowi-ce and also Silesia City Centre.
The awards presentation cere-mony takes places in March in the Silesian Library. The exhi- bition is accompanied by a ca-talogue.
Silesian Press Photography is the most significant competi-tion of its type in the region.
Every year a large number of photo reporters participate in it and the number continues to grow from year to year. All the photographs sent in, together form a unique archive and en-rich the collection of the Silesian Library. This year’s competition
attracted a record number of works: 562 photos of 63 authors.
The photographs included individual shots as well as series – all taken in 2010.
Reporters paid particular atten- tion to the floods in the Silesian Region, the Smolensk catastro-phe and the tearing down on the railway station in Katowice.
As every year, many photos presenting events within the re-gion were sent in. These includ-ed processions, festivals, church fairs, market fairs, concerts and festivals. As with previous years, sport was also a popular theme this year. It’s worth noting that KulTuRA | culture
R E K L A M A
podkreślić, że uwieczniono nie tylko bliskie nam i wdzięczne do fotografowania miejsca – Rudę Śląską, Świętochłowice, Katowi- ce, Jaworzno i Sosnowiec, ale również odległe zakątki świata – Kambodżę, Algier, Birmę, Haiti, Laos, Filipiny, Indonezję czy Serbię.
Podczas obrad końcowych jury (4 marca br.) wybrano laureatów: I nagrodę przyznano Romanowi Koszowskiemu za zdjęcie Osamotnienie, II – Arka- diuszowi Ławrywiańcowi za cykl Powódź w Bieruniu, III – Marcino- wi Kucharskiemu za cykl Siarko- we piekło. Nagrodę im. Jana Su-chana (ufundowaną przez Vattenfall) odebrał Józef Wolny za cykl dzieci Haiti. Nagrodę Czytelników Biblioteki Śląskiej im. Krystyny Bochenek otrzymał Radosław Kaźmierczak za zdję-cie z cyklu Katowiczanie.
apart from areas close to the region’s hearts such as Ruda Śląska, Świętochłowice, Katowi-ce, Jaworzno and Sosnowiec, there were also photographs from far-distant places such as Cambodia, Algieria, Burma, Haiti, Laos, the Philippines, In-donesia and Serbia.
On 4 March, the jury chose the following laureates: 1st prize was awarded to Roman Koszow-ski for Osamotnienie (alone – – eng); 2nd prize – Arkadiusz Ławrywianiec for the series Powódź w Bieruniu (flood in Bie- run – eng); 3rd prize – Marcin Kucharski for the series Siarkowe piekło (sulphurous hell – eng).
The Jan Suchan Awards (spon- sored by Vattenfall) was presen- ted to Józef Wolny for the series dzieci Haiti (children of Haiti – – eng). The Krystyna Bochenek Silesian Library’s Reader’s Award went to Radosław Kaź- Nagrodę ufundowało także
Biu-ro ESK Katowice 2016. Przyzna-no dwie rówPrzyzna-norzędne nagrody autorom fotografii podejmują-cych tematykę korespondującą z programem „Miasto Ogrodów”
– Arkadiuszowi Goli za zdjęcie festyn oraz Arturowi Jastrzęb-skiemu za zdjęcie nr 1 z cyklu wielka woda w Paprocanach.
W tym roku po raz pierwszy wręczono Wielki Splendor Ślą-skiej Fotografii Prasowej – – nagrodę przyznawaną przez Bibliotekę Śląską fotoreporte- rowi o ogromnym dorobku twórczym, cieszącemu się w środowisku dziennikarskim niepodważalnym autorytetem, a którego dokonania znacznie wzbogacają współczesną kul-turę Polski. Jej laureatem został Józef Makal.
aneta satława
mierczak for his series Katowi- czanie (people of Katowice – – eng). This prize was sponso-red by the Katowice 2016 ECC Office. This year, two equal pri- zes were awarded to authors of photographs thematically relevant to the City of Gardens theme – Arkadiusz Gola for festyn (festival – eng) and Artur Jastrzębski for photo no. 1 of the wielka woda w Paprocanach (high water in Paprocany Lake – – eng).
For the first time this year, the Silesian Library awarded the Great Accolade of Silesian Press Photography. This award is pre-sented to a photo reporter with a substantial creative output, who is regarded as an authority in journalism circles and who has significantly enriched con-temporary Polish culture. Józef Makal was presented with this award.
Piotr adamczyk: skąd pomysł stworzenia wystawy „Śląscy mistrzowie Piękna”?
Zbigniew Sawicz: Wystawa powstała na gruncie osobistych zainteresowań. Praktycznie od początku mojej pracy twórczej w ich kręgu znajduje się kultura i ludzie, którzy ją tworzą. Od lat fotografuję ważne wydarzenia kulturalne nie tylko w Katowi- cach, ale także w innych mias- tach naszego regionu. Stąd przebogata kolekcja zdjęć wy- bitnych śląskich artystów, re-prezentujących różne dziedziny sztuki. Na tej bazie powstał po- mysł organizacji wystawy