przecież mój kraj, tu się urodziłem, tu obok tradycji żydowskiej chłonąłem kulturę polską. Doznałem teraz wiele serdeczności.
Mój polski kolega z klasy udzielił mi gościny w swym domu.
Występowałem nawet w lubelskiej telewizji.
Oboje państwo Akermanowie są już na emeryturze. Natan przez dwanaście lat był pracownikiem naukowym wydziału ger•
manistyki uniwersytetu w Sztokholmie. Prowadził badania nad tą częścią literatury niemieckiej, która po dojściu Hitlera do władzy musiała stać się literaturą emigracyjną.
Dochowali się trzech wnuczek. Sporo podróżują. Parokrotnie odwiedzili Izrael. Tam Natan wydal napisane po polsku i przetłu-maczone na jidisz przez Davida Sztofkisza "Wspomnienia lubel-skie". W Erec działa prężnie Ziomkostwo Lublinian, które właśnie jest wydawcą książki.
- Zastanawialiśmy się w Tel־Aviwie - mówi mi autor - czy przekładać na hebrajski czy na jidisz. Po namyśle stwierdziliśmy, że jidisz obejmie większy krąg czytelników. I tak się stało -książka miała swe echa nie tylko w Izraelu, ale także wśród lublinian osiadłych w USA, Argentynie, Australii.
Zapytałem Natana, czy możliwe jest wydanie polskie i dowiedziałem się, że owszem, trwają właśnie rozmowy Jia ten temat. Prof. Andrzej Wąsek z Uniwersytetu Marii Curie-Skio-dowskiej działającej wespół z dr Simchą Wajsem z Warszawy w Towarzystwie Opieki nad Zabytkami Kultury Żydowskiej w Lublinie, jest dobrej myśli. Może nawet "Wspomnienia lubel-skie" wyda w wersji polskiej uniwersytecka oficyna.
Książka powinna zainteresować różne środowiska - mówi Natan. Dużo w nic j o życiu żydowskim w Lublinie przed Zagładą, ale dużo też i o moim wspaniałym gimnazjum.
A zatem czekamy na książkę. I na kolejną wizytę w Polsce już razem z żoną.
Ryszard Wasita Ewa Akerman była moją koleżanką redakcyjną - sympatyczną,
lubianą, ale nie więcej niż inne osoby z zawodowego kręgu.
Dopiero nasze przypadkowe spotkanie w Teatrze Żydowskim, jeszcze na Królewskiej, w tym mało reprezentacyjnym budyneczku, w miejscu gdzie dziś znajduje się hotel "Victoria", na wieczorze jubileuszowym Idy Kamińskiej, zawiązała się pomiędzy nimi mocna nić porozumienia. Poznałem męża Ewy -Natana (Anatola) i dwójkę ich dzieci. Włodek studiował elek-tronike na politechnice a Elżbieta romanistykę na stołecznym uniwersytecie.
Antoni Słonimski mówił, że polski kalendarz ma takie same miesiące jak francuski czy węgierski, a jednak trochę inne: trzeba je pisać z dużej litery. Polski Listopad, Polski Grudzień.. Właśnie się zbliżał Polski Marzec. Aktywność antysemicka przybierała różne formy. Mnie na przykład ktoś podrzucił do biurka kopię maszynopisu z listą prawdziwych nazwisk i prawdziwych imion ludzi, którzy w rzeczywistości nazywali się tak "brzydko", wcale nie po szlachecku i słowiańska
Czerwcowego dnia 1969 roku na zatłoczonym peronie Dworca Gdańskiego żegnałem rodzinę Akermanów. Jechali na północ -do Szwecji. Potem już tylko jakieś pozdrowienia przez osoby trzecie, jakieś wiadomości, że wszystko ułożyło się nieźle i., długo, długo nic.
I nagle telefon - Natan Akerman jest w Warszawie. Spotkanie i liczenie lat. Tak, to nie pomyłka - minęło ich dokładnie 27 od ostatniego spotkania na smutnym peronie.
Ewa i Natan są oboje rodowitymi lublinianami. Natan jest absolwentem słynnego gimnazjum imienia księdza Stanisława Staszica. Przyjechał ze Sztokholmu na uroczystość niecodzienną - 410 rocznicę szkoły. Przynosi mi na spotkanie wielką tekę z księgą jubileuszową, kopiami dokumentów, fotografii po-jedynczych i zbiorowych. Opowiada o nauczycielach, kolegach.
Jest dumny ze swojego lubelskiego gimnazjum.
Pytam, jak dziś, po tylu latach, widzi Polskę. Czy zatarła się gorycz Marca? Natan uśmiecha się, mówi bardzo spokojnie - to
Natan (Anatol) Akerman.
...רענילבול ןופ תחנ
ךוב ״ נ ס״קםלעבול ןימ״נב ןו0 ןענ״שרעד םוצ
״ונאראב ס ס א ג ף״וא״
T T1
ס ט א ג ףיוא״ יקסלעבול ץמינב ריע-ןב רעזדנוא ןו0 ךוב ע ס 0 נ י 0 סאד־ ןענ״שרעד זיא גנאל סשינ אד ןעגנערב ןוא ר ב ח מ ם ע ד קיצראה ןסירגאב רימ .הריצי יד ןעמונעג0יוא םעראוו םאה סיטירק יד .״סאראב
.ךילרע ם ח נ פ ׳0אר0 ,רעקיטירק-רוסארעסיל ןטסװואב • ע ד ןו0 ןסנעמגארס ע כ ע ל ס ע ףיוא״ ךוב סאד טנעיילעג האנה סיורג טימ באה ךיא טייקראלק רעד טימ טקיװקעג ךיז ןוא ״טאראב טטאג ןוא גנורעדליש רעד ןופ טײקטקאזקע רעד טימ ,טראװ ןופ ךיא באה רענעייל א יװ .טייקיטפערק רעלענאיצאמע ןטרעדלישעג םעד שוחב עז ךיא ראנ טשינ זא ,טליפרעד ןעק ךיא זא ,ןגיוא ענײמ ראפ טײטש רע זא ראנ ,שטנעמ זיא ,תמאה ןעמל .םיטש ־ןייז מ ע ה ןוא ןפאטנא םיא ןענאטשעג ךיוא ךוב סאד ןענעייל ןלופ-האנה ןיימ תעשב ןימינב - רבחמ רעקיטראנגייא רעד ןגיוא עניימ ראפ ןשינאפש ןיא ןדײ״ :ךוב ־ןקיראפ ןייז טימ ,יקסלעבול םענעי ןופ ןליורג יד טרעדליש רע ןכלעװ ןיא ,״גירקרעגריב טאה סן^װ ,ךוב א ,םענראפ ןטײרב א ןיא גירקרעגריב יד״ ןשיווצ ןגיוא עניימ ןיא טלעטשעגקעװא רבחמ םעד רעד טימ טקיטפעשאב ךיז ןבאה סאוו ״עסיורג םיא טאה קרעװ סאד זא ,רעכיז ןיב ךיא ןוא ,קיטאמעט ןופ ראנ טשינ ףורפא ןכײר א ןוא דובכ ןוא םור טכארבעג רוטארעטיל רענײמעגלא רעד ןופ ךיוא ראנ ,טייז ןיימ
.קיטירק ךרוד ןבעגעגסיורא ןײש ,״טאראב סטאג ףיוא״ ךוב סאד א טימ ,1996 לארשי .גאלראפ קיווייל .ה םעד ,סילכאוו שרעה ןופ טנכייצעג עליה עטסאפעגוצ .רבחמ ןופ טערטראפ א טימ ןעזראפ .ןטײז 192 טגאמראפ עקאט זיא ,ןעמאנ רעד יוו ,יקסלעבול .ב רבחמ רעד .לארשי ןיא 1965 טניז ,טנייה .(ןליופ)ןילבול ןיא ןריובעג ןיא ץנעדורפסירױ טנרעלעג .גנודליב-טעטיסרעװינוא טאה ראפ טעטלוקאפ ןיא ןוא טעטיסרעווינוא רעװעשראוו ןשיערבעה רעמילשורי םייב י י ר ע ק ע ט א י ל ב י ב טעװ סיװעג .טעבראעג טראד 1979 זיב .טעטיסרעװינוא ןטנרעלעג א ןופ ןבירשעגנא זיא סאוו ,ךוב עקיזאד סאד ,רענעײל ליפ ןעניפעג לפײװצ ־ןא ,רעבײרש ןטפאהרעטסײמ םעד טימ ןקיװק ךיז ,ךיא יוו טקנופ ןלעוו עכלעוו
...טלאהניא ןטנאסערעטניא ןוא ףאטש ןקידנפאכראפ רעייפ א״ :יקסלעבול טביירש ״רעירפ טראװ א״ ־ןייז ויא .תויח עשיטסירעלטיה יד ןזאלבעצ ןבאה גנוטכינראפ ןופ יד טימ רעקלעפ ,תוחפשמ ,שטנעמ ןסירעגסיורא ןבאה ײז רעביא ײז ןגארטעצ רעדא ,ייז טכארבעגמוא ,ןעלצראװ ,ןאטסיקעבזוא ןופ ןציה יד ןיא ןעמעוו ,טלעװ ־ןקע ריפ ןופ ןדמאז יד ףיוא - ךימ ,ריביס ןופ ןעײנש יד ןיא ןעמעװ עטריאילא יד ךרוד עטיירפאב ףוסל ןוא .אראהאס טעדנאלעג 1942 רעבמעװאנ ןיא ןבאה עכלעװ ,ןעײמרא רעטרעדנוה - ןעמוקעג קירוצ רימ ןענעז ,עקירפא-ןופצ ןיא .רעגאל א ןיא רישזלא ןייק ,ןופצ ףיוא רעטעמאליק .ראי 5 טבעלעג ןעגנוגמדאב-רעגאל עקיזאד יד ןיא באה׳כ
.ןורכז ןיימ ןיא ףיט טצירקעגנייא ךיז ןבאה ייז רעד טימ ןדנובראפ ןעוועג ךיוא זיא יקסלעבול ןימינב
טכוזאב טײצ רענעי ןיא טאה רע .טלעװ רעשירעלטסניק ןוא סרעלאמ עטסעב יד ןופ ןעגנולעטשסיוא יד ט י מ ט נ א מ ר ע ד רע .טסמועזומ ע ט ס ט נ א ק א ב ןטמיראב א יװ ןעזדנאמ רבח ןשידיי ןייז גנורעטסײגאב ןטימ טעדניירפאב ןעװעג זיא רעכלעװ ,רעל^מטסנוק .ןערעד ןופ ןטערטראפ יד טנאמרעד ,ינאילידאמ ןטיורג
רעײז טקנאד םילשורי ןיא טפאשלעזעג רוטלוק עשידײ יד ראפ יקטלעבול ןימינב רעבײרש םעד ,טנײרפ ןביל רעזדנוא ןייז ןופ קנעדנא ןיא טפאשלעזעג רעד ייב דנאפ א ןפאש רע ט א ה ףליה ןייז טימ .ל״ז אדיד יורפ רעביל םעד ןיא ןפערט ןענעק ךיז ־ןלאז רימ זא ,טכעלגעמרעד ןטלאהנא[ ןוא ,ןײעומ ןופ לאקאל ןעמעראװ ,םעמיש עקידנרעלאב ןוא עטנאטערעטניא ,עכעלטנכעװ ערעזדנוא
.טפנוקוצ רעד ןיא ןעמארגארפ גנוטלאװראפ יד
,קורד ןיא ןײגנײרא טפאדאב ןיוש טאה לאנרושז רעד ןעװ רטפנ זיא זיראפ ןיא זא ,העידי יד ןעמוקאב רימ ןבאה ןוא דײ רעקיצראה רעד ,ריע-ןב רעזדנוא ןראוועג זיא רע .יקטלעבול ןימינב שטנעמ-ןעפ רעלופטנאלאט ןיא הרדבק וצ ־ןראװעג טכארבעג .ח .ד 12 םעד ,קיטנוז
.םילשורי החפשמ רעד טטײרט א
29
ופ״־ב״בא־לת גבוסלאוווא9־1גאסש רעד ןו o ז״״דפ־רוסארעסיל
0ש״׳גקאטש דוד רא
ז ״ ר פ ם ע ד ן ! 0 ג נ ו ל ״ ס ד א פ ע כ ע ל ר ע ״ פ
ןופ לאז םינפ-תלבק ןיא זיא ,1997 ראונאי ןט 14 םעד ןלײטוצ ןופ גנורעײפ יד ןעמוקעגראפ ביבא-״לת תײריע רעד עלעדנעמ נ״א גנופאש-שידײ ראפ זיירפ ןשירארעטיל םעד - גנוטלאװראפ-טאטש רעביבא-לת רעד ןופ םירפס רכומ יבצ רעביירש םעד ,ןאמסאב הקבר ןירעטכיד רעד .שיפקאטש דוד טסילאנרושז םעד ןוא ןאמנזײא ינור טנעדיזערפ-טאטש רעד טאה ,ןזײרפ יד טלײטעגוצ תנע ןירעלטסניק-עניב יד טאה טנװא םעד טריפעג .אולימ םהרבא ,ןינאצ יכדרמ ןופ ןענאטשאב זיא ירושז יד .ןומצע .יצרא קחצי ןוא סיל טאה .׳׳רעטרע-ײטש״ ליפ טימ ,לאז ןטקאפעג-לופ א ײב גנורעייפ יד סאוו ,טרעיודאב עדער ןײז ןיא אולימ ינור עלא װו ,״בניע״ לאז ןסיורג םעד ןיא ראפ טשינ טמוק ןיא טאה ןאמסאב הקבר .׳׳רעטרע-ץיז״ טאהעג ־ןטלאװ ןופ עדײז רעד ,ןעלעדנעמ ןגעװ טדערעג טירטסיורא ריא ןופ ןעמאנ ןיא טקנאדאב ןוא רוטארעטיל רעשידײ רעד יבצ טנעיילעג ט א ה ןומצע תנע .ןטאערואל עלא רעד ןופ רבח רעדעי ןוא ״קאד״ גנולײצרעד א סנאמנזײא
.טאערואל ןדעי ראפ ןװיטאמ יד טנעײלעג טאה ירושז יד טאה סאװ ,גנורעייפ עלופסקורדנײא ןא ןעװעג זיא׳ס ןקיטסייג ןפאשראפ רעבאהביל-שידײ עטלמאזראפ ליפ .סונעג ןשילאראמ יוא
י ר ו ש ז ר ע ד ן ו 0 ן ו ו י ט א מ
ןוא רעביירש ,טסיצילבופ רעד ,שיפקאטש רױד לארשי״ טפירשטייצ רעד ןופ ראטקאדער רעקירעיגנאל סאװ ,ןשטנעמ-ןעפ עשידײ רוד םעד וצ רעהעג ,״עמיטש ןראװעג טפא ןוא טכאמעגטימ ךעלנעזרעפ ןבאה עשיראטסיה יד ןיא ןגױצעגנײרא ךעלנעזרעפ סאד טרעדנעעג קידנעטשלופ ןבאה סאװ ,ןשינעפיולראפ תוצופת יד ןיא ייס ןוא לארשי-ץרא ןיא ייס ןדײ ןופ ןבעל ןענעז ס$װ ,ןעגנורעדנע עלאקידאר ןופ טייצ רעד ןיא א יװ ,שיפקאטש דוד .ללכב טלעװ רעד ןיא ןעמוקעגראפ
־רעד ,גנױושנא-טלעװ רעכעלטײהיירפ א טימ טסיצילבופ ןימ א יוו ןעייסע ןוא ןעלקיטרא ענײז ןיא טנייש רעשיראטסיה רעדעי ףיוא טריגאער סאװ ,ףארגאמסייס רעשירעבײרש ןייז ןופ ןראי יד ןיא .עיצארביוו רעשידײ ןוא שיפקאטש דוד ט א ה ,1945 טייז ט ע ט י ו ױ ט ק א רעד ןיא ןוא רעקידלארשי רעד ןיא טכעלטנפעראפ עשיטסיצילבופ רעטרעדנוה טלעװ רעד ןיא עסערפ רעשידײ עשירארעטיל ןוא ןעײסע ,ןשזאטראפער ,ןעלקיטרא ןעגנוריסערעטניאראפ ענייז ןופ ןאזאפאיד רעד .קיטירק עריא ,לארשי עמעט יד יװ ,רעקידנעמענמורא-טלעװ א זיא ןשירעפעש םעד ןופ גנודנעלראפ ,טלעװ רעד ןיא ןוא •ינכש ןוא םזינױצ ,עפארײא-חרזמ ןיא קלאפ ןשידיי ןשירעטעראפ םעד טימ ןובשח רעד ,םזילאיצאס עשירעבײרש ןוא ןגארפ-רוטלוק ,עװקסאמ ןיא םזינומ2^ק
ףייז טשינ סע ןעק שרעדנא סאוו ןוא .ןטײקכעלנעזרעפ ןײז טעמדיװעג רע טאה ןטעברא קילדנעצ א יװ רעמ רעד ןיא ט א ה סאוו טאטש א ,ןילבול טאטש-םײה יװ .רעטעלב עכעלרעדנװו ןבירשעגנײרא עטכישעג רעשידײ ךיז טיצאב ״עמיטש לארשי״ רעד ןופ ראטקאדער רעד יוזא גנוטייצ רעד ןיא עטקילײטאב יד וצ שיפקאטש דוד רעד ןיא ןעגנוטייצ ןופ ןראטקאדער יד זא ,ליװ רע יװ ךיז ־ןלאז ,ךיז טקילײטאב רע עכלעװ ןיא טלעװ רעשידײ ...םיא וצ ןעיצאב ןייז ןופ טיבעג ןפיוא ןטסנידראפ ןענייז עלא ראפ רעקירעיגנאל רעד יוו ןוא גנופאש רעשירעביירש ירושז יד טאה ,׳׳עמיטש לארשי״ רעד ןופ ראטקאדער קימיטשנייא זיירפ םירפס רכומ עלעדנעמ םענופ ראפ זיירפ םעד שיפקאטש דוד וצ ןלייטוצ ןסאלשאב
.1996 - ו׳׳נשת ראי םעד
־ירושז יד
רעציזראפ ,ןינאצ יכדרמ יצרא קחצי
סיל םהרבא
(
— ץ(30.11.97) הרכזא יד ראפ טמוק ראי־ײה (ןודרוג תניפ) 30 זוה בד ,קיװײל תיב ןיא
.הדוהי־ןב ןוא ףוגנזיד ןסאג יד ןשיװצ ףוגנזיד ךרודא ןראפ סאװ ןםובאטיוא עלא :ראפוצ
הדוהי־ןב ןוא
Si J
30
...רעדעק רענ״לבול ןוא
לש םילעופה m u m ר״ו״ל ־נחבנ ןמטווא קחצ״
ש ד ח ה ןו0צ ן ד ב ח ר מ
ןור ךל״ל
ישימח םויב ־ןרענ ת ו ר ד ת ס ה ה לש ןו0צ ןד בחרוכ ת ז ר כ ה ס ק ם .שיא n-400 ה ל ע מ ל ת ו ח כ ו נ ב ,ןג ת מ ר ב תפווכ םלואב רבעש לש ם י ל ע ו פ ה ת צ ע ו מ ר״ויכ ן מ ם ר ו א ק ח צ י זרכוה ס ק 0 ב ריכזוכ ד י ק פ ת ב שמיש ה כ דעש , ן מ ט ר ו א .ןו0צ ןד ב ח ר מ
־ןלהוכ ת ר ג ס מ ב ד י ק פ ת ל ר ח כ נ , ם ״ ת ע ב ג ם י ל ע ו פ ה זוצעווכ , ת ו נ ו ר ח א ה םינשב ת ו ר ד ת ס ה ה ת א צ מ נ וכ לוע״הו • ו צ מ צ ה ה ר ח ב ש הד\וווה . ם י ב ח ר מ 28-ל ה ר ב ע ף א ותרגסמבו ר״וי ,ץרפ רימע , ת ו ר ד ת ס ה ה ר״וי ת א הללכ , ד י ק פ ת ל ןמםרואכ יני0 ,תוריכזמה ר ב ח ר״ויו ,רמוש יני0 ,םיבחרמו ןוגריאל ףגאה .ולבק
ת ו ר ד ת ס ה ה ה ל ח ה ,הנשה ת ל י ח ת ב ה ל פ נ ש ה ם ל ח ה ה תובקעב יוניכל הכזש ,ץראה ל כ כ ם י נ ק ת םוצמצ! ת ו ל ע ״ ת ה לש ךלורמב ם צ ו כ ם צ ה , ך ל ה מ ה ת ר ג ס מ ב .׳׳המכחו ה נ ם ק תורדתסה״
. ת ו י ב ח ר מ םילעופ ת ו צ ע ו מ וזרכוהו םילעופה תוצעווכ ר 0 ס מ ,ןג ת מ ר : ת א ל ל ו כ ,עובש ינפל זרכוהש ,ןופצ ןד כ ח ר מ , ה ו ק ת ינג ת א ןכו ,הדוהי רוא ,ונוא ת י ר ק , ק ר ב ינב , ם ״ ת ע ב ג יעיברה ב ח ר מ ה ,ןופצ ןד ב ח ר מ ב . ל ע פ א ת מ ר ו לאווכש ת ע כ ג ומצמוצ , ת ו ר ד ת ס ה ירבח ף ל א 8 0 - כ ה נ ז מ ה ,ץראב ולדוגב ה נ ע מ ם י ש פ ח מ ונחנא״ . ב ח ר מ ה ל כ ב ם י נ ק ת 40-ל םינקתה ת צ צ ת מ ר״וי , ן מ ם ר ו א רוכ!א , ״ ת ש צ ק מ ת ה ו תויעוצקמל י ד ב ו ע מ ם ד א ל כ ל\) ב ל ה כאוכ״ ,ןד כ ח ר מ םילעופה . ת א ז ה ב ״ ח ת ו א י צ מ ה ל ב א ,בזועש ם י ר ו ס מ ה ת ו ר ד ת ס ה ה ך י ל ה ת ה מ .הנימשהו ה כ א ת ס ה ת כ ר ע מ ה םינש ה ב ר ה ך ש ס ב ל ה נ ל ר ש פ א מ ש ד ע צ הז .רתוי ם י ק ז ח אצנ ,לוע״ה לש הזה ת א ז האור ינאש ךכ ,רתוי הבורר הרוצכ ם ״ ת ו ר ד ת ס ה םיקבאמ .״תאצמנ ת ו ר ד ת ס ה ה וב ב צ מ ב ,ילוהינ רגתאו ה מ י ש מ כ םג
ד כ ל כ םישנא השולש ו ר ת מ ם ״ ת ע ב ג ם י ל ע ו פ ה תצעווכב ת ק ל ח מ ל ה נ מ ו ה ר י כ ז מ ה , ם י ל ע ו פ ה ת צ ע ו מ רבזג :•1נקתב :ןמצלוה .ןמצלוה ילא ,רכודהו ה ל י ה ק ה , ת ו ב ר ת ה ,•1ריעצה . ה ר ב ג ו ת ף א איהש אלא ה מ צ מ ם צ ה אלש קר אל תוליעפה״
, ת ו ש ד ח תווכזוי םזי ן מ ס ר ו א ל ב א , ם נ מ ו א ם י ר ס ח םידבועה י ס ר פ ףוג ןיב ת ו פ ת ו ש לש בולישו ם ״ ס ר פ םיפוגל הריבח ומכ ם ע ׳ן״ ומכ םודא׳ ןמזה ןודעווכ אוה ךכל אמגוד ״חחדתסהל .ת1יומלתשה ת נ ת ו נ ש ,׳ללמ ל ל כ מ ׳ : ת פ ס ו נ אוכגוד .ןילרב יבג ה ם י ש ה ןכלו ,ויזוחא ת א חיווריו ם ו ק מ ל כ ל ץורי י ם ר פ ה ףוגה 3 קר ונראשנש ת ו ר מ ל ,מלש תויוליעפה ת א דואזכ הריבגה וזה ת א ק י פ ה ל ־ץא צודוי ן מ ס ר ו א . ת ו ר ו כ ש מ ם י ל ב ק מ ש םי־זבוע
םיענכנש םיאקיםילופ ה כ ר ה ל דוגינבו , ם י ד ב ו ע ה מ ם ו מ י ס ק מ ה , ם ת ו א וציריו ם ת ו א ומדקיש ם ה ל ש םישנא םיחקולו םיצחלל םעו ןימא אוה .וםנ םירושיכו ז ר כ מ יפ לע םישנא ח ק ל אוה םג ןה הלאו ,וידי י ת ש ב גישהש םיגשיהבו הדובצוב ת ו ל ב ק .׳׳בחרמה ר׳׳ויל ר ח ב נ ןתוכזבש תוביסה
,ןוכםרוא רמוא / י ע ו צ ק מ ה דוגיאה אוה ונלש ת ר ת ו כ ה תלוג״
םינוכדע ,ף0וש ר ש ק ם ״ ק . ת ו ו ד ת ס ה ה לש הביל ב ל אוה״
םילודג ם י ל ע פ מ ב ם י ד ב ש ה •־זצוו ןיב ידימת ה ל ו ע פ ףותישו
ןאמטרוא קיציא ןסירגאב ןעמוקעג ןענעז סאװ יד ןשיװצ יפא ,ץרפ רימע ךיוא ןעװעג ןענעז ,(רעטנעצ ןיא טציז) .ץלײב יסױ ןוא ןהכ ןנער ןטאטופעד-תסנכ ,רלצנטש (זכרמב בשױ)ןמטרוא קיציא תא ךרבל ואבש הלא ןיב ןנער כ״ח ,רלצנטש יפא ,ץרפ רימע תורדתסהה ר״ױ :ױה
ןילײב יסויו ןהכ
לע ,םילעופה ת צ ע ו מ ןיבל רתוי ם י נ ס ק םילעפוכב םידבועהו םישיגר םידבוע ה ב ר ה .תויעב ן ו ר ת פ ב עויסל איבהל ת נ מ דציכו • ה ל עינמ ה מ קוידב םיעדוי םניא ל ב א ,םהיתויוכזל ת נ מ לצ> ,הלאה םישנאל רוזעל םיחרכווכ ונחנא .תאז שוררל ם י א צ מ נ ־ ג נ ח נ א .דבועל ד י ב ע מ ה ןיב קיר ל ל ח רצווי >^7ש י0פשמיץוצ)•• ונל שי .הלאה מ י ר ע פ ה לע רשגל ידכ םתרזעל ם י ל ד ת ש מ ,בר יפ לע .םגוצ״ב • י ד ב ו ע ל םינתינש םיתורישו ונחנא . ו נ פ ש מ יתבל עיגהל אל1 ם י ר ב ם ה ו ת ו ר ש פ ל עיגהל ך ר ד ת ו נ ש מ , ת ו ר ד ת ס ה ירבחל ת ו ח נ ה ו םיתוריש םינתונ ת א האור ילש ה ס י פ ת ה .לעופה ךרד ס ר ו פ ס תוליעפו ת׳׳מענ הקסצוהה יאנתל :חרפלו ם ח ל ל םיגאוד ונחנא .לולכמכ םדאה ה ר ש כ ה , ת ו מ ל ת ש ה לומג :,רק יאנפה תועשלו ה ד ו ב ע ה רכשו ם י ר י ח מ ב ל כ ה ו ,םילוים ,םיגוח , ה ר ש ע ה יסרוק ,תיע!צקמ
.סיכ ל כ ל םיוושה ם״וכמע ה ״ ט ע ת רוזא ללוכ , ה ת ע הז זרכוהש ,ונלש ש ד ח ה ב ח ר מ ה ״ , ה ל ו ק מ ק ו ק , ק ר ב ינבב ח ת פ ת ו כ ה ״ ש ע ת רוזא ,לו־מ דואמ
־ רוזיאבש ם י כ ס ו מ ה ל כ ,ןג ת מ ר •ימולה1 ,תיריוואה ה ״ ש ע ת ה הנווכ םג ב ח ר מ ה ״ ,ןמםרוא רמוא , ״ ת ו ח פ םינםקו רתוי ם י נ ם ק .תויוכוקוכ םילעופ תוצ\וומ לש רתויב ה ו ב ג ה ר פ ס מ ה ת א ד(ח ת א ת ו ו ה ל , ב ח ר מ ה ידבוצ) ל כ ם ע דחי ,םיכירצ ונחנא פהיאנתו םידבועה ל\) ה נ ג ה ה ןעמל ימוימויה ק ב א מ ב ת י נ ח ה דחיוימב ת א ז .לוצינו ב ל תורירש לוזכ ת ו א נ ה םגוצ״ ןעמלו
ת א ף א םהידבועמ םיענומח םיקיסעזכ ן״דע םימ״ק רשאכ ישרוד רפסוכב שדח איש ע ב ק נ ם ה ב םיסיבו ,םוזכינימה רפש ה ש ד ח ת ו ר ד ת ס ה דיוכעהל ה ב ו ח ה ת ל 0 ו מ ונילע .הדובעה ת א תקוושמש ת ו ר ד ת ס ה ,2000-ה תונש ת א ר ק ל תינרדומו ,תושדח תומזויו תונויער לש ת ו ר ד ת ס ה ,הנוכנ הרוצב המצע םלוצול הנעוכ ןתיתשו ק ש מ ה לש החימצו ח ו ת י פ ב הפתושה .׳׳הנתשמה הדובעה
ת ו צ ע ו מ 76 םוקוכב ם י ב ח ר מ 28 ת ו ר ד ת ס ה ה הנומ םויה ירבחל ןתינה תורישה רופיש איה - ח ת 0 מ ה תלימ״ .םילעופ ,׳׳םילעופה תוצעומ ל כ לש ת1יולי\ופה דוחיא ךות תורדתסהה .ןמםרוא רמוא
12 ינ0ל ות־זלוה ריעל בשו א״תב לדג , ם ״ ת ע ב ג דילי ןמוכרוא יעדמב ינש ראות ל ע ב ,1ברקה ןיעידומה רגוב אוה ,םינש רױיכו ר ב ח כ ןהיכ .הפיח ת ם י ס ר ב י נ ו א ב 1״א ידומילו הרבחה ריוי ד י ק פ ת ל ר ח ב נ 94 ת נ ש ב .ויתודסומו ל ע ו פ ה ידבש ־שו ת ו א ל מ נ ה ןרקב ר ב ח םג אוה . ם ״ ת ע ב ג כ ת ח ד ח ס ה ה
.ם״נשל באו יושנ ,תיזכרמה
ר כ 1 א r / o 1 ג ר
,תידוהי ה מ כ ח תורצוא ,ןילבולמ אריפש ריאמ יבר תורצוא ריאמ יבר ןואנה לש ב ה ז ה ןושלב םילשמו • י ד י ס ח יוכגתפ .ל״צז ןילבולמ אריפש ס״שה םויס ת ג י ג ח לגרל ת״ישהזעב רואל אצויו צויפומ
ז״נשת לולא ,ירישעה רוזחמב ימלוצזה
ן י א ד נ ײ ר פ ע נ ײ מ ן ס י װ ו צ ך י א ב י ג ד ײ ר פ ט י מ ן א ן ר א װ ע ג ן י ב ך י א ז א , ד נ א ל ס י ו א ן י א ן ו א ד נ א ל , ן א מ ד ל ע פ ב ק ע י , ן א מ ן ײ מ , ר ע ד ײ ל . ע ב א ב ־ ר ע ט ל ע ע נ ע ר י ו ב ע ג ־ ײ נ ס א ד . ט ב ע ל ר ע ד ט ש י נ ם א ד ט א ה T T T ט ש ר ע ן ײ מ ן ו פ ל ר ע ט כ ע ט א ז י א ן פ י ס ע ל ע ד ײ מ ן ו א ה נ ש ו ש ר ע ט כ א ט ר ע ר ע ט ל ע ר ע ד ן ו פ ל ק י נ ײ א . י נ ב ן א מ
א ר ע נ י ל ב ו ל ע ל א ך י א ש ט נ י װ ט ײ ה נ ג ע ל ע ג ר ע ד ײ ב ע ל א ן ל א ז . ת ח נ ל י פ ן ו א ט נ ו ז ע ג ט י מ ר א י ט ו ג ע ט ס ע ב ע נ ײ מ . ך ע ל ק י נ ײ א ־ ר ו א ו צ ן ב ע ל ר ע ד
. ם ײ ה ע ש י ד ײ ר ע נ י ל ב ו ל ר ע ד ע י ר א פ ן ש ט נ װ ו
רענײל־ןאמדלעפ עקטיא
ב י ב א - ל ת
קראי-ױנ ןיא הרכזא רעד וצ גנוטעבראפ קרױ-ױנב הרכזאל הנמזה
(עילארטסיוא)ןרובלעמ ןיא הרכזא רעכעלרעי רעד ףיוא (הילרטסוא)ןרובלמב תיתנשה הרכזאב
ןשיװצ ץנעדנאפסעראק עטפאהבעל א ןא טײג ראי ץנאג א הװצמ א טושפ זיא* .טלעװ רעד ןיא רענילבויל ןוא רימ םעד ןופ תורוש עטלײצעג עכעלטע שטאכ ןבעגוצרעביא ,ענײמעגלא סיודא טגנערב ןעמ עכלעװ ןיאז ,שױטסיוא־װירב עשימײה ןופ ןעמעלבארפ עקידהחפשמ ןוא עכעלנעזרעפ ןופ םענײא ןדעי ןריסעדעטניאראפ יאדװא ןלעװ סאװ ,ןדײ
.ןענופעג טשינ ךיז לאז רע װוא ,ןילכול טיול טלײטעגנײא ץנעדנאפסעראק עקיראי-ײה יד ןבאה רימ טעװ ,רענעײל עבושה ,ריא ןוא (ב״א םעד טיול)רעדנעל יד יד ןשיװצ ןפערט וצ ריגײנ ןוא םערעטניא ןבאה יאדװא טנאמרעד רעכלעװ ,ןעמאנ ןטנאקאב א ןטפירשרעטנוא ,טנרעלעג ןעמאזוצ טאה׳מ װו לוש רעדא רדח םעד רשפא ראג רשפא יצ ;עיצאזינאגרא יצ ,ןייאראפי ,טאטשראװ םעד ראנ ,זירה ןבלעז ןיא טניװרעג טאה׳מ ןכלעװ טימ ,ןכש א װירב יד ןענאװנופ ,טעטש יד ןיא ןפדאװעצ ײז ןענעז טציא .טקישעג ןדאװעג ןענעז .האנה טאה ןוא טנעײל ,סלאפנלא .ש.ד
•
ע י ל א ר ט ס י ו א
ץימ ןופ לקינײא רעזדמא זא ,ןב״רש ךײא ןאק ךיא ןייג העש רעקידלזמ א ןיא טעװ ,רעטכאט ערעגנ״
זיא טאד .1998 דאוגאי ןטס25 0עד הפוח רעד רעטגוא טאד בױא .ךעלקינײא עמימ ןופ החמש עטשרע >ד ,לאושי ןיא ץ>ז רעדױו רימ ןלעװ ,ןעמדוצ סעװ טנוזעג
.1998 חטפ קנאד א הרכזא עכעלרעי יר טדיפעגכדודא ןבאה ר>מ ךיז טניפעג רעכלעװ ,ן״פנרעטש דנ״רפ רעזדנוא טגואזאג טאה רע .דנאלעז-ױנ ןיא ראי 2 ףױא טציא /זוגיפ א טימ לאז םעד ראי ןדעי ףיוא האװצ א טימ סעד וצ טרעהעג רעכלעײ ,ןרוגלעמ ןיא לעטאה ןיא רעגילגול רעד ראפ טאד טוט וע .קינטוג ףטױ רײ ימכח מבישי ריא ט>מ טמשעג טאה עכלעװ עט״סאס ךיא .לאז םעד סױא ןצונ רימ װו ראי 4 ןיוש .ןילגול רעזדנוא .הרכזא רעד ןופ רעדליב עפעלטע קיש ןשיגזת טעד טריפעגכרודא טאה דעגראטיװאנ טניירפ ,ןאמקאה ,ןאמטסײרט ,ינורש ןעױרפ יד ןוא ל״ט ץזנוצעגנא ןגאה רמת זואהקע ןוא עשטנייש זואהקע ןוא ןמיה דענאזיטראפ ןופ גנאזעג ןט>מ .טכ>ל 6 יד .רוכזי רעד ןראװעג ןטאלשעג זיא הװקתה ןרובלעמ ,ןאמטטײרט .מ
•
ע נ י ש נ ע ג ר א
קיתבפג ןפורעגפא ךיז ןבאה רימ זא ,ץחרפוצ ץג ןיא ץא טעטימאק רענילגול ןופ ףור־טפליה םער ףײא לארשי :עדנעגלאפ זיא עטטיל יד .לארשי ,ראלאד 100 וצ יקצירעשזימ לפאק ןוא רענידלעפמעט
הימחנ ןוא ן א מ ס א ק לאומש ,גרעבליז לבייל .ראלאד 350 - ןעמאזוצ .ראלאד 50 וצ ם>וגנעטינ רע ,םױבדלאג רעזאל וצ וױוג א טקישעג באה ךיא ןבײרשנא ןוא ןראי-טנגױ ענײז ן>א ןענאמועד ךיז לאז 2 ךיא קיש ריד וצ .״ןילפול לוק״ ויאפ גווגורכז ןגעװ לק>טרא ץ*» וצ טע»פארגאטאפ עלעעגירא ןענעז ,טער»א-סאנעוב ןיא ׳אד רימ .״ראגגמי״
סרעדנוזאג באה יךיא .רענילבול ףניפ לפה-ךטב באה ךיא זא ,רענילגול *1 ןופ ןײאראפ 0וצ ןב»רשעג עיצקא-טפל»ה רעי ןגעװ גנודנעמ רע״ז ןטלאהרעד פוצ .טײקיטעט רעייא ןיא גלאפרעך ך»א שטניוו ןוא
.טנוזעג ךט א ןעמעלא ךיא שטנױו ראי םעײנ
»1 ראצ ׳ןבעגעגט*ורא ןײש זיא ״ןילבול לוק״ רעד ךיא .יטנעצארפ טרעדנוה טשינ רשפא זיא רוטקעראק ןקיטכױו וכעד ןעמוקאב ץיד וצ ןס*רגאב ןיד לױו ןופ טיופט דפומ עלעדנעמ .נ.א זי*ופ ןשירארעטיל שטנױו ןוא ופי-גיבא-לגו גנוטלאװראפ-טאטש רעך , ר ע ק י ד ר ע ט ײ װ ן*>ד ןיא ג ל א פ ד ע ד ריד
.ט»קיטעט רעשיטסילאגרושז
׳מונ םעד ןעז וצ ןגעלרעד ךאנ ןלעװ רימ זא ,ביולג ןיא יװ טשמ ךױא זיא דימי •יב .״ןילבול לוק״ 33 ץא בודל ןעמ טצ>ז .טנוזעג ןטימ ןי»ז וצ ףראדאב׳ס
>*זכ ;קעטאילביג ענעגייא »1 ץונ ןוא בוטש ןוא רעכיב ע ט נ א ס ע ר ע ט נ י א ןענעײלוצרעגיא ןופ גנוציז א זיא׳ט ןעװ גאט 0עד .ןטפירשטײצ ןוא וצ ךצילעמאפ ךיא ײג ,ןדיי עש»לױפ ןופ יזגאגראפ
.ואק ךיא טאװ טימ ףלעה לאמ יױוצ ןױש טסיב וד סאװ ^ךירפוצ ירעײז ן>ב ןיא ןוא ןאדנאל ןיא לאמנ״א :ראפעג-טצבעל א ןופ סױרא ן ״ י טימ ןא רעטיױו טסײג וד רעבא ׳פאק יעד טציא זא ׳ןל>פ ןא בײה ךיא ךױא .טײקיטעט רעטשטנעבעג פא ןגאז סיפ >ד ״ןףאי יד ןע»גרעד ןרא> יד״
ןיא וױרג ןי*ד ןטלאהרעך ןטפענ .״אװטסנעשולטאפ״
אי טעװ ״ןילגול לוק״ זא ,טסבײרש 1ד ןכלעװ ט»ז .טײרפרעד קראטש ךימ טאה טאמ ,ןענײשרעז .טנוזעג עלא סערי*א .ב ,יקצירשזימ לפאק *
ליזארב ןגעל רימ ,ףס א רעײז טעברא ,טוג ך»ז טלאה ךיא ...
,ךעלטיבוצ טצפערק לדממ .ןדירפוצ ןוא ןדײשאג ווא רעדניק יד ךײש ס*1װ .סיוראפ טנאפש יז רעבא ,טעברא ףױא עטר*מראפ ץוש עקיג״א :ךעלקינײא ײז ןריטיזױו טײצ וצ ט»צ ןופ ,ןריתטש ערעדנא יד עגאל עשימ^נאקע »1.ייז ןופ תחנ ןב^ה רימ .זדנוא זיא עיצאלפניא יד .עטנעלש ן»ק טינ זיא דנאל ןיא .לאמראנ ץלא זיא ךעלטפאשלעזעג .טלעטשעפא םעך ןגעײ טגראזאג קראטש ןענעז רימ
33
ערעװש ערע״א ג>לוצ ,לארשי ן»א ךייא »ב דנאטשוצ .ןז״ל וצ ןעמעלבאדפ ערעזדנוא עלא ןוא ךײא ראפ תוכרב עטסקיצראה יד
.לארשי ןיא טיילסדנאל אלואפ-ןאס ,םיובףלאג לדנימ ןוא ועזאל •
קראמענעד ,לארש* ץא רעמלגול ערע״ט רעך ראפ ףליה ןגעמ וױרג רעײא ראפ קנאד ךיא ס$0ו ךיז »רפ ךיא ןוא לארשי ןיא טפאשנאמסדגאל ןראגרעדנימ םעד ןבעגטיורא ו ע ט ״ מ טלימ ריא סאװ טעגרא יד ןצעזראפ ןוא ״ןילגול לוק״ לאנרושז עועייא ךױא .ןילבול ועשיד״ רעד טימ ןדנובראפ זיא ןגאה ר$0 טל^ז ריא .רע״ז ןלעפעג רענעלפ ערע1נא .ןריזילאער וצ יױ טנוזעג ןוא טייצ גונעג ע^סעב סאד ךײא ןיא שטמװ ןילבול ןופ דניק סלא ענעדײשאב ענ״מ טיול ,ךיז רע״טשאב ןוא ןוא ןטורג עטטעב ענ״מ ועביא טיג .ןט״קכעלגעמ
.לארשי ןיא רעגילבול עלא ןשטג11
ןגאהגעפאק ,ןאמסייװ לדצעמ •
ךײרקנארפ לוק״ ןראפ גגורע״טשאב ענעןײשאג א קיש ךיא ןשטנוװ עטסמעראװ יד טימ ,קנארפ 500 ןופ ״ןילבול רעד ןייז וצ ץנעטסיזקע ןראי עגנאל ךאנ ןופ רעמלגול יד ןשיװצ רעלדניגראפ רעקיטסייג סאװ יך ןופ ךױא יװ ,טנגעגמוא ןוא ןטפאשנאמסדנאל רעקנעה עש>טסירעלטיה יד ןופ ןראװעג לוצ>נ ןענעז טנײשרעד סאװ ״ןילגול לוק״ ןראפ - גיוק םעד תעב .לארשי ת3*דמ רעזדנוא ץא עקיטעיה ךאנ ןאק׳מ זא ,ןגיולג וצ רעװש ז*א׳ס ועשיורג א ר»ד טמוק .לאנרושז אזא ןבעגסיורא ןטייצ
.דעמלגול עלא ראפ ןראי עגנאל ןוא טנוזעג .הוכ-רשי זיראפ ,רעטעטשראפ־ןאמראק עקשעט •
ןיא טפאשלעזעג רעמלבול רעד ן1פ טעט»מאק 0וצ ,לארשי ראי־יינ ערעזוזמא רעביא רימ ןק>ש ך ״ א ךרוד ראי סאד לאז .דנאל ן»א רענ»לבול עלא וצ ןשטצװו טוג א ןופ רא* א ןעמעלא ך»א ראפ ן״ז ח״נשת .ךעלקימיא ןוא רעדמק >ד ןופ מחנ ךס א טימ ,טמזעג ןוא טלעװ רעד ףיוא מולש ןײז לאז׳ס - וק>ע רעד ןוא .לארשי תנידמ רענילבול רעד ןופ טעטימאק רעד
זיראפ ןיא טפאשלעזעג •
וענילבול ןופ גנוצ»ז א טאהעג ןטכענ ןב><ה רימ ...
רעך ןופ ןקיש ןטאלשאב ןוא זיראפ ץא טעטימאק 158 ףוגנזיד סערדא םעד ף»וא ,קנארפ טנזיוט 2 עסאק טאה עלעטיג ,לאטיפש ן»א זיא עקשעט .!*גא-לת ןטימ ןעמעלבאדפ טאה יז זא ,טרינאפעלעט ר»מ ןעמ ליװ זוביבס רעד ןיא טא .ןעמעטא ןטימ ןוא ץראה
.טײק»טעט יר ןצעזראפ חוב טימ רעד ןיא קעמא ןעגעז טישדח-סנאקאװ יד ויא סאה ,גײמצנעזאר לךײ :טײלסדנאל *1 טײק>ג»א
'.ן*>ז גנירג דרע יר •יז ל^ז .גצאלק ןוא
*1 ןשיװצ זיראפ ן»א ך»ז ןענעכער רימ שט><ב ךיז ןגעװאב ס>0ו רעדילגטימ 70 >ר ןופ ,עפ״רל><צ יך ןיא ןקילײטאב ךיז 50% סנטסקיצנױו ןל>זז ׳ךאנ עפעלרע> יד :ןעגנומענרעטנוא עלענ^יצ»דארט ײרד ןראפ עיצקא רעד ןיא .םיװפ ןוא ה3ונח ,הרכזא ןוא לארש» ראפ ט״ג 60% װו /׳דנאפ ןטקינ»ראפ״
שט^כ ,ל»טנא ךיוא ר>מ ןעמענ ,גושי ןגיה ןראפ 40%
:מוב>ס עטקיטכעראג ןענעז םענ»יא ןדעי יינ י*װצ ןעמוקאב ןגאה רימ .טײהקגארק ןוא רעטלע ט»מ ,ועײאטרעװעל ןוא רעװעשטראפ >1 - םיפתוש ןבעלרעי םעד טריפעגכרודא ןעמאזוצ טאה׳מ עכלעװ ך>א .גוטמוי־סירופ ןטימ טואפעגפױמצ ,טעקנאג ןופ טעטיװ>טקא עטשטנעבעג יך ןכ״וטשרעטגוא לױו ףסױ :רעדילגטימ־טעטימ^ק ערעגנײ רעמ >יװצ טציא זיא דעבלעװ ,קאטשעב »לאטאנא ןוא רע3אט ,טפאשלעזעג רענילבול רעך ןופ רעציזדאפ-עצימ עלהגיד ןירעריסאק רעשימאניד רעף טימ ןעמאזוצ
.ן״טשטאר ןופ ןשטנעמ עטלײצעג 7ז*ראפ ץא רימ ךױא ראג יר ן ״ ז וצ ךישממ ךיז ןעלגנאר ,רױ מעטלע ןוא ןטלאהס>וא ןפלעה ךײש סאװ .טייקיטעט ןופ סנ»»א סאד סא /ףילגול לוק״ םעד ןצ>טשרעטגוא עטסרעװש סאד .ןבאגפױא עכעלרע» ערעזדנוא יד ןטלאהרעטנוא לאפ ףליה עלאיצאס •t - םעלגארפ
.ןדײ רענילבול עקיטפרעיזאבטיונ זיראפ ,ןאמצלאז השמ
•
,טײלטדנאל ןוא דנײרפ עב*ל ןב»רש וצ ךײא ט>יצ ןענופעג ך*א גאה ךעלדנע רעײז טכאמעגטימ באה ךיא .רעטרעװ ענעלטע רעגא ׳ט»הקגארק רעד בילוצ ןטנעמאמ ערעװש ןראפ קנאד ןקיצראה א .ןרעשעג םוצ ןױש טײג טציא קעשט א קיש ןיא .״ןילגול לוק״ םעד ר>מ ןקישוצ -טלעװ א ךאג ןעמוקראפ טעמ׳ס ןעמ .לאנוושז ןראפ וצ יזב ,ןאט ץלא ך>א לעװ , ר ע ע ל ג ו ל ןופ ראפנעמאזוצ .ןעמוק ןאיל ,ףישנעפראק םהרגא
•
ןטאטש עטקמײאראפ ,ל>זטיפש :ןזאפ ײרר ףיוא טל»טעצ זיא ןגעל ןײמ ...
ףראד׳מ .ןזי»רפו>ס ערעףנא >$ט ןדעי .רעטאעט ׳ם»ה ןג><ה רימ .ןכערבנײא טש»נ ךיז ןוא ח3 ןבאה :עטעיפ עטוג א ״עניגסקל^פ״ רעך ןיא טלעטשעג יד רימ ןטײיג טציא .״'ו>מדול ןופ ךיומ יד״
.״דימש רעד לקנא>״ >קסניפ ןופ עסעיפ עשיסאלק לוק״ רעד ידפ ,ןראי עטנוזעג ׳עטוג ר»ד שטניװ ןיא אעדױו א ךײא ק*ש ךיא .ן»גנ>< ןאנ ל>זז ״ן>לבול
׳'ףאה ךיא .םכילע 0ולש ןופ ״סניװעג עסױרג סאד״
ריא טעװ ,דענילבול *1 ןופ ףעוטגעמאזוצ א ףױא זא ענע1»שאג ןײמ קיש ך»א .ןצונסױא ןענעק םענ ךיא .בוח א זדנוא ראפ זיא עכלעװ ,גנורעײטשאנ ךאג ךיז רימ ןלעמ רשפא ,םורא קיצראה עלא ךייא סעדעי זיא׳מ ןעװ ,קעװא ןעגעז ןראי עטוג ענעי .ןעז
34
ראנ ך»א ןופ ןרעה רימאל .לארש> ץיק ןעמוקעג ראי .טנוזעג ט»ז .ןכאז עבעל״רפ קדאי-ױג ,ןאמזייפש ףסױ ןוא הרופצ
,לארש> ןיא ט״לסדנאל ערעייט • .ןוגריא םעד ראפ גנורעײטשאב ענ״לק ןײמ קיש ךיא ןדע* ראפ ןסודג עקיצואה ןוא טנוזעג עלא ט»ז
.רעדנוזאב ימאימ ,־זלעפציױו בקעי
*
לוק״ ןיא ןקורדפא ןואפ קצראה ך ״ א קנאד ךיא טאה ריא עכלעמ ,ןעגמל״צרעד >ױוצ ענ״מ ״ץלבול ר>מ זא ,סנ א סעפע זיא׳ס .ש>טור ןופ טצעזרעביא ףיוא א1 ךאג זיא׳ס זא .טעװעטארעגפ>< ךיז ןגאה רעד ץא טנימועג ןבאה טאװ ,ןשטנעמיטלעװ רער ןוא ןענופעגפ>< ךיז ןגאה ,ץלגול טאטש רעכעלועה עפעלרעי רעזדנוא קנאד א ןר»קינומאק ךיז וענאק .״ץלבול לוק״ עבאגסױא
־ןאש ןיא ,אד ךיא ג א ה .י.ה לירפא ןטס27 מעיז ןטנארעמע 400 ראפ דדס םעך טריפעג אקסיצנארפ זדנוא ײב יװ ױנעג ןעמעג זיא ץלא ןוא .דגאלסמ עפ ,ןמוקיפא רעד ,תױשק ויפ יך .לאמא ,ץלגול ןיא דאנ ,ןעװעג זיא ץלא .גנאזעג ןוא ,סופ סאיבנה והילא ןסעזעג ז>א עטאט רעד יװ ,ט״ה יד טלעפעג טאה׳ס רעירפ גאט א טימ ןוא ט״הרעטנעלעגנא ,סנשיקףיוא .גוטש עצנאג •ך ןעװעג ץמח קדוב טריפעגכרודא טנװא ןיא ר>מ ןבאה ,»אמ ןט5 םעד .ןשטנעמ 300 א ,לאז רעלופ א \ ה א ו ש ה םױ םעד ןגעמ רעדיל טר>ט»צער ,רעדיל-^טעג ןעגניזעג ט^ה׳מ ןופ ןטגעמגארפ טגעײלעג ןוא ,קאשטראק שונא>
ןטעגרהעגסױא ןופ דיל טאד״ סגאטלענעצאק קחצי .״קלאפ ןשידײ ן1א ראי 75 טקידנעעג ךיא ג א ה יאמ ןט4 םעך .טפאשרעגריג רעגאקירעמא »ד ךױא ןעמוקאב
.לאושי ןנוזאב לאמאכאנ טלאװעג רע״ז טלאװיב מו ,ךוב ץימ ןטלאהרעד ץוש ט#ה ריא זא ,ןיימ ךיא יר טנ$«מרעד ל><מ טנזױט רשפא טרעװ סע ,עצישטסיב רעד ןופ גערג ןפיוא טאטש עראברעדנוװ רעדא) ןראפעגטױרא ןענעז רימ ןענאװנופ רימ דעבץ ,קירוצ ןראי ליפ טימ (ןעגנאגעגסױרא טנױװעג ראי 43 גאה ךיא .ןסעגראפ טש>נ יז ןענאק טפעלש טשינ טראד רימ זיא׳ט ןוא ײענישיק ןיא ץוש באה ךיא .ץלגול ראנ ןאמרעד ךיא רעגא .ןעײעג לאמאכאנ טלאװ ךיא ראג ,לאמ 2 טאטש יד טפוזאב W ןופ אטשינ דענײק טראך זיא׳ס םגה ,ןראפעג ןיהא טסײג n זא ׳יױו טוט ץראה שט><כ ,עטטטנעאנ ל^זמא ט^ה׳ס זוו ׳סאג עקסוו^טראפול רעד ףיוא ש^ד ןענופעג ךיז טאה׳ס װו ,רעטאפ ןײמ טעגראעג .ןענעײאך ןטאט ןטימ ןעגנאגעג ןיל׳פ װו ,לפיטש
׳ו»מ ןיא .״ןילפול לוק״ ןראפ לאירעטאמ טליײ ריא ןײמ ןיא ןפ»רשעגנ>( ג^ה׳כ סאמ סרעסעפ סעפע זא ףױא ןבײרש ׳רעד»'ל .ןפײרשנא טשינ ךיא לעװ ־ ךוג ךיא פ>»ה ס^זד .גניוג ױזא טש>נ רימ טמוק שידי»
.עיזאנמיג רעשיטטינאמוה ירעד ןיא טנרעלעג טשינ .עטנאקאפ עלא ראפ ןסורג
אקסיצנארפ-ןאס ,ןאמדלעג םאדא •
׳ערע*יט ענײמ טאמ ׳ךעלקיני»א »t ןעמוק סורא געט ראפ א ןיא .דנאל ןיא ןטעטיסרעװ>נוא ענעךישראפ ןיא ןענרעל עשיד״ ערעײט ,ײ\ ךאנ דעייז ךיז טקנעפ סע ן>א טנרעל סאװ ,לאינף זא ואפ ריד לעטש .רעדניק םיא ל^ז׳מ וטעבעג טאה ,ןאטסאפ ן>א ,דראײראה טכ»ל-הכונח ןשטנעב וצ עלהוונמ ו»לק א ןקיש ועזדנוא ןוא ...טעטיטרעװינוא ןיא ״םיױג״ יד ןשיװצ ןר^װעג קירוצ ר^י א ט>מ זיא ס><מ ,לאכימ ן»י*רא טש*נ טמוק ,חילצמ רע»ז זיא ן1א טאק^װדא טשינ טשוק רע ביוא ,בוטש ןופ קעװא טש>נ טײג ןוא ץא ע3>זג-עף»ז עכלעזא ןליפ וטסנאק ...הזוזמ יך ן>א טנרעל /רעטסלט»מ רעד ׳לאיח» זעקירעמא טעטיסרעוױנוא ןשידירױ ןטסערג ןיא ׳עיפלעדאליפ
.םכח-דימלת א זיא רע .עקירעמא ןיא .טנוזעג טייז סעלעשזנא-סאל ׳גרעבנעז»א לארש»
•
ןלױפ ,דנײרפ ערעײט ןט 6 םעד ,קיטנ^מ זא ןטױו וצ ךייא ביג ן»א ןא ןופ גמליהטגא יך ןעמוקראפ טעװ ,1997 רעבאטקא -250 ןײז וצ ,ןילגול ןופ הזוח ןופ רבזל לװאט-קנעדנא םידיסח ןופ ןסערדא טטיױו ריא בױא .טײצראי ועטס
•n לעװ ןיא ןוא רעביא י>ז טקיש ,הזוח םעמפ טאה לװאט-קגעדגא 0עד .טקא םעד וצ ןדאלנייא .ןילבול טאטש רעד ןופ טנעדיזערפ רעד ןעקנאשעג ןפיוא ןעגנודאלנ״א 100 טקישעגטיורא באה ךיא
.םילשורי ן>א לארשי תדוגא ןופ סערדא ,דוד ׳וד זא ,גגוט״צ ןיא ץיטאנ א ןעזעג נ>זה׳כ -רוטאועטיל עבױזו יד טל>יטעגוצ ןעמוקאב טסאה -לת ןופ םירפס רכומ עלעףנעמ ןופ .ג.א עימעירפ רעשיד״ א ך><נ ט*מ ןעמאזוצ ,טארטאטש רעביבא ןעװעג זיא זײרפ ן»ך .רעגײרש ןשיך» ןוא ן>רעטב>ד ךיד ןטירגאב אלאראק ןוא ך»א .קיטסילאגרושז ראפ ןוא החלצה עקידרעטײװ ר»ד ןשטניװ ןוא קיצראה .טנוזעג עשירארעטיל ןגעװ ןיוש ןדער ר>מ זא ץיטגזנ א ןקישרעב>א רי1 ךיא ןאק ,ןעגנונעבײצסױא זא ,ןעמ טביירש טראד וװ /׳יװאשראװ עשטישז״ ןופ טגנערראפ ןדאמעג זיא טי>װ אננאאי לקינייא ןײמ סאװ ,סנידעליש טנז»וט י»רד ןופ לטפניפ ןטשרע םוצ ראפ עדאיפמיל>< רעד ןיא ל״טנא ןעמונעג ןג><ה יד טפאמעגברו׳זא ר$<י־»ה ןב^ה סאמ ,קיטסינ^ל^פ ןוא ןיועב״רש א ןי»ז ליװ עקטנאעירואל יד .ערוטאמ .ץרעשר^פ-רוטארעטיל ןיא לארשי ן»ק ןאלאראק טימ ןראפ וצ םוק ךיא ךוד ײג ןטלאהפ>וא ך>ז ןלעװ ן1א רעג^טקא ב»הנ>ז .גיבא-לת ןיא רעויר עשראװ ,סיױו אלאראק ןוא םניג
•
.(ןילבול ן1פ ן ק א ל א פ ן1פ ו ױ ו ב ן ע מ ו ק טצ>א)
/ ף » ל ב ו ל ל 1 ק ״ ןופ ו ר ע ה ע ט ר ע ע ג ר ע ל ו ג ע ר ט פ ו ז א ב ב א מ ך>א י װ ש ד 1 ח א »11 ר ע מ ן ױ ש ף י 1 א , ן * ל ב 1 ל ' ן » א ר ע מ > צ - ק נ ע ד ג א םעד
׳ ה ר ע 1 ך י ז ט מ ע צ ד א פ ס ע ן פ ל ע װ ט י מ , ע ק ס װ א ט ר א ג ו ל ן ב ״ ר ש ג א ן ט ע ג ע ג ך»מ ט><ה ר ע . א מ ש ז ע י מ י ד ר א ש י ר ל 1 ק״ ד ע ד ן א טש>נ ט מ 1 ק ס א מ ר א פ , ן ג ע ו פ ן1א ך י י א וצ ע ט ל א ן ג י ל ע ק ט ^ ל ב א ג רעד ן י א .רעמ»צ ץ א ״ ן י ל ג ו ל ן ט ע ב ע ג ך י מ ד ר א ש י ר ׳זו ט א ה ט נ ״ ה .1989 ן1פ ן ר ע מ ו נ ז י א ר ע מ י צ - ק נ ע ־ ז נ א רעד״ ט פ י ר ש פ ױ א ן א ן ע ג נ ע ה פ ױ א טע11׳ס ז א , ט צ י א . ״ ר ע ב מ ט פ ע ט ש ת ח ן>א ן ס א ל ש ע ג
» t . ן ע ײ ר פ ך י ז ע י ל י מ א פ ן » מ טע11 , ט פ א מ ר א פ y n סא11 1צ״ : ט ג ע ר פ ע ג ך י ז ן1א ט כ א ל ע ג ר*מ ן1פ ןג>זה ך י ז ך י א ב א ה ך א צ ר ע ך ו ״ ש י ע ר פ ע ה ט א ך 1 ט ט פ ר א 1 ן ע נ א ק ,ץלב1ל ן י א ן ע נ ױ װ ט א װ it** יי ז א , ט ס ו װ ר ע ד וצ א ט . ט א ג ן»א ט ש י נ ן ג ױ ל ג ן1א ש י ע ר ב ע ה ץ י ק ט ש י נ
! ב ״ א ם ע ד ט נ ר ע ל ע ג ך»ז ך י א ג א ה ס א מ ץ ל ג ו ל , ק י ר ד א ט ש ז א ג ע ש ז ג
•
ן פ ל ע ה 1צ ר י מ ה ש ק ג א ט י מ ך ײ א 1צ ך י ז ע ד נ ע מ ך י א ןר><י יר ן י א ץ ל ב 1 ל ן י א ן ד י י ״ ט ע ג ר א ן א ן ב י י ד ש ן י א 1צ ט ק י ש ע ג ך»א ג א ה 11ירג ן פ ע ל ג ע ן א .״1968-1944 ע י צ א מ ר א פ מ א ן ו פ ע ז א ג ע מ ע ר א י ד . ן א מ צ ל א ז ה ש מ ך ױ א >11 , ן ל א > ו ע ט א מ ע ל א מ י כ ר א ע נ ע ך ״ ש א ב י ד ן1א ן י א ט נ י י ה ןענױ11 ס><11 ןף»י ל א צ ע ג ״ ל ק ר א ג »t , ף ל י ה ט י מ ו ע » א ןטעב*1צ ןעגנ111צעג ך>» ן ב א ה ,ןילבול פ י נ ״ נ ע ן ר י ס ע ר ע ט נ י א ך י מ .ת1צע ן1א ן ע ג מ ז ״ װ נ א ה פ 1 ק ת ר ע ד ן י א ן ר י ז י נ א ג ר א ן ט י מ ת ו כ י ש א ן ב א ה ט א װ , ן ב ע ל ע ש > ט » ל > < פ - ך ע ל ט פ א ש ל ע ז ע ג ס א ד , ה מ ח ל מ רעד ץ ל א ־ ן ע ײ ט ר א פ ,סעיצאזינאגר><
ן ד ר ^ מ ר ע ד ס א ד ס ר ע ד נ 1 ז א ג ן1א , ט ״ ק ר ע כ י ז ר ע י י ז ט א ה ױ ז א >11 ך ױ א . ק ג א ל ב ש ר ע ה ן1א ן א מ ד ל ע פ ן א ע ל ר א פ גר>זז יד ן1א ץ1ש ע ל א י צ ^ ס >ך ן ע ז ע ג ס ױ א ןעו1עג ן ט ל ^ װ ׳ ס זטסאק$»ל$<ה ן1פ ת 1 נ ג ר ק , ם י מ ^ י ך>א . ן ר א י עטג><מועך*יד'ן1פ מ מ 1 ד פ ז ק>טכי11 ר ע ײ ז . ס ע ר ד א ן פ י ו א ן ב ײ ר ש . ס ױ ר א פ ק נ א ך
Adam Kopciowski ul. Puławska 19/13 20-051 Lublin tel. /081 741-30-55/
ןילב1ל ׳י ק ס װ א י צ פ א ק ם א ך א
•
נ ״ א ט ע ט י ט ר ע 1 1 י נ 1 א ןפ>1א ט נ ע ת ט ט א ן י ג ך י א ך ױ א ך י ז ם ע נ ר א פ ן1א י ר י ק - א ק ט 1 1 * 1 > ( ל ק ט א י ר א מ א ן1פ ם א ט ש ך י א . ט ע נ ו ע ט נ י א ן 1 א ' ן ג » ר ש ט י מ
עדײז-רעטלע ן » מ .ןעלצרא11 ע ש י 1 ײ טימ ה ח פ ש מ ן1א ע » ז י צ ע ד ע ש י ט א מ א ר ד א ן ע מ 1 נ ע ג נ א ט$<ה ט א ה ס א ך ,רעדײל . ם ו ט נ ט ט י ר ק 01צ ן ע ג נ א ג ע ג ר ע ג > א . ר ע ד נ י ק עני*ז »11י1זא , ט י ו ט ן1פ ן ט י ה ע ג פ א ט ש י ג ם י א ך י ז ן ג ע ג ן ע ג ע ק 1צ ט ײ ק י ע פ ן » ז ק נ א ד א י ^ ד ײ ז ן ײ מ ן1א ר א מ ש א ק ם ע ך ט ב ע ל ע ג ר ע ג י א ט א ה , ה צ ע ן א
,רעדײל .ןענ>ז1ק ענײמ ט*מ ט ק א ט נ ^ ק י א )vi ט ל א ה ן1פ ר א נ , ץ ל ג 1 ל ן1פ ט ש » נ ט מ א ט ש » ז ן1פ' ר ע ג י י ק .11יכעימ ן י א ז א , ג נ ו נ ױ ט ש ט י מ ט ל ע ט ש ע ג ט ס ע פ ך ױ א ב א ה ך»א
רעגיל11ל n ן1פ ר1פש ן ײ ק ^ ט ש י נ ז י א ט ע נ ר ע ט נ » א ע ק י ר ע ה ע ג י ד ן פ א ש ן ט א ל ש א ב ן י א נ>«ה .ןד»י ר ע ק י ר ע ה ע ג ר ע ד ן1פ ן ט י נ ע ג ל ע װ ׳ כ . ע י צ א ט נ ע ז ע ר פ ע ר ע ד ג א •11 ׳ך » י א ט ע ב ך י א ר א נ . ר 1 ט א ו ע ט » ל ן1א ן ז י י ן ג ע װ מ1נ1רכז עצר1ק ןבײרשנ>< ,רענילבול ו ל ע ו ו 1ו1נ1רכז ע כ ל ע ז א .ןילב1ל ן>א ן ג ע ל ש י ד ײ ט ע מ ד ױ 1 ע ג , ט ע נ ר ע ט נ י א ן1פ ן ט ״ ז יר ף>1א ן ע נ ײ ש ר ע ד ך י ז ט ע װ ר י א ז א ׳ב»1לג ך»א . ם 1 ט נ ד » רענילב1ל 0 ע ד ךי1א »11 ׳ן י ג ע ם ע ך 1צ ש » נ ע ד נ ע ט ש ר א פ ט י מ ן ע » צ א ב . ל א ו ש י ן»א רענ»לג1ל בי1א .ץ1פיק א ן כ 1 ז א ג ן י א ף ר א ד רא» א ר ע ב י א . ס . פ א ז א ם י א ט ג א ז ׳11יכעימ ן1פ ן ע מ ע װ ן פ ע ר ט טע11 ר»א ן1א ט ע מ ע ט א ר ע ג ך י ז ןנ$<ה ס ט 1 ג ג ע ר ע פ »ד ן ו פ ל»יט
.טלע11 ר ע צ נ א ג ר ע ף ף»1א ט ײ ד פ ש ע צ ך»ז ןיל11ל / ק צ ע נ א ק ^ ס ל ע מ א פ
: ס ע ר ד א ן»»מ
Pawet Skonecki ul. Kiepory 13/9 Lublin 20-838 tel. +48-081-7414866 •
וענ»»א ן»א ע ט פ * ש ע ג ר א פ ר ע ו ע ל א ט ס י ר ג א ב ך»יא...
ק ע נ א ד » י מ ט פ א ך 1 ז א ג ך»א .ןל1ש רענ»לנ1ל י ך ן1פ , ל א ר ש י ן1פ ד ײ א ן פ א ר ט ע ג ט ר א ד ן1א סרעל»ש י ד ט » מ
. ט ע ר ד א רעי»א ן ב ע ג ע ג ר»מ ט א ה ר ע כ ל ע װ ס>«1 ןד»י 1צ ן ר ע ט נ ע ג ר ע ך ך»ז ט111רפעג ג>זה ך»א ןשי11צ ג>זלאיך ר ע ך ט ל ע פ ר י מ ל»»11 ׳ן»לג1ל* ן כ 1 ז א ג ף»1א ןס»1טשעגנ>< ך*ז ד י מ ת ר>(נ , ן ק א י ל ^ פ ן1א ןדי»
ן ע ײ ע ג ז » א ׳ ס ז א ס»י11* ך י א / » 1 ר ט 1 צ מ 1 א ט י מ ר ע ד ר ע ט ״ װ ן ע ך ן ע מ ן^זק ד א נ , ם ז י ט י מ ע ס י ט נ א ם ע ך ט י מ ך*ז ן ר א י ע ט ס ג נ ״ י 1 ן1פ ב>זה ך י א ז ן ב ע ל ר»מ ןע11עג ל><מ ן ט א ז י א ׳ ס ם ג ה , ט ר י ס ע ר ע ט מ א
׳ט כ א ר ב ע ג מ 1 א ן ע מ ט א ה ן די > יי . ך ע ל ײ ע ט ש י א פ מ 1 א - ל ו ש ם ע ד ן י א .רענ»יטש י ד ט ד ע ר ע ג ן ב א ה ר י מ 1צ ד א נ ו ע ש י ד > י ר ע ד ן1פ ן כ א ז - ק נ ע ד ע ג פ א ך > א ' ט י ה 01אעז1מ ט י מ ץ נ ע ד נ א פ ס ע ר ^ ק א ט ר י פ ע ג טל>01 ך י א .ר1טל1ק ר ע ט ל ע ן1פ ק י ג נ ע ה פ א מ ו א , ל א ר ש י ן1'פ ר ע נ י ל ג ו ל ן ד ע י ן1א ןעגנ1א>צאב ע ש י ל י 1 פ - ש י ד ײ ׳ט><טש ר ע ד ן ג ע װ . ט ע מ ע ט ע ר ע ד נ א װ א ב ר א ג ׳ק י ש ט > װ ו ן א י
Jan Wójcik, 24180 Garbów 151A : ס ע ר ד א ) י י מ
•
ץ א ג ר ע נ נ ע ט כ י ל ה ב ה ז ן1פ מ י ר ב א ן ע מ 1 ק א ב ב א ה ך י א ż y d z i l u b e l s c y ל פ י ב ס א ד ו א ר י מ ט ג » י ר ש n ן כ ל ע װ ן י א ך»1א . ל א ר ש י ן י א ס ע ר ע ט ג י א ן א ן פ ו ר ע ג ס י ו ר א ט א ה טרע11 ס ע . ג ל א פ ר ע ד ןסי11עג א ל כ י ג ס א ד ט א ה ןילג1ל מ ע ט ײ 1 1 צ א ן1פ ד ג א פ ר ע ט ײ מ צ א ט » ר ג ע ג ט צ י א ןגע11 ט ע ג ר א ר ע 1 1 י ט ק ע ל א ק ן1א ר ע כ ע ל ט פ א ש ג ט ױ 1 ק י ד ת ו פ ת ו ש ב א ן ײ ז ן מ א ט ע װ ׳ ס 111 , ן ד ײ ר ע ג י ל ג ו ל ע ק י ט ײ ז נ ג ע ק ןגע11 . ױ ר פ ן ײ מ ן1א ר י מ ן1פ ל ק » ט ר א
׳ן ט 1 6 ן»א ׳ן*לג1ל ן י א ן ע ג נ ו א י צ א ב ע ש י ל י ו ט א ק - ש > ד »
»11צ ן ב ײ ר ש נ א ן ײ ל א ל ע װ ך י א . ט ר ע ד נ ו ה ר א י ןט17 ן1א ר ע ד ןגע11 ן1א ע11אינעי11 ןגע11 : ן ע ל ק י ט ר א
.ןטס»ג1יצ ע נ ײ מ ע ג ל א ע י צ א ז מ א ג ר א
36
ט א ה ׳ מ ט מ ז , ר ^ י 680 ן ר ע » י פ ץ ל ג ו ל טע11 ד > ז י ־ ״ ה ך ט א ץ י ז ן ל ע מ ׳ ס . ט כ ע ר ע ש י ט א ט ש ן ג ע ג ע ג ר י א א ן ר י ז י נ א ג ר ^ ך י א ל י װ ן ט ״ מ צ ןפ»1א . ן ז ע ר פ מ י א
, ר א נ י מ ע ס - ט ג ג ױ ן ש י ש ט ײ ד - ן ק י י ל א ר ש י ־ ש י ל ױ פ ן>א ן ע ג מ א י צ א ב ע ק > ט » ז נ ג ע ק י ד ן ר י ט ו ק ס י ז - ך ר ו ך א ט צ י א ט ע ב ר א ך»א . ט צ י א ן1א ט ״ ה נ ע ג נ א ג ר א פ ו ע ד ר ע ד ן ג ע מ ע י פ א ר ג א ג א מ א רעב>א ט א ר א ט ק א ד א ף ױ א
. ט ר ע ד נ ו ה ר א י ן ט 1 9 ן י א ע מ מ ג ע ש י ד ײ ר ע נ י ל ב ו ל
ץלבול ,קעלאבוק טועבאר
•
עדאנאק ,טיילטךנאל עגיל
ם ע ד ן ט ל א ה ר ע ד ך ע ל ד נ ע ך י א ב>»ה ט » צ ע ג ג א ל א ך א נ ן ט ר א װ ןופ ר א י 5 ע צ נ א ג ך ר ו ד א ן ע נ ע ז ׳ ס . ׳ ׳ ץ ל ג ו ל ל ו ק ״ י ד ן ב ע ג ט ױ ר א ז א ט ב ״ ר ש ר י א . ג ג ו ט י י צ ר ע ך ף ױ א ץ ג ך י א .ת1אצ1ה ע ס י ו ר ג ט י מ ן ד ײ ג ר א פ ז י א , ג נ 1 ט » צ ט ײ ל ס ד ג א ל ל ײ ט א ן ב א ה , ס ע ל ע ש ז נ א - ס א ל ן»א ן ע װ ע ג . ג מ ט י י צ יר ט ש י נ ן ע מ ו ק א ב ך י ו א ז א , ט ג א ז ע ג ר י מ ל ^ ז ל א נ ר ו ש ז ר ע ד ז א , ר א פ ד ע ד ן ג ר א ז ט פ ר א ד ד י א ס א ד ב י י ר ש ך»א . ר ע מ ל ב ו ל ר ע מ סא11 1צ ן ע מ ו ק ג א ר ע ״ ט ן1א ג י ל ז>א ״ ן י ל ג ו ל ל ו ק ״ ד ע ד ל י ױ ו , ר א פ ר ע ד ן ג ע ײ ם י א ן ו פ ך י ז ן ס י מ ר ע ך ר י מ . ן א מ ט ד נ א ל ןדע*
ר ע ד ע י ז א , ב י ו ל ג ך י א . מ ו נ ו ר כ ז , ר ע ױ ר ט , מ ו ח מ ש . ג נ ו ט ײ צ ר ע ד ף ױ א ט ר א װ ר ע נ י ל ב ו ל .ןר>{י ע ט נ ו ז ע ג ך ס א ך » א ן ש ט נ ױ ו ױ ר פ ן » מ ן ו א ך י א , ה ח פ ש מ ר ע ד ט י מ ג נ $ < ס א װ ה ש מ ן ט ו ר ג טז><ל 1צ ג » ל ך י א .ר>ע י נ ג ע ל א ן1א ט פ י ר ש ר ע ד נ א ט ק ע ל א
. ג נ ו ר ע ״ ט ש א ב ע נ ע ד ײ ש א ב ן » מ
אטנאראט ,םױב עקסאי החפשמ
•
!ם1לש ,לארשי ןיא טעטימאק רעגילגול רימ ןקיש ׳ףליה ןגעװו וױרב רעייא ף»וא רעפטנע סלא ,רענילגול עועזדנוא ן1פ ל ״ ט רעטסערג רעד •$150 טינ ןענעק רימ .ןשטנעמ עטלא ןוא עקנארק ןענעז ל1ק״ רעד ןעײ .גמלמאזואפ א ןפורפיונוצ וליפא 10 לאערטנ^מ ץיק טקיש ,ןענ״שרעד טעװ ״ןילבול ערעזדגוא יוצ ןעגנילק לעװ ךיא .ןראלפמעזקע סע זא ף^ה ךיא .ןעמעגפא ןעמוק ןלאז ײז רעמלגול -**> ךעלקילג א ןוא טנוזעג טײז .ןעגנולעג רימ טעװ
. ר א י
,בילטאג תיריא ןידעירפ עבושמ םעך 1אפ ראל><ך 200 ףיוא קעשט א ך״א ןקיש ױ מ רעמ ןקיש טינ טעב ךיא .1996 ראי ןואפ ׳ףילבול לוק״
ךיז ליפ ךיא ל»װ ׳גגוט»צ יד סערדא ן>ימ ףױא .ןלײטראפ טשינ ןעק ןוא טנוזעג ןיא ךאװש סאד״ רוכז> רפס א ךאג טאה ריא יצ ןסיװ ןליװ רימ טזאל •וטס^ק ףדאד סע לפױו ןוא ״ןילבול ןופ ךוג .רעפטנע ףױא ןטראװ גנאל טשיג זיא ,שילגגע ן>א ןעניפעג טעװ ד*א סאמ װירב 0עד ףיוא רעביא 0יא טצעז .ל״ז גרעב»רפ לקסאכ ןגעמ ענ»ז לייװ /ףילבול לוק״ ןיא ןײיא טוג ,שידײ
.שיךיי ןײק טש>נ ןגיירש רעדמק לאערטנאמ ,ןאלפאק ףסו>
• ט י מ ן ו א ׳ ף י ל ג ו ל ל ו ק ״ ם ע ך ן ט ל א ה ר ע ד ב$<ה ך*א
ט ג ^ מ ר ע ד ס ע . ן צ נ א ג נ י א ש נ ע י י ל ע ג ס ױ א ן ג י נ ע ג ד א פ ך י א > ר פ ר ע ד נ י א ש נ ״ ה . מ י » ה רע1 ן ו פ ך ט א ר י מ ן א ט ע ג ץ ע ז א ר י מ ט $ ז ה ׳ ס ן ו א »<>ךאר 0 ע ד ט צ פ ע ע ג ס ע ג מ א ג 2 ן ס י ר ע ג פ י ו א ן ב א ה ם י ל ש ו ר י ץ א : ץ ר א ה ץ א ס ע . ע ט ע י נ ו װ ר א פ 42 ן ו א ע ט י ו ט 18 ן ו א ק י א מ ן פ י ו א ז ן פ ל ע ז ו ר>מ ן ע נ א ק ט א װ .״11 ר י מ ט 1 ט ל י פ . ר ע ס ע ג ץ » ז ט ג ע מ ע ג טל>(11 א ך י ר ע נ י ל ב א י ד ײב ד ע ד ט י מ ן ײ ג נ א ל א ז ׳ ס רע11 א ט ש י נ , ק נ א ר ק ן ע נ ע ז
. ט ע ג ר א ן י א ט פ א ש ג א מ ס ד נ א ל ר ע נ י ל ג ו ל ר ע ד ן1פ ע ר ע ײ ט עצי»מ , ף ל י ה ן י א ך»ז ט ק י ט י 1 נ ר י א ז א ,11ירג ר ע ײ א . ל א ד ש י ן1א ק ע ש ט א 1צ ג ײ ל ך>א . ן ט ל א ה ר ע ד ך י א ב><ה ן1א ך»א . ט ע ג ר א ר ע ד ץ א ס ע צ ק 1 ס ך ס א ך ײ א שטנ»11 א . ע ט ט ע ב ע מ א ט ס><ד ך » י א ןשטנ>11 ן א מ ץ י מ
. ע ל א ר א פ ס ו ר ג ר ע ק י צ ר א ה , ט פ א ק י ױ ו צ ע ק ש ז ו ר ן1א ס ה ר ג א
ל א ע ר ט נ א מ / ו א ם ב א ש ל ח ר םי>ה ר ע ד ן1פ)
•
ך א נ יאד11א ז י א ך ״ א ײב . י ע ק ^ ס ע ל א ז י א זדג1א » ב ן א ן ע מ ט ג ײ ה ל א ע ר ט נ ^ מ ן י א ז ד נ 1 א ײב ר>זנ ,סײת ן ײ ק ר ע ב י א ע ק א ט ר י מ ן ר ^ פ . ט ל ע ק יר ן ל י פ ם ע ך ןג><רטראפ 1צ רע11ש ז י א ׳ ס לײ11 , א ד י ר א ל פ ט » ז ! ן י נ א פ ן1א ן ע ל ש י פ ײב ך י ז ט ר ע ה ס א װ . ר ע ט נ י מ .טנ1זעג ע ל א ל א ע ר ט ג א מ , ש א ש ט כ א פ רעב1ס ן1א ע ל א פ
•
ןדעװש
ד ע נ י ל ג א ם ע ד ן1פ גנ1דנעו1 י ך ן ע מ 1 ק א ג ן ג א ה ר י מ ...
ט^זיז זס>ז11ראפ . ט פ » ר ש ר ע ט נ 1 א ן»יך ן א / ט ע ט י מ א ק ןס>11 ןלי11 ר י מ . ט ק > א 1 ר מ 1 א א ב ק ר א ט ש זדג1א ט א ה ר ע ד י*ב ן1א ו י ד י י ב ך י ז ט ר ע ה ס ע ס £ 1 1 ן ו א פ ר א ל א ד 50 ך>«נ ק י ש ך י א . ט פ א ש ג א מ ס ד נ א ל
. ״ ן י ל נ 1 ל ל 1 ק ״ ן י א ן ב ע ג ו צ ס י ו ר א ן ע ג מ י מ א ב ט כ א מ ע ג ןרע1ו ןילב1ל ן י א 1 ד ן פ ל ע װ / ך ע ג נ ו ר ע נ י ר ע ד ר ע נ י ל ב ו ל ״ ך ו ג ן ײ מ ש י ל ױ פ י ז ץ.א ג א ל ר א פ ר ע ט א מ י ר פ א . ט צ ע ז ר ע ב * א ט ט א ה - ץ י ש א ט ט ר ע ד ן ו פ ו ע ל י ש 11עג ן1פ ט פ א ש ל ע ז ע ג . ן ר י ס נ א נ י פ ס א ד ך ע ל נ » ש ר א 1 1 ן ל ע ו ו ע י ז א נ מ י ג ײ ג . ר ע פ ט נ ע ך ל א ג ט ג ״ ר ש ז ך ײ א ײ ב ך*ז ט ר ע ה ט>ז11 ן ט י מ ן ע מ ע ל א ט י מ ט ש י נ ז י א ןא11ע י » ג ן1א ר י מ ס * ד ל א ר י מ ן ש ט נ י װ ׳ר א י ןשיד>* ם ע ״ נ 01צ . ט מ ז ע ג
. ט ט 1 ג
נ ״ א ע י ז א נ מ י ג רענילב1ל ר ע ד ן1פ ט נ ע װ ל א ס ג א ן א »11 י ד 1צ ן ך א ל ע ג נ ײ א ן ר א װ ע ג ך י א ן י ב ץ י ש א ט ס ן1פ ע ר 1 ט א מ י ד ן ע מ 1 ק א ג ן>ימ ן1פ ו א י 60 ן1פ ן ע ג נ ו ר ע ײ פ ן י ב ׳ כ .(1586 ן1פ)ל1ש ר ע ד ן1פ ע י צ י ד א ר ט וא> 410 ן1א
׳ןילב1ל ן י א ג ע ט 5 ן1פרעד ׳ן ל י 1 פ ן י א ן ע װ ע ג ןכ>ז11 2 ן>ימ ן1פ . ג נ ו ג ע ל ר ע ב י א ן א ר י מ ר א פ ן ע ו ו ע ג ז י א י ס א װ ן ע מ 1 ק ע ג ן ע נ ע ז 7 ן1א 12 ן ב ע ל , ר ע ל י ש 35 ן י פ ט א ל ק ע ש ר א מ ן י א ז א , ך י ז ט ײ ט ש ו א פ . ף ע ר ט נ ע מ א ה צ 01צ . ס י ױ 1 ם ג י ב ן1א א ל א ר א ק ט י מ ן פ א ר ט ע ג ך י ז ך*א ב א ה
. ך ע ל ק י ל ג ן1א ט נ ו ז ע ג ט ב ײ ל ג ר א פ ם ל א ה ק א ט ש , ן א מ ר ע ק א ק ע ט א נ
37
ךילבול לוק״ ראפ ןעגנחעײטשאב • ךילבול לוק״ל תומורת
ןואל^ד ועגאקירעמא ץא
500 קראי-ױנ ,טוארקנעטואג לט>זמ 250 קראי-ױנ ןיא יט״ס^ס רענילגול 150 קראי-ױנ ,ןאמזייפש ףסױ ןוא הרופצ 150 סערײא-סאנעוב ,ועמ1לעפמעט .»
115 סערײא-סאנעוב ,יקצ>רז>מ לפ$ק 100 סעלעשזנא־סאל ,ןאמשיפ והילדג 80 סערײא-סאנעוב ,גרעגליז לג״ל 75 סערײא-סאנעוב ,םױגנעסינ הימחנ 70 סערײא-סאנעוב ,ןאמס^ק לאומש 50 םלאהקאטש ,ןאמועקא קעטאנ ןוא אװע 50 ימאימ ,דלעפגעציױו גקעי 36 אקסיצנארפ-ןאס ,ןאמדעלג םאדא 20 טרופקנארפ ,יגהז קחצי 20 ןאמג״ל עינאמ
ןדאל^ד עשי1אנאק ץא
250 ,לאערטנ^מ ןיא טעטימ^ק רענילגול ןאלפאק .* ךװד 200 ,אטנ^ר^ט ןיא טעטימאק רענילבול
ץלעפ .ג ךרוד 80 לאערטנ^מ ,טפאק״װצ עקשזוד ןוא טהרנא 30 אטנארויוט ,לעגאפ עטעפ 25 אטנאראט ,פיוג ףטױ
ןראל^ד עשילארטסױא ןיא
100 ןרובלעמ ,ןמטס״רט אמולג ןוא לטאמ קראמ עשישט״ד ןיא
100 ןעגאהנעפאק ,ןאמסיױו לדנעמ ןקנארפ ץא
6000 ךײרקנארפ ,ץלגול ןופ רעדניק עטקינ״אואפ 500 זיראפ ,רעטעטשר>זפ עקשעט 300 ןאיל ,ףישכעפראק םהרבא 200 זיראפ ,ןאמצלאז השמ
200 זיראפ ׳אראװ לאומש
200 זיראפ ,טױרקדליש-לעדע עלעטיג 100 זיראפ ,ץיטשטאו עלהניד 100 זיראפ ,קאטשניב .פ ןוא .א
םילקש עקידלארשי ץא
6000 ביבא-לת ,ןאטלעדנעמ יפדרמ ןוא הנליא 1000 ביבא-לת ,ן״טשנ״א םיופא 1000 ביבא-לת ,גרעגסלעדנאמ לאומש 1000 הינתנ ,גרעביזלאג הקבר 700 סײתעבג ,ג״װצנזת קחצי 500 םילשורי ,ןמצלוה בקעי 500 ןג־תמר ,םיכוט-ןג ןתנ 300 ןג-תמר ,טיבש ם»ח
250 ביבא-לת ,ץיטשניגװ .ד .י 250 אגאקיש ,לעדיד אקעגעו 250 םי-תב ,גנאהד^פ סקעלא 200 םײח-תירק ,ןירעפלאה הימרג 200 תואטיגה ימחול ץוביק ,ו״טשדיפש ׳פשמ 200 ןג-תמר ,דיהג הגיגעו 200 הפיח ,ןײטשרעגליז יפדרמ 200 תיז תיב ,לאומש גרעגסיז 200 םילשורי ,יקסלעגול ןימינג 200 םײתעבג ,שוגנז^ו לשיפ ,»נאפ 200 ביבא-לת ,ילאטנאמ קחצי 200 הװקת-חתפ ,ןאמועדעל וזעילא 200 ביבא-לת ,ג״מצנעשויק הילד 180 ןג-תמר ,ןאמדירפ הינווג 150 בד בגשמ ,לג״טש השגמ 150 הוקת-חתפ ,ףייטש הינצ
150 תובוחר ׳ןג .צ
150 ביבא-לת ,דעקנעמולפ דגפױ 170 ךײרקנארפ ,טאקשומ המלש 150 רעטלא הלג 100 ביבא-לת ,ןװה הוונד 100 הוקת-חתפ ,ץדהגגילנוא ׳פשמ 100 ביבא-לת ,דניידפ ףטױ 100 ביבא-לת ,ןמדלפ הטיא 100 וליב רפכ ,טטשובלױ ׳פשמ 100 ןולוח ,ןמוא .א 100 ןורבע ץוביק ׳גרבגטפ»ל הבהז 100 קרב-ינב ,ץישפיל ׳פשמ 100 ביבא-לת ,הקלגיא המלש 100 ןולוח ,ץריגג ׳פשמ 100 ןױצל-ןושאר ,ךלימלדנמ השמ 100 הילצרה ,סױבלעדנאמ המיס 100 הוקת-חתפ ,םױבכוה הדיופ 100 ןג-תמר ,רעכאמועװלופ הליצ 100 רעלסייװ תחפשמ 100 םילשורי ,רעגניז ןתג 100 םי-תב ,רעפאמדעטצנעפ החפשמ
75 ביבא-לת ,ןבלגנל .ח 75 ביבא-לת ,םױגלעפא קחצי 50 ך״לב ׳פשמ 50 ביבא-לת ,ץיגרוה הנח 50 םײתעבג ,גרגגטפרט־רשיפ השצ 50 ןױצל-ןושאר ,ךלימלדגמ ׳פשמ 50 השוא ץוביק ,ךילר»צ ליסמ 50 ןולוח ,ןאמסקאװ הנח 40 ביבא-לת ,גרעגסעגלאה 25 וב ׳פשמ ןפל /םימרותה תמישו רא1דה קנגמ הפ דע מלג>ק אל
החילטה םפתא .ןאכ םיעיפומ אל
ערעזדנוא ןופ הריטפ דעד ןגעװ עידומ רימ ןענעז רעױרט ןוא רעצ ןפיט ןיא .תוחפשמ עטמותיראפ יד טםײדט ןוא ליפעגטימ רעפיט .ראי ןטצעל ןיא ריע־ינב
.דעצ ןײק ןופ ןםיװ טשינ רעמ טלאז ריא
ק נ ע ד נ א • ו צ • ם ד ס ו ל
!לכמ רקיה יתמל םע םילשתל השקו ןימאהל השק תמא דסחו ,הלויזגה הדיגאה
.תחפשמה לכלו יל דחױמג ןיא ,םוק םיקשהל המ ליבשג ןיא .זוצע עומשל ,תכימת לבקל יממ םילשמל משק ,לבמ יל רקיה ןזגוא תו1י1בתו 0מו1ה 0ע זדומתתלו תואיצממו ונתשה 0 ״ ח ת .האװגה
.הרמו הארונ ,תועמד ליזהל ק ו זיל ראשנ המ
.המחצו תעושי ,ןישמתל חכ שקגלו .ןגכשמ לע סולשנ חונמ
,הנהאב ךלש
ה ד ו ב ד
לכמ רקיה אגא ךודה ינגא , ן ״ ח נ ת » ה אלפג םימורמג וצילע סירמוש ,ונל תתנש
״דלו* למעל םדא״ .תחנ ךל 0>מרוגו תלעפו הדובעג ךײח לב תלמע ־ ךילעפמ .רוביצה ןעמל תוגר תמיזח .דימת ונתוא װלי ךילעופו ת ו נ ל ג ס ה ,תױתריציה , 0 » ח ה ךתמכח .ונילגרל ונ סה תוגלבוסהו הטקשהו הלוקשה ךכרד ,ךתניבו ךתחפשמ לב .ךיממ ונת1א װלי ונמיא ךחור ךא ,רמגנה תא תבאוכ :שיגדהל הצור >נא זחױמב .ד>מת
־ ץ ס ב תאצמנה ךמדבנ ילױש הלצלצ - דחאכ הגורקו הקוחר יחיטבת אמא״ :הלאשמ העיגהו גהאש רישה תא אגסל יא>רקה ,יל לוק .לחר תררושמה לש ״ילואו״
.וננזואג דהדהמ ן״דע ותר»ש
( ן ר ו ה ) ג ו י א ה י י מ ו ת י נ י״ע ג ת פ נ
׳דידױ הרומל 0ולש רוד »נודחאמ דחא ונתיאמ ךלה ,יתימא טסילאידיא ...פיצולחה ,תונױצה למט ה»ה אוהש דגח ךלה ןרוה .וגלוכ לש אבאו תױצולחה למס ולא םתואמ ,דחױמ היה והיגיתמ רוד ,ץראה תא מ מ ג ל ודלונש
ל ״ ז ן ר ו ה ו ה י ת ת מ
ר ו ד ג ה י ה א ו ה , ז ו י נ ג ה ו ה י ש ע ה . ן ו כ צ ה ר ו ד ב ו ן ו כ נ ה ן מ ז ג פ > ד ס י מ ה ך מ מ , ר ב ח ו ה ר ו מ מ י י ה מ י ש י א יל ת א ז ה מ ה נ ו ש א ר ה 0 ע פ ב י מ ד מ ל . ה מ ש ל מ ו ד ה י ר ק י ע ה ו ׳ה ל ו ג ת ו י ז ה י ה ת ו א מ א י ת נ ג ה ך ב ר ד ת ו ג ס ז ו ה ת א . ה ד ח כ נ ש ה א ל פ נ ך » װ ה י ״ ע ל א ו ש י מ ש ר ו מ ל 0 י נ פ . ץ ל ז פ ב ש ן > ל ב ו ל ו י ע ה מ ך י ר ב ח ו ל ע ג , ע ד י ב ל ו ד ג ׳ה א ג ת ײ ה ל ו ד ג ת י י ה ,םיקומע 0 > ש ר ו ש
. ץ מ א מ י ת י ז י ד ו ה י מ
ת ג א ד , ס ל ו ב ל ס י צ פ ת ר ג ס ה ה ג ו א , ב ו ט • ד ו ה י , ל כ ל ה ר ז ע ל ו ה ת ב ע ל ך ל י ג ש ג ה מ י ה ל א ו ש י ץ ר א ת י נ ב ו . 0 י ד ג 1 ע ה מ ו ג ח ,למשחת מ ו ב ח ץ ר א ה ת י נ ג ת א מ י א ר ה ז ט ק ױ ר פ ג ה ת א . ם י נ ש ת ו ר ש ע תדבע ה ב ו ה ז 0 א ,ער ע ג פ ל כ מ ו נ י ל ע ת ר מ ש 0 ג ׳0 י מ ו ג י פ 5 ו ל ע מ מ ו ח י ט ג ב , ם ^ מ װ ג י נ י מ ל ב ם ע ס י ח ו פ י ו ג ך » א ו . פ י ך ב ו ע ה ב ו ר מ ה כ י מ מ ת ל ב ק
הנרה ךכ לכ 0ע מרחא רשפא ףיקפת ,תוחיטג חקפמכ 0ידיך»
תוח^שק ,תומ»ע ,תונמיזומ שרודמ לכב ,מפטלמ די1 תדמתמ הכרדהו .מפומל תלפט הרקמ למשח ת ר נ ח ,המלש הנומאג ךלש מוגױצה ם1לח מא המישגת
»גחד לכב חוכ תונחמ תינג ךפו .מראפמל ץראת :החפשמה זותײה הלודגה ךתבהא .תודכנו סידכנ ׳0ינב ,תוננ ׳השא מחמשו 0ה»שעמ לע מופ>ס יזיממ .םתחלצהנו סתחמשג ת1בחמ תואלמיגל ךתש»רפ רחאל ,ןלש הל»הקג ליעפ מ*»ת למשח ךגמז מא מרסמו ץלנול ריעמ »גנ .תוצופגוה יגגל תונמאנג דעו ובח ת>*ה למשח ת ו ב ח ג תרזע דימת .הדובעה תקוח ידסיממ היה הרגחג ךך»קפת .םידנועל לע הנוממ מ ״ ה ,ךמײמאג רושק ה ת ב ע נ ךבו םידגועה תוח»טב
.לודג אבא ומכ תרמש זגשבו הרבחתו מידגועה לב םשג
,םיאלמיגה לב
־ תנהא הכש פידגועה ןוגרא םשג 1לנה לע הדות .םולשג חונמ לש יזברמה דעוה םשב למשחה תרבחג םידבועה דידיו רבח ־ יקטגצרק קיציא
והימתמ ןרוה ש״ע הגלמ 1915-1997 ינױצ היה .ןילגול ריעב ןילופג ךל1נ רעוגה לש ןקה שאר ,ותמשגג פיצוגיקה מא ןגריא .ן^לבול »מיצה 1934 תנשב ץראל הלע .הדשבהג היהו ןורשה תמרב םיפטנ ץובקל .ץוגקה ריבזמ
ם י ט ד ר פ ב דבע1 ץ ר א ה מ א ה נ ב , ם י ל ג ג א ה ל צ א ד ג ע . ן י י צ ל - ן ו ש א ד ב
.״הגגה״ב רגח ודועב
ל ״ ז ( ן מ צ ל ז ) ב י ד א ה ק ב ר
ל ״ ז ן ו ו ה נ ש ר ה ל א י ו ו י
העדי אל מלוזל אצא לש ותמורת המייה ודיש לפכ ןתנ דימת .לוגג ימ לכל חותפ היה ותיבו מגשמ .ומצעל קקזנש אל תלצאנה ךגוױשיאו ךתומד
.דעל וניציעמ זשומי ןרק הנרואו ימר :ןגב
ל1רק ןבואדו הרובד :ןתג ,ןרוא ,לט ,לב>מ :ךייזכנ איגו ל»א ,טייח
ן מ ־ ו ־ י ר ס ה י נ ר ׳ נ ( ן מ ל ג י צ ת י ב ל )
.1912 תנשג ,ץלבולב הדלונ הינרפ כ״חאו ידוטי ס״>בב הדמל איה סיימפיתה הידומיל תא הכישמה ב״י התיכבו /׳הבורפש היטנמיג״ג .״הקיטסינמוה היטנמיג״ל הרבע תעיטצמ היזימלת התיה הינרפ
.הידמניל מונש לב ךיואל תעונתל הפרטצה איה הירועכג תנשזוו ״ריעצה רמושה״ רעונה מואלמ דחאל ,הצרא הוולע 1935
.ךרדג תוגר זועבגל הינרפ הפדטצה המײלע 0ע .הבגנ ץוניקל העיגה םשמו ,סימ הדלױ ,ןמדידפ הימחגל האשינ איה ,ןױרהב התיהש ןמזג .ןועיג ,ןנ ,מרנכג הלעב עבט ,1943 תנשג ארקנ ותומ >רהא דלוכש ןגהו
.ױבא סש לע ,הימחנ ה״ח תא היגרפ הרשק 1956 תנשג דע הגו״ח ותאו ,ןמרה םהרנא םע
<1986-ב הגואמג ותומ איה .1995 תנשב הרטפנ הינרפ
מידפנ ,םינג התומכ הר>תוה .טמינו
!ךורג הרבז יהי ןרפלה היתב התוחא
(ןמלגיצ הישב)
ל ״ ז ן י ־ 0 1 ע ק ו צ p i n
קרמ ,לכמ ונל וק>ה ונבטו ועבא .ונניא ,יײפרקוצ רחאל ,19.2.97-ג ומלועל ךלה אבא מױ דובכל .הנש 90 לש לגעמ רגטש תא 1עמ וג ,רפס וגל ןיכה ומדלוה
״רדח״ה ימימ וײח תכטמ לכ םינורזואה וימי דעו ץלגולבש .הלהצבש ותיבב דגג ופוג גוונתחאה טינשפש נוממל בהא אוה .הריעצ הראשנ ושפנ ,וב אורקל ,גויסאלק הקיטומ עומשל עיבטהל ,רגײז טיבשב ידפט תא .לושיבה יריטב ומעט »וא ,יזרוש לש תוגוגתב ןחיג אוה
.מחלנו רגגממה ומצע האר אל גלפומה איג תורמל תנשב ץלבולפ דלונ קרמ .ןקז טדאכ .ץיפרקוצ המלשו דנוטאל ,1907 ידומיל ת א מ ״ ס 31 מצשב הסיכ ׳47 תנשב .ןילבולב סיטפשמה היסוד ,ותײער פע הצרא תולעל רחאל .״טוזוטקא״ מײניאג ,ל״ז ,ץפנתה סמולח םיטירבזו םע קבאמ םש ,הממרגל הרזחנ וחלשצ םהו ,48 רבמטפסג .רתטא פמב הדלונ דרשמג דופעל לחהו ,ץראל הלע דע וזבע םש ,הישעתו דחסמ
.73 ליגג ,היסצפל והאיצי ,א״מ - הלהצג רוגל רגע ,56 תכשג
.תימולש ,הינשה ותב הזלונ םש ,וגמא הדגע ןהב ,מינשזו לכ ךשמב ונל שמיש ,םידלי מאפורפ ,היטוד .םאכ טגו באכ 0ג אבא דטח ,דחױמהו דיחיה ,ונבטו וציגא ,ותוריסמ ,ופל בוט ךא ,יואמ וגל ױה> ױמצ״טמ תנכהו ותמכוח ,ורשױ .ךודב ורכז יהי .דעל וצפלג מיקוקח
צחימלושו יתסא :ױמונב ,תליא ,ירוא :ױדכנ הליהו ןרומ ,ילרוא
ן א מ נ ״ ל ק ה מ ל ש « ב ם ר כ א
ןושלג ךילע רגדל השק ארונ ,אבט אל התאש תױהל לופי אל יכ .רגע .ונתיא ןאכ ,שלח גל ךל היהש םירמוא םלוכ ינאו ,םועפלו רוזחל חוב ול ה>ה אלש ילואש ,גה? גל דל היהש תעדױ לכ ךשמגש ירחא חונל תכלל הצר עדיו קניפ1 גאף אוה ם>נשה
.טלופל הבהאו טײח קד קינעהל
רשפא ךיא ם>ניפמ אל ללפב 1גחנא אבטו ,אתגסו אבס לש תיגג תױהל הזיא רפטמו ןולסנ ונתיא בשױ אל ונלש םייווב ןײגעגרמ וא רופיט קד ונחנאו ,ונתיא הרוקש המגו ירחא רדח הו>אמ אצתש 0»כחמ תושדחה יוחא וא טײרהצה תחוצמ
.ונילא אובתו ויךרב תגאד ,ךכ לכ וצתוא נובהא ,אגט וצישעש רגד לכ תױױלו מבקע ,ונל ,םי׳דכנב האג תײה ךיממ דימתו לכ ונל תתנו ונתוא תקניפ .םלופג
43
וגליגשב תױעע ,ךמצעמ הגרה ךכ
ד י כ ו ה ל
ר ע ד . ט נ א ה ד י א ט פ א כ ע ג נ א ן ו א
Widolc Podzamcza - autor nieznany, reprodukcja z książki p.l. ״Żydzi lubelscy" wydawnictwa DĄBAR, Lublin 1996.
wielowiekowym istnieniu bogate kultury. Jedyną pamiątką po Micścii Żydowskim jest dzisiaj skromna ta blica pamiątkowa z coraz bardzie!
niewyraźnym planikiem zapomnia
Tu znajdowały się ulice Podzamcze i Krawiecka. W tej t o właśnie dzielni-cy do 1862 r. mieszkała większość lu-bełskich Żydów, przed k t ó r y m i chrześcijanie zazdrośnie strzegli d o -stępu d o reszty miasta. Była t o naj-bardziej zaniedbana część Lublina, a przy tym najgęściej zamieszkana.
Posiadała wiele zabytkowych obiek-tów, które wiekami pozbawione kon-serwacji upodobniły się wyglądem do licznie znajdujących się tu ruder.
Mające tak wielke duchowe znaczenie dla wielu pokoleń Żydów Podzamcze stanowiło jednocześnie najbiedniej-S2e miejsce w mieście.
Dzielnica Żydowska miała w okre-sie II wojny światowej także swój tra-giczny wymiar. Stała się ostatnim etapem dla ponad 4 0 tysięcy lubel-skich Żydów przed komorami gazo-wyroi Bełżca.Tu w 1941 r. hitlerowcy Większość z nas uważa, że
mieszkając tyle lat w Lublinie, zna doskonale mia-sto, a już nikt nie zaprzeczy, gdy mówimy o centrum, zniknęty wraz z obiektami i ludźmi, mimo że przez cate wieki należały do części lu-bełskiej historii.
Jedną z najstarszych dzielnic lu-bełskich, po której do dzisiaj zacho-wały się jedynie fragmenty ulic, zresztą nawet nie tych najcenniej-szych, było Podzamcze - dla obecnych mieszkańców Lublina utożsamiane jedynie z placem pod Zamkiem, dworcem PKS, czy targiem. W rze-iz) ״ ; , t o k i jttzczr (-C łat t e m a nie były to tylko puste place. D o 1942 r.
Podzamcze, zwane również Dzielnicą Żydowską, było ludnym, pełnym ży-cia miejscem, do którego chrześcijań-scy mieszkańcy miasta zachodzili z rzadka, więc i nie mieli zbyt wiele okazji, by rzeczywiście zżyć się z jego zaułkami.
Podzamcze, zwane jeszcze w XIX w. Miastem Żydowskim, zaczęło p o -wstawać pod koniec XV w., na tere-nie wydzielonym Żydom dla osadnic-twa. Centrum tej dzielnicy stanowiła ułica Szeroka, dawniej nazywana także Żydowską. Równolegle d o niej powstały ulice Zamkowa (dzisiaj funkcjonuje jako asfaltowy chodnik, biegnący po stoku wzgórza zamko-wego) i później Nadstawna o r a z Furmańska. Równocześnie z Szeroką pojawiła się także Jateczna, biegnąca poniżej ruin Baszty Żydowskiej, znajdujących się na północnym stoku wzgórza zamkowego. Jateczna
attempts to escape from the camp, to which the Germans responded by imposing collective punishment upon the prisoners. Nevertheless, there were continued efforts to obtain arms, and some prisoners succeeded in escaping to the nearby forests, where they joined the partisans with some of the escaped prisoners assumed senior command posts in the partisan units. On Nov. 3, 1943, the last group of prisoners was deported to Majdanek.
On July 24, 1944 the Red Army liberated Lublin. The next day Polish regular army and guerrilla units entered the city. A few thousand Jewish soldiers served in those units, and among the guerrillas was a Jewish partisan company under Captain Jechiel Grynszpan. Until the liberation of Warsaw in January 1945, Lublin served as the temporary Polish capital. During that time some Jewish cultural and social institutions were established there, among others the Central Committee of Polish Jews. Several thousand Jews, most of whom survived the holocaust in the Soviet Union, settled in Lublin, but the majority of them left during the years 1946-50 due to the anti-Semitic attitude of a great part of the Polish population. A club of the Jewish Cultural Society was still functioning in the city until 1968, when all remaining Lublin Jews left Poland.
As with previous articles on Poland's Destroyed Jewish Commun-ities, the numismatic illustrations are of emergency scrip used in place of official currency. In Lublin, there was a Jewish owned food cooperative called Merkaz which issued a series of paper tokens in several denominations that were printed in Yiddish and Polish. Two of these serve as the numismatic illustrations for this article.
leather workers had a membership of above 500.
In Lublin, as in the whole of Poland, the Jews suffered from the hatred of the Poles and the anti-Jewish policies adopted by independent Poland between the two world wars. In the 1930's attacks on Lublin Jews were led by students of the Lublin Catholic University whose rector was the author of anti-Semitic pamphlets.
Anti-Semitic propaganda was the main topic of the leading Polish newspaper in the city.
In spite of this Lublin Jews led an active social and cultural life between the wars. In the middle-class sector, the Orthodox Agudat Israel and the Folkspartei, both anti-Zionist were influential. Branches of all the Zionist parties were active. The focus of local political interest until 1936, was the community organization. In education the traditional heder system was joined by Beth Jacob girl's schools and by an Orthodox Zionist Yavneh school. The secular Zionist Tarbut Hebrew school had its first graduates in 1933. Cultural activities had dramatic societies, libraries, orchestras and a sports organization. A Jewish daily, Lubliner Togblat was published. The most famous yeshivas of that period in Lublin was the Yeshivah Hakhmei Lublin, founded by Meir Shapiro, rabbi from 1925 to 1933. After the death of Shapiro, a court of three dayyanim functioned instead of a rabbi .
At the beginning of 1941 the Jewish population of Lublin was about 45,000, including some refugees. The city was captured by the Germans on September 18, 1939. In the very first days of the occupation, Jews were forcibly evicted from their apartments, physically assaulted, and put on forced labor. Some Jews were taken as hostages, and all the men were ordered to report to Lipowa Square, where they were beaten. Lublin became one of the centers for the mass extermination of Jews.
The existing Jewish community council remained in office until Jan.
25, 1940, when the Judenrat was appointed. The composition of the Judenrat did not differ greatly from the former community council and it consisted of 24 members, most of them prewar political figures, and was headed by Henryk Bekker, an engineer. The outstanding leader in the Judenrat however, was its deputy chairman, Mark Alten who later became its chairman.
During the first period of its existence the Judenrat did not confine itself to the execution of Nazi orders (such as the provision of forced labor) but initiated a number of projects designed to alleviate the harsh conditions. Public kitchens were established and provided meals for the local poor and the refugees. The ghetto was divided into a number of units for the purpose of sanitary supervision, each unit run by a doctor and several medical assistants. There were also two hospitals with a total of over 500 beds and a quarantine area in the Maharshal Shul with 300 beds. Hostels were established to house abandoned children, but the Judenrat did not succeed in reestablishing the Jewish school system, and the schooling that was available to the children was carried on as a clandestine operation.
In March 1941 the Nazis ordered a partial evacuation of the Jews in preparation for the official establishment of the ghetto. About 10,000 Jews were driven out to villages and towns in the area in the period March 10-April 30, 1941. At the end of March the ghetto was created, with a population of about 34,000. On April 24, 1941, exit from ghetto was restricted.
At the beginning of 1942, when the extermination campaign entered its decisive stage, the Jews of Lublin were among its first victims.
Their deportation began on March 16, and in its course 30,000 Jews were dispatched to the death camp at Belzec or were murdered on the way. The rate of deportation was fixed at 1,500 per day, and attempts by the Jews to hide were of no avail. The remaining 4,000 Jews were taken to Majdan Tatarski, where they lived for a few more months under unbearable conditions. On Sept. 2, 1942 , 2,000 Jews were murdered, as were another 1,800 at the end of October. Some 200 survivors were sent to the Majdanek death camp. Some Jews, who were skilled craftsmen, were still employed in Lublin, but in May 1943 the workshops were liquidated and the Jewish workers sent to Majdanek. Another 300 were kept in the Lublin Fortress, where they were employed in a few remaining workshops until July 1944, when they too were put to death a few days before the Nazis evacuated the city.
Lublin was also the site of a prisoner of war camp for Jews who had served in the Polish army. The first prisoners arrived in February 1940. The Judenrat tried to extend help to the prisoners, and there was also a public committee which provided the inmates with forged documents in order to enable them to leave the camp. When the Germans stepped up the extermination campaign, there were some
A N N U A L OF LUBLINERS
Poland's Destroyed Jewish Communities, Numismatically Remembered
toy S t e f a n K r a k o w s k i
Maharshal Shul, the most famous synagogue in Lublin, was built in 1567. It burned down in the great fire of 1655 but was later rebuilt.
In the 16th century Lublin had several well-known doctors. At the beginning of the century the king of Poland exempted one, Ezekiel, from various taxes in recognition of his services. Another famous physician of that century was Solomon Luria, author of a medical treatise. Jewish physicians often served as physicians to the Polish kings.
During the 19th century Lublin became an important commercial
center through the exploitation of the Drawing of the M M of the Maharshal Shul
economic opportunities created by the vast Russian markets. The Jews expanded their wholesale commerce and their industrial establishments. One of the largest cigarette factories was founded by a Jew in 1860 and employed about 100 workers; 95% of the tanning industry was owned by Jews. The increased number of Jewish workers became an important factor in Jewish social life. Workers' unions were established in various trades this time. In 1806 there were 2,973 Jews in Lublin, increasing to 8,747 (56% of the total population) in 1857. In 1862, just before the annulment of the prohibition on Jewish residence within the city, they numbered 10,413 and by 1897 they had increased to 23,586.
Hasidism played a prominent role in Lublin, mainly through the influence of the local zaddikim such as Jaco Isaac ha-Hozeh ("the seer") of Lublin, and the Eiger dynasty from the middle of the 19th century. At the same time some of the community rabbis strongly opposed the Hasidim, particularly Azriel Horovitz (late 18th century) and Joshua Heshel Ashkenazi who was nominated in 1852. As the latter was rich and economically independent he led the struggle against Hasidism without any regard for the opinions of the kehillah members.
In the 19th century traditional education in the heder and yeshivas continued, although Lublin'lost its communal and cultural prominence with the abolition of the Councils of the Lands and the predominance of Hasidism. From the second half of the 19th century, the first Jewish schools with instruction in Russian or Polish were founded. In 1897 the first Hebrew school was opened.
In independent Poland there were not any substantial changes in the occupational structure of the Jewish community but the percentage of Jews in the population decreased In 1921 there were 37,337 Jews in the city (34.7% of the population as opposed to 50.9% in 1897). The numbers remained steady; 38,937 in 1931 and 37,830 in 1939
Many Jewish workers were engaged in the leather industry and in 1939 the biggest leather factory in the city belonged to a Jew and half the employees were Jews. Consequently the trade union of Jewish Lublin is the name of a city in East Poland, center of the district of
the same name. In the 16th and 17th centuries Lublin was famous for its fairs. The city was annexed by Austria in 1795 and was incorp-orated in Russian Poland in 1815. From 1918 to 1939 it was in Poland; from 1939 to 1945 under German occupation; after World War II, it was again in Poland.
Jews were first mentioned as transients in Lublin in 1316. The city denied Jews the right to settle there on the basis of its privilege de non tolerandis Judaeis. In 1336 King Casimir III permitted them to settle on land adjacent to the city, later known as Piaski Sydowskie ("Jewish sands"). Josko (Joseph) Sheinowicz, a rich tax-farmer for southeast Poland, built a house in Lublin in 1500. Later King Sigismund I permitted Jews to organize a settlement in the vicinity of the castle, afterward known as Podzamcze.
In the second half of the 16th century the community was given land for its institutions and for a cemetery. The Jews were allowed to set up movable stalls for shops but not to erect buildings. In 1602 there were 2,000 Jews in Lublin. The population figures did not change greatly until the second half of the 18th century when in 1787 there were 4,321 Jews in the city.
Tension with the citizenry continued, largely centered around the right of the Jews to live within the city walls. Jews settled mainly in houses belonging to clergymen and feudal lords, who were outside the jurisdiction of the city council, paying them substantial sums for the privilege. Jews were very active at the Lublin fairs, engaged in local trade, and some were tailors, furriers, manufacturers of brushes, brewers, and bakers, despite the bitter opposition of the Christian merchants and artisans. The rivalry between the Christian and Jewish tailors ended in 1805 when a united guild was founded.
In 1780, King Stanislaus II (Poniatowski) ordered the expulsion of the Jews from Lublin. As a result of the intervention of Jewish leaders the expulsion did not take place until 1795, when Lublin was annexed by Austria.
Tensions in the 16th to 18th centuries were aggravated whenever the Polish High Court convened in Lublin, especially• when trying a blood libel case. The court hearings were then followed by attacks on the Jews and some were murdered and their property stolen. If the High Court sentenced the accused Jew to death, the execution usually took place on a Saturday in front of the Maharshal Shul synagogue and elders of the Kehillah and other Jews had to attend. An execution was often followed by an attack on the Jewish quarter.
Lublin Jews suffered greatly during the Chmielnicki uprisings in 1648-49. Another period of hardship followed in the second half of
Lublin Jews suffered greatly during the Chmielnicki uprisings in 1648-49. Another period of hardship followed in the second half of