33׳סמ ח״נשת ולסכ-ןושח
1997 ר ע ב מ ע װ א נ 3 3 ועמונ
ן י ל ^ ו ל ם ת 1 נ ו ד 3 ז
״ןילבול לוק״ ךרועה ,םיאנילבולה לש םישגפמה דחאב תא הריגמהמ יתאצוה .ונלש ןותיעל והשמ ובתכיש שקיב ירחאש ,אצי הז ךכ .ידלי ונמזב ינממ ושקיב רשא ,יתונורכז .םינפ תורײת לש הרבחה תכרעמב יתדבע המחלמה ,ףונה לע תבתוכ תא ,אמא״ :םעפ יתוא ולאש ילש םירענה ריע לע תבתוכ אל תא עודמ ,סינוש םישנא לעו תורײתה יתאצוה רשא ,םידומע המכ ״קוה דא״ יתבתכ זא ״יךתדלוה .ןורכזה ןמ מבנטכרט־רשיפ השצ
ריע ,ןילופ יכלמ לש בשומ התיה ריעה ׳(זא לבוקמ היהש הברה רשא ריע .תױסנכו תסנכ יתב לש ריע ,תיאכרא לכב לבא .הלש ינוטקטיכראה הנבמה דע התלעוה תרוקיב םיבהוא אל ונחנא .ריעה תא יתבהא .ילש ריעה התיה תאז םידע ױה רשא םישנאה תא אלא ,הרוטקטיכראה תא
.ליעפ קלח וחקל םהבש ,װײחל
הבושח הנשה .םידוגינ תאלמ ,ןילבול ריעב יתדלונ םישנש תורמל) המרונה ןמ הטסא .םײרוטסיה םיעוריאל .1919 תנש תאז התיהש הדואו (הז לע רבדל תובהוא אל תמחלמ םױס ירחא ,הוקת םע לבא ,טקש רסוח לש הנש .הנושארה םלועה לש תבוכרת יריע התיה ,ירבד תחיתפב יתנײצש יפכ תובישיה יתשמ תחא ,הבישי ןאכ התיה .םינוש תודמעמ ,םינמשחל רפס-תיב היה .סלועב תומסרופמה תורוש ןיב םידוהי הלביק אל רשא) תילותק הטיסרבינוא םע םידוהי לש ריע ,״םיקדנא״ לש ריע .(הלש םידימלתה .״סיסונימ״ו ״םיסולפ״ לש ריע .םינױצו •יטסינומוק ,תואפ תובוחר ףוציר לש גוס)״לותחה ישאר״ לש הארמה תורמל ךפהי לכה ײחל 20־ה תנשבש לדתשה ,ירעצל ,רלטיה
בולע יוקיח תשמשמה ,הכוראה החיתפה ירחא .ץו־מזל
הצור ינא הזה םוקמב .האלה תרבוע ינא ,םכילע םולשל לש חורב יתוא וכניחש ,םיבוהאה ירוה תא דובכב ריכזהל םה .םהלש םײחה ןױסינ תא יל וריבעה םה .תונלבוס לע תורכיה יל וכרע םה .םתפוקת תא םהיתועדב ומידקה :הלימב יתוא וניזה דימת .תוברתהו תונמאה ,הקיסומה יתחלצה ,הז ךוניח ללגב ילואו .דמעמ אלו עזג אל .״םדאה״
תורמל .םירחאל רוזעלו ״הטנד לש םונהיגה״ תא .דורשל לש ורפס םשב ועיפוהש םילימה תא יתננש דימתש המיאתמ אל ינא .״היח ינאש לע החילס״ :יקסבוקטסיו תױמיטפואה לבא .םײנחוכ םײח לש ,תיושכעה תואיצמל תובזכא לע רבגתהל יל תרזוע ,שיגרהל יתוא ודמלש הפיה .תונוש
1
תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא דענילבול יד ןופ עגאגסיוא עבעלרעי • לארשיב 0>אמלבולה ינוגרא ןוײנש
ן ע י ^ א ז ר נ י א - ק 1 ת ה
1 ץלבולמ ת ו נ ו ר כ ז / ג ר ב נ 0 כ ר 0 - ר 1 ע י 0 ה ש צ 3 האושהו ת י ב ה / גרבדלוג-ןמרל ה ק ב ר 5 האושהו ־וליה / ריוולק-ןבלגנל ר ת ס א רענילבול ןגעוו ך ע ל כ י ב ייווצ / ש י פ ק א ם ש דוד
6 ם ״ ה נ ע ג נ א ג ר א פ ףיוא ן1א וויזחפ ם ו צ / גרעבנצח״א לארשי
8 ״ץכעצוז״ ...א ן״מ ןופ ד נ א ר ןפיוא / ןאמדלעג ם א ד א
11 ס א ם ש - ן ר י ו ב ע ג ב ר ע ןילבול ןיא ןד״ / סייוו ם ע נ י ב ה ח מ ש
15 ה ס ח ל מ - ם ל ע ו ! רעסײווצ ר ע ד ןופ ת ו נ ו ר כ ז ל ם נ י ב א / יקצירזימ ל פ א ק
19 ןילבול ןיא ״ראבגנו1״
21 קירוצ ראי 5 0 ט י מ / גנאסאוו ה נ ח י T T סשינ ןעוכ ר א ס o u j r r ךיוא / ר ע ו ו ע כ ע ש ם עיש
2 3 . . . ן ס ע ג ר א פ םיאנילבול ןיב ם י ס ח י ה / בילסוג תיריא
2 3 ם י נ ל ו פ ל ל א ר ש י ב 2 4 . . . ן ע מ ע ל ב א ר פ ע ב ל ע ז יד ס ע מ כ / ש י פ ק א ם ש דוד 2 5 ןילבול ל ש ריעה שאר ם ע ם י ש ג פ מ / בילסוג תיריא 2 6 ןילבולב ה ר ו ק ה מ / בילסוג תיריא 27 ןילבול ןופ גנודאלנייא - ןילבולמ ה נ מ ז ה 2 8 Ryszard Wasita / Spotkanie po 27 latach 29 ( ש י פ ק א ס ש - י ק ס ל צ מ ו ל ) ...רענילבול ןופ ת ח נ 31 ( ן מ ם ר ו א ק ח צ י ) ר ע ד נ י ק רענילבול ןוא...
3 3 רענילבול ןופ ווירב 3 8 ןעגנורעייםשאב - ת ו מ ו ר ת 3 9 ק נ ע ד נ א םוצ - ם ר כ א 4 5 ן ע נ א מ ר ע ד םוצ - ריכזהל 4 6 Robert Kuwaek - Podzamcze 4 8 Stefan Krakowski - Lublin
״ץלבול ל1ק״
I ל־רהבו ץואב ם״אנילבולה ,JMIN ןותנש I : ע י צ ק א ך ע ר ־ ת כ ר ע מ ה
J גרבנטכרט-רשיפ השצ ,בילטוג ת»ריא ,ןמטרוא קרמ 5 שיפקוטש t u .-ראטקאדער - ךרועה J :עיצקאדער ןופ סערדא - תכרעמה תבותכ j 158 ףמנזיד ,!•בא-למ /ףילבול לוק״
s "Kol Lublin"' Tel-Aviv, Dizengof 158, Israel
^03-6881727 ׳לט ,ביגא-לת ,מ״עב ױל המלש סופ־ז .לודג דיתע ואבינ יחאמ דחאל .דואמ הפי הרש ילש אמא
ידוהי היה יבס .יתחפשמ לע םילימ המכ ףיסוהל ינוצרב תא תרכוז ינא םאה דימת לאש ל״ז דלפ הידבוע .דימע ינא ,ירעצל .יבסל תכײש התיה רשא ,ןילבולב ״הקלסור״ה תאזה הבהאה .ןװטאית בהא יבסש יל עודי קר .תרכוז אל םהיתוחוכ תא ועיקשה ותיערו ידוד .ױנב תשולש לא הרבע להנמ היה ידוד .ידוהיה ןורטאיתב םהיתונוכסח תאו תרכוז ינא .ל״וחמ םגו ןילופ לכמ םינמא איבה .ןורטאיתה הריואה תא תרכוז ינא .תוחפ םגו ,רתױ םיבושח םינמא רקיעב זירצ ומכ העיפשה רשא ,ידוהיה ןורטאיתה לש ןורטאיתה .עובשה תומי לכב השק ודבע רשא םישנאל ריכזמ טפירש סדנהמה .תוקרפתה לש רוקמ םרובע הױה םניח יסיטרכ רעונה ינבל קינעמ היה רשא ,ידוד תא דימת .ןורטאיתל אוה םג לבא ,תונובשח להנמ היה יבא לש רוכבה ױחא םדא היה ־תוזחמ בותכל גהנ אוה .ןירטאיתה קדיחב עגפנ .ינלופה ןורטאיתב ןגרמאכ שמיש יבא .יטנגילטניא דאמ ,םײוסמ הזחמ גיצהל תושר גישהל חילצה אל ידוד םא הדלונ אמא .ױרשק בקע ורובע תאז רדסמ יבא היה הילידיאה לכו .תידוהי תרוסמ תלעב החפשמב
.סײצאנה םישבוכה ללגב הקתונ הפיה תיתחפשמה תאז :הפוקת התואב תװחל יתחלצה דוע תחא החמש .הב ףתתשהל וכז ידידיו יחא ,ירוהש ,ילש הנותחה התיה נופוקת תא יתרבע .הנושארה ״היצקא״ה התיה עובש ירחא רפסמ םג ,ונוחפשמו ילעב תא יתרתסה .הינלופכ שוביכה ,ירעצל .םײחב ןײדע םהמ םיטעמ .השראו וטיגמ םידוהי לש תאזה הפוקתה לע .יתחפשמ תא ליצהל יתחלצה אל תבײח ינא ןאכ .״םשו די״ל תובר ונבתכ ילשו ילעב הלוכי יתײה אל ,ילש ״ירא״ה הארמה תורמלש ,שיגדהל רוזעל הלוכי יתײה אל םגו .סינלופה לש הרזעה ילב דורשל ןאכ הכז אוה .לארשיל עיגה ,ונל רזעש הלאמ דחא .םירחאל ץוביקב רובק אוה .תירוטסיה הדעװב דבעו דובכל
׳ורכזל דובכ .יכדרמ-די .הלאכ םיבר םישנא הדילוה אל תושונאהש קר לבח בילטוג תיריא :תינלופמ
ונויגו-ןב ל ש ה מ ו ו ת ל ת ו ד ו ה , ב י ב א - ל ת מ ן ו ס ל ײ מ י ב ד ו מ on, 3 3 ״ןילבול ל ו ק ״ , ה ז ןו״לג ע י פ ו מ
m m ל ש ם ו נ ז ל ל ״ ז ן ו ם ל ד נ מ • ב צ ל א ו מ ש ל ״ ז ן מ ס ק ו ו n a n ל ז נ ״ ד ק
ל ״ ז ה נ ל מ ו ת ו ח א , ל ״ ז ה ש מ , ל ״ ז ם ה ד ב א : • י ח א ה ה א ו ש ב ו פ ס י נ ש
ן ו ו ב ם ו נ ז ״הי
2
.ןילבולב יקצימק לש היסנמיגב עוריא יל װבז טילש ,יקסדוסליפ לש םיבורקה ױרבחמ היה יקצינוק ןפפהמ ,ינלופ יאנידמ איבצמ היה יקסדוסליפ ףזױ.ןילופ ןילופ תמוקתל םימחולה ישארמ מימולע ימימ טסילאיצוסו רדכספלא ראצה ייחג תומקנתהג 0שאנ אוה .תיאמצעה איצוה ובוש ירחא .ריביסל 0ינש שמחל הלגוהו ישילשה היה יקצינוק .״קינטוגמ״ יאשחה יטסילאיצוסה ןותעה מא .תיטסילאיצוסה ותונכפהמ תפוקתב ינלופה טילשל ברוקמ עציבו ותגלפמב יטסירורט ףגא שארב דמע 0ג יקסדוסליפ הז ללכבו םסיראצה לע מניױזמ הפקתה לש תולועפ המפ םלועה ממחלמב .הגלפמה גובוטל יתלשממ ףספ דוש הירטטוא לש הדיצל ינלופה ןמגלה מא ןגריא הנושארזו הירטסואו הינמוגל םינומא תעוגש עבשהל בוט 1917-בו הינמרגב »נכפהמה ןוטלשה .גרוגיגמ תדוצמב אלפנו אישנל רחגנ תיאמצעה ןילופ ממוקמ ירחא .ותוא ררחיש היסנמיג םיקה ,ול גודק רבחכ ,יקצינוק .לשרמו הנידמה .ורבח לש מללעמ לע םירגד הברה ונל רפסל עדױ ןילבולג עיפוה רפסה .יקצליב .ח .י ךרעש ,רפסה ךותמ עטק * .ביבא-לת ,קיװײל .ה תאצוהב ץורפ דע ,1939 דע ידומיל תא יתישע יקצינוק לש היסנמיגב
.המחלמה דמושמ ידוהיל האשינ ןהמ תחא .תמחא >תש ױה יקצינוקל הגלפמה ׳.ס.פ.פה שיא היה אוה .רגניפדלמ הדוממ המיה היינשה תוחאה .מינלופה מיטסילאיצוסה ,יקצינוק לש היסנמיגב התיבש יל הומז .ולש היסנמיגב דגנ התיבש 1ז הת»ה םצעג .הג תברועמ יתייה ללעתהל וליחתה ׳שאר ומירהש םינלופה סימשיטנאה ,תואטיסרבױואג 0גו םידוהי םידימלתל עירפהל ,םידוהיב .יתײה הריעצ .םידוהיל ולכנתהש תומלופ מורובח ןגראל םידימלתה תתיבשצ הליעפ תױהל יתוא בייח תיבב יכוניח .התיבשה תא להיכ לאמשה .םײנלופה םינגילוחה דגנ תיטנדוטס םעפ היהא ינא 0ג יפ ,יתינע ,רדסל »תארקנשפ ,םימשיטנאל משפע דגנתא אל םאו הטיסרגיכואב דמלאו ידומיל מא תושעל יוכיס לפ דימעב >ל היהי אל התיה יקצינוק לש היסנמיגה םג .תינלופ הטיסרביגואג תא עיבטהל הסינ רשא ,יקצינוק דגלמ ,םימשיטנא האלמ .חילצה אלו ,היסנמיגה לע ומתוח
158 ףוגכזיד ,ביבא-לת *
לארשיב ןילברל יאצוי ןוגריא
ונריע ישודקל ץורכז ברע
19:00 ה ע ש ב , ( ח ״ נ ש ת ולםכ יא) 30.11.97 ןושאר םויב ם ״ ק ת י ב י ב א - ל ת ,ןודרוג תניפ ,30 ח ה בד יחר ,קיוו״ל תיב םלואב
:תינכותב
ןהכ םהרבאלש האצרה
םיצאנב ה מ ח ל מ ה יכנ םינזיטרפהו םילײחה ןוגרא ל״כזמ תורנה 6 ת ק ל ד ה ןוא־וב ה״רא ןזזוה
האירק יקרפ םירטפנה רכזל הדוהי-ןבו ףוגנזיד תובוחרב םירבועה ״דגא״ו ״ןד״ יסובוטוא לכ :הרובחת
זוה בד-ןמשירפ ׳וור :(םולשתב) ה״נח
3
גרבדלוג-ןמרל הקבר
ילעש יאנמ וכתיהו היסנמיגהמ יתאצוה התינשה ללגג יתלובי אל .גמפב תױהל הפירצ הטרחה .הטרח עיגהל ןופצמ 0ותב ית»שעש השעמה לע החילס שקגל םיפסזול ,קגט לש היסצצוק זא התיה ילש אגאל .האג הידוהיפו ,אבא לש ױמוששח יל םירוכז .רחא ידוהימ המוא שכוש החפשמהו היסצנוקה תא וללשי תתגושה ותב ללגג אמש רוזחא יכ ינממ שקבל ױלע היה השק .דוסחמל הנותנ היהת שקיג אוה ,יל רופז ,םג 0א .החילט שקבא יפו הבושתג תחװרל ששח ךותמ האזו הגר תונידעב ינממ תאז
.התסכרפל ,החפשמה תא יתלביק ףוס ףוס ירה .ילע ץחלי אלש אבאל יגורבסזו הגירמ ימ> .ינאל 0ישק םימי הלא ױה .ית>גמ הזה ךוניחה רשא קבט לש היסצנוק דיספהל לק וגד הז ןיא .ומצע 0ע שחכתיה :ךדיאמ םלוא .החפשמה תסנרפ 0צעב זוױלת הב .ותבל הגקמ אוהש ךמיחל לנקל וטילחה ,םישק םײווריב רחאלש ,יבא היה רשואמ רנח תעיגט תא ימאלמ אל םג 0א ,היסנמיגל ימוא .הליחמו החילס ימשקיג אלו הבושתב יתרזח אלו םירומה תא הקיספה היסנמיגה .המחלמה ץורפל ךומס ױה םימיה ץורפ ירחא םישדוח השולש ,תינמרג העיבת ףקותג המויק היסנמיגה .1939 רגמצד דע הלעפ היסנמיגה .המחלמזו מדוקפנ נוהצה יאלטה תא יתאשנ רפפ ינאו הרגסנ האלפנה הרומה לע רפסלמ הרוטפ ינניא .סינמרגה הז היה .גובסלדנמ הלב ,יקצינוק היסנמיגג הירוטסיהל
.גרגסלדנמ הלב לש הדימלת תױהל לודג דובפ יקסנונפוק ׳פוופ לש הדימלת ,ןילגול תדילי המיה איה ראומג הידומיל מא הרמג .השראװ תטיסרביכואב גוחב הליעפ הרבח התיה .1927 תכשב תפמסומ המסרפ .הגלפמב ךפ-רחאו לאמש ןױצ ילעופ םיטנדוטסה םײחהי תודלותל ,ןילבול ידוהי לע רקיעב סיבר םירקחמ ת>בב הוומ השמש איה .התוחתפתהו היתתוקמ ,וז ריעב ןתינה רמוח לפ ףוסאל התיה רקחמב התמגמ .ינוכית רפס לע תידוסױ הפיקמ היפארגונומ םילשהל ידפ ףוסיאל ץגוקב הירבחו הידידי םירפטמ .ןילבול ידוהי תודלות גרבסלדנמ הלב >כ ,המש יריקומ גוח י״ע הרפזל אצוהש םוחתב תיעוצקמ תדבועפ קר אל הדיקפת תא האלימ ץוחמ 0ג תעד 0הל תונקהל הקקותשה אלא ,הארוהה היתועידיב 0תא קלחמהל ,םידומילה תינפגו תרגסמל תא נ»חרהלו םתנישח חופ תא קימעהל ,תובחרה ןמחנ .הײחב דועיפ הארוהה תא התאר איה .םהיקפוא איהש ,טױוקדליש־גדנסלדנמ הלב לע דיעמ לטנמולב הרגח התיה איה .תבצועמ 0לוע תפקשה תלעג המיה רלהאמ ׳פורפל ,סולבנגיר ר״דל מינױצ הפקשהל הלב .ךפ-רחא ומסרפתנש םירחא סינױרוטסיהלו ,סײמרבח מודסומ המפו המפג הפתמשה גרבסלדנמ הרזע הנתנ ,ןילבולב א״שיצ לש רפסה יתב זולהנהג הבשי ,הנױסנב ׳הלש עדיב תיגוגדפה םתדובעב םירומל תישממ 1930-ב ןילגולב המקוה רשאפ .גויטרפה התיירפטב מחא הלנ המיה א׳רױי יוחוש תרבח דוסײל ןוגרא תדעװ
הדסוכ םנמא תונפה לש סײתנש ףוסלו הירגח תשולשמ הירוטסיהל העונק הצרמ 0ג התיה הלב .הוגחה התיה .ןילבולג וגגרא םינוש תודסומש ׳0על הטיסרבינואב תױדוהיה היתוקיתעל ןילבול ויעה עדיל הלודג תיחמומ תחא .מוגר תוױוח םיפתתשמל התנקה לױט לפבו ךרד הװמל תינפת רואל א>צוזול הגויה היתױנפממ תא הדגיע ,רמוח הפסא .ןילבול ריעג תױדוהיה תוקימעל העיגה אל תינגתה םלוא ,םידחױמ םיקרפ הבתב ,םיפרעה וז .ןילופ תודהי תא הדקפש םימיה תקוצמ ללגג שומימל היתודוגע לכב .תולודגה היתױננתמ ןטק קלח ק י התיה גיטומה ױטיב ידיל אג טיורקדליש־גרבטלדנמ הלג לש םיעטק .תילאיצוסה הדמעב רוזש אוהשכ ימואלה בתכב הלב המסריפ ןילבול ידוהי תודלות לע הירוניחמ סג רתױ תיראלופופ הרוצבו /׳רעקיראטסיה ועגנױ״ תעה גתפג ןפ1 ״טאלבגאט רענילגול״ יאגילבולה ידוהיה ןותעג ירחא "Wiadomości Krajoznawcze" ינלופה תעה ןיטלױב״ב לודגה רוגיחה ןמ סיעטק ומסרפתנ המחלמה ןופ ךוג״ב ןפו תינלופב ,השראמב ״ידוהיה יווטסיהה ןוכמה תוױלג לש הידפולקצנאג ״ןילבול״ ופסבו שידײב ״ןילגול לצא ץנעו םײבױח םידה וררוע הלאה םיעטקה .מירגעג םהיניג ,םהידי לע םיטטוצמ 0הו םײדוהיה םינױרוטסיהה ןרוה .מ ,קנורט .> ר״גמ ׳קראמ .ב ׳פורפ ,יקצאש .י ר׳ד חופ לע רפטמ ,ביבא-לתב רגה ,לאומש היחא .דועו ,םוצע זופיר רשופב תבלושמ הדממה ,הלג לש הדמתהה הזל ףטונו ׳רגד שרוש דע רוקחל ,דומלל ,תעדל זע ןוצו תבהאלו רשױל ,קדצל קומע שגר ןניק הבלב .אלפומ ןװפז םיצאנה תסינפ םע השפנ תא הטלימ אל 0ג ןפל .תלוזה .ל״ז הידלױ התוחא ׳הלעג 0ע 0ש הראשנ אלא ,ץלבולל מינױצה העונמל הנמזמ הבוה השידקה הלב הרומ התיהו הברה סידימלמ הדימעה תיטסילאיצוסה אל תיצאנה תפותב לואש .הירוטטיהה יעדמל מדשפומ ןילופ מודהי ןברוח לע בותפלמו ףוטאלמ ,רוקחלמ הקטפ תוצעומה מירבל הלעב טלמנ המחלמה ץורפג .םידז ידיג יעצמא אלל ׳הינג ינשו הלוחה התוחא 0ע הראשנ הלבו התעמ .שוביפה ימיב העוצקמג דובעל הל ןתינ אל .היחמ .ופש אלל ,השובכה ןילבולגש תימצע הרזעל דעװב הדגע /1942 לירפאב .החפשמה לפ לש התסנרפ הילע התיה םשמו ןילבול יתזוי תיראש םע דחי הרגעוה ,הארכפ ןרפב הדגע 0ש .קגדיאמ זופירה הנחמל ,1942 רגמגונב ץלבול ידוהימ קלח אבוה 0ױ ותואב .1943 לירפאג 3 דע .הלג סג התיה םהניב ;היריב ותמוה 0שו ץפמרק ועיה לא יקרפ הגממ דומללו ,הלש הדימלת תמהל היה דובכ ׳ןפא
.הירוטסיה .יתיפז ינא
4
5
ר ע ע י ל ב ו י ל ן ג ע װ ך ע ^ כ י ב ײ װ ע
ט ײ ה ג ע ג ג א ג ר א פ
שיפקאטש דוד
2 וענישרעד ןילגול ץ א ןענעז ,1991 ,רא> סקיטנייה יד ,םצעב ,ןצנאגועד ט א װ ,ש>לױפ ן>א רעכיג ,טאטש לעד ץ א ןבעל ש>ד>י ןופ עטפישעג עלופמוו טימ טצעזאב טראד ךיז ןבאה ץז»י עטשרע יד ןעװ .קירוצ ראי 600 רעכעה זיא ,ןעמוקאג באה ךיא ט א װ ן ו ג עטשרע ט א 1 :ןטפירשפױא »11צ טימ טאלגרעש ןפ>1א טלטיטאב Żydzi״ שילױפ ןוא ״ןד״ רעמלגול״ שידיי ןיא ןופ גרעה רעד-ןטנוא , t u ןגמ א ־ ןגיוא ."Lubelscy ,ז״ז 160 - לכ»ב ט א ד .טרעדנעעג לטיגא ,טאטש רע1 ןעצעז , ס ע י צ א ר ט ט ו ל י א ז ״ ז 46 , ט ט ק ע ט 114 ,עיטעט רעד ןופ ןלאירעטאמ ןופ טלעטשעגפױנוצ זיא עכלעװ ,םוטגדיי רענילגול 0עד טעמדױועג u .1994 רעבמעצעך 16 ןוא 15 ׳14 םעך ןעמוקעגראפ רעד ןוא ״ ר א נ א ד ״ גאלראפ רעד :ןענעז רעבעגטימא .נג רטאעט ,״רעױט עקזדאוג רעטנעצ״
שזאגעשזג ןופ ר>פנ»רא ןא ךוג טעד ץ א רימ וענע״ל רעטרעװ u בייהנא ןיא טגנעדג רעכלעװ ,יקטװאקמל ריונ״ :״ןילבול ט א ט ש - ן ד ״ u ״ סנאגאלאג ר>אמ ןופ ט א מ ,ןשטנעמ עטיורג ןופ רעטטייג u ןקעװפיוא ןזומ , ק י ט ע ט ןעמעג ןוא טפעלעג א ד ל א מ א ן פ א ה ,ן1»ל ןוא םישעמ ע ר ע ״ ז קנאדעג ןיא ןפודטױירא .״ןליש ,רעז״ה ,ךעלטעג u ןכוזאג ייז ט>מ ןעמאזוצ - ק ױ ע ט מ ן א ןלײאמ ןופ טעפרא ןא טגלאפ ךאנרעד טימ רעגיירש רעשיד״ ןופ דנוג רעד״ אקטװאגראג :טנאמרע1 ןרעײ׳ס װו /יטנגעג דענילבול ןוא ןילגול קחצי ,רעגניז-טױועשאב קחצי ,ן״טשטאלג ג ק ע י אטאנער .ערעדגא ןוא שא םולש ,ץרפ שוגייל ןופ רעדליב עיצקעלאק רעד ןגעװ טלײצרעד קינטראב החמש :םואעזומ רעעלבול ןיא רעלאמ רעעלבול .רוגזאר היחה*ןוא טאטשנעװעל קידנעה ,ועטפארט ועך ן>א ןעגנװעדנע עלערוטלוק-לאיצאס יד״ ןגעװ ןטט20 ןוא ןט19 ןיא ן ד ״ דענילגול ן1פ זוגיגט רעקיראטטיה רעגנױ רעד ט ג » ר ש ״טרעדנוהראי רעד ןשיײצ ןדײ רענילבול״ .קעלאבוק טרעבאד ן ט ס 20 ןזיב ןט 16 ןופ גנורעקלעפאג ט א ט ש .קישזדאר ש ו א ע ד א ט טדעךליש ״ ט ר ע ד נ ו ה ר א י
>ר ט ב ײ ר ש א ג י ק ס מ ש ט ש ט יעשזדנא ןגעקאד ןופ ןטרעװ עשיטטיטרא ןוא עזעיגילער ׳עשיראטט>ה
.ןילגול ןוא מורבקה תיב ןשידײ ןטלא רעזדצוא עטגאקאב ט1ג *1 טגיירשאב טיױו החמש -טלעװ רעטייװצ רעד ראפ ןילבול ןוא ןדײ״ רוד ןופ ןטנעמגארפ זױלג ןענעז ט א ד םגה .״המחלמ
דליב ט ק א פ מ א ק א ך>ז ראפ רימ ןגאה ,ןעגנורעניועד ןופ »ץ1ײ עישידײ״ ע ק י ד ה מ ח ל מ - ר א פ ענעי ןופ , ן ע ײ ט ר א פ ערעייז ט י מ , ט א ט ש מ ײ ה רעזדנוא , ך ע ל ג י ט ש , ם י ש ר ד מ - י מ ג י , ט ע י צ א ז י נ א ג ר א ט א ה ט א װ ץלא ןוא טעיצוטיטטניא עקיטעטליװו ןא טמוק ךאנרעד .ןילבול עשידײ ט א ך ןענונעגמודא ט א ה ׳ מ עכלעװ ,(300 ךרע ןא) ןעמענ ןופ טקעדניא אד זיולב ןלעװ רימ .ךוג םעניא טנכערעגסױא ס א מ ,)רײ >ר ןופ ןעמענ קילדנעצ >ירד א ןענאמרעך םענ>א ט ר א ק י ד ו ב כ ב א ן ע מ ו נ ר א פ ן ב א ה
׳ווךא ,םיובנעפײא לאומש :ןגעל ןכעלטפאשלעזעג
׳ פ א ר פ ,רעקעב .שמ>א ,ךאב ,וודא ,ןעטלא ר״ד ,ןאמק>דג חטפ ,גרעבמארנ טעזערפ ,לאטנעמולפ -ןאמכילרע ,יקטניבוד ,אקטנישזגאד אלעב ,גרעבניצ ר״ד ,גרעבזאלג ר א ט ק ע ר י ד ,אק>וט ק נ א ב המלש ,רעלעק ת ד ,לעגױ רערעל ,ןראהנעשרעה ,לעפמערק שירעג ,ןראק ןמחנ ׳פארפ ,גרעגנעטטעק ץראטקעריוז-לוש יד ,טױבלעדנאמ ר״ד ,רעדעל לבײל א ל ע ב ן ר ע ק י ר א ט ט י ה , ן ר ע ק ל ע ד נ א מ האל ר״ד ,םיובנעטינ לקנאי ראטקאדער ,גרעפטלעדנאמ ברה ,יקצינפוטט ד^טקאדער ,ןײטשנעכײר ,ן>קטאלפ ,גרעבנעטכארט ראטקער>ד-רעטאעט ,אר>פאש
.ערעדנא ל>פ ליפ ןוא רעגליז רעדנעט ,רעדליפ 41 ט י מ ך*ז ט ק י ד נ ע ר א פ לכיב ט><ך ןשיךײ ןופ ט ע י פ א ר ג א ט א פ ןוא טעיצארטטוליא ףױא טצעזרעגיא ךױא ז»א ריפנײרא רעיז .ןילגול ןופ ,ךוב קיךנרעלאג ,טנאסערעטניא ןא .שילגנע .ןענרעל 1צ ךט א זיאיט ןכלעװ
*
עטנאקאב טוג ערעזדנוא ןופ זיא ךוב עטײװצ ט א ד (שיליופ ןיא ךיוא) סי»װ החמש ןוא טיױו אג»לאראק רענילבול n ןופ ןפעל םענופ ןשיגעעשעג ןוא ןטקאפ״
טעטיטרעוױנוא ןופ גאלראפ ןפדוד ןגעגעגסױוא .״ןדי>
ןוא ז״ז 80.1997 ,ןילבול ,אקטװאךאלקט-יר»ק איראמ .טעיפארגאטאפ ןוא טע>צארטטול>א ז״ז 12 טכיזרעב>א ןשיראטטיה א לכיב םעד ןיא ןגאה רימ יך .1317 ראי ןופ ־ ן*לגול ןיא בושי ןשידי• ןופ ןשיראטסיה ןימ א טשרעמוצ זדנוא ןביג ם י ו ג ח מ :רעטרעװ >ד טימ ןא ךיז ט ג ״ ה רעכלעװ ,ואדנעלאק װאלטידאלװ גיניק ןופ עיגעליװירפ א ןופ ךמט ןפיוא״
,•טכער עשיטאטש ןעמוקאב ןילבול טאה ,קעטעקאל ןטימ עטאך יד ןדעבראפ רעקיראטטיה ל»ט א ןיא .לאמ ןטשרע סוצ ,ץלגול ןיא ןד״ ןופ ךיז ןזיױואנ רעד טנומגיז גיגיק רעשיליופ רעד טאה 1521 ראי האובת ןפױקוצג״א ן1" רענילבול ןטאבראפ רעטשרע וצ ןראטימאק טמיטשאג ןוא טאטש רעד רעטױא ן״רא טגארט ןעמ עכלעװ ,טעגאלקנא יד ןטפארטאב ,גיניק ןופ עיגעלױמרפ א טױל ,1567 ןיא .ןד״ ןגעק -ל״שרהמ עטיורג יד ןילגול ןיא טױבעגפױא ןעמ טאה ןעמ טאה.,ןרא* »ר א ךאנ .הירול המלש ןופ ג״א ל»ש
־ם״רזזמ יד טױבעגפיוא ,קאטש ןטשרע ןפױא טראד .ליש םעיונעג םעך ןופ ךיז רימ ןסיװרעד רעטיױו יכדרמ ןופ ןוז רעד טאה ,1587 ןיא זא /׳ראיזגעלאק״
טאה עכלעמ ,ןילבול ןיא ״רעקורד א טנפעעג עפױ .םירפט ןוא רעכיב-טעבעג טקורדעג ןראי ךט א ךשמב ןאפעטט גיניק ןופ עיגעלױױרפ א ןופ ךמט ןפױא דעו רעד ןענאטשטנא 1580 ראי ןיא זיא ,יראטאב ענייז ןטלאהעגפא טאה רעכלעװ ,תוצרא עברא ראפ קילגמוא טיורג א .1764 רא> ןזיב ןפערטגעמאזוצ ןופ עיזאמניא יד ןעװעג זיא ןילבול ןיא ןד»י יד ןשיד״ םעך טכאמעג בורח ןבאה עכלעמ ,ןרעטאט ןיא .ןדײ עלא טעמפ טעדר^מעגטױא ןוא לאטראװק ףױא מורבקה-תיב םעד טנפעעגפױא ןעמ טאה 1829 ןעװעג זיא טאװ ,(ך>נשטעלאװ-טנ»ה) עקצינוא רעד רעד״ טאד ןעמ ט><ה ןפורעג .1942 ראי ןז>ג קיטעט טלעטשעגפיוא ןעמ טאה 1886 ץא .״םלוע-תיב רעיינ ראפ ךעלטעג 56 טימ ,לאט»פש עש>דײ טאד ט^ד זיא ,המחלמ רעד ןופ ךורנטױא ןראפ .עקנארק עכעלטע ןוא ךעלטעג 100 וצ ןעגנאגרעד לאטיפש אלעב ןר>0ועג ןרױגעג זיא 1891 ןיא .ןעגנולײטפא ן>א קינװאל ןוא ״דנוב״ ןופ ץועריפ ,אריפאש
.טארטטיגאמ רעד טימ ךיז טב״ה טרעדמהר^י רעקיטצ>א רעד ןטימ ןוא עיגרעקוצ סיקטװאקטור ןופ גנוגעפערעד .(1900) טאטש ןיא ןענאפעלעט עטשרע יד ןריפנײא ןענעז טעיצאזינאגרא עשיטטימיצ עטשרע יד ןױובעג ןרעמ 1916 ןיא .1915 ראי ןיא ןענאטשטנא ןופ גנוריפנא רעד רעטנוא ,טעיזאנמיג עשידײ יױוצ ראפ) רעפש עשזור ןוא (ךעלגנ״) רעפש ןועמש
״טאלגגאט רענ>לבול״ גנוט״צ-גאט יד .(ךעלד*ימ ןזיב לאמראנ ןענישרעד ןוא 1918 ןיא ןזױואג ךיז טאזו םעך ן*א .המחלמ-טלעװ רעט״װצ רעד ןופ ךורבטױא רעטשרע רעד ןראהעג טעדנ>רגעג זיא ר><י ןגלעז ןבעגעג טגזה טאװ /ףושמש״ גולק-טראפט רעשידיי -טר><פט ״ךאנ ןופ גנואײטשטנא רעד וצ טױטש א ,״הינךר»<י׳׳ :ןראי עקידרעטעפש •1r ןיא ןגולק ,״יבפמ״ /ףרעטש־אדזאיװג״ ,״לעופה״ /׳חוכה״
1920 ץא .עועדנא ןוא ״איגשטױ״ /׳אװאינעיװ״
ןופ לוש-טקלאפ יד טעדנירגעג ןעמ ט^ה ,רימ ןענעײל ,ןויצ-ילעופ עקניל »יב ך><נרעד ןוא ״ךנוב״
טגײלעג ןעמ טאה 1924 ןוא .אשיצ ןיא ענעטאלשעגנא
»מפח תג*שי יייז ןלעטשוצפױא ן»>טשטנורג םעך עזעיגילער *1 ןענאטשטנא זיא ראי ןבלעז םעד .ןילבול
-טנגױ עשיטטינו*צ >ר ןוא ״גקעי תיג״ לוש-לדײמ .״ריעצה דמושה״ עיצאזינאגרא ראונאי ןט1 םעך טאה ,ןבאגגא עשיטטיטאטט טיול :רענױמנײא 314 טניזױט 116 טלײצעג ןילבול ,1929 1930 >נױ ןטט24 סעך .ןדיי 38.5% ,ןקאלאפ 61.5%
דעד ןופ גגונעפערעד עכעלדעײפ יד ןעמוקעגראפ זיא ןבױהעגנא ןעמ טאה 1936 ןיא .ץלגול ימכח תבישי ןלאײ יד ןיא .קעטאשט ןפױא זױה-ץרפ סאד ןעױג 8 ןעמוקאג דמג רעך טאה ,(1938) טארטאטש 0וצ יד 1 .רענעמטאר עשידי» 10 יך ןופ ןטאדנאמ
.היוגא 1 ,ןטטינױצ טנזױט 120 טל״צעג ןילבול טאה 1939 ראי ן>א ,יאמ ןטט 21 «עד .ןד»י טגזיוט 42 ןופרעד ,רענױװנײא 11 ןעמוקאג .ט .פ .פ טאה ,ןלאװ-טארטאטש יד וצ ,8 עיצעדנע ,19 עיצאנאט ,8 דנוב ,ןטאדנאמ ןט18 סעד .סענײא וצ ןטטינױצ ןוא ןטקאדאטרא ןײק ןײרא ןשטײד >1 ןעגעז 1939 רעבמעטפעט ןענעז ר><י ןבלעז םעד רעבמעמאנ ןט 9 םעד .ןילגול טאג-טפיוה רעד ןופ ןראװעג טקיטײזאג ןך» עלא עקימורא ןוא ע ש ט ש ע י מ ד ע ש פ - ע ק ט װ א ק א ר ק יר ןופ המישר א טריפעגכרודא ךיוא טאה׳מ .ךעלטעג
.טנזױט 35 - ןדיי .טארנעדו• א ןשטײד >ד ןעמיטשאב 1940 ןיא המלש - ןטעזערפ-עצױו ,רעקעג .שזניא-סעזערפ טארגעדױ רעד .ןעטלא טאקאװדא ןוא גרעבנעטטעק ,ןאמשרעק :ועךילגטימ ןעצ ןופ ןעגאטשאב זיא ,ןגױבעלענצאק ,רעגלעק ,ףפית ,רעטניװ ,ץגימרעפוק 1941 ןיא .לעגאנפוה ,טדארב ,ןײמעגפגזה ,דענרעל יד :לאטואװק ושידײ םעד טמיטשאב ןעמ ט>זה ,עקארעש ,עקטלאװאק ,עקטװ^טראבול טײז עקגיל ,עקצעיװארק ,ענמאטטדאג ,עװאקמאז ,עשטינלוריצ .ענשטעטאי ןוא קעטראװשט ,עשטמאזיאפ -דראמ יד קיטעט ןעװעג זיא 1943-1941 ןראי יר ןיא װו ,ןילבול ןופ טאטשראפ א ןיא קענאדײמ קירגאפ ײז ןשױוצ ,ןאזרעפ טנזױט 350 ןעמוקעגמוא ןענעז׳ט טאה ,1942 ץרעמ שדוח ןיא .ןד״ טנזיוט 130 0ורא .םוטנד״ רענילגול ןופ עיצאדױוקיל יד ןבױהעגנ^ ךיז עטטערג יר ןענעז - קינװארט ,װ>זטא*נאפ ,קענאךײמ טאטש יר .טנגעג רענילבול ןיאירעטרע גנוטפינראפ יימרא רעשיטעיװאט רעד ךרוד טײרפאג ןר^מעג זיא טײרפאב זיא טשרעמוצ .1944 ילו> ןטט22 םעך
.קענאדײמ ןראײעג ןיא טעטימאק רעשיד» רעד טאה 1947 ר><י ןיא רענילבול ןופ ילפנעמאזוצ-דנאל א'טריזיגאגר^'ן*לבול ןוא עװאנ ןטאג יד ןשױוצ זיא 1963 ןוא .ןליופ ןיא ןד»י ,לאמקנעד א ןואװעג טלעטשעגפױא עקטודאטנעױוש ןיא״ :שיליופ ןוא שידײ ןיא טפירשפױא ןא טימ -קצעדנא .״עטנע^נ ענײמ ךיא ךוז שא לגרעב רעדעי
<10 ׳ז ףיוא ־ןשמה)
o q m m m סעלעשזנא־סאל/ גרעבנעז״א לארשי
ענ״מ ך*א באה ,עשראװ ןיא רענערױגעג א םגה יד ,ץלגול ויא טכאמעגכרודא מאי-טגנױ ןוא-רעדניק טלעװ רעשיד״ רעד ץא זיא סאמ ,לארשיג םאו ריע ןקידגגאז-ל>פ ,ןצלאטש םעד טימ ןראװעג טגױרקעג ענלױו עש*ד״ יד ױו טקמפ ,ץלופד םילשור> ןעמ>0 טנזױט 120 יר ןופ .אטילד םילשורי ןפורעג ןעמ טאה ןעװעג לטירד א זיולב ז>א ,ןילבול ןיא טרעגימו״א
»t ןוא ט״הנעגנאגראפ עלופמור יד ט$<ה tt ,it<1״
םעד טגײלעג (ןברוח םעד ז*ב) טראװנגעק עקידנזױוב עפלעמ ,טאטש רעק>זאד רעך ףױא סתוח ןשידײ-טכע טעגוא טימ ,המפח ןוא הרות טימ טמעטאעג טאה .ןלאעדיא ךאנ געיעג ןוא שינעכוז טאג טימ ,רזוסמ ןוא ןופ ךוג טאד ט ט ״ ה ׳ףילבול טאטש ןדיי >1״
ןוא ־ ןאבאלאב ריאמ ראסעפאופ ,רעקיר><טסיה ן״מ ןיא טציוקעגמיא ןבילבראפ »ז זיא אזא עקאט
.ןױנז םעד ןר>ןימק>ל ןט>מ ,1942 רעגמעװאנ ןט9 0עף
>ד ןג^ה / ק ס ר א ט א ט ןאך״מ ן>א #טע> מעניילק בושי ןשיד״ 0עד וצ טפאמעג ףוס א םיחצור עשט״ד רענער>0ועג לוצינ קיצנ״א רעד טעמפ >מ .ןילגול ויא ןל״צרעד ךיא לױו ,הטיחש רעמאזױרג וענע> ןופ ,1945-1937 ןראי יד ץא ןעגמבעלועפ»א ענ״מ ןפארט א יװ ועמ טש»נ ןעגעז ט><מ ןעגנוגעלועביא ...״ץוערט עבעלשטנעמ ןופ םי םעניעצלאזעג םעד ןיא״
*
ןיא ןראװעג ןפורעג ךיא ן*ג 1937 ראורבעפ שתח ןיא
״טרעצעג״ ךיז ב><ה ךיא םגה .״מרא רעשילױפ רעד ןוא ןסעגעג טשינ ,טײצ ר$> בלאה א ןופ ךשמ ןיא רעד ןופ ןוילראפ וצ רערעמ סאמ ידכ ןפאלשעג טשינ דכרודא ךױא ױו ,ךאמש עאיקנאוק ןעזטױא ,גאמ טזאלעג ךיז ול*פא ,טופוצ טרעטעמאליק ליפ טפאמעג ן*בר ןקיטר^ד םוצ ,ןיזדאר ן»יק ןילג1ל ןופ ןרישראמ וצ טײרפאב ןשטניװנא רימ ל^ז רע ,ל״צז עלהמלש ׳ר טשינ ץלא סאד דעבא טאה - רעטילימ ןופ ןדעװ ןופ טלעטשעגפ»ונוצ ,עיטימאק-ראבאפ יר .ןפלאהעג זא ,ןטאלשאב ך>(ד ןבאה ,םירױטקאד ןוא ןויציפא יבר רעד ט><ה ,בגא .קיעפ-טטניד ץג׳פ .ןעײרפאב טשינ ך»מ טעװ׳מ זא ,טגאזעגטיוראפ רימ רע ט><ה ,שיט םייג ,טטכאנ-וצ-קיטײרפ עילאק טשינ ריד טעװ ןסע טאך,סע ,טע״ .ףליופאב
...״ןכאמ הנױ ״רעפאמ״ םעך טל><צאג ךיוא טאה עטאט ןײמ רעטקאד םעך ןפיוקרעטנוא טלאזעג טאה טאװ ,רוחב -ץעגרע ואנ .ןעײיפאב ןימ לאז רע עיטימאק רעד ןופ וױזירפ ןײמ ןוא ןעמוקעגקעװא טלעג טאד ז>א וװ רעשיליופ רעך ןיא רענלעז א ןרעװ ןטימ ךיז טקידנע קואטש ןעמעג זיא םזיטימעט>טנא רעך װו ,ײמרא
*1 ײג ײס ,ןטאדלאס *1 ײב » ס טלצראװראפ עקידרקיע יד - גנאד ןפױה ןוא ןקירע1>נ ןופ ןר>ציפא געװ א טכוזעג ןב^ה םירוחנ עשיךײ יאמלה ,הגיט
.טטגיד-רעטילימ ןך״מוצטיוא ,ןראש>זק >ד ן>א ךיז ןלעטשוצ ןואפ ט»יצ עצרוק א ךודיש א ןגאלשעגראפ ןרעטלע עמורפ ענ»מ ןעמ ט>זה גאה ךיא .ןיגײצ ענעי ןיא רעג״טש רעד יװ ,רימ ראפ 3 טימ ראנ .קיטנ><מ ם>יה יד ןזאלראפ וצ טײרגעג ך>ז לטעטש א ,ײר^גליב ןופ ןענעז *,קיט״רפ ,רע>רפ געט עריא טימ הלפ >ד ןעמוקעג ,ןילפול ןופ ט»װ טשינ ערעזדמא ײב ןענאטשעגנײא ןוא עמאמ-עטאט ןופ ףעדטפױמצ רעטשרע רעך .ךנײרפ עק>ךתופתושג טנאקעג ךיז ןבאה טאװ ,םינמוחמ עקיטפנוקוצ >ך -וצ קיט»רפ ןעמוקעגראפ זיא ,רעירפ ןופ יד ןעזעג ןרעטלע עניימ ןבאה ,ממא ןא טאװ .טטפאנ ן״ק ןואפעג לע>צעפס ול>פא ,רעירפ ךט א הלפ ראפ ןגעקאד .רונש עקיטפנוקוצ יד ןקוקנ>( ״ראגליג וצ תגש־יאצומ ןר»<מעג טמיטשאג זיאי רימ ni /׳ץפעעז״ ןלע*ציפא םעניא ךיז ןקיל״טאב
.)1» ײב ןפורעג טאה׳מ קעװא עמאמ-עטאט טימ ךיא ןיג הלדבה ועך ךאנ ןוא)ן»ז טפראךאב טאה ס^װ •ד ףױא קילב א ןפאפ -ץראװש ,ענ״ש טאך .עטרעשאב ןיימ (ןראװעג עקאט ך^נ .ןראװעג ןלעפעג ךײלג רימ זיא לדײמ עקידװענח ךיוא ךיא גאה ,שיוטטױא-רעטרעמ ןטשרע םעך ...טב»לראפ ןיג׳כ זא ,ל>פעג א טאהעג טלדנאהראפ םינתוחמ יד ןבאה ,קיטנוז ,טנגראמוצ ךיוא ןוא לבעמ ,הריד א ,רע״טשס>וא ,ן׳זנ ןגעװ םעד .רעדניק ערעײז ראפ וענעלפ-טפנוקוצ טבעװעג טימ ״םײחל״ ןעקנודטעג ןעמ ט><ה טנמא ןבלעז ,גאט ןטיױוצ ןפיוא .דנײרפ ןוא םיבורק ענעטעבראפ ןטלאגעגפא ןא ט*מ ךיא באה ,ירפ ץנאג ק*טנ>זמ טאה רעכלעװ ,קל^פ ן*ימ ן*א טלעטשעגוצ ךיז ,פאק ן»א טאטשראפ א ,ץױואגארג ן»א טר»נאיצאטט
י . ן י ל ג י ל
־עמראזאק ןגנעוטש ןופ םישיח טקעז עטשרע יד ךרודא ןענעז ,ן»לפיצס>ד רעשירעטילימ ןוא םישזער סאװ ,רעדנװו א ןעװעג ז*א ן>ילא רימ .טכעלש טשינ ץא טקישעג ךימ ןעמ טאה ,טײצ רעקיזאד רעד ךאנ טשינ ללכ-ןרדב זיא עכלעװ לוש-ןריציפארעטנוא ןא 3 ךאנ .ןטאדלאס עשיד» ואפ ךעלטירטוצ ןעװעג א ךיא םוקאג ,הרומ עשירענלעז יד ןענרעל םיש׳זח ישראטס״ טע טס»יה גנאר ןטיול סאװ ,״עלעדנעג״
רעד ,ךיא אקמד .(רענלעז רערעטלע) ״ץעימאגערעש רעזדגוא ןיא םגה ,טריסנאװא גאה ,װחב-הגישי
,ןטאיזלאט עשיד״ ליפ טנידעג ןבאה ט״הנייא ערעדנא עלא רעטױא .רעלטואפט עטביאעגטױא ןדעי ךיא גאה ,״ןקידלדגעגג״א״ ןא ןופ ןבאגפױא יד ץירא ליש ןיא ןריפ טפראדאג טטכאג-וצ-קיטייופ .ןבױלג טוניבר השמ ןופ ןטאדלאס ךיא באה ,לוש-ןריציפארעטגוא »ף ןק>דנע ןפאנ ןטימ .געט עכעלטע ףױא גיולרוא ןא ןעמוקאב דרעװש ועגנאל א ןוא טענאגאפ יד ףיוא ״עלע׳זגעב״
ןײק טזאלעגקעװא ךיז ךיא באה ,ט״ז רעד ײ נ טראװעגפ^ ךימ ט><ה טאװ ,הלכ ן»מ וצ ,״ראגליב רענעי תעג .עיצאטט-ןטופאטױא רעד ףיוא ןוא ־ טשוקעצ ול>פא ךיז רימ ןגאה שמעגעגאב וצ ך>מ ןטאלשאב להק רע״ראגליב טאה ואפרעד תבש ן>ג׳כ זא :רעג״טש רע״ז ףיוא ןפארטשאב ןיא רעמש ןקיטפנוקוצ ן»מ טימ ןענעװאד ןעמוקעג ןפודפױא ךימ טל^װעג טשינ ןעמ טאה ,לביטש רערעג ט><ה רעהש רעד .״הילע״ ןא ןגעג ןוא הרות רעד וצ ןב><ה לטעטש ןיא .שפנ-ממגע טױרג טאהעג ןופרעד זא ,םעד ןגעק ןוא יאפ ־ םידדצ ןפאשעג וליפא ךיז ...איטהרפג ןשוק ךיז ןלאז הלכ-ןתח
־רעטילימ ןײמ טקידנעעג ךיא גאה 1938 רעמוז ףוט יװ ,עמאמ-עטאט וצ ,םייהא טרעקעגמוא ךי? ,טסניד ךאנרעד .עשטלאב הלכ ן»מ טראמעג ךױא טאה׳ט ,הנותח רעד וצ ןעגנוט״רגוצ יד ןפױהעגנ>1 ךיז ןגאה ןט9 ןפיוא ןראמעג טמיטשאב זיא עכלעװ
.1938 רעבמעטפעט לטעטש ןשידײ םעך ןיא רימ ןעגעז טנװא םענעי ןרעטנוא ,הפוח רעד רעטנוא ןענאטשעג ״ראגל>ב קינשארק ןופ תוחפשמ יד .ףיוה א ןיא ,למיה ןע״רפ ךיז ןענעז ,רעטרע ערעדנא ןיא ןילבול ןופ ,עשראװ ןוא ןעגגורעײפ-הנותח יד .החמש רעד וצ ןעמוקעגפױמצ תוכרב עבש טימ ׳ך^װ עצנאג א ןגיוצעג ך»ז ןבאה
*1 ןיא טריפעג ךיז טאה סע >װ ,גאט )1'ע*
.ןזײרק עשיטקאךאטר>ז ךאנ זיב ןרעטלע-רעגױוש »t ײב ןב»לבעג ןױש ןיב ךיא קעמא עשטלאג ןוא ךיא ץג ךאנרעד .סיבוט-םױ >ך א ןעגנוךעג ךיז ליױורעד ןוא ןילבול ןײק ײראגליב ןופ א ויא ןײגנײרא טעװ׳מ זיב ,החפשמ א ײב רעמיצ עסיורג ט*מ ןדנוגראפ ןעװעג זיא טאװ ,הריד ךימ ט><ה ועטאפ ןײמ .ןעגנוגנערטשנ>< עלעירעטאמ גאה׳כ ןפלעװ ןיא ,טפעשעג ןיא ךיז וצי ןעמונעגנײרא ױזא ןוא ןדנ םענעמוקאב ןופ לײט א טגײלעגנײרא
.רימ ןוא יורפ ןײמ ראפ הטנרפ טועכיזראפ ךיז 0ורא ןיא בושי ןשידײ ןגעק עצעה עשיטימעטיטנא יד ןוא עטערפ ׳0 » ס ןיא ,גנורמער רעד דצמ ןלױפ עשידײ ןריטאקױב םוצ טריפרעד טאה ,ןעײטראפ ,הרוחט-טינש ןופ טפעשעג רעזדנוא ךיוא .םירחוט עכעלטטירק לאצ ענעעזעגנא ןא טאהעג טאה טאװ -ןדײ רענעי ןופ ןברק א ןלאפעג ז*א ,םינוק טפעשעג טאד ט><ה ןגעקאד .קיטילאפ רעכעלדנײפ טכעלש טשינ ײרץגליב ן*א דעװש ץימ ןופ
ןיז ןצעזאג וצ ןטעבעג ךימ טאה רע .טרירעפטאדפ וליפא ןוא טארק רעד ןיא םיא ןפלעה ,לטעטש טאהעג ט><ה רע m ,ענליװ ן»ק ןקיש וצ טרינאלפ - רחטמ ן»ז ןופ ע»ליפ א ןענעפע וצ העדב 0>א ראפ ןגעלפ טע עפלעמ ,ןצעצ-טארד ענעדישדאפ ןוא תוכאלמ-ילעג עקידלטעטש ןטעבראסױא וצ ןדנובעמצ קראטש ןעװעג רעגא ןיב ךיא .סירעױפ רעד ץא ןזאלראפ סיא טלאװעג טשינ ,רעטאפ ןײמ םעך ןעמונעגנא טשינ ואפרעד ןוא ט»צ רעטפעלש .רעװש ןופ גאלשראפ -רעלטיה זיא ,גאט-הנותח דעזףנוא ןופ ר>1י םוצ עלא טכאמעג טשינוצ ןוא ןלי ־פ ןלאפאב דנאלשטײך ךיז טאה׳ט .ןשטנעמ ןענאילימ ןופ תומולח ענ״ש יך ןוא זומחלמ-טלעװ עטייװצ יד ןבױהעגנא
.קלאפ רעזדנוא ןופ גגוטארסױא
ט נ א ד פ ן פ ױ א
ךיא רעװ 1939 טסוגיוא ןטט31 ןופ טפאנ רעד ןיא ןטשרע םעד ,טצגראמוצ .״מרא רעד ן>א טױזיליבאמ רעד ןופ טטװועג ןיוש ר*מ ןבאה ,רעבמעטפעט 0עך םוקאג ךיא .עיזאװציא רעשיטטירעלטיה ןוא ןכאז עקיטײג >ד טי0 קאזקור א ׳טקיב א ,רידנומ ןיא זדנוא ןעמ טקיש ,קלאפ םוצ ךימ ןלי*טוצ ןכאג n .ןילגול ןופ ט»מ טשינ טעפאקא עטײוגעגוצ רעירפ ײזא עקאטא-ץילב רעײז טימ ןבאה ןשטײד
»יו זא ,תוחוכ עטנפאװאב עשיליופ יד טשאררעגיא ןוױטקעפע ןא ןלעטש וצ לגוטמ ןעװעג טשיג ןעגעז ןוא טײרגעגוצ ןעמעג טשינ ךיוא ןוא דנאטשרעדיװ רעטגפאװאצ רעד טימ ךיז ןגאלש וצ טאטשעגטױא רעזדנוא .ךײר ןטירד ןופ י»מרא רעטלושעגטיוא ןוא א ןלעטש וצ העדב טאהעג טאה טייהנ״א ןופ ןעגגור>דראגמאב עטפא יך ראנ ,ךנאטשרעדיװ ןוא עיצאזילאדאמעך טגגערבעגנײרא ןב>זה טפול רעך רעליוױצ יעד ײב יװ ,רענלעז •ד ןשימצ קערש יר ןיא ןעװעג זיא עיגיל-טנארפ ןײמ .גנורעקלעפאג מא ײאשיקראמ ךעלטעטש יר ןשיװצ טעפאקא ףיוא ןעצופעג טשיג ךיז טאה אנוש דעד םגה ,וױראק א .למיה ןיא ׳פעק ערעזדנוא רעגיא - ראג ׳ררע רעד יר .רימ ןופ טיױו טשינ ןלאפעג ןענעז יממברק ךט ןרױלראפ טאה ןרא»ןופ ךשמ ןיא ערעל עשירעטילימ עקידנלאפ יד ןגעקטנא ,גנוטײדאב ןוא טרעװ ריא ןופ ר1חג ןשיד» א ןופ םױרט רעד ךיוא .טעגמאב ן״גנא ןוא טטעג-עילימאפ א ןלעטשוצפיוא ןילבול ןראװעג זיא - רעג»טש-טג1על ןש»ד» ןייז טימ ...ןענורעגט>וא רעזדנוא ףױא טג״לעג ךיז טאה רעװש סרעדנוזאג
•ד .םיארונ-םימי עקידנרעטנענרעד ךיז >ד טימעג עצראװש ן>א - ןגראמ רעד ,עטקירדרעך א - גממיטש טימ ןשטײך י1 ןבאה הנשה-שאר גאט פעך .ןבראפ טעיציזאפ ערעזדנוא טריקאטא רעפייא ןרעדנוזאב א
זא ,טנװ$< ץא .ןעגאלפ^רע ןוא ןקנאט ,ןטאמראה ןופ ,טלעטשעגנ״א ך»ז עד#נ$0#ק עבעלקעוש יד עשיז״ ןופ ןיגמ א ןלעטשוצפ»1נוצ ןעגגולעג רימ זיא ןזח וע1 ועיועג ןיב ךיא .רוגיצג ןעגעװאד ןוא סרענלעז וימ .םיוג רעקיד א טמ1עג ש^ת דומע ןא יװ ןוא במעז רעטלא רעקיז^ד רעד ךי1א זא ,טגױלגעג ןב^ה .ץימעג ןיא הליפת רעזיזנוא טימ ןסירעגטימ טועװ .ןו»ר ו״טש # טנעקעג ט#ה ״ףק1מ הגמצו״ ןיימ רענילבול רעד ןעמפעג ךױא ךיז ט$ה ץגמ 0עד ןשױוצ .(׳״חנ#ז״ ןופ)ןאמנילוע עשטמזורבא רעצלעז י1 .גנ#ל טרעיודעג טשיג ןליופ ט»מ זומחלמ יד ועשט״ד ןיא ןל8פעגנ״ר# טשיג ןעגעז עק>מוד# יז ץא ןפ#לעצ ךיז ןענעז ,טפ#שנעגנ#פעג י1 ן1פ ןטלאהאגסױא ךיז >דכ ,ךעלטעטש ןוא טעטש ן*ג ך»א .טכ#מועמ רעד מ® 0*חצװ עטדידנומ ט״װ טשינ ,קסילג עלעטעטש 0עי ן»א ןעמוקעגצ^
רעשיך״ ועפעלךצ»ופטס#ג v ״ג ןוא ץלגול ןופ ,םױעוגלמ על»װ»צ ץא ן^טעגועגיא ךיז תחפשמ ןיא ןנ#וג#נ ךיא נ#ה ר*דנומ 0ע1 .זונתמ » טועײז ג#ה קטילג ןיא t«1 ן»מ ןופ ש»צ רעד ו#פ .דלעפ ױו טוגימ ן»א ן»ק ןטכארט טועתעגפיוא שש»צ ךיא ,ױופ ןײמ •וװ ,ןילגול ן»יק קירוצ ןג^לשרעד ךיז ױזא ן1א רעטיצ ט»מ >את1# ןג#ת מחפשמ ןוא ןועטלע ןיא טגעלעג ץילא ןוא לװג ן»מ ןגעװ טכאוטעג גר^ז ס^װ ׳טנ#פוק$< ןשטייד ןו#פ קצ>רש רעקיזודספ ,ץלנול ןעגנימצאג ןופ געט עטשוע יד ץא ט^ה וע1 ינגל מומופ עועטצמפ עמ»ז ןזימענוטױר#
.גנורעקלעפאב רעשידײ ןײרא געװ ן>א טזאלעג ך»ז ך»א טפאצ עסױועג א ןיב ך»א .קסױפ לטעטש 0ע1 ז»נ ןעגנאגרעך ןוא ןוא י»ײפ רעסױרג ן»מ וצ נ^ה׳כ יװ ׳ליש ץא קעװא ןייז .לאומש ועג$0וש ץימ ןפ^רטעג גנושארועגיא טק»שעג לעיצעפט םיא טאה (ועװש ןײמ ןוא)רעט^פ א רימ ןופ ןאראפ זיא יצ ,ןטיװרעד ך»ז ץלגול ץיק עועװש •ד ןגעװ טסמועג ןבן<ה ײז ל»ױו ,ז\»י1>
.ועשילימ ןשיליופ ןופ ןטסולראפ ,ןשימײה א טימ טכאנ»ב טעפש ףערטפױצוצ ועד ך»א .טק»טומרעד רעײז ךימ טאה ןשטנעמ ןטנע>»
טימ לופ םגה ,געװ ןקידרעטײװ ןיא ןזאל ךיז טילשאב ןבאה רענלעז עשטײד ךיוא יװ ,טירעױפ ל»»װ ,ןראפעג ט^ודעג >יז ןוא ןי»> עק>דגועדנאװ ףױא טרעיולעג ץיז וצ ןליו1 רעד ראנ .טטערא רעךא ביור ,טױט טימ .םידחפ עלא ןע11עג רגוג טאה עטסטנע^נ יד טימ .ןילבול ןײק ןײגרעד ־ זיא ליצ ןײמ (״ךיא דאדג טאװ ואפ״ ךוב םענופ)
(6 ׳ז ןופ ףוס> ךעלכיב ײװצ
תנישי יד וענעפע ןופ טײצד^י עטס n 55 וצ ןעלװ^ט ועך ןופ ו$«י 100 יד וצ ןוא (1985) ץלגול ימפח
ןענעז (1986) ,ל^טיפש ןשי1»י ןופ גנואײטשטגא וע1 ןופ סעדײבעג »ד ףיוא ןו^װעג טפאלקעגפיוא ןוא ע>מע1אקא רעשיניציזעמ ועקיטצ>א זיא 1991 ןיא .ל^טיפש ןשיג^ל^קעניג א ,תורגקמ ת י ג ועש>1» רעד ן ו ^ ױ ע ג טוירװאטטעו ןופ לעקנערפ ע»לימאפ רעד ןופ ע»צאדנ1פ רעך קנאד
.עיגלענ טפיזדעגיא ועשיו^טסיה ועקישכױו ועק»ז^ד רעד
»װצ ט*מ ךיז טק>דגעראפ ,!•לגול ןיא ןגעל שידיי וופ ש>טטיועטקאראכ יוזא ןענעז עכלעװ ,ןשינעעשעג ןב^ה 1995 »אמ ןטט27 0עד :ןליופ ןקיטעית ןראפ ןוא ליש יד ןכ^רבעגפיוא ועפערגראפ עטסוװאבמוא ,10 עקסװ$זטו#גול ףיוא ועמיצ־קכעדנ^ םעד ישימשת ןוא ןטאנ^פטקע עלא טעבגגעגסױוא -קנעדנ^ ןיא הגינג יז זא ,ןעמענוצנ^ זיא׳ס .השודק ,תונװפ עלענימיוק ו^צ טש»נ טאתעג ט^ת רעמ*צ טטאפ סע יװ ,ןטקעפסא עשיט»מעס»טנא ךױא ו^נ ןעזראפ טשיג רענא ן^קימ .ןלייפ ױו דנאל אזא ראפ ץנאג ןוא ,ןליופ ןגלעז 0ע1 ןיא זא ,טקאפ םעד א טגיישועד /ױלגול ןיא סרעיזנוזא*
עש>רן<טטיזו ,עפייר ק»סעמסינטלעהואפ
שידײ טימ ךיז טק»שפעשאב עכלעמ ׳רוטארעט»ל ןוא - ע*>ילער ,רוטארעטיל ,רוטלוק רעש>ד» ,ןגעל ,ןקאל^פ ןאראפ ךױא ןענעז׳ט .ץז ןוױטיז^פ ן*א ץלא םעך ןרעדליש וצ רעײששײג ועי>ז ןג»ג ס^װ
.ןלױפ 1צ גאוטײנ ןשידײ ןק>בראפליפ ליװ ,ס״װ קל^פראפ ןופ לפינ 0וצ ךיז קידנועקמוא ט*מ ןש»יז 37 יך רעסי1א זא ,ןגעגוצ ך^נ ךיא טו^ד ןעצעז ,ןשיצעעשעג ןוא ןטקאפ עשיר^שטיה ,ב״צ ףיוא ןועלק עפלעװ ,ןטקענא ז״ז 20 ןאראפ ך^ג רעד ,ועױט ועװעק^רק רעך סנױזא ױא ,מורגקה מיג רעשידיי ,רעטלא רעד ,רעױט עקזד^רג ,ן»לגול ןופ הזוח רעד ,םישרדמ יתג ןוא ןליש יד ,ןענײאראפ עלע»#יסעפ#ר0 יר ,סרעטאעט עשידײ -שילױפ ,עסעופ עשיי»י יד ,ןע״טראפ עשיטיל^פ 5 ןוא וילגיל ימכח תב»ש» יד ,ןעגנואיצאב עשי1״
(ןעמענ יר טימ) םירױטק^ד עשיד״ לפיװ ,טעלעגאט (29)ןגאלאטאמאטט ,(32) טגאמראפ טאה טאטש יד ןא טײג ןאנרעד .ןכאפ ןוא טעיטעפארפ ערעדנא ןוא -0ו» עשיד» ץפ גנוט*ייאג רעך ןגעמ גנושט»טסיוא ,שדוקה ןווא טנ»ימ ט^װ) ךוברעטרעװ א ,םיגוט ףוט 0וצ .(ך^נ ןוא ךאנ ןוא - מיציצ ,תורבדה תרשע ןופ ,ןילגול ןגעװ רעפיג ןופ המישר א אד ז»א .ןרא> עטצעל n ץא ,םיונחמ עשיד»»ןוא עשילױפ ןגעײ ג1ט לפ ןופ ןאק>טקעל יממ א ־ טראװ ןײא טימ ,רענע״ל רעךעי ןפלעװ ןוא ,לארשיג 0או ד>ע ועד ,ןטנאסערעטניא ןענופעג טעװ ,רענילגול א ר^נ טשיג .ןילגול וגעװ לאירעטאמ ןקידנרעלאג
10
