13 - Reception in the House of Prayer
1500 - Unveiling of commemorating monument at the New Cementary
1600 - Visit to the Old Cementary 16 - Visit to Jesziwas Chachmej Lublin 45
1700 _ Concert in the Jesziwas Chachmej Lublin Hall 1800 - Round-up and farewell
עיצאדיװקיל רעד טייז ראי 50"ןעגמרעײפ יד וצ גנודאלנײא
״ןילבול אטעג ןופ
5702 5752 Przewodniczący Rady Miejskiej Lublina
Prezydent Lublina
Związek Gmin Wyznaniowych Żydowskich w Polsce
Fundacja im. Rodziny Nissenbaumów Towarzystwo Opieki nad Pamiątkami Kultury
Żydowskiej w Lublinie
uprzejmie zapraszają
na uroczyste obchody 50-lecia zagłady Żydów Lubelskich w dniu 9 listopada 1992 r.
Program — ~
Ю1 5 - składanie wieńców przy Pomniku Zagłady 1 11 5- zwiedzanie Majdanka
1245 - odsłonięcie tablicy pamiątkowej 1350 - posiłek w Izbie Pamięci
1500 - odsłonięcie pomnika na Nowym Cmentarzu 1600 - zwiedzanie Jesziwas Chachmej Lublin 1700 — część artystyczna w auli Jesziwas Chachmej
w Lublinie
1800 - zakończenie uroczystości
וטיג לוסיחל הנש 50 לש םיעוריאל ןילופב תודסומה תנמזה ץלבול
ז > ר א פ ץ א ן ד » ר ע ע ל ב ו ל >ד ײב
ן ר ו ב ל ע מ ץ א ר ע ע ל ב ו ל n ײ ב
םישדח יירד ךאנ ךעלדנע טאה ך4 טניפעג ןוא לאטיפש םעד טזאלראפ.זדנוא טימ טנײה רעד ןופ ראטערקעס רעד םהרבא ,טפאשנאמסדנאל רעװעשטראפ ןײז ןיא טנאמרעד ,אטסאק יד ןופ םוקמוא םעד גנוטערטסיורא א טכאמ רע .ןדײ רעװעשטראפ 6000 רעביא קילברעביא ןשיראטסיה ןצרוק טאה סאװ הליהק רעװעשטראפ רעד ןריאפ ןוא ראי 350 טריטס4קע סעדנאב־רעלטיה יד ןופ ןעמוקנײרא
.ןדײ 6000 טבעלעג ןבאה טגנערב תורוש יד ןופ רעבײרש רעד רענילבול יד ןופ טײצראי א w ,סיורא עלא ןופ גנונאמרעד א קיטײצכײלג זיא 18 עריא טימ ,ןדײ רענילבול ענײלק 110 ןוא טעטש ״עװאטאיװאפ״
טבעלעג ןבאה סע ןכלעװ ןיא ,ךעלטעטש ןעמ טמענ װו .ןדיי 250.000 רעכעה םעד ןקירדסיוא ןענעק וצ רעטרעװ היעשי רעטכיד רעד יװ ,רעצ ןוא קיטײװ סאד רימ טקנעש״ :ןבירשעג טאה לגיפש ןענאילימ ןגאלקאב ןענעק לאז׳כ טראװ םײב םירוסי ןוא ןליורג יד ,סנימלע תיב עשישטײד עקיטולב יד ןופ ןעמוקנײרא
.״דרע רעשילױפ רעד ףיוא רעקנעה ןופ גנואיירפאב רעד ךאנ ןטכיראב יד קענאדײמ ןיא רעגאל־עיצארטנעצנאק .טלעװ יד טרעדורעגפיוא ןבאה 1944 ןיא רעד ,ריע ןב רענילבול רעסױרג רעזנוא ןי4 ןיא טאה ,ןײטשטאלג בקעי רעטכיד ןי4 ןיא טקירדעגסיוא קיטײװ ןפיט רוכזי .״טאג ןביול םיתמ יד טשינ״ עמעאפ יד יװ ,תוחפשמ ענעמוקעגמוא ערעזדנוא יד ןיא ןעמוקעגמוא רענילבול עלא יד ןיא ןוא עטריאילא יד ןופ ןעײמרא ןוא רענילבול 161 יד רוכזי .רענאזיטראפ טריטראפעד ןענעז סאװ רעדניק 96 טלײטעג ןוא ךײרקנארפ ןופ ןראװעג .םישודק ןאילימ סקעז יד ןופ לרוג םעד ךיא ןאמרעד טעטעיפ ןרעדנוזאב א טימ ןענעז סאװ ,ןדײ רענילבול 12 יד לײטנא רעי4 ראפ ןראװעג ןטאשרעד גנוגעוואב־דנאטשרעדיװי רעד ןיא ןעמענ םעד ןאמרעד ךיא .ךײרקנארפ ןיא טאה סאװ ,ןײטשפע ףסױ רעשטשאמאז עשירעטילימ יד טימ טריפעגנא ןי4 זיב ,זיראפ ןיא סעיצקא עטנפאװאב
.ןאירעלאװ ןאמ ןפיוא ןסאשרעד ןרעװ רעד ןגעװ רעציזראפ ןופ ןדלעמ ןטימ עדײב ןופ גנומענרעטנוא רעטסעײנ ןעמוקראפ טעװ סאװ ןטפאשנאמסדנאל רעד טרעװ ,רעבמעצעד ןט־15 םעד
.ןסאלשעג רוכזי רעלופסקורדנײא ויא זיא ,1992 ץרעמ ךטס21 םעד ,תבש
ןופ םײה רעכעלטנײרפטסאג רעד רעניװ אשאמ ןידניירפ רעזדנוא ענײמעגלא ,עכעלרעי יד ןעמוקעגראפ ןטקינײאראפ םעד תבוטל גנולמאזראפ
־טסאג ןופ לײטנא ןטימ ,ליפא־לארשי ןיוש .ץנארקנעזאר לאומש רענדער ךרודא ןריפ רימ יװ ,ראי 30 רעביא יד זיא עכלעװ ,ןעגנולמאזראפ עכלעזא לפײה רעזדנוא ןופ טײקיטעט־ןיורק
.ןרובלעמ ןיא רענילבול טײג לארשי ראפ גנולמאז־טלעג יד
רעד קנאד א ,גלאפרעד טימ ךרודא דימת רעזדנוא ןופ טײקיטעט רעשיגרענע
.דנאבדלאג דנײרפ ,טנעדיזערפ רימ ןבאה רעבמעװאנ ןט9 םעד םוצ הרכזא עכעלרעי יד טריפעגכרודא ןוא םישודק ערעזדנוא ןופ קנעדנא ןופ קנעדנא םעד דובכ ןבעגעגפא ןופ תונברק יד ,ןדײ רענילבול ערעזדנוא
.תוחיצר עשישטײד יד ןאמטסיירט לטאמ
ןדובלעמ ןיא גנולמאזראפ־ליפא רעד וצ גנוטײרגוצ ןרובלמב תיגגמה תפיסאל תונכה
ןופ הרובק יד ןופ רענײב יד ןופ תוגברק 190 עשיצאנ יך ןיא תוחיצד
ןאדײמ
ןיא ,יקסראטאט .1942 רעבמעײאנ :טדער טע .סײװ םציב ד״ד
т » ד ע ד ף ױ א mv*1m2 ן » מ
ד ע ע ל ב ו ל » ד ןןוופ נ נ ו ו ו ע * » פ ת 1 א מ צ ע ה
ןאמטרא קעראמ
ליװ ךיא !דנאלסיוא ןופ ןוא לארשי ןופ טיילסדנאל ערעײט גנערבראפ ןעמענעגנא ןא ןוא ״חמש גח״ א ןשטניװ ןעמעלא א ןראװעג ןיוש זדנוא ײב זיא סאװ ,טנװא ןקיטנײה ןפיוא ןעמאחצ ןלאז ןדײ רענילבול т ,טכילפ א ךיוא ןוא עיצידארט עטקעדעג ײב ןוא רעפסאמטא רעשימײה א ןיא ןעגנערבראפ ןײמ ןופ ןעמאנ ןיא יװ ,ןעמאנ רעײא ןיא ךיוא ליװ ךיא .ןשיט ,ןראק השמ המילש האופר עקידלאב א ןשטניװ ,רימ ןוא יורפ רימ .עיצאזינאגרא רעזדנוא תבוטל ןבדנ ןוא דנײרפ רעזדנוא ראי־ײה טשינ ןענאק אבול ױרפ ןײז ןוא רע סאװ ,ןרעיודאב םױ ןטס44 םעד דובכל בוט־םױ רעזדנוא ןיא ןקילײטאב ךיז .לארשי תנידמ ןופ תואמצעה
םעד ןרעײפ רעדיװ רימ ןלעװ ראיארעביא w ,ןפאה רימאל לױו ךיא .ןראק החפשמ רעד טימ ןעמאחצ ,בוט־םױ ןקיזאד ןופ טנוזעג ןראפ ןוא טנוזעג רעײז ראפ סוכ םעד ןבײהפיוא .ןרעזדנוא קלאפ ןצנאג ןראפ יװ ,ןדײ רענילבול עלא עקיטציא יד ןטײרגוצ ןראפ רעכעלטראװטנאראפ רעד יװ ןיא ןפלאהעג ןבאה סאװ ,עלא יד ןעקנאד ךיא ליװ ,גנורעײפ חוכ רשיי ןוא קנאד ןרעדנוזאב א ראנ .טעברא רעקיטכיװ רעד :עיסימאק־ןעיורפ רעד ןופ סעטרבח יד טנידראפ ך4 ןבאה אשעצ ,רעשיפ־גרעבנעטכארט אשעצ ,ןאמדלעפ אקטיא
!טסירגאב טײז .בילטאג תיריא ןוא ץראהנעגילבא
הרובג ןוא סוקמוא ןופ גאט ןיא ,קחצי תלחנ ןיא הרכזא רעכעלרעי רעד ףיוא הרובגהו האושה םױב ,קחצי תלחנב תיתצשה הרכזאב
הדובד ןופ לקימיא ןופ הנותח רעד ףױא :דעמלבול ײ ג תוחמש ם״פש ץא ןרוה והיתתמ ןוא סייפשב ץווה והיתתמו הרובד לש הדכנה תנותחב
,ץוובלממ ןמטסײדט תוחפשמה ,ל״וחמ םיחרואל םינפ תלבק ןופ ןאמטסײדט :דנאלסױא ןופ תוחפשמ יד ראפ םיגפ תלבק לצא - סיראפמ לעדע ,קרױ־ױנמ ןיבור ,לואירטנוממ םיוב לעדע ןוא קדאי־ױנ ןופ ןיבור ,לאעדטנאמ ןופ םיוב ,ןדובלעמ שיפקוטש תחפשמ שיפקאטש עילימאפ רעד ןופ גנונױוו רעד ץא - זיראפ ןופ
ם>בתכמ * װ>רב * זעבתכמ * װײ1ב
סאקאראק
ם > ב ו ר ק ט כ ו ז
ןײמ .ןליופ ןיא ןי־וװ ךיא ,יקסבמעלאד ישזעי זיא ןעמאנ ןײמ ענײמ ןדפ ןעמאנ רעקידתמא רעד .דעשידײ א זיאיפאטשפא
.טנאקאב טשינ רימ זיא ןרעטלע עשיגאלאיב ענײמ ןרעטײרבוצםױא אד ידכ ,לארשי ןײק ןעמוקעג ןיב דיאי רעבאטקא ןט15 םעד ןא ךד טבייה ענײמ עטכישעג יד .ןשינעכוז ןיא ,טריטפאדא ךימ ןבאה פאװ ןדעטלע יד .ןילבול ןיא 1944 ןשיליוטאק א ןרפ ןעמונעג ךימ ןבאה ,ראי 2 ךרעב ןופ רעטלע א טאזזעג טלאמעד באה ךיא* .ןילגדל ןיא זיוה־םימדתי ןזיב םיא באה ןוא פופ ןטכער ןפיוא ןכײצ ןשיטפירעטקאראכ ןטי» לדנעבי א טאהעג ךיא כאה טנאה ןפיוא .גאט ןקיטנײה פאװ ,ןרעטלע יד רימ ןלײצרעד ױזא ״.נ אשטמאט״יטפידשפיוא '.טריטפאדא ךימ סאה טעוועטארעג ,ךעלגעמ ,ףימ טאה פאוד ,רעװ טבעל פע כױא*
ןבײרש עטיב - דניק אזא ןגעװ סעפע טפײװ רעדא ,ןכעל פאד :פעדדא ןפיוא JERZY DOLEMBSKI, UL. HALLERA 16/8, WEJHEROWO 84-200, POLAND.
ךימ ןבאה פאור ןרעטלע יד זא ,ןכײרטשרעטנוא ליװ ךיא יד ןיא ץוא יקסבמעלאד אידאקאעל ןוא ןאי :ךיז ןפור טריטפאדא
.װושעיבורה ןיא טניװועג ןראי־המחלמ .ךיא ןיב - דניק פאד .הפוקת רענעי ןופ רעדליב יד טגײלעגײב
דניק סלא יקסבמעלאד ישזעי דליכ יקסבמלוד ייזי
ןילבול
,קאלאפ א ןופ װירב רעקידנריר א זיא סאד סלא סאװ ,ןדײ רענילבול ײװצ טכוז רעכלעװ ןײז ךרוד ןטלאהאבסיוא ןעװעג ײז ןענעז• ,רעדניק רעד סב - אקלאקנעצ אניטסױ עבאב ,המחלמ רעד ךאנ ראי עכעלטע .גנואײרפאב - דנאלסיוא ןײק ןראפעגסױרא ײװצ יד ןענעז ןײק - רעטײװצ רעד ,ןאדנאל ןײק רענײא טײצ עגנאל א ןבאה ײז .עילארטסיוא ןכעלװירב ןוא ןשינאפעלעט א ןטלאהעגנא .רעדניק עריא ןוא ןעבאב רעד טימ טקאטנאק ןראװעג ץלא חא ,1989 ראי ךיא ראנ ןופ װירב עטקישעגסיורא יד .ןסירעגרעביא
.רעפטנע ןא ןא ןבײלב ,ןילבול
ײװצ יד ןופ ןסערדא יד אד ןעגנערב רימ ןגעװ סעפע רעװ טסײװ רשפא .ןדײ עטנאמרעד קידמוצולפ רעײז ךיז טרעלקרעד סאװ טימ יייז m ,םעד ןיא ראנ טײג אקשער שויראד ןןגײװש יד ןעמוקאב לאן (טיוט ןכאנ) עבאב ךי4 ראנ ךיז טקיטײנ רע .םשו די ןופ גנונעכײצסיוא ייװצ יד ןופ .ןעגנוקיטעטשאב יד ןיא ןבעג וצ טײרג זיא רע .עטעװעטארעג רעדליב וליפא ,סיצאמראפניא עקידרעטײװ
:ײװצ יד ןופ סערדא רעד .ערעײז
Salek Melaed, 17 Edmunds Walk, London 2, England.
500B Toorak Rd, Toorak Vic. 3142. Australia.
Julian Fogelgarn,
:אקשער 71 ןופ סערדא רעד Doriusz Reszka, Lublin, ul. Zana 12/54
-Polska.
אקשער שײראד
״ץלנול לוק״ ן ו א פ ן ע ג נ װ ע ײ ט ש א נ
ןדאלאד דענאקירעמא ןיא (השורי א ןופ) ל״ז טיורקדליש ריאמ קראי־ױנ ,טוארקנעטראג לטאמ אטנאראט ןיא טעטימאק ענילבול אלעוזענעװ ,ךאד עילמאפ סעלעשמא־סאל ,ןאמשיפ עילימאפ ליל ,טאקשומ המלש קראי־ױנ ,ןאמזײפש עילימאפ קראי־ױנ ,טעטימאק רענילבול סערײא־סאנעוב ,גרעבליז לבײל סערײא־סאנעוב ,רענידלעפמעט .י לאערטנאמ ,טפאקײװצ עילימאפ קראי־ױנ ,ןיבור עילימאפ ןטאטש .ראפ ,יעסנאמ עילימאפ ימאימ ,דלעפנעצײװ עילימאפ קראי־ױנ ,סילוגראמ אלאפ סעלעשמא־סאל ,רונש עילימאפ םלאהקאטש ,ןאמרעקא קעטאנ ןאיל ,ףישנעפראק םהרבא סערײא־סאנעוב ,ןאמסאק לאומש סערײא־סאנעוב ,ןאמדנאז םײח סערײא־סאנעוב ,לעדארג אגלא סערײא־סאנעוב ,םױבנעסינ הימחנ ימאימ ,רעבלאה עילימאפ אקסיצנארפ־ןאס ,ןאמדלעג .א סערײא־סאנעוב ,יקצירעשזימ לפאק 15 סערײא־סאנעוב ,יקצירעשזימ עטיסאר םילקש עקידלאדשי ןיא
,ןראק השמ ןוא אבול 500
2.220 טרופקנארפ - ביבא־לת 500
(תוחפשמ עקיטפרעדאבטיונ ראפ) 200
180 ביבא־לת ,ןאסלעדנעמ יכדרמ 200
150 ןג־תמר ,ילושגאװ עילימאפ 150
100 ביבא־לת ,קינזער הנינ 100
100 יכדרמ תואנ ,לעגיפשצנאלג עילימאפ 100
100 קרב־ינב ,ןאמשיפ .ז 100
100 םי־תב ,רעכאמרעטצנעפ עילימאפ 70
100 הינתנ ,גרעבנרינ .ש 65
100 ןג־תמר ,טיבש עילימאפ 50
100 ביבא־לת ,ןײטשניבור עילימאפ 50
100 זיראפ ,לעדע עלעטיג 50
100 םײתעבג ,שובנעזאר עילימאפ 50
100 ןג־תמר ,סלעזײמ־רעגנאל הבוט 50
75 טרופקנארפ ,יבהז• .י 50
50 ביבא־לת ,ץרעװעג ילאדנעמ 50
קנארפ 200 + 40 35 30 30 30 25 18 15 לקש 100
ןראלאד רעדאגאק ןיא טפאשנאמסדנאל רענילבול 450 לאערטנאמ ןיא
70 אטנאראט ,אמאלס עילימאפ 50 אטנאראט ,ןאמיוב .מ 50 לאערטנאמ ,ןײטשנעװעל יטעב 20 אטנאראט ,רענידליג .ה ןדאלאד עשילארטסיוא ןיא 120 ןרובלעמ ,ןאמטסײרט עילימאפ 100 סיידאראפ ,ןייפנרעטש עילימאפ ןטנופ עשילגנע ןיא
50 ןאדנאל ,לעפמערק קאזיא קראמ עשישט״ד ןיא 100 ןעגאהנעפאק ,ןאמסײװ לדנעמ ןלנארפ עשיזיוצנארפ ןיא 5000זיראפ ,ןילבול ןופ רעדניק עטקינײאראפ 600 זיראפ ,רעטעטשראפ־ןאמראק עקשעט 300 זיראפ ,סנאראג הדוהי 200 זיראפ ,ןאמצלאז השמ 200 זיראפ ,גײװצנזאר .י טפאקײװצ םהרבא ןוא עקשזוד קלאפראפ סאד
״הנותח רענעדלאג״ רעײז וצ ,אטנאדאט ןיא ,וטצורוטג טפאקײװצ םהרבאו הק׳זור גוזה
״בהז תנותח״ לגרל
/׳ןילבול לוק״ עיצקאדער עבושח ,װירב א ןופ עיפאק א טגײלעגײב םוצ טקישעגרעביא באה ךיא ןכלעװ ןגעװ ,עשראװ ןײק שטיװאקסאי ברה יד ךרוד תולבק ןבעגסיורא ןופ ןפוא םעד טפור סאװ ,ליש־קישזאנ רעד ןופ םיאבג טשינ ךיא באה ,רעדײל .גנוניוטש סיורא ברה ןופ רעפטנע ןייק ןעמוקאב ןופ טלאהניא רעד זיא טא .שטױואקסאי
:װירב םעד א״נשת האר תשרפ ׳ד םױ ,ד״סב
.(11.8.91) א״טילש שטיװאקסאי םחנמ ברה דובכל ןיא טנװאדעג ךיא באה ומחנ תבש ןפורעגפיוא ךימ טאהימ ןוא תסנכה תיב 10 ןעװעג בדנמ באה ךיא .הרות רעד וצ ןענעז תבש יאצומ טשרע ראנ .ראלאד סאװ ,םיאבג ײװצ לעטאה ןיא ןעמוקעג .סיטאלז 10.000 ןעמוקאב רימ ןופ ןבאה ןופ הלבק א ןטעבעג י4 ײב באה ךיא זא ,טרעפטנעעג ייז ןבאה ,תסנכה תיב ןוא הלבק יד טשינ ײז ןבאה טציא щ .טכאמראפ ארױב יד זיא קיטנוז א ןא לריפאפ א סעפע ןבעגעג רימ ןבאה זיא סאד זא ,ןמיס א ןא ןוא לעפמעטס .ליש־קישזאנ רעד ןופ ךיא w ,ךעלגעמ זיא רשפא !ברה דובכ ךיא יליש רעד ןופ הלבק א ןעמוקאב לאז ליװ ךיא .ראבקנאד רעײזי ןײז ךײא לעװ ןוא רעדניק ענײמ ראפ קנעדנא ןא ןבאה רעד ןוא ךײא שטניװ ךיא .*ךעלקינײא ןיא חילצמ טי4 ןוא טנוזעג החפשמ .טעברא רעקילײה רעײא
:בר דובכב ןב ,ןייצל־ןושאר ,ךלימלעדנאמ השמ
.לארשי ,6/12 באז
האושל ןורכזה םױב ם>רוהרה
שיפלסיױ־לקסד הרופיצ
№ י ת ו ח א הליגל ש ד ק ו מ - הליג קומע הכ .יבלב תטרחנ יתבהא יתחפשמ תא דחא לכ .ױתונורםחו ױתולעמ םע ,םכמ תומד הלוד םײלגרה לע הדימעמ ...םײח - םכתא האור ,הליג תא ,קומע תנכוש .יברקב קומע יתוא הנעמ הז הצרר יניאר .הלאב קיספהל
• ,ןח ךב - תינכיחה הליג
.בבר אלל יפױ ,השיגר ,הנידע שפנ .בר הכ לבם - ךקלחב - הליג ,הכ ךיתבהא .םײחב תקבאנ - תאו תפאש הכ - הצרא תולעל םישק פיאנתב - םינש ״הרשכהב״
,תלחױמה ץראל םוקמב .פינשבכל - תעגה
• םובלאל ךיתפנכה ,םײחה - יריקי פע ,הימרד תראר הריפצ .ךניא - תא ךא
,תרדחײתהל
.הארשה םע ,םידכנו ידלי םע - ינא תױרזכאב תתרכנ - תא םיתמ תרוש .ךתחירפ אךלמב
- הכרדא
עגרל םימקה ,ונדתדנ
.היחתל ,םידדדב םידוא .םײקתהל םיכישממה םיגרנ - ױדר ילילצ
ףאבל הגופ הלעת ךיא
•ןורכזה םױל ונתפש לע קוחש תב
?קומע הכ - ןוגיהו
אטנאראט ןיא טנגעגמוא ןוא רענילבול ןופ הדכזא דעכעלדעי דעד ףיוא וטנורוטב םיאמלבולה לש תיתגשה הדבזאב
ק נ ע ד נ א • ו צ • ם ר ס ז ל
• T
ערעזדנוא ןופ הריטפ רעד ןגעװ עידומ רימ ןענעז רעיורט ןוא רעצ ןפיט ןיא .תוחפשמ עטמותיראפ יד טסײרט ןרא ליפעגטימ רעפיט .ראי ןטצעל ןיא ריע־ינב
.רעצ ןײק ןופ ןםיװ טשינ רעמ טלאז ריא
ל״ז ראטקעפסלא עקשזור
דיא בײרש רעױרט ןוא קיטײװ ןפיט טימ ןײמ ןופ הריטפ רעד ןגעװ תורוש יד ןירעטײלגאב־םנבעל רעײרט ,רעקיראיגנאל זיא יז .ןילבול ןופ ,ןאמרעש ןריובעג ,עקשזור יאמ ןטס24 םעד אטנאראט ןיא ןראװעג רטפנ ןוא רימ טימ יןעמאזוצ טאהייז .1992 ןיא טכאמעגכרודא ליפ רעדניק ערעזדנוא רימ זענעז ןראי־המחלמ יד ןיא .ןבעל ןיא - ךאנרעד ,ריביס ןײק ןראװעג טקישראפ רימ ןענעז המחלמ רעד ךאנ .ןאטפיקעבזוא קידנעעזרעד ןוא ןילבול ןײק ןעמוקעג קירוצ רעזדנוא ןפארטעג טאה סאװ ןברוח םעד רעד ףיוא קעװא רימ ןענעז ,טאטשמײה א ןיא ,דנאלשטײד ןיא ענאז רענאקירעמא גנורעדאפסיוא ןא קנאד א .א״רנוא ןופ רעגאל ןיא טניוװעג טאה סאװ רעדורב סעקשזור ןופ ןײק ןראפעגרעביאירימ ןענעז ,אטנאראט
יעדאנאק ,טאטש רעשידאנאק רעסיורג רעד ןיא ,אד א רױא ,טנדראעגנײא ךיז החפשמ ידיטאה ןוא טפאשיירט סעקשזור קנאד ןפלאהעג טאה יז •טײקגבעגעגרעביא טפאשנאמםדנאל רענילבול יד ןריזינאגרא ךיז טפאשביל ןוא טײקיצראה ךס א טימ ןו&
ריא טמותיראפ טאה יז .ןשטנעמ וצ ןגיוצאב .לקיגײארוא ןוא דעלקינײא ,רעדניק ,ןאמ
.קנעדנא ריא דובל דאטקעפפלא השמ
•
ל״ז ץיבורוה בקעי
,יריקי בקעי ונתאמ תכלהש זאמ ,םױ םישולש ופלח .תאז הדיבא םע םילשהל השקו - םימלועל המכ םישח ונא ,םוי ותואמ םיקחרתמ ונאש לכ ,־ןידכנ הידליל התײערל ,ונל רסח התאש באכה תא םישח ונלוכ .ךידידיו ךירבח ,־ןינינ .ןוגיהו ,בורקמ - ךתא עגמב ואבש הלא לכ ,ןײצל רשפא .ךתלוגפ תא ו י ־ ו ע ה ל םיעדױ רוזעל זע ןוצרו הקומע הגאד דל התיהש תגפס וב ,יתרוסמ תיבב תכנחתה - תלוזל ךיבאמ תקני ,תינױצו תידוהי תוברת יכרע ץיבורוה והיעשי - דיבא תא .לארשי תבהא םיגיהנמהמ דחא היה אוה .וריכה םלוכ ,ל״ז ונריעב תיללכה תינױצה תורדתםהה לש
.ןילבול םע דחי ,הצרא תילע 1947 ינױל 17־ב קױדב .םיכורא םײחל לדבתש ,הנח ־ןתיער והשמ הז .ץראב םתאש הנש 45 ואלמ םױה .תראפתל הפנע החפשמ םתומיקה .ילמס לעב ,טעומב קפתסמה עונצ שיא תײה ,הצרא םכאובב .ךתחפשמל ןמאנו בוט ,רופמ םתפתתשהו ןילבול יאצױ ןוגריאל םתפרטצה ןוגריאה ירבח .םיעוריאה לכב הליעפ הרוצב
•
ל־ז ןאמדלאג לסאי
יד ןעמוקאב רימ ןבאה ןרובלעמ ןופ רעטלע ןיא זיא טראד זא ,העידי עקירעיורט ןוא רעליװו א ןראװעג רטפנ ראי 72 ןופ .ןאמדלאג לםאי ,דײ רענילבול רעקיצראה .החפשמ רעד יטסײרט א רעביא ןקיש רימ
•קנעדנא ןײז דובכ
•
ל־ז דלעפוירג םײיח דוד
ןוא 1913 ראי ןיא לירפא ןיא ןריובעג ןטפ30 םעד יאטגאראט ןיא ןראװעג רטפג וצ ןראװעג טכארבעג .1991 ירעבמעצעד רבק ןקידתפתושב ןיא ,לאערטנאמ ןיא הרובק טבעלעגרעביא ץואי־המחלמ יד .ױרפ ןײז טימ זיא החפשמ עצנאג יד .שינעטלעהאב ןיא
.קענאדײמ ןיא ןעמוקעגמוא
יורפ ןײז טימ ןעמאזוצ רע טמוק ,1946 ןיא זיא לאערטנאמ ןײק (סנאמפגארב יד ןופ)תור רע .ראטקורטסניא־יוב פלא טקיטפעשאב זיא ןכעלטפאשלעזעג־שידײ ןיא קיטעט ריוא זיא רעד ןיא ןוא ״טרא״ ,תירבײגב ןיא :ןבעל
.לארשי תבוטל עיצקא־סדנאב ,יטטעב :רעטכעט ײרד טמותיראפ טאה רע * דובכ .סעילימאפ ערעײז טימ ידייה ,פיליפ
.קנעדגא ןײז .פ.א
־ןרבק לע שאר םיניכרמ ,תוצופתבו ץראב
רעד ןוא רעגדעװכאר םהרבא רעציחאפ ןבאה סאװ ,רענידלעפמעט לארשי ןאמסדנאל רעד ןופ ןטפאשגגײא יד טכארבעגסיורא א ,רוטאנ עלעדײא ןא טאהעג טאה יז .תרטפנ טשינ טגעלפ ,יורפ עקיצראהטוג ןוא עליטש גנומענרעטנוא־רוטלוק ןײא ןײק ןזאלכרוד
.גנונײמ דיא ןגאזסיורא ײברעד ןוא זיא העלגעמ אי זיא׳ס סאוו עקיצנײא סאד טימ לפאןל ןעוו ,ןראי יד ףיוא קירוצ ןקוק וצ ןסאנעג ן־וא טמולחעג ןעמאזוצ ןבאה יורפ ןײז .־ןעלקינײא ןוא רעדניק יד ןופ תחנ ןוא דײרפ טאה עיגאמערעצ עזעיגילער יד דילגטימ־סגנוטלאװראפ רעד טריפעגכרוד
.דנאלנײפ ןועמש
л
דקפתל הפוגב תוכרעמה וקיםפה ,15.3.1992 .םילוחה תיבב הרטפנ ברע תעלו
!ךורב הרכז היהי :התומ לע הרמ םילבאתמה ,ותשאו ןבה ,לעבה
,הלעבו תבה ןינהו פידכנה
ל־ז ןמש־פ •הרבא
1915 יאמב 8־ב דלונ ,הינהו עשוהי ןב ,1992 ינױב 5־ב ביבא־לתב רטפנו ןילבולב
.1948־ב הצרא הלע .השק הלחמ ירחא ורכז היהי .םידכנ 5־ו תבו ןב ,השיא ריאשה
.ךורב
ל־1 ןייטשיו! הניגר־הקבר
1909 תנשב ,זילבולב הדלונ הניגר תנשב לארשיל התלע .ןתנ גרבדלוג תחפשמל םע הרג ,ץראב התױהל הנושארה הנשב .1933 1934 תנשב .קדצ־הונב חקור הנח התוחא ףוגנזיד ׳חרב רוגל ורבעו ןואל־היראל האשינ .ןתנו הנימ םימואתה הידלי ודלוג םש ,א״תב ,אבסבו םימואתב תלפוטמ התױה תורמל ורבעש םידידיו םירכמ .חותפ תיב היה התיב לוקל ,םיפלק וקחישו וחראתה ,וםנכנ הביבסב יתניפ הפק־תיבמ ועקבש הקיםומה ילילצ
.ךומםה תיבב היהש תמחלמ םױם תארקל ,1948 תנשב
־לתב שיכל ׳חרב םתיבב רוגל ורבע ,רורחשה םישנ ינבלל תונח וחתפ 1956 תנשב .ביבא דע ,ןואל םע דחי הדבעו ןמשירפ ׳חרב הלבס תונורחאה םינשב .תואלמיגל םתשירפ .ןמזה םע רימחהו ךלהש ,יקלח ןורװיעמ .םירבחל חותפ תיב ראשג התיב ,לכה תורמל לכל הבוט הלימ הל התיה דימתו הכײח דימת הנתנ אל ,בל יפקתהמ הלבס רשאכ םג .דחא התסינו הלבס תא שיגרהל התוא םיבבוםל תוסנל ,ליגרכ םײחה תא רישמהל החוכ לכב םילוח־תיבמ הבוש רחאל םג .לײטלו תדרל םינורחאה היתוחוכב התםינ ,התומ יגפל םױו התיבה דימ הרזח ךא ,רצק בוביסל תדרל - ׳ב רדאב ׳י ןושאר םױב ,תרחמל .השושית ל״הצב ןיצקכ םחל תואמצעה תמחלמב
דמל ןכמ רחאל .לילגה רורחשב ףתתשהו .ןיד־יכרוע דרשמ להינו םיטפשמ רבחו ןילבול יאצױ ןוגראב ליעפ היה היה ןכױמכ .םיששהו םישימחה תונשב רעװה
.ןג־תמר תײריע תצעומ רבח םינש רפםמ .קדצ ףדורו הנידמל רוסמ חרזא היה םחנמ בל םוד לביק ,ב״נשת לולא ׳ז תבש לילב
.םוקמב רטפנו .ךורב ורכז היהי החפשמה
ל״ז ידלפ •п1я ד״וע
.ןילבולב 1916 תנשב דלונ ל״ז ידלפ םחנמ תיטםיגמוה היסנמיג םײס ,ינױצ תיבב לדג
.תורגב תדועת לביקו םעטמ רקיבו ר״תיבב דואמ ליעפ רבח היה
.ןילבולל ביבסמ תורײעה לכב העונתה תמחלמ ץורפ ינפל םײעובש ,1939 תנשב םיליפעמה תײגואב הצרא עיגה ,הײגשה םלוע
.״הטירפ״ (תילגל־יתלבה) הנידמה םוק דע ל״צאב םחולו ליעפ היה
.״תורחה״ תעונתל ףרטצה זאו
ל ז ןאמטסורפ •רעה
רעד ןופ טנעדיזערפ רעקיראיגנאל רעד יד ןופ טפאשנאמםדגאלי רעקראי־ױג שטנעמ ןוא דײ רערעײט רעד ,רענילבול 1991 טסוגיוא ןיא זיא ,ןאמטכורפ ירעה זיא ,טיוט ןײז טימ .טײקיבײא רעד ןיא קעװא רעסיורג רעד ןיא החפשמ רענילבול יד ,טמותיראפ ןראװעג טאטש רענאקירעמא זיא ראי קילדנעצ ײרד עטצעל יד ןיא לײװ ,עיצאזינאגרא רעד ןופ שארב זענאטשעג רע ןײז ןופ ןדײ ןעמונעגנײרא טאה עכלעװ יד ןריפוצכרודא טגראזעג ,טאטש־ןריובעג א ןלעטשפיוא ריוא יװ ,הרכזא עכעלרעי .םישודק ערעזדנוא רכזל טנעמונאמ ןראי־המחלמ יד טאה ןאמטכורפ ירעהי ןואי אטעג רענילבול ןיא טכאמעגכרודא רעד ־ןאנ .םאדאר אטעג ןיא ךאנרעד ןײק יורפי ןײז טימ רע טרירגימע ,גנואיירפאב .החפשמ א ףיוא טראד טלעטש ןוא עקירעמא יד תבוטל טײקיטעט עכעלטפאשלעזעג ןײז ךיוא זיא רע .רבד־םש א ןעװעג זיא רענילבול תבוטל תיבגמ םעניא טרישזאגנא ןעװעג
.קנעדנא ןײז דובכ .לארשי
л
ל־ז ןאמסערק עמולב
םירועשה תא יתנכה אל ,ןבומכ .(׳ץיבײקצימ היה רשפא־יא הל .יתקתש ?המל הלאש איהו יל הרמאו ,רבדה ותוא בוש תרחמל .רקשל היפב הלאשה .םירועשה ירחא התיכב ראשיהל ינא ללכב םאו ןמזה םע השוע ינא המ ,התיה ינא המלו ןמזה םע תושעל רשפא המ תעדױ הקיתש ירחא .(תינלצע) ״ךיינל״ תאזכ ,״הקלסור״־ב יתײהש הל יתרפיס ,תכשוממ - ץח םע בל טורח ױלעו הובג ץע אצמנ םש
.ידובכל הזו ,הרמאו ורוא תולוחכה םײניעהו הכײח איה םא אוה עבטה ,ןכ״ :המצעל קפס ,ילא קפס רומשל החרכומ תא םא״ :הפיסוהו ״םלוכ לש הזו .״ידמלתו יבש ,םירפם יחק ,הזה ץעה לע .יתדמלו ילש ץעה תחת יתבשי .יתישעש המ איה .הניבמ הלוכ .בל הלוכו השקונ התיה איה .הרבח םג לבא ,ה־וומ התיה .תכנחמ - דחױמ גוסמ הרומ התיה איה .וב רופחל םודרק הידיב השמיש אל הארוהה תונקהלו ־ךנחל תיעבט היטנ ךותמ הרומ התיה .תױללכ תועידיו הלכשה .יאמ שדוחב םירועשה תא תרכוז ינא
״יקסאס דורגוא״ תברקב םיכלוה וגײה רקובב עבט ירועשל (ןילבולב ינוריעה קראפה) לט ,ביבא הגופס התיה הלמ לכ .הדשב ונײה .דואמ התוא ונבהא וגלוכ .םירוענו היה המשש ,יל המדנ .התוחאל התא םיכלוה התחפשמ לכמ .קונית םש היה .הדע וא הדיא תנשב ץראל העיגהש ,דבלב התוחא הדרש
.1957 הלע המ :יתבשח תחא אל ,האושה תפוקתב ,יל עדוג דחא םױ ?הבוהאה יתרומ לרוגב ,ןבומכ .ץראב תאצמגו הלצינ הרומהש ונבשי תובר תועש .ונתיבל התוא יתנמזה םישנא ינימ לכ לע הרפיס איה .ונרבדו ,תובהלב הלע השרװ וטיגשכ .ונרכהש ןיב לוממ הדמע ,תומוקה לכמ וצפק םישנאו וצצולתה םהו םד תתש הביל .םיגלופ ןומה הקינירװכ הדרש איה .״םישפשפ םיפרוש״
.השרװב התהש המחלמה ןמז לכו קישקול .הל הגאדש ,תינלופ החפשמ התיה התבטימ הלרוג לע ,םיגרברבליזה לע הרפיס איה .קנדיאמב הבונרקלדנמ תכנחמה לש רמה לש התב תא השגפ ,השרװב התױהב אסיכל הקותר ,הינה הרומה ,הבונרקלדנמ הל הרפיס אל איה ,הגאד ךות .םילגלג .הנממ דרפיהל הכלה אל ,לארשיל הכרדש ךרדהש ,ןבומכ .הצרא העיגה 1951 תנשב ױה זאד תױלע .םינשושב הגוס התיה אל קיפפהל הטילחה דחא םױ .םױהמ תונוש ץײװשל העסנו (הרמא ךכ)״םינידס לפקל״
דרשמב הדבע איה .היגולוכיספ דומלל תוניחבב ונתב תא הנחבש איהו ,ךוניחה םע הנתחתה ןמזה תצורמב .תױנכטוכיספה ןד לש ױבא ,רגגילבלא ומשש רקי םדא .רוגמלא ,1991 רבמצד שדוח ,ריהב םױב םערכ
,דואמ יל הרקיהו הביבחה הרומהש יל עדונ לאומשו המיס לצא ונחראתה םימיל .הרטפנ הלוח התיה ילש הרומהש יתעמשו ,גרבסלדנמ תלפטמ יתײה .יתעדי אלש לבח המכ .־וואמ ,תיתימא הבהאו החמשו םוח הל הקינעמ ,הב .ונל הקיגעהש יפכ הדיבאה לע וב םחנל ץפחאש יוטיב לכ םילמ הבכה ןופא תמועל היהי לד ,הלודגה העמד הליזומ ינא .קומע רעצב תובתכנ ולא .תדלומ יבגר ךל ומעני .הרקיה יתרומל רױולקדבלגנל רתפא
Mrs. Y. Flumenker informed me that is was too late to publish my wife's picture as well.
Could you please advise me when your next publication will appear, end maybe, at that time, if it is possible, you could insert her picture which I will forward to you.
I am enclosing a chepue for $ 50.00 U.S.
FUNDS, as my contribution to your publication.
With many thanks, I remain,
Sincerely yours, Mr. Maurice Boyman, Toronto
ל״ז ןאמיוב־םואבלע רתסא
רעבמעטפעס שדוח ןיא ןראװעג רטפנ לאיחי ןופ רעטכאט יד .אטנאראט ןיא 1991 ריא ןגעװ טאה׳מ .םואבלע לטיא הנח ןוא .ןראיאראפ ״ץלבול לוק״ ןיא ןבירשעג Dear Sirs:
Thank you very much for inserting my wife Esther's obituary in your November,
1991 publication.
גדעבסלעדנאמ אלעב רעד ןופ גנולײטראפ רעד ףיוא :טעטיסדעװינוא דעביבאילת ןיא עידנעפיטס ,שיפקאטש דוד ,דימש םירמ ןיטאעדואל יד - סטכער ןופ יקסװאסאק .ײדא ,תרופ המד יפאדפ
־לת הטיסרבימאב גרבסלדנמ־הלג לש ש״ע הגלימה תקולח
׳פורפ ,שיפקוטש דוד ,דימש םירמ הגלמה תלכ :ןימימ .ביבא .יקטבוסוק ד״וע ,תרופ הגיד
ס ע י פ א ק ל א צ ע נ ײ ל ק א ן ב י ל ב ר א פ ך א נ זיאיס ןופ ךוב ם ע נ ו פ
ןאמרעקא קעטאנ
ןעגנורענירעד רעמלבול
ם ײ ה ר ע ט ל א רעד ןופ ת ו נ ו ר כ ז ן״ז 160 ט ס י ז א נ מ י ג ן ש י ד ײ א ןופ ן ו א
. ל ו ש ל ט י מ ר ע ש י ל י ו פ א ן י א
: ס ע ר ד א ם ע ד ף י ו א , ר ב ח מ ם י י ב ן ע מ ו ק א ב וצ Ewa , Anatol Akerman, Marknadsvanen 183 34 Taby SVERIGE
ןרעװ טפיוקראפ טעװ הרכזא רעד ףיוא ךיוא
ךוב סאד
ס ױ ס ןופ ק ח ב א פ п - ק ע נ א ד ״ מ
ףאמטכא ףסױ
יד טרעכױרעג ןבאה ,טױט ןופ קירבאפ רעד ןיא ,אד ערעזדנוא טנערבעג טאהימ עכלעור ןיא ,סנוױוא יד ןופ סנעמיוק זדנוא יד ןוא רעדניק ,ןעױרפ ערעזדנוא ,סרעטאפ ,סרעטומ עצראװש יד .דנײרפ ןוא םיבורק עכעלסעגראפמוא ןוא ערעײט
.טײקלעה עשילמיה יד טלעטשראפ ןבאה עזדאס ןוא ןכיור עשידײ עטנערבראפ ןופ חיר םעד טליפעג ןעמ ט א ה אד רעדײא ,טקינײפעג טיוט ןראפ טאהימ עכלעװ ,סרעפרעק טמסראפ ןוא ןרעמאק־זאג יד ןיא ןבירטעגנײרא י4 טאה׳מ .זאג־״ןאלקיצ״ ןטימ ןוא רעדלעפ יד םורא ,עטנאשעשזד ןופ טנגעג רעד ץ א ןופ שא ןוא רענייב יד טײרפשראפ ןענעז ,סעקנאל ,דרע יד טרעפכורפאב ןראװעג זיא щ טימ .ןדײ עטקינײפראפ ןלעװ ס א װ ,ןעגנאז־האובת טציא ךיז ןגיװ סע רעכלעװ ףיוא .טיורב ןבעג ,טױרק ןוא לפאטראק ן ס ק א װ דרע רעקיזאד רעד ףיוא ןוא םוקמוא ןופ גאט ןיא ןוא .ןסע טסעװ ,ןליופ ,וד עכלעװ טבעלעגרעביא ט ס א ה ס א װ וד :ןרעװ טגאזעג סע ףראד ,הרובג טשינ ך 4 וטסלאװ ,טראד ןעװעג ט ס ל א װ וד ןעװ ,קענאדײמ טשינ רעסאװ ןײק ,טיורב ןײק ןסעגעג טשינ ,אד טציא ןעניפעג ןא יװ ,פאק ןפיוא קאז א ןיא ןאטעגנא ראנ ,ןעקנורטעג טשינ טערט .רעמוטש א אד וטסײטש - רעיורט ןופ קורדסיוא דרע רעד וצ םינפ ןטימ לאפ ,ךיש יד פארא םענ ,דרע רעד ףיוא רעדעי לאז ןוא ןײװ ,דרע יד שוק ,ןאפש ךאנ ןאפש ךירק ןוא זיא דרע עקיזאד יד т ,ןעקנעדעג ,ןקאלאפ ,דײא ויפ רענײא דרע יד זא ;טולב ןסאגראפ קידלושמוא טימ טקײװעגכרוד ןוא ק י ט ײ װ טימ ,ןטלאשראפ ןראי רעטרעדנוה ךאנ טעװ .קילײה ןענעײלראפ טלאװעג ן י א באה ,ךיז טײטשראפ ,שיליופ ןיא ,רעטרעװ יד * זיא ,רעדיייל .גנורעײפ־קנעדנא רעד ףיוא ,קענאדײמ ןיא ךוזאב ןײמ תעב .ןעמוקעג דנאטשוצ טינ ןילבול ןיא ךוזאב ןײמ
Inna moja koleżanka, Frania Szpiro, była córką właściciela domu przy ulicy Zamojskiej 43. Nie cechowała jej natura dzieci zamożnych rodziców, ״nie zadzierała nosa". Przyjaźniłam się z nią. przychodziłam do ich domu, ale rodziców nigdy nie spotkałam - same gospodarowałyśmy w obszernym miesz-kaniu. We wczesnej młodości Frania poznała Emka Frajzyn-giera. późniejszego swojego męża, syna zegarmistrza. Pod jego wpływem zaangażowała się w ruchu lewicowym i, jeżeli dobrze pamiętam, za swą działalność dostała kilkuletni wyrok. Wy-szla z więzienia prawdopodobnie za kaucją, którą wnieśli ro-dzice.
Następną koleżanką, którą zapamiętałam, była Justa Dawidson, jedna z najmłodszych w klasie. Możliwe, że z tego powodu nauka przychodziła jej trudniej. W klasie należała do cichych i nieśmiałych uczennic. Zdziwiłam się więc bardzo, gdy po kilku latach zaczęła zwracać na siebie uwagę trochę ekstrawaganckim zachowaniem na ulicy. Zaczęło się to w okresie, kiedy zainteresował się nią starszy od niej wiekiem aplikant sądowy, Benjamin Wajsblech, o którym mówiono, że
״wodziła go za nos". Przez wiele lat ״chodzili" ze sobą nie mając możliwości zawarcia małżeństwa i urządzenia domu z powodu warunków materialnych.
Inny uczeń o nazwisku Zysman, w przeciwieństwie do wspomnianego, był wysoki i bardzo tęgi. Z powodu tej ostatniej cechy był przedmiotem dowcipów. Nauką zbytnio się nie przejmował, liczył prawdopodobnie na swoje wysokie czesne, które pomoże mu w promocji.
Cynamon, najwyższy w klasie, szerokoplecy. barczysty młodzieniec o czarnych włosach był chyba i najstarszym w klasie. Do gimnazjum przyszedł później niż inni, prawdopo-dobnie z powodu chorej nogi, na którą trochę kulał, a możliwe też, że rodzice nie chcieli posłać go do świeckiej szkoły. Nie zdradzał zbytniej ochoty do nauki, a przerwał ją. kiedy zlikwidowano szkołę Szperowej. Ukończył tylko sześć (z ośmiu) klas; pomagał potem rodzicom w dużym sklepie manufaktury mieszczącym się przy ulicy Cyruliczej.
Gedale Fiszman był natomiast najmniejszy w klasie. Miał sympatyczną twarz i łagodny uśmiech, a jego duże szare oczy budziły zaufanie i rozbrajały każdego, kto miał powód gniewać się na niego. Choć się zbytnio do nauki nie przykładał, nie łapał tylu dwój co inni. Jego rodzice handlowali konfekcją gotową (zwaną wtedy tandetą) przy ulicy Swiętoduskiej.
I wreszcie Lewin, stała ofiara kpin klasy. Ze swoją ogoloną głową, odstającymi uszami i twarzą pełną piegów budził śmiech kolegów, a ponieważ jąkał się, nazywano go Le-Le--Lewin — tak jak on sam wymawiał swoje nazwisko. Potrafił jedynie odpowiadać na pytania z matematyki, z której się wyróżniał. Możliwe, że owo jąkanie się i śmiech wśród kolegów powodował też brak jakichkolwiek jego odpowiedzi na pytania z innych przedmiotów.
Szwergoldówna z Zamojskiej była biedną dziewczyną. Nie lubiła przygotowywać się do lekcji, liczyła za to na pomoc podpowiadających. Lenistwo Szwergoldówny zbrzydło wresz-cie uczniom, i płatali jej różne niesmaczne figle. Zapamiętałam taki epizod: Nauczycielka francuskiego wywołała ją do odpo-wiedzi z zadanych słówek. Szwergoldówna, jak zwykle, nic nie przygotowała, nastawiła więc uszy na podpowiadanie. Podpo-wiedziano jej, ale tym razem z premedytacją źle — na przykład słowo menegere (gospodyni־), wykorzystując podobieństwo w brzmieniu, w ustach podpowiadającego oznaczało menażerię, orange uzyskało w ten sposób znaczenie oranżerii. Oczywiście, że Szwergoldówna wszystko bezkrytycznie powtarzała, klasa
״pękała ze śmiechu", a nauczycielka zauważywszy, ״co się święci", strasznie się zdenerwowała i dała wszystkim, w pierwszej kolejności delikwentce, należną reprymendę. Opisana lekcja klasy pomogła o tyle, że Szwergoldówna zaczęła się solidnie uczyć, nie potrafiła jednak nadrobić zaległości i musiała zrezygnować ze szkoły.
Helenę Cytryn z Królewskiej poznałam w szóstej klasie, niedługo przed emigracją jej rodziny do Ameryki. Ona i brat należeli w szkole do grupy uprzywilejowanych, bo zamożni rodzice opłacali pełne czesne. Helena, w przeciwieństwie do sobie podobnych bogatych uczniów, była niezdemoralizowaną serdeczną dziewczyną, nigdy nie odmawiającą pomocy kole-żankom i kolegom. Zawsze np. pożyczała książki, których brak odczuwało wielu uczniów. Cytrynówna już w szóstej klasie była dobrze rozwinięta fizycznie i przy swojej pokaźnej tuszy i wzroście robiła wrażenie dorosłej kobiety. Żegnaliśmy ją z uczuciem żalu. Jej starszy brat, rosły, szerokoplecy.
przystojny mężczyzna, j a k mówili plotkarze, podobał się Peniakierównie, nauczycielce łaciny. Jeżeli wierzyć tym oso-bom. była ona w nim zakochana i nie próbowała tego nawet ukrywać.
UCZNIOWIE I UCIBNNICF
С & > M M £ J U M S Z P f f t O w E j )
\ĄcUkftuctkro
S L ^ - Ł i ^ , Ш * . W Do uczennic, które razem ze mną przyszły ze Szkoły Powszechnej do Szperowej, należały: Sara Macharowska, Masza Sztem, Mala Herszenhom i Dora-Dwojra Wajsman.
Cala nasza czwórka nie znała hebrajskiego, języka obowiązko-wego u Szperowej. Dyrekcja jednakże przełożyła nam egzanjj.
na późniejszy termin, abyśmy mogły nadrobić zaległości Vk' ciągu kilku miesięcy miałyśmy przerobić program, którego inaj uczyli się przez kilka lat. Kilka dziewcząt zorganizowało grupę zaangażowałyśmy nauczyciela i zaczęłyśmy się uczyć. Kilki razy w tygodniu spotykaliśmy się u Dory Wajsman, przy ulicy Wesołej. W wyborze miejsca zadecydowało jej dość przestron-ne mieszkanie, w którym zawsze było czysto i spokojnie. Dora miała jednego brata, który nam nigdy nie przeszkadzał, i matkę, nigdy nie pokazującą się podczas zajęć. Dora sama dużo i pilnie uczyła się, ale hebrajski przychodził jej z trudem, czym się bardzo martwiła.
Uczył nas nabożny młody człowiek, który z powodu udzielanych lekcji zrezygnował prawdopodobnie z długiej kapoty i pejsów. Język hebrajski znał dobrze, ale brak mu było zdolności i pedagogicznego wykształcenia, dlatego nie cieszy!
się autorytetem. Był zawsze skrępowany w naszej obecności, nie wiedział jak się ma zachowywać. Najśmieszniejsze było to.
że starał się nam podobać jako mężczyzna. Te wysiłki najjaskrawiej mówiły, jak daleki by! od zrozumienia naszej oceny jego osoby.
D o nowych znajomych należał Zysman, chłopak z małego miasteczka, niedaleko Lublina, zakochany w muzyce. Obaj z Klajnmanem (sąsiedzi moi z ławki) mieli wspólne zaintereso-wania. Klajnman, jak się potem okazało, miał duże zdolności i jako muzyk zdobył sobie pozycję w Szwajcarii, dokąd
wyemi-grował i gdzie przeżył wojnę. Wtedy był on najmłodszy w klasie i poza muzyką nie odznaczał się osiągnięciami w nauce innych przedmiotów. Mieszkał przy ulicy Zielonej i by! synem stolarza.
Aron Kartofel, syn szklarza, małego wzrostu, zdradza!
zdolności malarskie. Umiał rysować doskonale karykatury, wyśmiewając negatywne cechy charakteru. Był wśród nieli-cznych, którym udało się zdobyć po szkole pracę w Warszawie.
Wiele nie zarabiał, ale mógł się utrzymywać sam. Mieszkał w pokoju, który w dzień służył pracodawcy za biuro. Tam miał Aron łóżko i trochę naczyń do ״gospodarstwa". Do wyjazdu
<jo Warszawy pracował w Zrzeszeniu Akademików Żydów, które w latach trzydziestych, pod wpływem lewicowej młodzie-ży, prowadziło aktywną działalność. Kartofel wymalował lokal i udekorował
go swoimi udanymi karykaturami. Jego szkice zdobiły też gazetkę ścienną. Włożył wiele pracy, wyjazd więc jego do Warszawy był dużą stratą dla Zrzeszenia. Dumą