תוצופת יד ןיא ןוא לארשי מ א רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי * ל״וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגדא װתכש 2 8 רעמונ • 1992 ר ע ב מ ע װ א נ • ב י ב א - ל ת • ג ״ נ ש ת ו ל ס כ - װ ש ח • 2 8 ׳ ס מ ג׳׳נשת ו ל ס כ - ן ו ש ח
ו?42־4 > ״ץלבול ךלפב האו\עה
The Holocaust in the Lublin District of Poland, 1942-43
גנלקרבליז דוד
תא ךירדהל םיכסמו תינכתה תאו אשונה תא רשאמ ינירה .תאזה הדובעה עוציבב דמעומה ראואב הדוהי .פורפ
ה ד ו ב ע ה ם ש . א . ה ד ו ב ע ה א ש ו נ ל ש ר צ ק ר ב ס ה .ב טמנרבוגלרנגב ןילבול רוזיא ידוהי תאושב ןײעת הדובעה ראוני שדוחב הזנו תדיעװמ תיטירקה הפוקתב ,ןילופב ינמרגה תוחיצרל דעו ,סרמ שדוחב הז תובקעב חצרה תליחתו 1942 .1943 רבמבונב הז• ךלפב הדובעה תונחמב ״טספטנרא״ה בורב .ינמרגהו ידוהיה ,טבמ תודוקנ יתשמ קדבײ חצרה ךילהת ,חצרהו םישוריגה לע יארחא היה דחא ןונגנמ טנמנרבוגלרנגה ולידוא ,ןילבול דלפב הרטשמהו .ס.ס־ה שאר לש ודוקיפב ןונגנמה תקידב .הלפה ןמרה היה ולש הטמה שאר .קינצובולג םע בלושת ,רנרצ טסנרא ,יחרזאה לשומה לש הז םע ױסחיו ולש ,םישוריגה ברע רוזייאהו ןילבול תואטיגב םײחה לש חותינ לש תובוגתה ןװגמו ,סײנמרגה תונוטלשל םידוהיה ןיב םיסחיה
.םישוריגל םידוהיה . ר ק ח מ ה ב צ מ ר ו א ת .ג
.םוכיס .1 ינמרגה טנמנרבוגלרנגה לש ןילבול רוזיאש םינמיס שי הלועפ ױוק עוציבל תינױסנ הדבעמ ךיעמ שמיש השובכה ןילופב /׳םידוהיה תײעבל ילאירוטירטה ןורתפה״ :ןוגכ ,סינוש םײצאנ
;1939־40 םינשב ןילבולב ״טאברזר״־ה תינכות ,הזה הרקמב ,ינמרג אצוממ םיבשײתמ ידי לע םתפלחהו םינלופ שוריג
חצר /ידרהנײר עצבמ״ו ;1942 ףוסמ לחה /צשומז זוחמב דחױמב םירקחמ םימײק .1942־43 םינשב טנמנרבוגלרנגה ידוהי האר) ורכזוהש םינושארה תונױסנה ינש לע םײרוטסיה ,רזומ ,ןשוג ,״Resettlement Policy Nazi״ ,גינינוארב ,אמגודל םלוא .(יץשומז לע קייצמײדמו /יטאברזר״ה השונב ןמדירפו תולועפב דרא קחצי לש ורקחמ קר םײק /׳דרהנײר״ אשונב .עצבמל םיכײשה הדמשהה תונחמ תשולש םירשפאמ אשונב םײרוטסיה םירקחמ לש םצמוצמה רפסמ ןילבולב םײזכרמה םיערריאה דלשמ רתױ אל תונבל ונל תורישי ,תיקלח תוחפל ,םינד םירוביח העברא .האושה תפוקתב ,ןילבול וטיגמ תודועת ,ך־װע ,לטנמולב ןמחנ :ךלפב וא ריעב םגו ךרועה לש בושח אובמ רוביח ללוכה ׳ךרד אלל טארנדױ ,ךרוע ,לטנמולב ןמחנ ;טארנדױה תובישי לש םילוקוטורפה תא רצק רמאמ ללוכה ,ןילבול / ה ךרכ ,תוױלג לש הידפולקיצנא ,ןײטשנרעב־ןיטסורב הנאיטאט ;תױודע רפסמו ךרועה לש
־סגנוטכינראפ רעשטײד רעד ןופ פאטע ןא יװ םישוריג״
/ײביבוס ,ץיזלב ;דרהמיר עצבמ ,ד־וא קחציו ;׳,...קיטילאפ לע תיללכ הריקס םיכרוע לטנמולב לש ױרפס .הקנילברט לע תובושח תורעהו עדימ םגו ,ןילבול ריעב םיעוריאה אוה ןײטשנרעב־ןיטסורב לש התמורת רקיע .הלש טארנדױה ,םירעושמה םישרוגמה ירפסמו םישוריגה יכיראת טוקילב (3 דומעב ךשמה)
ט ל א ה נ > א * ן כ ו ת ה
1 ןילבול ךלפב / גנלקרבליז דוד 2 ארוק לוק /יקסבוקסל .א ,ןרוה .מ 4 ןילבול יריעל בתכמ /ןמכילרא־קנב הקױס 4 הלרפ /ריולק־ןבלגנל רתסא 6 גרבנזײא תחפשמ לש אלפומה סנה /רײט .י 7 עיזאנמיג רעד ןיא /ןאמרעקא קעטאנ 9 ןענאמרעד ײז ףראדימ /אמאלס .א 10 יטבײרשראפ ,ןדיי׳ /אקרעטאװק םהרבא 12... ןראי־רעדניק יד ןופ תונורכז /ךלימלעדנאמ השמ 12 קראי־ױנ ןיא ךוזאב א /ןײטשנײא םירפא 13 לארשי ןיא ןטפאשנאמסדנאל /שיפקאטש דוד 17 ןאמדלעג םאדא :רענילבול ןופ תחנ 18 ןאמצלאז השמ 19 שיפקאטש דוד 21 ןילבול ןקיטנײה ןיא /שטױועלעארחא שינאמ 22 עשראװ ןופ וױרב א /סײװ םניב ר״ד 24 זיראפ ןיא ןדײ רענילבול ײב /ןאמצלאז השמ 25 ןרובלעמ ןיא רענילבול ײב /ןאמטסײרט לטאמ 26 תואמצעה םױ םוצ גנוסירגאב א /ןאמטרא קעראמ ,ןאמזײפש הרופצ ןוא ףסױ ,רונש ףסױ :יןופ וױרג ,ןרעקלעדנאמ .ב ,םיובסקאװ השמ ,סילוגראמ אלאפ ,ךאד אעדאט ,טפאקײװצ л ןוא .א 28 לעפמערק קאזיא ,יקצירעשזימ לפאק 29 לארשי ןופ וױרב 30 םיבורק טכוז 31 ףילבול לוק״ ןראפ ןעגנורעײטשאב 32 ןורכזה םױב םירוהרה /שיפלסײו־לקסד .צ 33 קנעדנא םוצ • םרכזל 38... טױט ןופ קירבאפ יד - קנאדײמ / ןאמטכא ףסױ 39 R. FISZMAN-SZNAIDMAN/ UCZNIOWIE I UCZENNICE 40 SARI LEVY/ THE WAY OF THE UNDEFEATED א ר ו ק ל ו ק
ן ן נ ר » ע ־ > נ ב ל
ךכל ױה .28 יסמ ״ןילבול לוק״ ומותע תעפוה הרחאתה הנשה יאצױמ םיבר אל .תיפסכ - ןהיניב תירקיעה לבא ,תוביס המכ רואל תאצוה םע תוכורכה תואצוהה תועמשמ תא וניבה ןילבול םימרונוה תמישרב ןײעל אנ - תומורת םיחלושו דחא ןױלג םיבתכמו תונורכז• ,םירמאמ םג םילבקמ ונא .31 ימעב ,םיבר םיצמאמ ירחא ,םעפה .תױבױח תוכרעה םע ,וניארוקמ ,ימע 40 קר - תמצמוצמ הרוצב תרבוחה תא סיפדהל ונחלצה .בר רמוח אצמנ ונתושרבש תורמל תוביסמ רבשמ םירבוע ״םיטפשנמסדנל״ה בור ,תיללכ תחקל םינײנועמ םניא םיריעצהו םיבזוע םיקיתװה .תױגולױב סיפדהל תואצוההש ןמזב אובו .תױכשמהה לוע תא םמצע לע דרױ םימרותה רפסמ ךכ ,הנשל הנשמ תולדג ןותעה תא
.הדמתהב לכ תעפוהו םײשקל םידע ונא תונורחאה םינשבש ,אלפ ןיא ןױלע ץמאמ אובי אל םא .הלאש ןמיס ינפב דמוע ןױלג ,28 יסמ ןױלגהש ,דאמ ןכתײ ,״ןילבול לוק״ לש ומױק תחטבהל
!דאמ לבח .ןורחאה היהי - םכידיב תעכ אצמנה .םכידיב ןורתפהו
• • •
ע ד ע ז ד נ ו א ו צ ג נ ו ד נ ע מ
! ט ״ ל ס ד נ א ל
םעד ןבעגסױרא ןטימ טקיטעפשראפ רימ ןבאה ראי־ײה ,תוביס ךס א וצרעד ןאראפ .״ןילבול לוק״ (28)רעמונ ןקיטציא ךס ןײק טשינ .עלעיסנאניפ א - זיא עטסקידרקיע יד ראנ תואצוה־טלעג יד ןופ םענראפ םעד ןפײרגאב ןדײ רענילבול ןקיש ןוא רעמונ ןײא ןבעגסיורא טימ ןדנובראפ ןענעז עכלעװ . ( t 31 ףיוא םימרות יד ןופ המישר יד עז)גנורעײטשאב רעײז וצ ןופ וױרב ןוא תונורכז ,ןעלקיטרא ךיוא ןעמוקאב רימ ,לאמסאד .ןפורפא עקיטסניג רעײז טימ ,סרענעײל ערעזדנוא ןעוועג חילצמ רימ ןבאה ,ןעגנוגנערטשנא עסיורג ךאנ רימ םגה ,rr 40 זיולב - גנוטײצ עטריצודער א ןבעגוצסיורא
.ןרעמונ ןוא ןטײז ךאנ ראפ לאירעטאמ גונעג ןבאה בור רעד ךרודא טציא ןכאמ ,ןעמװעג ןײמעגלא ןיא יד .תוביס עשיגאלאיב בילוצ ,סיזירק א ןטפאשנאמסדנאל טשינ זיא טנגױ יד ןוא ןזאלראפ ןשטנעמ ערעטלע ןופ לוע םעד ךיז- ףיוא ןעמענ וצ טריסערעטניאראפ ןופ ןרעװ גנוטײצ א ןקורדפא ןופ ןטסאק יד תעג .טײקידכשמה לאצ יד רדסכ ך4 טרענעלקראפ ױןא ,רעסערג ראי וצ ראי .םימרות רימ ןעײטש ,ןראי עטצעל יד ןיא w ,רעדנװו ךײק טשינ זיא
?יא ,רעמונ ןדעי ןופ ןענײשרעד סאד ןוא ןטײקירעװש ראפ םעד ןכאמ טשינ ןלעװ רימ ביוא .ןכײצ־עגארפ א רעטנוא ,״ןילבול לוק״ ויפ םױק םעד ןרעכיזראפ וצ גנערטשנא ןטסכעה ןיא טציא טלאה ריא ןכלעװ ,28 רעמונ רעד m ,ךעלגעמ זיא טניפעג גנוזײל יד ןוא !דאש א .רעטצעל רעד ןײז טעװ - טנאה .טנעה ערעײא ןיא ך4 רבמ ,יקסײאקסאל .א ,ר״ױ ,ןרוה .מ
ך > ל ב ו ל ל ו ק ״
ל״וחבו ץראב ם»אנ»לבולה »נוגרא ןותנש
:עיצקאדער - תכרעמה
,בילטוג ת י ר י א , ם י ג ו ט ־ ן ב ןתנ ר״ד ,ןרוה ו ה י ת ת מ , ש י פ ל ס ײ ו ־ ל ק ס ד הרופצ
.טפירש ר ד נ ס כ ל א , י ק ס ב ו ק ס ל ם ה ר ב א ש י פ ק א ט ש ד ו ד : ר א ט ק א ד ע ר - ךרועה
•
:עיצקאדער ןופ סערדא - תכרעמה תבותכ 158 ףוגנזיד ,ביבא־־לת ,״ןילבול לוק״
"Kol Lublin', Tel'Aviv, Dizengof 158, Israel
•
378833 ׳לט ,א״ת ״שדחה סופדה״
(1 דומעמ ףוס) ,ןילבול לא 1939־40־ב םישוריגה יבגל ןה תאזו ,םדעיו םרוקמ .םינושה תוהחמהמ ,״דרהנײר עצבמ״ל םיכײשה הלא יבגל ןהו סיסבכ , ר נ ו י ה ןיב ,הלש ינושארה רקחמה לע ךמתסה דרא תשמח לכמ /דרהנײר״ ישוריג לכ םימושר ובש ,ולש חפסנל ןד ורפסב (23־93 יע)2־8 םיקרפב .טנמנרבוגלרנגה לש םיכלפה םיעיפומה עצבמה תונחמ לש תונגראתהה ךילהתב ,ד־וא תא הװהמ וניא ורפס לש הז קלח ,םלוא .רפסה תרתוכב םידומעה 375־ל יללכ עקר קר שמשמו ,ולש ףיקמה רקחמה .םדוקפתו ולא תונחמ לש ימינפה םנוגראב םינדש ,םיאבה ינש םה רקחמב תמיוסמ תוסחיתהל וכזש םיפסונ םיאשונ םײנמרגה תונוטלשה ,םיצאנל םידוהיה תובוגת לש םיטקפסא שוריגה תױנכות לע תינמרג טבמ תדוקנו ,יללכ ןפואב ןילופב לע הרורב הנומת הרסח ,ןאכ ורקסנש םירקחמה לכב .תונושה םיסחיה לעו ,םידוהיה דגנ הנפומה יצאנה חצרה ןונגנמ לש םירושימב רקחמ רסח דחױמב .ױקלח ןיב םײמינפה ךלפ לכב .ס.ס־ה ןונגנמ לשו דחמ םהירהעו םײנמרגה םילשומה
.ךדיאמ זוחמו . ם י ד ו ה י ה תובוגתו ת י ד ו ה י תוגיהצמ םיבר םה ןילבול ךלפ ידוהיל עגונב רקחמב םירוחה לש תנײוזמ תודגנתהו ןילבול ריעב טארנדױה קר .םיבושחו םיאנתה לע רקחמ ןיא .םיוסמ קמועל ורקחנ תורעיב םידוהי ץוח םידוהי לש תובוגת לע וא ,תואטיגב םידוהיה ײחו תרחא תוגיהנמו םיטארנדױ לע וא ,תורעיב תנײוזמ תודגנתהמ
.ןילבול ריעל ץוחמ אשונב רתױב ףיקמה אוה ,טאדנדױ ,קנורט והיעשי לש ורפס .ללכב יצאנ ןוטלש תחת הפוריא חרזמב תױדוהיה תוצעומה םירכחמ ,רוזיאב םירחא תומוקמ המכ םגו ,ןילבולב טארנדױה תדימ ןוגכ ,רבחמה ןד םהילע םינרש םיאשונל תואמגרדכ םע םיסחיו ,המחלמה ינפל לש תוגיהנמה לש תױכשמהה לטנמולב לש אובמה םע ףוריצב קנורט תאירקמ .תונוטלשה .ןילבול ריעב טארנדױה לש הנומת רײטצהל הליחתמ תודועתב הבר תױכשמהמ ןילבול התנהנ ,תױדוהיה תוליהקה בורמ רתױ ירבחמ השלשו םירשע ךותמ הרשע־עשת .הליהקה תגהנהב ,שוביכה תליחתב .טארנדױל ופרטצה תידוהיה הליהקה תצעומ לש בר ןװגמ ןוגריאב ןורשכבו ץרמב ןילבולב טארנדױה לעפ יפלא ןעמל םגו תימוקמה הליהקה ןעמל דעס תודסומ רבתסמ ׳ךא .ןילופב הברעמ רתױ תומוקממ ואבש םיטילפה ,ומצע טארנדױה לש םילוקוטורפהו ,לטנמולב ,קנורטמ הדביא םיסונמו ,םיכמסומ ,םירכומ םיגיהנמ לש и הצובקש רסוחר תולקב תענכנ התיהנו ,הלש הגהנהה תלוכי תא טא טא
וז העפות ריבסה לטנמולב .םײנמרגה תונוטלשה לומ ןױמד תױצל והװװיכש ,טארנדױב םינטפשמ השמח תוחכונמ תעבונכ
־עשת םע המ ,תפסונ הלאש הלעמ קר т .יצאנה ״קיזר״ל טלזוומ יםירחאה םירבחה הרשע תידוהי המיחל ,יקסבוקרק לאומש לש ורפסמ שילש טעמכ ךלפב תידוהי תנײוזמ תודגנתהל שדקומ ,םיצאנה דגנ ןילופג ,ןופצב ביצרפ תורעיב רקיעב הזכרתה תאז תודגנתה .ןילבול תא הבחרהב גיצמ יקסבוקרק .םורדב הקסלוס תורעיבו
־אלה םיבשותה לש םסחי לשו ,חטשה יאנת לש םתעפשה לע ,םיחרוב םידוהי לא םינזיטרפה לשו םײמוקמה םײדוהי תודיחי םיקהלו חורבל ןילבול ךלפב םידוהי לש םתלדכי ,םדא חכ ,םישיא יבגל קדקודמה טוריפה .תױנזיטרפ הברה תלעותל םיפיסומ תידוהי הדיחי לכ לש םהיתולועפו
.רפסב וןילבול א ק װ ד זומל ,ןילבול ךלפב םייזכרמ םײצאנ תױנידמ יװק רפסמ זוכיר הדובעה תונחמ ,״דרהנײר עצבמ״ ,״טאברזר״ה דחױמב םתפלחה תרטמל םינלופ תײלגהו ,זכיברה םײדוהיה יניעב רוזיאה לש ודוחײ תלאש תא הלעמ ,תינמרג תובשײתהב יוסינ התװיה ןילבול ריעהש עיצה לטנמולב ןמחנ .םיצאנה היה עצבמה הטמש הטושפה הביסהמ ״דרהנײר עצבמ״ב ןושאר התױזכרמב ונימאה םיצאנהש ןעוט אוה ,ךכל רבעמ לבא .םש ואר ןכלו ,םלועה תודהיל ןילבול לש תיטילופהו תינחורה דרא קחצי .םידוהיה לכב השק הכמ ןילבולב הליהקה לוסיחב לובגל בורק /׳דרהנײר עצבמ״ לש תונחמה םוקימב האור םה .םיצאנה לש תיתטישה היעטההמ קלח ,רבעשל יטײבוסה אוה םישוריגה דעיש םידוהיה ברקב םשורה תא דדועל וצר ותױשיאב האור םג אוה .חרזמב הדובע תונחמ תמאב לעב םרוג ,קינצנבולג לש םיבושחה םירשקבו תינתפאשה םיאשונ םגו ,חצרה תא םקמל הטלחהה לע הבר העפשה הבושתה תא שפחנ םא ןיב .וטופיש חטשב ,םירחא םיבושח וא ,תמכחותמ היעטהב ,היגולואידיאב ״ןילבול המל״ל
.דבלב תורעשה רדגב םה ל״נה םירבסהה לכ ,תױשיאב ךלפ אשונב תמײקה תורפסב הריקסמ םירבד ינש רבתסמ לש עוציבו ןונכתב יזכרמ היה זוז ךלפ .א :האושב ןילבול תונומט ןילבול ךלפב .וקדבנ אשונה ילוש קר .ב ;האושה םירקחמ רפסמ םיצוחנו ,האישב תובר תולאשל תוחתפמה דחא תױהל ףאשת תאז הדובע .אשונה לכ תא תוסכל .הלאה םירקחמה
158 ףוגגזיד ^»בא־לת • לארשיב ץלגול >אצױ ןוגדא
הביבסהו ןילבול •שודקל הרכזא ב ר ע ל הנמזה
.5 רנרב יהר , ב י ב א ־ ל ת ב ,רנרב ת י ב ב ׳ברעב 7-ב (ג״נשת ו ל ס ב ג ג״י) 3.12.92 ישימזו ם ױ ב ם ײ ק ת ת ש :תופתתשהב רטכורפ ידור ר מ ןזחה
ןוגראה ר״ױ ,החנמה ׳ןרוה ו ה י ת ת מ ר מ ןױצל־ןושארב ״תורוד״ םײניב ת ב י ט ח ר פ ס ה ־ ת י ב ידימלתו . י ק ס ב ו ק ס ל ם ה ר ב א יגניא :םירטפנה רכזל
.יבנלא בוחרב םירבועה םיסובוטואה יװק לכ - הרובחת .ברעב 6 העשמ חותפ היהי םלואה ד ע װ ה
ץלבול >ר>על בתכמ
ןמכילרא־קנב הקױס
,הנתשה ןאכ לכה .ןילבול לש היתובוחרב לײטל בוש הנושמ .םיבשהו םירבועה ונתשה - רקיעבו ,ותדלומ ריעב םדא־ןב שיגרמ המ ,ראתל לגוסמ והשימ םאה המ״ ״יבוט־רקוב״ב וכרבל לוכיש דחא שיא וליפא שגופ וניאש
?םכלוכ ,םכלוכ ,ינכש ,ידידי ,יבורק םתא ןכיה ״זעמשנ .םלענ קלח .ישוקב סשונו ןקדזה קלח .ונתשה היתובוחר םג תונוכש ורצונו סיקחש ידרגמ וחמצ םמוקמב .תומש הניש קלח ,תרחא הארנ לכה .בחורבו ךרואב הלדגו החמצ ריעה .תושדח לש ןילבול תאז - תאז לכבו .תרכומ הניפ םילגמ םשו הפ ...הנוש
!הילכו ןודבאה ריע .ירוענ לשו יתודלי ,ןילופל יתרזח .הנש 46 ירחא ,הילא יתרזח םייתנש ינפל תױה ,זוכיר תונחמ לכב ונרקיב .ימע לש לודגה תורבקה תיבל םיטעמה לש סירבק יתשפיח .יתחפשמ לש רפא אצמנ םלוכב .תיעבט הרוצב רבקהלו תומל וחילצהש םג ,אלפה וארת ,םגו זאמ םידדוב םידידי יתשגפ ןילבולב
יםישדח םידידי ,הריעה יסנכהב .1ץשומז• ךרד ,ץיזלב הנחממ ונעגה ןילבולל :הנע אוהו בוחרהמ שיא יתלאש .תאצמנ ינא ןכיה יתעדי אל ץוחמ ילױט םוקמ ,״יץיבײקסל־הגלפ״ - קנאדײמ .״קנאדײמ״
יבא לש הנורחאה ךרדה ,קנאדײמ .תורגבתהה תפוקתמ ריעל ,ידידי ,יבורק לש םירוסײ ךרד ,הנורחאה ךרד .ל״ז• יתוחאו ...?!םירוגמ תנוכש - םױה התביבסו ןילבול ידוהי ינומהו יריכמ תורענהו םירענה םירבועש קומעה עוזעזה תא יתנבה םואתפ :ריעה ךותל ״םילפונ״ דירחמה ןואיזוממ םתאצבש ,לארשימ ,םױרוטמירקה ינשבכמ הלעש ךימסה ןשע תורמית תחת ,ןאכ״
.״םיליגר םײח םדאה ינב ױח רבד וליאכ ,ןושיל וכלהו ולכא , ה ־ ז ו ב ע ל ומק ,וברתה ,ױח ןאכ
.םעזב םיקעוצ - הרק אל םירבדה ױה ךכ אלש ,הריבסמ יננה ,תשגופ ינאש רעונל ןילבול .ריעהמ קחורמ רפכ היה קנאדײמ .םיעבראה תונשב העיגהו םינװיכה לכל הבחרתה ,התײסולכוא תא תעכ הליפכה רואיתב עזעזמ והשמ שי ,תיאנילבולכ ,יל לבא .ןואיזומה דע םג .״קנאדײמ י״ע ןילבול״ :ז4 יתידוהיה יריע לש הרישעה הירוטסיהל רזכאתה לרוגה ךיא הירוטסיה לש םיראופמ םיקרפ ומשרנ הרישעה היתודלותב העונת ,ןילבול ימכח תבישי ,תוצרא עברא דעו ,תודיסח :תידוהי
.דועו תראופמ תינױצ קר ראשנו לכה ובירחה ,םהירזועו םיצאנה ואב ףוסבלו
...קנאדײמ ,שדחה תורבקה תיבב םואלחאמה תחיתפל ונעסנ הנשה התפסינש םתחפשמ תא חיצנהל וצרש ,לקנרפ תחפשמ תמורת
.םינלופה םיליצמה לש םמש תא םגו ,ןילופב םידידיה םע השיגפ :רתוי שגרמ היה המ ראתל השק אלש ,םלועה לכב םירהפמה ןילבול ידוהי תיראש םע השיגפ
זדסממהו ריעה תונוטליש םע שגפימה וא ,םמױק לע יתעדי םליצמ ,קאינבמךופ ןאי רמוכ לש םואנ קזח יכה שגיר יתוא ידיסח״ ירוטיע תקנעה סקטב ,התוחאו לקנארפ־סאב הרש לש רליצהש ימע ינבמ םיטעמה״ .םוקמב וקלוחש ,״םלועה תומואה .״יכלופה םעה ודובכ תא וליצה תישאר ,תװממ םידוהי
!שיא רשע עברא הליצהש החפשמ התייה ,תואה ילבקמ ןיב
!?и תירשפא־יתלבה המישמה תא ועציב םה ךיא םײח תנכסו םײשק הזיאב תעדױ ,הפוקת התוא יתײחש ,ינא
םישנא םיקוקז ויה תימצע הברקה הזיאל .רבדה היה ךורכ .הלאה םיליצאה םינישלממ שחרש םוקמב הרק הז !םדאה דובכ וליצה םה ימו ,רכוס וליק דעב ימ ,דחפמ ימ :תאז ושעש ,הלועפ יפתשממו רוכזל םיבײח ,ונדרשש ונחנא ,תאז לכבו .בל ץפחבו תובהלתהב ,םינמרגה ומיקה ןילופ תמדא לע תװמה תונחמש חוכשל אלו
!!םירחא אלו םינמרגה וליטה ,ידוזויל הרזע דעב תװמ שנועש ןיב םיאצמנ םהינש ,המוד איה םימעה ינש לש הירוטסיהה םירוצע םינלופה לש רפסמ .םינײועו םיקזח ,םינכש םימע אל םיצאנה .םײדוהיה םיריסא רפסמל היה בורק ,קנאדײמב ױה רותב םיאבה ,דבלב םידוהיל ״יפוס ןורתפב״ וקפתסה
...הרמה תואיצמה תא אורקל ועדי אל םיברש ,לבח .םינלופה ,יהולא״ :יקסײוא לנרוק ררושמה לש םילימב ריכמ ונא ,ןכל
״!תרוױעה ברחה תא אלו דיה תא שינעת םכל ונא״ :תבותכה תאשנתמ ,קנאדײמב רפאה לש רה לע אצמנ בוש םלועהש ,הפוקתב אקװד תאז תא רוכזנ ״!הרהזא
.רבשמב ,רבעה תעידי־יא יםיאבה תורודל שירונ המ :הלאשה ונינפלו ,םיפרוטמ םיטילש ינפמ т п т וא ,םימי תקיתע האנישה םצרא לש ףאו ,םירחא םימע לש שדח ןברוחל ליבוהל םילוכיש האידיאה ילבו תױה ,רתױ בוט דיתעל םוחלל םיבײח ונלוכ .םה אל םײקתהל הלוכי אל ,תיװיאנ תצק ילוא ,וזה תיסיסבה
.דדוב טרפ אל ףאו םע אל ,תישונא םלוע תמחלמ ץורפל 52־ה תנשב ,היבשותו יריעל רסמה הז
.הינשה .הקוחרה הלופעמ ,םלוכל םולש
16.8.1991 .יקנילברטל יתױחא יתש שוריג םױ ,טסוגואל 16
.ב.נ ,ריעב ונתוהש ןמזב ןילבול תונוטליש ושעש םיצמאמה ירחא תונותעב םש םסרפתהש הז בתכמ רגשל ךרוצ יתשגרה
.תימוקמה
רױלק־ןבלגנל רתסא / П ל Т 9
,1989 תנשב ,ןילבולב האושה רחאל ןושארה ירוקיב תעב אל .ונירוענבו ונתודליב התײהש המ דוע התיה אל ריעה
.היהש המל רכז םוש .רכעהמ תוחוחינ אל ,תוארמ דמעש ,יל המדנ .ידוהיה עבורב דמעש ,דחא תיב תרכוז ינא ףרגה תא רכז יאדובש ,ןשי תיב .הקורש בוחרב הטמיסב .תנביג ומכ הארנש ץיפש םע ,רוחש גג םע רופא תיב .יקצוטופ רופכ ירױצ םע ,ףרוחב םיאופקו ץיקב םיחותפ ,םינטק תונולח .גגהמ ודרי חרק לש םיפיטנ .תױגוגזה לע םינידע ,הנטק הדלי .הלרפ הבוטה יתרבח הררוגתה הזה תיבב - ?המל תאזו .םירבחו תורבח הברה הל ױה .הדיחי תב ,הבוט תניפב ןסחמ ול היה .תוריפ רחוס היה אבא דצמ הלש אבס ירפ תובית לבקמ היה ןמזל ןמזמ .היציכלוריצ - הקסבוטרבול ,רחסמל חלצ אלש ירפה תא .תונירדנמ ,םינומיל ,םיזופת :רדה דובכב) זאו ,ונתוא הנימזמ התײה איה .ותדכנל ןתונ היה
םירמ ױה םיחלפה ,םימעפל .זופת לש חלפל םיכוז ונײה (רדהבו .זויזוש המ הז• לבא ,םיצומח וא םיקוחצ ,םירבחו תורבח תולוק .חמש םש היה דימת תוחיר ףרוחב , n לש חוחינ םש היה ץיקב .הלהקמב םירובידו
.הכונח תורנ רואל החמשו תױנגפוסו תוביבל לש ,קדב m .ריצלפה לאפר תא ואיבה .אבסה הלח דחא םױ .בוט ולוכש םלועל רבע אבסהו ורזע אלש תופורת םשר םירבחהו סיזופת לש םיחלפ דוע ױה אל .וטטומתה םיקסעה ץיפשהש ,ןשיו רעוכמ תיבהש ,ואר םואתפ .וקחרתה תורבחהו .םײאמ גגה לש הלרפ .תיבב בוצע היה ,םידליה לש םקוחצ לוק םדנשכ .תױהל ושורפ ,תתלש ,העדי אל ןײדע זהמל :המצע תא הלאש - תעכ ,תרמצב התיכב התיה םעפ ...תתל המ דוע היה אל הל .םײלושב חראתה ינועה .ותדובעמ רטופ היבא .םישק ױה םינמזה דצמ האב העושיה .תיבה לש בולעה וגגל ומד םהײח .תיבב ,םײמש ארי ידוהי .םלצא רוגל רבעש ,אמא לש היבא ,אבס .השעמ תושעל היבא תא ןברד אוה .עבורמ ןבל ןקז םע ,הובג ,ןברוח ,לובמ ,םניח תאנש ,תואלת ונילע ורבעש ןעט אוה םיחרכומ .ענכהל רוסא לבא ,םימורגופו םישוריג ,היציזיװקניא
.םידרושו םיחילצמ ףוסבלו הלחתהמ לכה ליחתהל אבא ,אבס ױלע םידגוע ױהש ,לודגה ןחלושה תא תרכוזי ינא לש הדי חלשמ היה זוז רבעבש ,הארנכ .הלרפ לש אמא םגו דלוקוש ,(״יקטסוק״) םילפו־תױרכוס ורצי םה .החפשמה וה?ש רמוא היה אבסה .קותמו ןבל המ רבד םע םיאלוממ לכאנ ,אובי חישמהשכ .הז תא םילכוא םיכלמ קרשו ףפצרמ״
.ןתיװלהו רבה־רוש םע הז תא .שדוק יריש רש הדובעה ןמזבו ,דבוע היה הזה אבסה אלמתה בוש .המידק הטנ עבורמה ןבלה ןקזהו וקרב םײניעה ןמזמ קרז אבסה .םינקקל (רתױ םילודג רבכ) םידליב תיבה ילב לבא ,שבדו גרפמ יושע ״לטנונ״ וא הירכוס וזיא ןמזל םיחלפהשכ הלרפ לש הנובלע תא רכז יכ ,תצק סעכ אוה .הפיטע
.ורמגנ .הלײא לש ףוגו סונו ינפ םע ,הלודג רבכ .הטקש התײה הלרפ החפוק בושו הללותשה תױמשיטנאה .בוש ונתשה םינמזה יפכ םילק הכ םניא םײחהש וניבהו ,ולדג םידליה .םװסנרפ .ידוהי התאשכ םייתעבש םישקו - תודליה ןמזב המדנש םירז םהש ,םהל רהבתה לבא ,םתיבב םײח םהש ובשח םידליה תא חיכוהל ידכב ינשל דחא ורזע .בוט ודמל םה .םיאונשו לאה תא םהל ונגרהש ונימאה םײוגה .אושל לבא ,םתױנױח לש אבסל ףרטצה ןבלה ןקזה םע אבסשכ .תװמ וננידו ,ןברד אוה ,היחה חורה היה אבס .בוש טטומתה לכה ,תונירדנמ וחלש הלרפ תא .החפשמה לש הרדשה דומע היה אוה .דבע ׳רש רדוק היה תיבה .הנושמ השפוח ןימ .החפשמל ,םודארל םירוהה הרכש תאו םיבורקה לש תונחב הדבע הלרפ .ץיקב םגו ףרוחב תינױצ העונתל הפרטצהש ,הבתכ איה .התיבה תחלוש התײה לש היעבה רתפת זאו הניטסלפל עיגת והשכיאש ,הנימאמו .היעבה הרתפנ אלו ,הניטסלפל עיגה אל איה .התחפשמ
•
.התיבה הרזח הלרפ .הצרפ רוחשמ הרוחשה המחלמה התצר הלרפ .לכב וטלש תװמו בער תפרח ,תולפשה ,םײוניע גישהל הלכי אל הדי לבא ,םחל תסורפב וליפא ,םירוהל רוזעל .תאז ינא ילוא וא) 24 הקסבוטרבול בוחרב תיב לש ,הינשה רצחב הלעמלו .ךרעב תומוק יתש הבוגב לת - ״רה״ היה (רפסמב העוט אל שיאו תכלשב םיצעה ודמע ףרוחב .תוריפ ןתסוב .,,דס״ - לכוא שפיחש ,ברוע לש ולוק עמשנ םימעפל .םש גלשה לע ךרד
.םלענו םיצעה .ינועבצ ,קורי היה לכה .תרװכ ומכ היה ״רה״ה ,ץיקב םיבוהצ םיפיזש ,םיסגא ,םיחופת .ײופה דבוכמ ולפקתה ץעמ וצפק ,ופצפצ םירופצה .״דס״ה לש ױפױל ופיסוה םילוגסו םהיפנכב תוזילעב ופנפנ םירפרפ .םיחרפה ץימ תא ותשו ץעל רפסה תיבמ ורזח םידליהשכ .םירובד םוזמז עמשנ .תױנועבצה םיסגונ ױה .״דס״ל ״רה״ה לע םיספטמ ױה ,בגה לע םיטוקלי םע .״הקדוב״ב םהל הכחש רמושהמ הלהבב םיחרובו ירפ הזיאב היה רמושה .וקחצ םהו הטמל קרוזו עבוכ םהל ףטוח היה אוה קוחצ .הפהפי לוחמ ןימ ורציו םיצעה ןיב וחרב םהו םהירחא ץר לש ןטקה ןדעה ןג .ךײח ביבס לכהו רשואב דהדה םידליה העמד החמ רמושה ,םירשואמו םיחמש ,ובזע ףוסבלשכ .םידליה ...״ןראי רעדניק״ רשו .םױרוטמרקל וחלשנ םידליה .בוזעו בוצע ״דס׳׳ה .ץיק ושכע .ומלענ םיברועה וליפא .םירובד ןיא ,םירפרפ ןיא ,םירופצ ןיא .״דס״ל הלעמל רתסב תספטמ הלרפ קר .תװמ למסמ ״דס״ה םילוחה םירוהה תא ליכאהל ,בוקר ירפ הזיא תשפחמ שפועמ לכוא תױראש זובו אספוק האצמ םױה .םינועמהו םוניהגה תא יכ ,ןדעה ןגב ילוא עתכ אוהש ,רמושה לש הקדובב .התיבה ר4חל התסנ הנועמו הבער .ױיחב םיצאנה ול וקפיס ,דרש ןײדעש ימ יכ ,טקש היה .הדקי שמשה .םירהצ תעש התיה .רהנל העיגה איה .רתס תורובבו םיפתרמב קומע היה וחרב ונ>3מ םוקמל העיגהשכ .םוקמהמ החירבו הלק תולהקתזו םד ב? ידוהי וליבוה םײנמרג םיסגלק ינש .זויניע וכשח ,םלוכ בײוא ,ידוהי ריזח ינא״ :שולח לוקב קעצ אוה .האוצב חורמו .״ךײרה תױרי יתש .םהיפוצרפ תא הטרש ,םיצאנה לע הלפנתה הלרפ ,הפרחה ,לפשה ײח ורמגנ .ותבו בא לש םהײחל ץק ומש
.תוללמואה טחושהו החרפ הטישה , ז ו ח ר ז שמשה״ - זקילאיב בתכ ךיא
...״טחש
ם ע ד ם ו ר א ן \ כ ע נ ב ר א י ד ם ל י פ ־ א ע י ז י ו ו
ןילופיד ם י ל ש ו ר י - ןילבול
ןיא טעװ (העש 1.5) עטעסאק א ןיא .טקידנעראפ בורקב ןרעװ רעד ןגעװ ןרעװ טלײצרעד גנאלק ןוא דליב ,טפירש ,טראװ .םײה רעטלא רעד ןופ םוקמוא ןוא גנולקיװטנא ,גנואײטשטנאי
,ןטפאשנאמסדנאל יד ןופ ןטעטימאק יד ןטעב רימ :ןקישוצ םידיחי ױו
ן ױ א יװ ,ןיאי רעןייצכא יך ןיא גנוטלאװראפ ועד ןופ רעדליב ואנ ,סעיצוטיטסניא ףױא ןטפירשפיואיןדליש ,רעלעמקנעד ןופ רעדליג ןוא סעיצאזיגאגרא רענילנול ןופ טציטשעג ועדא טלעטשעגפיוא
.ץלבול ןופ ןדײ /ןענאזרעפ עטאוױרפ :סערדא רעזדמא
Goldberg Foundation גרבדלוג ןרק For Preparation of a video Film ואידיו־טרס תנכהל
״The Jewish Lublin״ ״תידוהיה ןילבול״
Tel-Aviv, P.O.B. 6375 Israel - 61063 ביבא־לת , Т Л 6375
גרבנז״א תחפ\עמ ל\ע אלפומה סנה
*ר»ט בקעי
,לאדשי וגסיגו הלב ונתוחאמ ונקתינ המחלמה תליחתג ,דמזכ״.
יפ לע ףא .תומויא ױה הינלופב םידוהיה לש מלרוג לע תועומשהו - דלונש קוניתה דודו לארשי ,הלכ יכ ,ונל עדונ מיױפמ בלשב ,ןכ .פייחב ודאשנ החמשהו ועיפוה פה ,גניקופב ונײהשכד ,טרגטוטשב והש םה .הזל וכז אל לאנתנו ונירדהש ךכ לע בצעב הלוהמ לבא ,הלידג התיה רזוױה פירופיפה דחא תא עומשל ונבשי ,דיחיאה תחמש דחאל ךכ לע גתכ ,דנפיג לארשי .ידועמ יתעמשש רעש ירמפמ ךיא :ועמשמש ,׳׳ינא אקװד המל״ ױתונודכז רפםב ,טורטורםב
•לצננ ידליו יתשא ,ינא אקוודש ,תונבדקה לכמ יתרחבנ ינא אקווד ודפפו רחאמו ,ונתחפשמ תדרוק תא ןאפ םימשור ונאו רחאמ ךא ירה ,га טלוש וניא ריעצה דודה ינג תיברמש הפש ,שידיאב בתכנ
.רופיפה תיצמת תא ןלהל איגא חילצמ ןיד־ךרוע א־ת פדיהש ,דוד פדלי דלו: המחלמה תליחתב ןוכיפו זזריעצה ומא לע הפמעמ היה ,דלונשכ זא ךא ,ג״הראב
.הייחל ידי לע טלשנש ריעכ הראשנ ץלבולמ גדבנזײא תחפשמ הרשכו הדיעצ השאל ,ה־זױבעל פינױמהו פיפױגה ולחהשכ .פיצאנה היה הז ,היתועודז לע קונית פע ךא ,אדהשלב יוכים היה דוע הדובעל דליה תא רופמל וטילחה ,ורבג תונכםזושכ ,זאי •ירשפא יתלג ולפוי זומחלמה רחאלש זדװקת ךותמ ,תינלופ החפשמל ץומיאל .תצמאמה החפשמהמ ותחקלו ותרא אוצמל הרירב תילדבו ,תצמאמה החפשמל הובג ריחמ ךכ לע ומליש פה ,הריעצה םאה לש הלבפ תא ראתל השק .דליהמ ודרפנ באופ בלבו השעמה היה פגש רורב דבעידבו .הדיחיה הדירבח הל התיה וז ךא .ותושעל ןוכנה .תעדה לע םתולעהל השקש תוערואמ ורבע ,הלעב לארשי לע שפנ פײפלאב קר ורתונש רחאל ,דטגה לש פינודחאה םיבלשב דחאב פידוהיה תא םינמרגה וזכיר ,ןילבול ידוהי זןלא פיעברא ךותמ וטגה תא תיפופ לפחל תנמ לע יקםראטאט ןדײמ םשב פירברפהמ פידופפ םירטמוליק המכ קחרמג היה ןדײמג וטגה .דבש פידדהיה לע .פירתונהמ קלח ולפיח תדעובש המב לכו קנדיימ הדמשהה הנחממ רוב תיבל תחתמ רופחל ותחפשמו לארשי וטילחה פיױפמ בלשב ףופאל םירדמא ױה הבש הנורחאה היצקאב .פש רתתפהל תוםנלו ,לארשי ,פינמרגה תאירקל בצײתהל פוקמג ,םידוהיה ינורחא תא .פײמױ ךשמכ םש ודאשנו דובל ודרי ,המלש ױחאו ומא ,הלב ,רובהמ תאצל פיטילחמ ,םימו םחל ,ריװא יםוחמ ,פײמױ ידחא תא םיפטוח ךיא ואר ךרדג .רעשה ןוױכל ודעצ דחי פתשולשו וא ,פוקמב םזזב פירױש וא ,רתתפזדל וחילצהש פידוהיה ינורחא לארשיו רעשל דע דחיכ וכלה םה לבא .קנ״זײמ ןװיבל פתוא פיכילומ תא רובעל פהל ןתנ זוזו .פא־פא שיאל ןתנו ופפכ תיראש תא איצוה .ולדוגל דחא לכ דרפהל וטילחהו תודשב וכישמה פה .וטגה רעש רדחב ינמז טלקמ אצמו ןילבדל לש תורבקה תי3ל ךישמה לארשי פהמ דחא .פידוהי המכ דוע ופםאתה םש ,תורגקה תיב לש הדהט תא פינײממ ובש ,קנע ןםחמ אצמנ הבורקה הביבפבש ,רפיפ המכ פידבוע ןפחמב .קנדײממו וטגזומ פיחצרנה לש םישובלמה וריכמ לארשיש ,ינולפ אוה םי־חזדיה לע יארחאהו פידוהי תורשע
,ימע 116 .(לארשײריביס־ןילופ) ״תידוהי החפשמ תורוק״ רפסה ךותמ עסק * .1989
לוכי וניא אוהש ,פהל רמא יארחאזוו המש תבלל וטילחה •גטיה פידבועש םידוהיה לכ תאו ומצע תא ןכםמ אוהש ינפמ פדיתפהל .ברעה דע פריתםהלו םשפג תא תױחהל גאדי לבא .פש ואצמ קדקודמ שופיחבו ופטפג ישנא ןסחמל ועיגה ברע תונפל פגרהל דטלחה םה .פהיגיב לארשױ ,םירתתפמ םידוהי תורשע המכ .הלילה לכ פש בכש אוהו ױנפב הרונ לאדשי .פהכ ורױ פוקמב םד דהיא אוהד ושאד לש ןותחתה קלחהמ אציד ױפ ךדד רדח רודכה .בד לגוםמ היה אל ןײדעש תורמל ,ױלגד תא עינהל לחה לארשי דועש ול דרבתהו לוק עמש פואתפו ,ותשלוח בורמ םהילע דומעל פײנשה .תויװגה לגמ ץלחהל לארשיל רזע ינשה .פײחכ ראשנ דחא .ןילבולל דזױב דעיגהו וצלחנ ול ריבפה ןרותה אפורהו ,ץלבולב ינלופ פילוח תיבל עיגה לארשי דייח תא ןכפל הצור וניאש ינפמ הרזע ול טישוי אלש ,תונידעג
.פימש ימחר ול לחיאו - וללגב המכ רחאלו ,הנפי ןאל עדיש ילבמ פילוחה תיבמ אצי לארשי הלב תא פואתפ האר ,פנב לצינ ןהמ ,ןילבול ךותב תואקתפרה איהר התוא ריכה אדה .הינלופב תשפדחמ ,בוחדב תכלוה ותשיא הלב וזדש םש ,ינלופ לש תיבל ועיגה פה .הירחא תכלל ול הזמר .לארשי לש ומיאו ךא ,פש םקיזחהל לכױ אל ןפוא פושבש ,לארשיל רמא ױגה היה אל ץידע לארשי לוכאל יכ ,תותשל המ דבד ול ןתנו ךכדתה
.טע» ששואתיש תנמ לע ,הניל פוקמ ול ןתנ פג אוה .לגופמ הכישמה איה .התוא הװילו תבכרל הלב פע ױגה ךלה תרחמל ותרוצב ירהש ,הליל תבכרל פיטרכ לארשיל שכר פגו ,פודאר וטגל וטגל בנגתהל דרפנב דחא לכ וחילצה פהו .פויה עופנל לוכי היה אל .םודאר וטגב .1942 רבמבונו דבוטקוא םישדוחה ןיכ דרק הלא םיעוריא זןדםבל ועיגהו ולגלגתה הלבו לארשיו תושדח תורצ ולחה פודאר
.ץױושואל תדובעל הינמרגל פידדזױ וחלשנ ,זזינמדגב פדא חכב רופחמ בקע יעלם תביצחל וחלשנ פידוהי תואמ שמח פע דחי לאדשױ ךרפ
.קלד קפדה פהמ ןמוטיב אגצה ידי לע וררחושש העבש ודרש ,תואמ שמחה ךותמ
.יתפרצה פהו ,ןילדפל רוזחל ללכ בשח אל לארשי ,הרמגנ המחלמהשכ פדקנל וחילצה םנמאו .פינמרגב תומקנ תושעל הצובקכ ונגראתה רחאלש המוהמה תפוקתב ,הינמרגב םײצאנ פיעשופ המכב
.ךכל הרשכ התיה העשהשכ ,המחלמה פש ,ץיװשדאל איה זךא העיגהו מוניהיג ירודמ תעבש הרהע הלב עירכמה םבדרש ,פידדהיה לכ ורבעש תומױאה תואלתה תא may
.המימשה תובוראה ךרד ,אלא ,פשמ תאצל הכז אל ידימ ךרענ היהש ןױמה ״לפא״ב ץיװשואב הדמע םירקמה דחאב
.דציק העיגה רבכ יכ הבשחו ,תוומל ימו םײחל ימ ,םעפ רשע לש פהיתומש תא ואירקי יכ ,לוקמרב פיעידומ םואתפ הז ץינעש pi».הנימי תכלל פהילעו ,פילפ תעילקל עוצקמ תולעב פג איה פלדא .אךרנ המש פג התחמשלו ,תינמז פייח תפילופ אוה לע הב תדדיל פילדלעו ,פילפ תעילקב גשומ הל ןיא ירהש ,הלהבנ .תואמר דרדזבה הילא תשגינ ,תולוצינה דצל הגופ איהש רחאל לבא דחפת אלש הל תשזזולר עוצקמ תלעב איהש ,תונבה לע תיארחאה
.רדסב היהי לכהשו תחאב ונתוחוקלמ דחא לש ותב התיה תאזה הרוחבהש רבתסמ תלעב התיה איהו פילס םג ורכמ ,תופנ ורכמש הלאו ,ןילופ ידעמ
.ותפנרפב היבאל הרזעו עוצקמ המצעל רזזבת פכותמש ,תונבה תמישד תא הל ונתנ רשאכו המש תא סינכהל הטילחהו הלב לש המשב הלקתנ ,עוצקמ תולעב ,הלב לש התעידי יא לע תופחל הלדתשה הדוחב התואו ,המישרל .העילקה תדדבעב .דרשהל החילצה ךבל תודדהו הינמרגב תודדבעל החלשנ הלב םג לכ ,פידייעצח גוזה ינג ינש םיחוטב ױה ,המחלמה הדמגנשכ
.תמ רחאהש ,דחא האובב לבא .הדלי תא תחקל תצמאמה החפשמל העםנ הלב .הר» הבזכא זדל הנוכנ ,דליה תױהל רומא היה פש ,החפשמל
.תמ דליהש הל העידוה תינלופה החפשמה הלחה איהו הדק ך נ ןכאש ,ןימאהל הל ןתנ אל םאה לש הביל יתבמ דחאב ותוא האצמ זןוסבל .ירשפא פדקמ לכב וידחא שםחל
.דאמ בולע בצמב ,םימותיה תא ס־זמב ,ריפה אל ,הנוזת תתמ לבפ ופוג ,לוכאל לגוסמ זדיה אל פג ךכל ףםונב .ונממ הצוד תאזה הידוהיה השאה המ עדי אלו ,ומיא ךכלד ,וםוגכ פינמים הנתנש רחאל קרו ,ודיזחהל דהימ אל דפומה
•הרזחב ותדא הלביק / 0 0 תא וריבהש םישנא לש תוױלדתשה ופפונ זזחפשמה .ןמקלדכ הנומתה הל הררבתה ,השרדו הרקחש רחאל ידוהיה דליה תא ליכאהל הארנכ הל פאמנ ,תצמאמה תינלופה ףוטע ותוא דחינה פוקמ לכמ .לוהמ היהש ינפמ וששח ילואו ,תיכב
.ולדוגל ,ץוחכ פיטוטדמפב לש זזדימ דביא אל ץידעש רטרשו ,הערפ תב פנ ול עריא ולזמל ותוא האצמ פש ,פימותיה תיבל ותוא רפמו דתוא חקל ,ישונא שגר
.הלב ןילגולל עפנ אוה זאו פײח דודו הלב יכ ,לארשיל עדונ ןכמ דחאל ,פיגוילממ דחא ,יפינ הךימ הז היה .הדחאתה הריעצה החפשמהו הלא פרקיעב הלא װה ,ץלופ תודהימ פידוהי רראשנ פא ירהש ודתפדהש פידירש ורתונ פשו הפו ,היםורל חודבל ונומכ וחילצהש פתדאב ,פינזיטדפל ופרטצהו תורעיל וחרגש וא פינלופ ידי לע החפשמ ךא ,תױחל פהל ורשפיא פינלופה פינזיטדפהש פירקמ .ונימב דחוימ 03 הז היה ,רז ךרדב הדרשש המלש ךפהו ײזיחיה ידוהיה דליה ילוא ,בר ןמז ד־ח היה טראגטוטשב רנשגפנ ונא פג פשו ,תוגחמ ילוצינ לכ לש פיעושעשה דלי תױהל
.פתיא
*ע>זאנמ>ג רעד ץא
ןאמדעקא קעטאנ
סאלק עטעביז יד קידנעראפ ךיא...
ןגעװ ןטכארט ןרעטלע יד .לוש־סקלאפ רעײז ןופ ערעל רעקידרעטײװ רעד רעטאװירפ א ןיא ןענרעל .ןוז ןקיצנײא ןײק ןײז• טנאקעג טשינ טאה ,עיזאנמיג .רעייט טסאקעג טאהיס לײוו ׳דײר רעשהכולמ א ןיא ןעמוקוצנא רעדיװ א ןבאה טפראדאב ןעמ טאה ילושלטימ עטסעב יד .עיצקעטארפ רעדא ,טלעג ךס ןעװעג זיא טאטש ןיא עיזאנמיג־רענעמ װאלסינאטס ןופ ג .א עיזאנמיג יד ןיז יד טנרעלעג ןבאה טראד .ץישאטס רעד ראנ .עטמאאב עכעלגעמראפ ןופ טכעלגעמרעד טאה ״סוזואלק סורעמונ״
עשידײ 10% יװ רעמ טשינ ןעמענוצנא טשינ זיא בוטש ןיא ױו י4א .סרעליש טפראדאב ןעמ טאה ,טלעג גונעג ןעװעג ,ןעגנודניבראפ ,טפאשטנאקאב ןריבורפ
.עיצקעטארפ - טראװ ןײא טימ ,סניטנעילק סרעטאפ ןײמ ןשיװצ ןופ ןעיורפ עכעלטע ןעװעג ךיוא ןענעז רע טאה .ןקאלאפ ,עטמאאב עשהכולמ ,רענעמ יד ףיוא ןײז וצ עיפשמ ןטעבעג ײז רעטמיראב רעד ןיא ןעמעננא ךימ לאזימ ןיא עטסעב יד ןופ ענײא ,עיזאנמיג זא ,טקאפ א עקאט זיאיס ןוא) .טאטש
״ןעגנורענירעד רעמלבול״ ךוב םענופ לטיפאק * ביבא־לת ןיא ןענישרעד ,ןאמרעקא קעטאנ ןופ
־בתכ ןשילופ ןופ טצעזרעביא .קירוצ ראי 2 טימ .שיפקאטש דוד :־זי טראד ךיז באהיכ סאװ סאד
ןפיוא ןבילבעג רימ זיא ,טנרעלעגסיוא קידנעטש סאד לעװ׳כ ןוא - ןגעל ןצנאג ןכעלסעגראפמוא םענעי ןיא .(ןעקנעדעג לאמ ןטשרע םוצ ןבאה רימ ןעװ ,גנילירפ ךיא באה ,גנוניוװ יד ןריולראפ
־סרוקנאק םוצ טײרגעג ך4 וױסנעטניא סאלק ירעטרעפ רעד ןיא ןעמאזקע ןבאה ,רימ טימ ןעמאחצ .עיזאנמיג
־לוש ענײמ ןעמאזקע םעד ןבעגעגפא ןאמאר ,״אנכעשװאפ״ רעד ןופ םירבח טימ*,רענרעל קעלאל ןוא רעלשעלפ ןפארטעג רעטעפש ךיז• באה ךיא ןעמעװ רעשיטסינומאק רעלאגעלמוא רעד ןיא .עיצאזינאגרא־טנגױ טלאמעד ךיא ןיב ןטסכאװשמא ןיא לעיצעפס ,קיטאמעטאמ ןיא ןעװעג ,ןדנאטשנגעק ערעדנא ,טפירש ןוא ךארפש יד ,שיליופ סרעדנוזאב
״טוג רעײז״ ןעװעג רימ ײב זיא ,עטכישעג רעד טימ ןעמאזאב ,טקאפ רעד ןוא - עטמאאב עסיװעג ןופ עיצקעטארפ א ןרעװ לאז ךיא זא ,טרידיצעד ןבאה יד ןכעלטנפעראפ ןכאנ .טסיזאנמיג עטקיטעטשאב יד ןופ המישר עלעיציפא זא ,העידי א טאהעג ךיא באה ,סרעליש יד יװ ,ךיא .ןעמינעגנא ןראװעג ןיביכ ראפ טלארטשעג ןבאה ,החפשמ עצנאג יד ראפ טריצלאטש באה ךיא .דײרפ זיא סאװ רענײא ראנ .םירבח קעמאר ,ןעמאזקע םוצ ןענאטשעגוצ רעטאפ ןײז .ןלאפעגכרוד זיא ,רעלשעלפ
יד ףיוא ראטקודנאק ןעװעג זיא רעשהכולמ אי ,ןסובאטיוא עשיטאטש טינ טאה סאד רעבא ,רעטלעטשעגנא
־רינימאזקע ירעד ףיוא ןעװעג עיפשמ עיזאנמיג־אצישאטס רעד ןיא .עיסימאק 20 יװ רעמ טנרעלעג טינ לאמנײק ןבאה באה טציא ןוא - סרעליש עשידײ 30 זייב קנעדעג ײז ןופ ךס א ײז וצ טרעהעג ךיא ,ץראהטוג ,ןראהנשרעה :ךיא רעדירב יד ,טארקראז ,רעבלימײפ ,רעדנעלדירפ ,ירעקניש ,ןאמדלאג
.רעטבילעג ,בואטלעקרוט ןוא)טסװועג טשינ טלאמעד באה ךיא טעװ ןבעל ןײמ זא ,(טכארטעג טינ ךיוא ,הביבס רעד ןיא דארג ןרימראפסיוא ךיז ןײמ ןעלקױוטנא ךיז טעװ טראד ш ןעװעג ןיב ךיא .גנואױשנא־טלעװ ןטימ קעװא ןיב ןוא - ךעלקילגרעביא עקידנטכילפראפ סאד ןפיוק ־ןטאט יד ןיא ,רעמוז וליפא .לטיה ענעטאנארג וצ טאהעג ביל ךיא באה ,טכענ עסײה ידכ ,לטיה םעד טימ ךיז ןזײװאב קנעדעג ךיא .טײקטסופ ןײמ ןקידירפאב טגנערבראפ טלאמעד באהיכ יװ ,טינ ןיא זא ,ךיז טכוד ראנ ,רעמוז םענעי ןיא ,טפול רעשירפ רעד ףיוא ,רװודיװאנ ןעװעג ךיא ןיב רעטניװ לײװ ,דלאײ יד ןוא גנודמצנא־ןגנול א ףיוא קנארק
<־
ןקיש ךימ ידכ ,־ןאטעג ץלא ןבאה ןרעטלע ףיוא ןבאה רװודיװאנ ןיא .ףראד ןפיוא טגנערבראפ ןעירעפ־רעמוז יד ןופ װוחפשמ עשידײ עכעלגעמראפ ,םירחוס ,רעדניק טימ סעמאמ .ןילבול רענעמ יד ןענעז בורל .רעקרעװטנאה טראד ןוא תבש ףיוא ןעמוקעג ט א ה ךימ .החפשמ רעד טימ טגנערבראפ װו ,טאנאיסנעפ א ןיא טנדראעגנײא ןעמ טינ זא ,ןסע טימ טפאטשעג יוזא טאהימ ץלא טלאװעג ך 4 טאה לאמנײא ך4 ךיא באה ,שדוח א ךאנ .ןבעגפא ןבאה ןעירעפ יד ,םײה א טרעקעגמוא ןביוהעגנא ךיז• טאהיס ןוא טקידנעעג ךיז•
יד - ןבעל ןײמ ןיא הפוקת עײנ א ןט19 ןזיב ןט14 ןופ ,הפוקװ עטסקיטכיװ ןיא .ןרעװ ףײר ןופ טײצ יד ,ראיסנבעל .שטנעמ רעד ך4 טרימראפ הפוקת אזא - גנואיצרעד ,הביבס ,ןעגנוגנידאב יד ,שטנעמ םײב ןטרעװ עטסערג יד ןפאש טלאמעד .געװ ןופ פארא םיא ןריפ רעדא ןיא ןעגנירדוצנײרא ןא ןבײה ,ןעעדיא ,ןעגנולעטשנײא ןײזטסוװאב יד ,ןפא זיא טלעװ יד .ןטרעװ עשיטע ,רימ טנײש ,יוזא .ריד ראפ זיא טפנוקוצ ןופ ךמס ןפיוא ,ןעװעג טלאמעד זיא סעיצאװרעסבא ןוא ןעגנוראפרעד ענײמ רעטעפש .ןשטנעמ עשימײה ,עטנעאנ ןופ .ןטלעז רעייז ךיז ןעמ טרעדנע ,ןעגנובעלרעביא w ,טסעומש ןעמ עיפשמ קראטש ןענעז ,סעפארטסאטאק ,ןרעטקאראכ ערעײז• ןוא ןשטנעמ ףיוא ,הסיפת .טפא טינ טעשעג סאד םגה ערעדכא ןוא גנוקישראפ ןטסנרע ןא ןבאה ןטײקכעלמענעגנאמוא ,ןראי ליפ יוזא ךאנ ,טציא .סולפנײא תולעמ עטוג עלא ןצאשפא ךיז ןזאל רעד ןיא ךימ ןענעדראנײא םענופ ראבקנאד ןיב ךיא ןוא ,לוש רעקיזאד ,ןבעל ןײמ .ןעשעג זיא יוזא זא ,לרוג םעד ןראװעג ןגיוצרעד זיא ס א װ םענײא ןופ ןעװעג זיא ,עיזאנמיג־אצישאטס רעד ןיא ,ןראי ענײש ענעי .ךײר ןוא קיטולבלופ טײקטרירעג רעפיט טימ ןעמ טנאמרעד
.רערט א טימ ךיוא - לאמלײט ןוא ךיא ןיב ,עיזאנמיג סאלק ןטרעפ ןיא ףיוא ןסעזעג ראינרעל ןצנאג םעד ךשמב א ,גרובסעדע לאכימ טימ קנאב ןײא ןלירב עסיורג טימ ,לגנײ לדײא ,רעגאמ ,רעקידנגײװש א ,םינפ םענײלק ןפיוא א ןופ קורדנײא םעד טכאמעג טאה ס א װ א ןופ טפנוקוצ רעד טימ ,םכח םענײלק ןופ טמאטשעג טאה רע .ףאזאליפ ןסיורג ךיוא טאה עכלעװ ,החפשמ רעמערא ןא טימ לוש רעד ןיא טפוטשעגנײרא םיא ךס א טאה רע .״ףליה רעקידענג״
ך4 טלײטעג ןעװ ןטלעז רעבא ,טנעײלעג ךיז רע טאה ,רעקיעפ א .ןסיװ ןײז טימ טפא ןוא רימ ןופ טנרעלעג רעסעב רעסיוא .קיטאמעטאמ ןיא ןפלאהעג ענײמ .ןע^עג טינ ךיזי רימ ןבאה ,לוש רעד ןופ יד ןעװעג רעטײװ ןענעז םירבח ,רעדניב ןוא ינשולס ףסױ - ףיוה רעזדנוא רעד ןיא טנרעלעג באה ךיא ןעמעװ טימ ןעגנולעג זיא ןרעדניב .לושסקלאפ ןופ סאלק רעטײװצ רעד ןיא ןעמוקוצנא
.עיןאנמיג .עטוג טאהעג רימ ןבאה סרערעל רעד .עלא טשינ ,ךייי טײטשראפ ןאי ראסעפארפ רעקיראטסיה רעמענעגנא ןא ןעװעג זיא יקסנאשזבאד רערעל־ןייטאל רעד ךיוא יװ ׳ןאמ ס א װ ,יקסנעכאב שועדאט ראסעפארפ וצ ןעװעג חילצמ יוזא ןבאה יד טימ סרעליש יד ןריסערעטניאראפ ,טנרעלעג ןבאה ײז עכלעװ ןדנאטשנגעק רימ ןבאה סעיצקעל ערעייז ףיוא זא באה ךיא .ןכאז• ערעדנא ןגעװ ןסעגראפ ןיא ראנ .טכעלש טינ טנרעלעג ך4 טקיטײנעג ך4 ךיא באה קיטאמעטאמ
.ףליה ןיא ך4 קידנגאי ,גאטימכאנ ןסיװעג א םײב ץאלפ ןפיוא םעלאב ןכאנ ,״עינוא רענילבול״ רעד ןופ לאמקנעד ןעזרעד סנטײװ רעד ןופ ךיא באה יװ .קנאב־לוש רעד ןופ רבח ןײמ ,ןלאכימ א ןעגנאגעג רע זיא ,רעגײטש רעד .טנאה ןיא ךוב א טימ ,רעטכארטראפ םיא ןוא ליפש יד ןסירעגרעביא באה ךיא
:ןאטעג גערפ א ילרעדורב ,ךיז וטסלײא װו - ןיא ,אד ןענעײל לסיב א לעװ ךיא - ך4 ןוא טרעפטנעעג רע טאה - רעװקס באה ךיא װו ,ץאלפ םעד וצ טרעטײװרעד ןעװעג זיא סאד .םעלאב םעד טעפאקעג ענלצנײא טימ ,טרא סיורג טשינ א רעד ףיוא ,סעײלא ךס א ןוא רעמײב ןגעקטנא ,סאג טאטשראפ רעװעקארק םענײש םעד רעסיוא .טסאפ רעד רענײא ןעװעג סאד זיא ,ןטראג ןשיסקאז ןיא ןרעװקס לאצ רעסיורג טשינ רעד ןופ ךיז גנאלראפ ןטימ ,רעדימ א .טאטש רעד וצ ןעמוקעגוצ ךיא ןיב , ן ע י ־ װ צ פ א
,ןסעזעג זיא לאכימ רעכלעװ ףיוא ,קנאב .ךוב סאד ןענעײל םעניא רעטפיטראפ א ןוא טצעזעגוצ םיא וצ ךיז באה ךיא זיא סאד .טנעײל רע ס א װ טגערפעג ,החפשמ רעד ןופ םאטשפא״ רעד ןעװעג ןופ ״הנידמ ןוא םוטנגײא־טאװירפ
.סלעגנע ךירדירפ ןגעװ טרעהעג טשינ רעכ4 טסאה - .לכײמש א טימ לאכימ טגאזי - ךוב םעד רקיע רעד ׳ךס א טנעײלעג באה ךיא
יד טנעקעג ןיוש באה ךיא .ןעגינולײצרעד ,רעקיסאלק עשיליופ עקיצנײא ןופ קרעװ סיקסמארעשז טנעײלעגכרודא טאהעג ,״הריבע* ןא ןופ עטכישעג יד״
ןיוש ,סורפ ,אוראקשעשזא ,ןשטיװעקנעש רעכיב לאצ רעסיורג רעד ןופ טדערעגפא רעלענימירק־לענאיצאסנעס א טימ עכעלטפאשנסיװ יד ןופ .קיטאמעט ך4 רעטניה טאהעג ןיוש ךיא באה ,קרעװ עקיזאד יד לײװ ,לעראפ טסוגוא קראטש ךימ ןבאה ןעמעלבארפ ,עזאלגראז ןײמ י .טריסערעטניא טשיינ ט א ה ,טײהדניק עכעלקילג .ןסקעלפער עלאיצאס ןפורעגסיורא רעקידנגײטש רעד ןופןראי יד ןיא טשרע לאמלײט ךיא באה ,טײקמערא עסיװעג זיא ס א װ ראפ ,טכארטעג ןיא ןבעל ערעדנאיןוא טוג יוזא ןשטנעמ יוזא ךיא באה סעדנוזאב ץנאג .טיונ ײב ןעװ ,הפוקת רעד ןיא טכארטעג
.טרעגרעראפ עגאל יד ךיז ט א ה זדנוא רעמערא ןראװעג זיא רעטאפ ןײמ ןוא - טײקיניזטכײל רענעגײא בילוצ ךיא באה ךאד .ץנערוקנאק בילוצ טשינ טשינ באה ךיא .תוקיפס טאהעג רדסכ םעד ,ריימ זיא ס א װ ראפ ,ןענאטשראפ ןטימ ןעגנאגעגוצ רעווש יוזא ,דיי ןוא עיזאנמיג רעשהכולמ א ןיא ןעמוקנא ןופ רעגרע ןדײ ןענעז ס א װ ראפ ,ללכב רעטיױוצ רעד ןופ רעגריב ,ערעדנא טשינ דײ א ראפ זיא ס א װ ראפ .הגירדמ ןטסאפ רעשהכולמ א ךעלטירטוצ ןעװעג טימ ןעמענראפ ך4 טזומעג ט א ה רע ןוא טכיש רעניד א זיולב .הכאלמ ןוא רחסמ ןוא גנודליב ןכײרגרעד טנעקעג טאה ןופ םולח רעד - סעיסעפארפ עײרפ אד קידנקוק .החפשמ רעשידײ רעדעי ,ךוב ןופ ןעמאנ ןפיוא אד ,ןלאכימ ףיוא זיא סאד т ,ןסיוטשעגנא ך4 ךיא באה ס א װ יךיב דעלטפאשנסיװ א יאדווא עטנא סערעטניא רעײז טריראב ט א ה טנעמאמ םעד ןיא .ןעמעלבארפ יד* טריסערעטניא רעמ ךימ יד יוו ,החפשמ רעד ןופ גנואײטשטנא םוטנגייא־טאוױרפ ןופ גנואײטשטנא
.הנידמ רעד ןופ ןוא ביוא ,ןגראבסיוא ריד סע ןאק ךיא - וצ ריד זוצע ךיא ראנ ,טסליװ וד ןופ קעטאילביב רעד ןיאךיז• ןבײרשראפ אינלעשזדלופס אקסלעבול״) .ס.ס.ל עקסװעלורק רעד ףיוא (״בוצװישזאפס גנאגנײרא רעד .רעגײזטאטש םײב ׳סאג ןא .בלעוועג־זײפש ןכרוד זיא א" ראפ ,קעטאילביב עקיסאלקטשרע
