A r tu r
Ż y t o ,w ic e p ro k u ra to r S. P.
. Nasz a p a ra t w y m ia r u s p ra w ie d liw o ś c i p rz e - obecnie o k re s h is to ry c z n y c h p rz e o b ra ż e ń na
° ^ c in k u id e o lo g ic z n y m , p o lity c z n y m i o rg a n iz a - Cyhiym. P rz e o b ra ż e n ia te s iłą s w e j d o n io sło ści , Uszą znaleźć ż y w e o d z w ie rc ie d le n ie w u k a z u ją c e j Prasie p ra w n ic z e j, k tó r a z k o le i w in n a s p e łn ić Janie n a u c z y c ie la i w y c h o w a w c y d la re a liz a c ji
■” eh n o w y c h zadań.
J e d y n y m , czasopism em p o ś w ię c o n y m p ra k ty c e paszej p ra c y b y ł do tych cza s „D e m o k ra ty c z n y k ^ e g lą d P ra w n ic z y “ , a obecnie je s t n im „N o w e
^awo“ .
o k a z ji te j na p o z ó r t y lk o fo r m a ln e j z m ia n y w y d a je m i się c e lo w e w y s u n ą ć k ilk a spo- . r zeżeń pod adresem K o m ite tu R e d a k c y jn e g o ja k
°g ó łu c z y te ln ik ó w na te m a t k o n ie czno ści p o czy- s| eńia szeregu is to tn y c h z m ia n w k s z ta łto w a n iu
S oblicza „N o w e g o P ra w a “ .
. T rze b a s tw ie rd z ić , że „D e m o k ra ty c z n y P rz e - P ra w n ic z y “ o b o k n ie w ą tp liw y c h osiągnięć, Szczegolności na o d c in k u id e o lo g iczn e g o i za w o - Wego u z b ro je n ia o g ó łu c z y te ln ik ó w , m ia ł je d n o - zesnie szereg za sa d n iczych n ie d o c ią g n ię ć , k tó r e p aPiem m o im n a le ż y u sunąć z d ro g i „N o w e g o r aw a“ , ab y Qno m o g ło s p e łn ić s w o je n o w e za
c n ie . tytu lu
Na czym p o le g a ły g łó w n e n ie d o c ią g n ię c ia k P rzede w s z y s tk im na ty m , że na je g o la m a c h j, ^ i e n ie b y ło ż y w e j, a k tu a ln e j p r o b le m a ty k i bie6 r€ riu ' S ta lin m ó w ią c o zad a n ia ch p ra s y w d o - ly? b u d o w n ic tw a s o c ja liz m u pisze: „C h o d z i n ie 0 o to , ażeby prasa a g ito w a ła i d e m a sko w a ła , Przede w s z y s tk im o to , ażeby m ia ła szeroką k0c W s p ó łp ra c o w n ik ó w , p rz e d s ta w ic ie li i k o re s -
P Je n tó w w c a ły m k r a ju “ .
P o b ie ż n y r z u t o ka na o s ta tn i ro c z n ik „D e m o - żeatycznego P rz e g lą d u P ra w n ic z e g o “ w s k a z u je , łó ° k ° * 0 T5°/« o g ó ln e j ilo ś c i u m ie szczo n ych a r t y k u -
^ Pochodzi od c z ło n k ó w K o m ite tu R e d a k c y j- bg ° O czyw iście , ta k i s ta n czasopism a g ro z i n ie - r-^ ^ c c z e ń s tw e m je g o s k o s tn ie n ia . P re m ie r Cy~
t ^ c z na I K r a jo w y m Z lo c ie K o re s p o n d e n ta t ^ w ie d z i a ł m .in .: „ A b y nasza p rasa m o g ła b y. s p e łn ia ć sw e zadania, m u s i ona n a p ra w d ę t v]k Sciśle z w ią za n a z m asam i, z
o,. 0 lą d z ie m o g ła sp e łn ia ć fu n k c ję z b io ro w e g o
„ j ^ s a t o r a . T o znaczy, że prasa P o ls k i L u d o w e j te re n e m . W te d y
to;
W,
r s P ° Że re d a g o w a n a t y lk o zza b iu r k a re d a k - g ,lvIeS ° “ . S ło w a ob. C y ra n k ie w ic z a m a ją n ie - i) ]a? *Wie za sto so w a n ie i do naszego czasopism a.
ei?0 te ż n ic d ziw n e g o , że „D e m o k ra ty c z n y P r a w n ic z y " n ie o d z w ie rc ie d la ł p ro b le - y lti co d z ie n n y c h tru d n o ś c i i -osiągnięć, k t ó r y
m i ż y je a p a ra t w y m ia r u s p ra w ie d liw o ś c i w te re n ie .
W y s ta rc z y w s p o m n ie ć , że do tych cza s na ła m a ch „D e m o k ra ty c z n e g o P rz e g lą d u P ra w n ic z e g o “ p ra w ie n ie . w id a ć k o re s p o n d e n c ji czy a r ty k u łó w p ió ra a b s o lw e n tó w S z k ó ł P ra w n ic z y c h . A p rz e cież m y m oże n a jw ię c e j m ie lib y ś m y do p is a n ia na te m a t naszej p ra c y , n aszych tru d n o ś c i, osiągnięć itp . Poza ty m „D e m o k ra ty c z n y P rz e g lą d P ra w n ic z y “ u k a z y w a ł się z je d n o , a n a w e t d w u m ie się c z n y m o p ó ź n ie n ie m i z tego p o w o d u poszczegól
ne je g o a r t y k u ły na te m a ty p o lity c z n o -s p o łe c z n e b y ły ju ż n ie a k tu a ln e . Często z te g o p o w o d u w ogóle ic h ju ż n ie czytano.
P o w y ż s z y s ta n s p ra w ił, że „D e m o k ra ty c z n y P rz e g lą d P ra w n ic z y “ n ie p o t r a f ił w sposób d o sta te c z n y z m o b iliz o w a ć o g ó łu p ra c o w n ik ó w naszego a p a ra tu w o k ó ł a k tu a ln y c h z a g a d n ie ń p o lity c z n o - sp o łe cznych
G d zie t k w i p rz y c z y n a ta k ie g o s ta n u naszego czasopisma? N ie w ą tp liw ie ob o k n ie d o c ią g n ię ć sa
m ego a p a ra tu re d a k c y jn e g o , o k tó r y m w s p o m n ia łe m w y ż e j, p o w ie d z ia łb y m , ze p rze d e w s z y s tk im p rz y c z y n a t k w i w n ie w ła ś c iw y m z ro z u m ie n iu znaczenia i r o li czasopism a ze s tro n y sam ego a k ty w u te re n o w e g o .
C z y to w a rz y s z e i k o le d z y prezesi, : sze fo w ie czy k ie ro w n ic y dużo p is a li do „D e m o k ra ty c z n e g o P rz e g lą d u P ra w n ic z e g o “ ? O czyw iście , że m a ło . C zy to w a rz y s z e p a r t y jn i, k o le d z y z w ią z k o w i dużo p i s a li o s w o je j p ra c y do „D e m o k ra ty c z n e g o P rz e g lą d u P ra w n ic z e g o “ ? O czyw iście , że nie. C z y p o s ła ł k to ś a r t y k u ł czy k o re sp o n d e cję , k tó r y c h R e d a k c ja n ie c h c ia ła um ieścić? O czyw iście , w zasadzie ta k ic h w y p a d k ó w n ie b y ło . A w ię c w in a przede w s z y s tk im t k w i po naszej s tro n ie . Cóż w ię c n a le ż y u c z y n ić , a b y „N o w e P ra w o “ s ta ło na w y s o ko ści zadania?
J e d n y m z w a ru n k ó w je s t n ie w ą tp liw ie k o nieczność p o w ią z a n ia czasopism a z te re n e m . Sieć k o re s p o n d e n tó w w in n a s y s te m a ty c z n ie zasilać
„N o w e P ra w o “ m a te ria łe m na te m a t s w o ic h tr u d ności, b o lą cze k osiągnięć. K a ż d y k ie r o w n ik p ro k u r a t u r y czy sądu w in ie n na ła m a c h „.Now ego P ra w a “ d z ie lić się s w y m d o św ia d cze n ie m p ły n ą c y m z c o d zie nn e j p r a k t y k i w te re n ie .
W te n sposób „N o w e P ra w o “ pom oże i m ło d y m n o w o w y s u m ę ty m k ie ro w n ik o m p ro k u r a tu r czy s ą d ó w w s p ra w n y m z re o rg a n iz o w a n iu s w o je go a p a ra tu w celu p rz y s to s o w a n ia go do n o w y c h zadań.
„N o w e P ra w o “ może p o n a d to s p e łn ia ć zada
n ie p o w a żne g o c z y n n ik a p o m ocniczego w p ra c y
S tr . 32 N O W E P R A W O - N r 13
k ie r o w n ic tw a s z k ó ł p ra w n ic z y c h w z a k re s ie w y m ia n y d o św ia d cze ń n a o d c in k u s z k o le n ia i w y c h o w a n ia n o w y c h k a d r d la w y m ia r u s p ra w ie d liw o ś c i.
W re s z c ie „N o w e P ra w o '“ m oże i p o w in n o stać się tr y b u n ą do m o b iliz a c ji całego p a rty jn e g o a p a ra tu w y m ia r u s p ra w ie d liw o ś c i, do p o d ję c ia in ic ja t y w y le p s z y c h i w y ż s z y c h fo r m w s p ó łz a w o d n ic tw a p ra - cv, ra c jo n a liz a to rs k ic h u s p ra w n ie ń oraz p o d n ie s ie n ia na w y ż s z y poziom p ra c y p a r t y jn e j posz
c z e g ó ln y c h p o d s ta w o w y c h o rg a n iz a c ji w te re n ie .
O c z y w iś c ie , w a ru n k ie m w ła ś c iw e g o w y k o rz y s t3' m a tego ro d z a ju k o re s p o n d e n c ji ja k o e le m e n t11 n a p ra w d ę m o b iliz u ją c e g o o g ó ł c z y te ln ik ó w j est w ła ś c iw y s ty l p ra c y K o m ite tu R e d a k c y jn e g o ora*
tro s k a o te rm in o w e i re g u la rn e w y d a n ie czasO' pism a.
T a k p o ję ta w s p ó łp ra c a s tw o rz y w a ru n k i, w k tó r y c h „N o w e P ra w o “ pom oże w re a liz a c ji n °"
w y c h re w o lu c y jn y c h zadań, ja k ie s to ją dziś przeil c a ły m a p a ra te m w y m ia r u s p ra w ie d liw o ś c i.
S y s t e m r e w i z y j n y w p r a k t y c e
D r Tadeusz C yprian, sędzia S. A . * (a rty k u ł d y s k u s y jn y )
i .
O d c h w ili w p ro w a d z e n ia s y s te m u d w u in s ta n c y ] i p o s tę p o w a n ia re w iz y jn e g o u p ły w a ro k , czas w ię c , b y z ro b ić k r ó t k i p rz e g lą d w y n ik ó w te j d o n io s łe j r e fo r m y w p ra k ty c e i w y s n u ć s tą d w n io s k i i u w a g i n a p rz y s z ło ś ć oraz p o d k re ś lić b łę d y i n ie d o c ią g n ię c ia zw ią z a n e z c o d zie nn ą p r a k t y k ą sądow ą.
U w a g i m o je o p ie ra m na o b s e rw a c ja c h na szczebiu Sądu N a jw y ż s z e g o , ale n ie m a l w całości będą one m o g ły znaleźć zasto so w a n ie i do p r a k t y k i s ą d ó w a p e la c y jn y c h ja k o re w iz y jn y c h . U w a g i te b y ć m oże będą k o m e n to w a ły is tn ie ją c y stan rz e c z y z b y t p e s y m is ty c z n ie , n ie w y d a je m i się je d
n a k , b y to b y ło s z k o d liw e , bo re fo rm a o ta k w ie l
k ie j d o n iosło ści, ja k ą b y ło w p ro w a d z e n ie d w u in s ta n c y jn o ś c i i r e w iz ji, w y m a g a w y tę ż e n ia w s z y s t
k ic h s ił w ty m celu, b y p rze z zachodzące w p ra k ty c e b łę d n e je j re a liz o w a n ie n ie z n e u tra liz o w a ć d o d a tn ic h s k u tk ó w , ja k ie w in n a w y w rz e ć .
Z n a m y w szyscy d o b re s tr o n y n o w e g o ty p u p o s tę p o w a n ia , je g o szybkość, z b liż e n ie o b y w a te la d c w y m ia r u s p ra w ie d liw o ś c i, o d fo rm a liz o w a n ie o rz e c z n ic tw a . Z a le ty te są z b y t d o b rze znane i z b y t w id o c z n e w p ra k ty c e , b y o n ic h m ó w ić . O d c h w ili r e f o r m y w y m ia r s p ra w ie d liw o ś c i w s p ra w a c h k a rn y c h s ta ł się je d n y m z w ie lk ic h in s tru m e n tó w w a lk i o p ra w o rz ą d n o ś ć s o c ja lis ty c z n ą , o je j ś w ia d o m y k la s o w y c h a ra k te r, o b u d o w ę s o c ja liz m u w Polsce i w p ły w je g o z w ię k s z a się z k a ż d y m d n ie m .
2 .
D o b ra u s ta w a je s t p ie rw s z ą p rz e s ła n k ą s p ra w nego d z ia ła n ia sądu. ale t y lk o p ie rw s z ą ; d ru g ą , n ie m n ie j w ażna, a w p ra k ty c e n ie ra z b o d a j i w a ż n ie js z ą je s t n a le ż y te ś w ia d o m e s to s o w a n ie te j u s ta
w y ; sto s o w a n ie je j zg o d n ie z in te re s a m i m as Pr3- c u ją c y c h P o ls k i L u d o w e j, w sposób w y k a z u j ^ p e łn e z ro z u m ie n ie k la so w e g o znaczenia w y r m 3rU s p ra w ie d liw o ś c i.
N a jle p s z ą u s ta w ę m ożna b a rd z o ła tw o zepsllC p rze z je j złe sto so w a n ie , m ożna p o z b a w ić ją -s-<u"
teczności p rze z n ie w ła ś c iw ą in te rp r e ta c ję je j pos*3' n o w ie ń , m o żn a o sła b ić je j d z ia ła n ie przez n ’-CD d n o litą w y k ła d n ię w ró ż n y c h sądach w p a ń s tw
1*2-S ędzia w u s ta w ie ' o tr z y m u je in s tru m e n t l ey szy lu b g o rs z y i od n ie g o za le ży sposób u ż y w a *113 tego in s tru m e n tu ; m a on o b o w ią z e k w n ik n ą w cel u s ta w y , w fu n k c ję p a ń s tw a na d a n y m e*3 p ie i o d p o w ie d n io u s ta w ę stosować.
J e ż e li u s ta w o d a w c a z m ie rz a do p rz y s p iesze n i a w y m ia r u s p ra w ie d liw o ś c i, n ie oznacza to. że w y m ia r te n m a b y ć przez to sam o g orszy, riin iej s k ru p u la tn y , b a rd z ie j p o w ie rz c h o w n y koszte1^
p ra w d y m a te ria ln e j. J e ż e li z a m ia re m usta w o d a ', c y je s t up ro szcze n ie p rzew iodu sądow ego, n ie z' v3 n ia to sądów od ró w n ie ja k d a w n ie j w n ik liw e » , b a d a n ia p ra w d y m a te ria ln e j; z m n ie js z e n ie . fo rm a ln o ś c i n ie m oże p o z b a w ić oska rżo n e g o cz®!-, g w a ra n c y j p ro c e s o w y c h a n i o s k a rż y c ie la u w o ści p rz e d s ta w ie n ia w s z y s tk ic h d o stę p n ych ^ d o w o d ó w . Je ż e li, w re s z c ie u s ta w o d a w c a d a je w y 2^
szym sądom p ra w o m e ry to ry c z n e g o b a d a n ia ° r7x ^ czeń n iższych sądów , ja k to się d z ie je w p o s tę p y w a n iu r e w iz y jn y m , n ie oznacza to b y n a jm n ie j- ^ niższe sądy m ogą p o z w o lić sobie na pobieżne - d a n ie s p ra w y , bo ,.i ta k w yższa in s ta n c ja w y v n y w a k o n tr o lę m e r y to ry c z n ą “ . . i .
' N ie może p o w s ta ć ta k a s y tu a c ja , że sąd n ^ szy. k tó r y w o kre sie k a s a c v jn v m p iln ie p rz e s il ■ g a ł n a jd ro b n ie js z y c h a rk a n ó w p ro c e d u ry .'g u c h ro n ić się p rz e d u c h y le n ie m w y ro k u . ° hfV; 0 le k c e w a ż y sobie is to tn e p rz e o is y procesow e.
n ie o b a v /ia się u c h y le n ia w y r o k u , p o m ija do W
-oCoavzoj nqim aaiq x ogaAvopnq BAvxsxrea qsz.ijod eiu
- azpiM nxqund z osaax i osoxaBAV ogaf àis BiAvexspazad Avoaßiuxzoa OAVopsox^fqo i OAVoqzoq qoAumoaqs ogaf po L’azaog aiuzoEuz az PxzpaaiAvxs Bqazax ‘ogauqAvAo og -aAmsaooad EAVBaü iqnEu Auxzpatzp z EAvxoïuuaiuxsid og -auuafoAVod ogazsBu qaqoaop AzszAAVod ofefsiuaoo
•
« oSó u¡iavAonsaooad
¿urzpaxzp z o g a z s z A /A tB ^ npfes AvçqoaÀAV o p sop? x au -AvBxd BiuB^Ad b u xzpaiAvodpo ‘* ojii5]Ąjb ifetsaizpBxqiJi uxajogo è is 0{BZB5¡n xnsidosEZO fazAAV qoAuojûaïuxAAV UOEUaB{ B{q 'OMlSäBiluAZDAzad BZOd 3lAVpSB{AV qoÁofezp -oqoAAV ara ‘qoAuAvead ijxsaAvq q o A u io S a z o z s o d nruBAVÁAV -o o e a d o úiAuzoAxEdrgop' b u oq¡AX ejt.ga¡od ifoA’pBxq qoAx Bt'DBnuA^uoq Ajajsa:x\r -j gí-6T ¿Avopd op 'a g^6X po ais -aaqo av BjanBxiq q* f uiaAqoiuAVoaoiq pod Sis {BAvAzsqn PHH ‘„BAiBJd í BAV^suBd“ uxÁuzokxsniAvAo nqxepop AV atsaaqBZ xnAuAVOd av A{Aq auEAVonuA'xuoq ogaf afoAp -Bax azqBupaf ‘ojb^soz am auoiAvouzAv axufoAV od ‘oSau -{iavAo ogaAvosaooad BAVBjd aoAxsuaaxqoad auqsfoads au -ooëiAvsod „Au j imAo saooad i5fs{Od“ ouisidosBzo feufOAV paząd aofezpoqoA¿\ 'qoEuisidosBZo qoAuui av azqsx ara -zoApsaods b ‘Auibijíb^o h pfe{Sazad zb.io OAVBad i oav'xs
-u e j ‘Azotua\bjct pfejSazJd 'jq o u ja c i :uis;dosBza qoazax qoBuiBj bu ëxs b j3ta\bz AzoxuuaxxnsidosBzo qaqoaog
'oqxsAzsAX. ox — (nsaooad osoAvoxoxuipazadzaq Ezodâ^se^) B a a u iu ia ji qq BijBág -ououx Bupaf x (aAvopgazozs Asxdazad — x i q 'bujoSo
osézo — ' i q) oSau.xodsajisí EiuEAvodaxsoq nsvppoxq op eaanExiq ' f q zaBXuaxuoji -(nsaoqjd EqiuxBuAp — xi zo
‘nsaooad sanxqnaxs i B fo q u n j — q 'zo — AujtavA'q sao -oacI) oSaiqt>aog}{BA\ ¿uB|JEjq x (aufÁompzga' aiuoMOd -axsod ' u 'za ‘auaods axuBAvodáxsod— q -zo ‘stsAubz av
Au[!mAq ^aaojcj) ogaxqsAVazsii/q bavb{Oea\ qqrázoaapod SAvouxopnAvp EAVQ ’osoji feu¡Buxiuxxu {sotuAzad Biaai-g oSauoiutux saaqo qoAAVoqtXBU xCDBqqqnci qaAutaxzppo 'BDEfqs éxs u a j qaqojop oSazo z atAVBpsaz atufAoBtuaoj -u i AzajBu oSaujiALAD nsaooad axuizpaizp a\ oSauuafoAX -od BAAporauaxuasid nqqoaop feuaoo feAvps)3jM p a za j
'oSauuofoAvod xiíjqoaop «uaoo (q
"AVoqAiqxjad Axogaaazs op b;u bSSis fegoap
bbzo uaxAi.ad zazad OEÍBqodsBZ aiuxzpaxzp fax av au[Bu -osaad Aqazaxod auiBnxuaAva aim adsz oaim axupBCÍAA\
'A jq iu ozpasq xsaf oso^zsAzad fezszqqfBU b u oSaupMAo dsaooad xqnEU aiujzpaxzp avEiuEpersod u b;s AujBuosaad
•Äzoaza aiuBis uaAx 'BiuBAvoxogAzad oSazsznjp azozsaf Ao bCbSbuxAav i Apojui ozpasq qoq.íaBU o; ;saf ajB ‘mAu -TTavAo uiAAVOsaooad xuaAVBad axuEAVosaaaxuxBz azsqíqg safefnzBqAAV x afaxzpeu aznp aofefnqoa ‘Aqoso ëxs fefezj -epz AvoxsAzasuixuas x AvoxuaAvjosqB poasyyv 'qoBfOBqnq -n d a\ zeaAAV BjBAVopfBuz Aq Bao^xi ‘CaAvoqnBU Aosad biav
-eadn axu x[o;u z uapBz ‘xqxiEu AvçqxuAVOOBad qoAizsAzad Bu AVçqBpApuBq qoAxsiAvAzoaza qoxu ppasAV ifBaq a[e
‘(uazoiAvo axuazpBÁAoad) qoAuzoAxqBpÁp apios qoBOBad av
?BxsAzaoqAAV öxs mAofefsp ‘nxuazopBXAVsqp xuAuAvad o
^aAxquad A^nSaa z o; ‘oSauipvvAo nsaooad qosapaxEq
^zud sAVoqnBU Ajxs azojuoouiojj 'AvojoxnB qoAuxBs qoAx
°uoa§ ajdnzozs ajE^s aCnsíd 'aiurzpaxzp fa; av oqsxAvznu
savou sups? OjëuA{dAAV axu tuAzoxuAVBad aiAvxoiuuaxm
~?fdosBzo í,\ •oofefoqodaxu ëys BiAVBispazad oSauTimAo risaooad xqnBU axuxzpaxzp av apBq qoAAvou u iG iq o jj
■EUfBUIXUIUI —
■^ÇXeaoxqqp p^ofi 'ouirzpoizp fax av afoBxqxqBq axAvp sos
~!siux Ajb iu i xjuAuuafoAvod axsaaqo 'auBAVoajq azozsaf
;;s 9iu BzoBana 'un Uci 's 'M í 9ra?Iclrl' I av 's o 'M 'Í1 Aapaxeji '( u n a o x x b/abzsjc/A ‘?P9 1) Avoaosajoad avoo
*
-dëxsEZ zazad Aza; ‘ (u b u z o j ‘Avox[ea^i) qoAufBzoAAvzptíu Avoaosaqoad z a z a d axAvp ‘ (AvejooayW) ogaufBzoAAVz s a o s a j -o a ri zazad B uozpB sqo xsaf q o iu z e u p a p '- ( u n jo x t « e ,o -O J/A ‘u E u z o d 'z p o q ‘AvoqBa>i ’BAVBzsaBA\) o á a u 'ip w A o nsa o oa d a paxsq 9 aosyod av afaiuxsx tiiavuo fax a\
q q o A u u ; njaiAV x a a q [A 2 ' M ,Ll3sn P M '5ï ‘s q o n a q 'jq 'u o q x V u i q e j i
•;Z ‘uaadyB H a q ‘aadxad 'rI> uxAuzoAxaaoax a u u o iz o d uxcíosAav o A p a jq a iu -a iu iz p a iz p fax av A z o ix iu a iu is id q a q -o a o p A uzB qoo qoApfef'Eux 'AvoqÁx>¡Bad nSaaazs ¿Sauzoq qaxA qn zazad xeaxs qoAAvqqxop qoAzs¡Bp BjEUzop Bqs -yod EqAxsiiBnsaooad — fazAAV itu A u o iu a iu n O w e z o d
‘opau|iM AO EAvead i oSaAvosaooad o ave. id BzoiuEaSod z axuAvçxS ‘AVçquAzoAzad ¡ Avsadzoa Saaazs OEAVoqiyqndo x -dsaiM q s o d 'p o > i o p z a e x u a u io q ocpAAV IB jo p z 8^61 — 6X61 le í aisaaqo av Aaçxq ‘a a n B x n q n q s f u b|* ‘q o iq s[O d AvçxsxjBnsaooad aoxsau p e ra z "a 6X61 av apzsaaxw 'naozAvoAvaaid oSbavs p o fezsqBjs axuzoBuz
fefoqnaxsuoqaa Axaxsaiu ‘oSaiqsAVBZsaBjyx BiuBxsAVOd
SBZopod ogauoxEds b ‘¡CoBdnqo SBzopod o S a u B s id s u
Bouuzoëapod fefoqnaxsuoqaa Aofepöq ‘oSauqAvA o txsao
- o a d q iu z o ë a p o d AAvomoxnAvp xsbxxuoxbu uo ’{BAVooeado
! 'A \ ' a Bu BOAVopsprAAV o q ß f ‘ fauzoA xqßpA p io s o u ib j -B xzp CaAvs o p EiAvoapz n u s x s oga^z npoAVOd z z n f xpoaAV eiix nxuaiOAVzAAV o d Aaçxq ‘ /A ' a 'i° a d qsBz ‘xqsAvazsijAX AVByoBAV ¿X6T a av ja B u tz uxAuuaf'OAVOd axsaaqo /A
'uiaEuxsoa: uAaaAvas ap x xqsAvazsnqijAi avb{sAp b{a\ 'M T a łu a o o p Aul'oav axsBzo av if ó u ig z q o A z s p o p n 2 -cl ^ i 0 0 AVE^sru -BXS T ' a x j b u iz 6S 6 I u av ‘b uCoav èuiBS p a z id
•ii[SAVoi[SBAA z s n iu a tB n a g s ' a 'jc ú d •BxsqBnsaooad Ax;vuoqeuz aiAVBzsaBAX av {jbuxz ogaiqsAVBZsaE/A b;ubxs -A iO d SBzopod 'tqsAvoqoBuxiaxs AVBíStuoag d a jo a d zax
&TS {Bxs AufoAV fe a e ijo 'avAo oSaiwosaooad EAvead ö q n B u B p u q x o p q s u p a f uxiqxsAzsAV apazad ‘feuxoaqoiaiAv fexsaxs EAvsad x q n s u fa iq s[O d B{p ëts b{exs o g a f oaaitus 00 zazad
‘B Ä B ad uxzpaxzp Saaazs av b z o b j^av A iw o q n e u q a q oa o p oSaaoxq ‘AvoaoxnB q o A z s fa iu p o {d fB u z ua.paf ‘p u B q a a q v AoAanBjM '>{ f ' a 'jo a d pnw oA vq 3av avooiuoi^j zazad {Bxsoz AuB{3zaxszoa 'a M e ;u a {o q o d oSazsaBxs eav -e a d iq n s u A uizpaxzp fax qaiaiAVBXspazjd q o A z s fa iu x iq -À A 'fB u osozsqëiAV q a iq s{O d AVçxsqBnsaooad AvoSaaozs z Bfzsapo fa iu o d oxupaasodzaq 1 AuI'oav axsaaqo a\
•A!.ops{3{EZ xiEXS x jpxnq xuaxqojjj (B
•ogau¡TAvAo nsso -o a d x j¡n e u aisaaqBz av Aavo^h b u q o n a o q q B js o atAvqd -XfeAvaxu 00 ‘EAvsad xzë{BS fax av qoA u{B uosaad apBq 3av - o io s o p öxs aiu a zsfaxra z x q o iq s {o d AvoxsqEnsaóoad a¡ods -a z A i qoAAVoqoso x bjXS qoAuzBAVod x q s j xsaf zax B iuazo -b u z za q ax{q -AofefB{BAVopBzatu xsaf azozsaf aiS fep zoa{
‘xuoxuazBaqoazad xuAuAvad B g a jn atsaaqo xuiuxbxso av axzpAvBadAV uax u b x s 'o g a A v o p n q EAVxsuBd qazaxod p o xfOE{Oz; x E iu a iu x s o q s o p ofezpBAVOad ‘qoAAVoqnEU A voqiu -Aav qoAzsfaiuzBAVod axoëxugfexso o {B iA v i{z o m a iu n x qoAAV -o fo a ;s n qoBqunjBA V qoAAvou av èxs qoÁofefBAvnseu avçui - s jq o a d aiuBAVAZt3|AVzoa ox 0 { B iu p n a x a 'ogauuafO Avpazad n s a a qo n g o p p o x a u a faufAoApBax 1 qoAuAVBad xtaoax tjo A x ifA z o n z a n q ogau{XAvÁo nsaooad x q n s u i{apiAVBXs -p a z a d xuAuuafOAVOd axsaaqo av q o A uuA zo zazad auqoazs -Avod az {Buaaxu aiuBAVonuAxuoq O{Aztei0Bz oSauqAvAo nsaooad xq n E u nfoAVzoa b u q s u p a f miqxsXzsAV apazad
‘uAzoAzad Saaazs ox b u öis B p B {q s ‘ kofefB{BAVopBzaiu soosAav xsaf uax ubxs s z ‘oxzpaaxAvxs A z a js u ‘a o s jo d av oSaupAvAo nsaooad x q n e u ubxs A u jB n xqn ofej'B iuooo
'iq ilB U n u x q s o S a u iB n xq t: B u a o o ‘I
■»
Ol a^; . O Ä V H d aAVOM 8t> UIS
quiE xoaqs lu ip p o iM a r a z taz --nod Aurezazsaiurez oSaiqsMoxpof T 'joad xuaajay;
'UIAUfÄO -B a x s iu iu ip B uiasaaoad b u iA u a o d s a iu uiasaaoad A z p ä iu io d lasouzafex q çso d s uax m B iu a x q n d A M n (a
io g a M -o.,aooad BM Bad o g a iq s jo d u iz p a iz p qoiqxsA zsM aX’ BU qaAzOMBUMOaOd UBpBq B iu a zp B M o a d -a z a d i ogaMopfes nsaaoad Atutía Bzod b id sCAm (p
iuiA M opfes m osaaoad n q o q a A u io d s M m o x u s u i - a[a s b im b u pazad b ioSCAm o p B iu a zp B M o a d o p (a
' io g a u xiM A a i ogauaB q n s a a o a d ita n x A x s u i q a A u re s qaAx B iu B M o a B a d o ( q
îo g a u p M -A o nsaaoad ¡uiBdAx BUiOMp im A x A z p ë iu i qaAa -fezpoqoBZ ‘a iu z o a i M x s u a iq o p o d niuaxqndA A vn Azad laM Osaaoad iqAxBUiaxqoad la u io g o AuiBa m o g a u a o d s a tu nsaaoad M o u ia xq o a d b iu b m o iu o u im (b
m q u n a a iq m j s i A u u im o d lasojzsA zad ÇazszqqÇBU m o g a u p M A a ogaM -osaaoad BMBad a iü iz p a iz p av a M o q n B U B iu B p B g
• q q s jp g ix B M ‘q fe io o ) uiAuuaÇ oM A zpëiua ajsa a q o m azazsaf A |A q a u o z p s M o a d n q u n a a iq uiAx m a a c j j ‘(ogaM osaaoad BMBad „a tu B M -o z .q B u ia o jp o “ x nsaaoad Moxaa q a A M p s B iM Biaèiugfe;so ë poqzsazaa aiAvou :4s Lczaa.i azoua b o .oau;o}si Biuaza -b u z BUI 0!U aiuBAAoqoBZ qaAaoxq ‘qo A u iB iua o x M o g o tu -Am qaiqxsA zsM qaAx BtuB iuznxzoa a iu s p B z ioxs tezseu feajncu p a z j¿ [ 'c -d a; n i . .. . v a „ q , „ g^oavol :a o a d e m -Bad e iu e m o s o x s t CauxBUiaoj A u o a js o p B ju a zo e u z o g a jq -XaiM ;A q z BiuBM AzfeiM Azad u ia iq s iM B fz az b j j ib m asaC nsaaoad iqr.B U Moxaa qaAzaxupBSEZ z u iA u p a p 9
'„ z u a p n a d s ia n fs jjia - g a g " L 'aiq a a iu ia iu a a n s u zB aaiu CaMiasBxM ‘iqA xqB ad po iq n B U ëis E iuB M aapo B q siM E fz xsof ’ qBaq fa iq sxo d fa M -osaaoad azanxBaaxxx AV s u its asop OB’aiqtM A 'o nsaaoad a iu iz p a iz p M xsat feqAxqsad z qaoax aiUBZfeiM ög g
Aaox a iu z a ig -oxo a p ; aM iasE |A \ e u fazsBU iq n s u BiuaiAVBXspazid feq -utajsazad feAVOMexspod jsaC fa ia p a iz p B a ’ AanxBaaxq a iu a iu -u è is o p fx qaA M oqnB U asad a iu B ;s e h a iu z B M o d Azfe’ia oa
‘A u o iu p n a x n M o a M o q n B u qaAzsBU E[p xsaf ogaM osaaoad BMBad iq n c u fa iq a a iz p B a o;p d& xsoa 'fa iq s o iM if a t q a a iu i - a iu a o n s u b u u iiiq s A z s M apazad b ‘q a A u fA zB n za n q q a B j
■0Z..1 b u aiuzofejAM a iM B J d B ia s d o azazsaf zfeioM a z a a iu i fa z .ip M xsaf ogaAvosaaoad BMBad B q n u u Bqsxö,-i f
•aMoqnBu AMB^spod o u b m o s u b m b b z CaizpaBqtBU b u tgBM n z ogaupAiAa ogaMosaaoad EMead Bapajeq Aquí -ät'qo feiupoMazad ö[oa uiAaoxq m ‘ogaA\osaooad BA\Bad nxnxAxsui biubavoziueSjoz op ÂAiBxspod auiBuotosa aAv -oqnBU AqAxBisoz auozaoMxs qosods u o ; AV 'oSaùÇAoBaxs -lUiaupE nsaaoad Aapaxsq auqèapo aAzaoAv;s Azatsu qaAa - o p i Bip ‘qoAuC AatiqsiuiuipE Mosaaoad M ofezpoa qaAx -iB uizoa AzaA;op ouïes o x 'ogaMopfes ogaMosaaoad b m -Bad nxnxAxsui ogauqàapo BiuBMOziusgaoz op AMsxspod AqAxBiuxsiBz fe[iA\qa fe; z 'AapaiBq auqèapo M ogauasq nsaaoad BiuaiuqëapoAM ogaxqaAa aiM ixzoui uiiqxsAzsM apazad EgBuiAA\ nq u ia p o u iA ; bu qaAzoïuMEad Moxn^Axs - u i BÇoEziuBgao oBModëxsod BuuiAAod ÇaïqBÇ od Egoacl
•(a M op oM op OMBad -du ) auiBanxqnaxs 1 a u x B u o fa q u n j aiuazqqz auzauuz aLnzBqAM Mosaaoad' n q o iCobxÀxsui gaaazs ‘oSauaEq nsaaoad ox AzoAxop atzpaza uiAzsM aaid AV 'nsaaoad MçqEizp qaAuup iqnBU op iosoqzëia feps af -n x :M B jg ogaupMAa ogaA\osaooad BMBad BqnBf<[ -g
'B iuaiupB S E zn o g a u p e z B iu a z p iM n x q u n d ogax z a fn p tB u z aru ÇauL'AaBziuBgao lasouzafex Çauzanxzs a iu B M A u iA z a jn ‘qaAuzO/iUBag q a s q u ia p o q a A u z a q a iu b u o q i A O M o q n B u a tn d iq s A M u iAu x i mAo u ia M B a d z o g -aAAOsaaoad BAsead osouza.q o a o « s 'q aA za iu M B a d u q d A a s -A p qaAuxogazazsod B ip A\çxnxAxsui iCaEziuBgao Azad a ia ïq p o aMs ozapsuz uaïuiAVOd uax xqEDl 'a u p M A a o m -B ad ija z iu B lu re p o x á u i i lu iB fa n x A x s u i x u iA u u i feofefnaado
‘te za iu M B jd äu p dA a sA p a iq a is exp feuqèapo taaouhxs b u -m b p p o Au[ia\Ao s a a o jj BMBad iq n B u qazaxod e tu o z o jm uiaxfeq p o d u ia ¡q o a d uax ö ls B;M B ]spazad q e u p a f Caza - B u i 'T U iA u z o A iijfp A p oxsAza itu e p a jS z M a iu A p a f a z o u l oAq auEAVCiqÂpûd 'qaA uzaA xsipM A a M oxnxAxsui qazB iez qaAafeiMOUBXS ‘qaA uzaA |s;pA \A a M opB iqB Z {odsaz M o g a u -p A \A a ogaM osaaoad BA\sad AAçpBiqez aiuazoÈiAV 'Z
•aup m -A 3 aMosaooad OAABad xsof îxaoxq ‘&m z b u b m t o ss jm aizp -BMoadAA AqoiEza;BU aÿOjzsAzad bnj qaAzoïuaouiod aaox - otuipazad op fazoua Azapsu zoax AuqdAosAp CaMiasBiM iMoiiBxs aiu xoiuapazad az ‘atuazBJAA OBiMBads Aqoi3 -o u i i aa’ezBj xsa1- „BMBad“ nxuauiaia nxoïuipazad Bjua¡?
- a iq o z aiUBMOuiuiqaAAV 'BiuazazaxsBZ baaosbu „ a u p M
-Aa aruBModëxsog“ nxoïuipazad BanjBxquauiojq T
raafei'ndëxsBu fes og -aiqsaogqfeAV W 'jo a d nxeaajaa Azax azsÇaiuzBMÇEjq
ogaïqsAAOxpof o g a z a a f
• jo jd i ogaïqsaogqBAV EUBiaexq 'jo a d :Axfeaajaa BA\p Ax -A q a u o aë iA iso d o â a u p M A o nsaaoad ¡q n e u n u E ;s u io iu a .d -pBoBZ p iA xsip A iA a AuizpaTzp z M oqA xqB ad 1 A\oi¡AxaaoaX iCd ia a a ju o q 'a oAôI EOAAjaza o i 'u p m CaxAqpo Bjq
m o i ) 9 U [ i m r b n s a o o i r î ï^ i i b u u e ) § rj
•ogazojBpodsoS BiDÂz ÂaXxqBjd zaxu -Avoa lUFZsBjdBZ aXq i u u i m it'sas. Biuazpaisod E]q -iL's -n q sA p iL'oBziuBgjo fa M p s E jM B iu a iM q z o u in uiax
-a o ox b ‘qoso o ï — OS oBzoBaqazad A'qBuuiMod
a iu uazpatsod AAoqiuxsazan Kqzoïq -MçxnxAxsui qaA'u -u t z auBZSB{gz xfsas b u aA'q A'qAjgoui jjB u p a f ‘jeav
- oziuB-gao èfsas A q A a o x q ‘n ;n x A x s u i o g a x z i u i b x b j
-a je a B u o iu ja d A M a iu M o jg A qiqÄ q b [sag -nqoa ng -feiaazad m g— g ztu BzsCaiuui a iu oAq AqBxBisnua ifsas a s o jj 'Axnx^xsui auiçgazazsod zazad auBzp -fezan aMoqnBU afsas aAq A q A jg o u i AoBadxpdsM Capj -b; feuiaojj -iraBxnqAxsui Azpèiuzod A oB jd(rodsA\ eia -ëiuiM zoa AqojAq u iAu b ze^s m a a o s A ^ -uioxnxAxs - u i uiAaBfBxsModoMou B u u iM osudAzad OBad qaAu -BtAiBuio tCo eziubSjo m. B¡oa BuzBMod o zpaug
• a x ä iu iu io d a jo g o m. A jA q a iu u a iu p B g B Z q a A u -X o ;s i z a u p s z A q ‘OBad a iu B M O z iu e g a o z a iq s x s u b z
-BqsM aiuioSazazs AqofAq xsbiuioxbxj -nd5;sod ogaA\
-oqnBU op BofezpBAAoad MopfexSod e u e t u iä m ais aAza -omxs azoul qosods u a ; a\ oaqAx ‘aiuM ioazad zoaayW
■Avçqpoaso o i¡[[q OBad uiaxoiuupazad aAq Afgoua a iu BiuaiupegBZ auass ax Aq ‘ CaiuuaL'BuAq ox Azdbuz
s iN '3UBA\AMOOEadzoa fepöq qoA M oqneu qaß q p o jso qaAuxçgazozsod a\ aaçxq ‘asad uigajBxsn 1 qapiC-aoin«
Mpxodsaz BiuBMOzAxaaquoq op o{özaiEU AqoiciexS -Azad nsaaguo^j iÇzbjjo z z n t qB upaf fa iu m a i^
• 0 A \q z o u i la u a a q ° q iA A q a M A q o x A q a iu a e a d q a A u s o u p o lo s o u fa x o q 3 \ a -a iB X s n JjBupaC a z s z q g -Au b u o^ Am o g a x u x a io ia s a z ^ n s a a q o n g fe ia av a A q u o XöOxiz A q q o s o d s u a x av Xs 3 - A u B is A u io d A aB ad u B ]d A u o iM B X s p a z a d ta z A ^V
•A jB Z B ^ n u iia x o a iz p u g n q z f e iM z av o iu x bI s°
ais aaoxq ‘{aizp ApBjqazad aiuzaAx'eraaxsAs aiAvq?00^
aizpBAVoad Aqo{EzaxBjq 'Suzbm aiuxogazazs I a8 •
L i ¿XS O Ä V H d 3 A V O N ü l
BOBjd Bł a p B ja ja J UlAzsCaiUIU AV UlAuOTAVE;spaZJd BAV<__ ! rąEIZp 0TS3J5JBZ J±\ -qaiqaaiZpBJ JSlZp Z XpB{JjaZjd AUUIAV OIAVOUBp i d i u â feuqoSQ
•BqiUZO&jpod BIUBAVOOEjdo Bjp A{BTja:).BUI èlS
3[nAVo;ogAzjd qosods us; av uiazBJEz b sonuu av Az
- aizpojui aouiod feu;o;si Btavoub;s A;dAjqg -avo; -dA jqs aiuBAVEpAAV uiÂoèL'epBj-qAAV apapsz èis aCsp -Aav uiAuBZBqsAV Bqiuza&jpod aïs BiuEZBqn nsEza
oq 'Avojosajojd f— g z nuiauozojz iavoavA;
-qajoq auozjaiAvod oAq ouutav Bqruzaèjpod aiu -BMODEjdo ‘Av;sjOTq&ispazjd ogauAVEjd n£oj;sn ns -ajqEZ z qiuzaàjpod ÇBMOOBjdo 'g /jc g ; ogaïqaruiap -b î[b n q o j Eauoq op A qopzap u m a idnjg
•uiAuzaïuEjgez uiajpuBq feis qaAafeÇnrafBZ Avpjoiqfeispazjd psouuAzo (u
‘qaAAV -OTuazoaidzaqn A vqsjoiqaispazjd psouuAza (ui
‘unqsjoui uiazoAvaz.xd à is qoAofefnuiÇBZ A v ;s jo iq à is p a z jd psouuA za ([
‘uuAAvopfe;
a p jo d s u B j; av qçso i avojbavo; uiazoAvazjd Sis qaA aferapnj; A v ;s jo iq è is p a z jd p souuA zo (q
‘feuzaAjpqap g jg ja u a qaAafe Cbzjbav;Aav A v;sJO iqàispazjd psouuA za ([
‘ (a za ïu jo g OAVBjd) E A v p iu jç g aisa jq B z av
‘ (a za ïu jo g OAVBjd) E A v p iu jç g aisa jq B z av