pierwszy – wska nik przekładu
0 – ksi ka nie jest przekładem i nie zawiera przekładu 1 – ksi ka jest przekładem lub zawiera przekład
drugi – ródło kodu
# – MARC code list for languages Podpola:
$a – j zyk tekstu (P)
$b – j zyk streszcze (P)
$f – j zyk spisu tre ci, je eli jest ró ny od j zyka tekstu (P)
$g – j zyk dokumentu towarzysz cego innego ni spis tre ci (P)
$h – j zyk tekstu oryginalnego i/lub po redniego dla przekładów (P) W katalogu centralnym nie stosuje si podpól: $f i $g.
ZAWARTO POLA
Pole zawiera trzyliterowy kod j zyka opisywanej ksi ki wg MARC Code List for Languages dost pnej pod adresem http://lcweb.loc.gov/marc/languages.
Je eli pełn informacj o j zyku dokumentu mo na poda w polu 008/35-37 (dokument jest jednoj zyczny, nie zawiera streszcze itp. w innych j zykach, nie jest przekładem lub nie zawiera przekładu) — nie wypełnia si pola 041.
ZASADY WYPEŁNIANIA POLA WSKA NIKI
Wska nik pierwszy – przekładu
0 – ksi ka nie jest przekładem i nie zawiera przekładu
57 tłumaczenia.
1 – ksi ka jest przekładem lub zawiera przekład
Warto 1 oznacza, e ksi ka jest w cało ci lub w cz ci tłumaczeniem.
Wska nik drugi – ródło kodu # – MARC Code List for Languages
Warto # (odst p) oznacza, e ródłem kodów w tym polu jest MARC Code
List for Languages. PODPOLA
$a – j zyk tekstu (P)
W kolejnych wyst pieniach podpola $a podaje si kody j zyków tekstu opisywanego dokumentu wg ich dominacji, lub gdy nie mo na tego ustali — w kolejno ci alfabetycznej. Kod pierwszego j zyka musi by zgodny z kodem w polu 008 na pozycjach 35-37. W praktyce bibliotekarskiej je eli tekst jest w wi cej ni sze ciu j zykach i na pozycjach 008/35-37 podano kod mul — w pierwszym wyst pieniu podpola $a nale y poda kod j zyka tytułu wła ciwego lub pierwszego tytułu z pola 245, a w kolejnym — kod mul.
W przypadku, gdy opisywany dokument zawiera zarówno tekst oryginalny, jak i przekład — w kolejnym wyst pieniu podpola $a podaje si kod j zyka przekładu jak i oryginału. Kod j zyka oryginału powtarza si w podpolu $h.
Przykłady:
008/35-37 pol
041 0# $a pol $a eng
008/35-37 eng
041 0# $a eng $a fre $a ger $a hun $a por $a rus
008/35-37 mul
58
$b – j zyk streszcze (P)
W kolejne wyst pienia podpola $b wpisuje si kody j zyków streszcze , abstraktów, analiz dokumentacyjnych wyst puj cych w ksi ce, je eli ró ni si one od j zyka, lub j zyków tekstu.
Przykłady:
008/35-37 pol
041 0# $a pol $b eng $b rus
546 ## $a Streszcz. ang. i ros.
$f – j zyk spisu tre ci (P)
W kolejne wyst pienia podpola $f wpisuje si kody j zyków spisu tre ci, je eli s one ró ne od j zyka (j zyków) tekstu. W katalogu centralnym nie stosuje si tego podpola.
Przykład:
008/35-37 pol
041 0# $a pol $b eng $b rus $f eng $f rus
546 ## $a Streszcz. i spis tre ci ang., pol., ros.
$g – j zyk dokumentu towarzysz cego (P)
W kolejne wyst pienia podpola $g wpisuje si kody j zyków dokumentów towarzysz cych, je eli s one ró ne od j zyka (j zyków) tekstu. W katalogu centralnym nie stosuje si tego podpola.
Przykład:
008/35-37 pol
041 0# $a pol $g eng $g ger
546 ## $a Wkładki ang. i niem.
59
W kolejne wyst pienia podpola $h wpisuje si kody j zyków oryginału i/lub tłumaczenia po redniego. Kod j zyka przekładu po redniego nale y wymienia przed kodem j zyka oryginału. Gdy j zyk oryginału nie jest znany nale y stosowa kod 'und'. Gdy podpole $h jest wypełniane, pierwszy wska nik musi mie warto 1.
Przykład:
008/35-37 pol
041 1# $a pol $h ger
546 ## $a Tł. z niem.
ZNAKI UMOWNE
4 60
044 – Kod kraju wydawcy (NP)
Wska niki: nie u ywane, zawieraj odst p (#) Podpola:
$a – kod kraju wydawcy (P) ZAWARTO POLA
Pole zawiera dwuznakowy, z odst pem na trzeciej pozycji, lub trzyznakowy kod kraju wydawcy, je eli ksi ka jest wynikiem koprodukcji i je eli w polu 008 na pozycjach 15-17 brak jest wystarczaj cej informacji o krajach wydawcy(ów). Kod kraju z pola 008/15-17 powinien by umieszczony w pierwszym wyst pieniu podpola $a pola 044. Kody podawa nale y zgodnie z zasadami dla kodów na pozycjach 15-17 pola 008, patrz MARC Code List for Countries opublikowana pod adresem: http://lcweb.loc.gov/marc/countries Kody podlegaj te aktualizacji. Nale y stosowa wył cznie kody krajów, a nie stanów, prowincji itp.
ZASADY WYPEŁNIANIA POLA WSKA NIKI
Wska nik pierwszy - nie u ywany, zawiera odst p (#) Wska nik drugi - nie u ywany, zawiera odst p (#) PODPOLA
$a – kod kraju wydawcy (P)
Zawiera dwuznakowy, z odst pem na trzeciej pozycji lub trzyznakowy kod kraju wydawcy. Podpole to nale y powtarza dla kodu ka dego kraju wydawcy.
Pierwszy kod z podpola $a jest równie zawarty w polu 008/15-17.
Przykład:
61
044 ## $a ne $a fr
260 ## $a Deventer : $bKluwer Technische Boeken ; $a Paris : $b Bordas Dunod, $c 1985.
ZNAKI UMOWNE
62
080 – Symbol UKD (P) Wska niki :
nie u ywane, zawieraj odst p (#)
Podpola:
$a – symbol Uniwersalnej Klasyfikacji Dziesi tnej (NP)
$b – dopowiedzenie (P) $x – poddział wspólny (P)
$2 – identyfikator wydania tablic UKD (NP) ZAWARTO POLA
Pole zawiera symbol UKD wyra aj cy tre opisywanej ksi ki, przej ty z tablic UKD w wydaniu uznanym za podstaw klasyfikowania.
ZASADY WYPEŁNIANIA POLA WSKA NIKI
Wska nik pierwszy - nie u ywany, zawiera odst p (#) Wska nik drugi - nie u ywany, zawiera odst p (#) PODPOLA
$a – symbol UKD (NP)
W podpole wpisuje si symbol Uniwersalnej Klasyfikacji Dziesi tnej. Je eli tre dokumentu klasyfikuje si wi cej ni jednym symbolem UKD, to ka dy symbol nale y wpisa w oddzielne wystapienie pola 080.
$b – dopowiedzenie (NP)
Podpole $b zawiera dopowiedzenie (np. dat lub okres czasu), które dodane do symbolu UKD pozwala odró ni jeden dokument od innego opisanego tym samym symbolem klasyfikacji.
63
$x – poddział wspólny (P)
Podpole $x zawiera poddział wspólny, czyli symbol reprezentuj cy: j zyk, form , miejsce, ras (narodowo itp.), czas, punkt widzenia, uj cie tematu itp. okre laj cy w sposób dokładniejszy symbol główny z podpola $a.
Ka dy aspekt opisuje si w oddzielnym wyst pieniu podpola $x.
$2 – identyfikator wydania tablic UKD (NP)
Podpole $2 zawiera numer, rok lub opis wydania tablic UKD, które jest podstaw klasyfikacji.
ZNAKI UMOWNE
• Pole nie ko czy si kropk .
PRZYKŁADY
080 ## $a 593/595:504.064.3 $x (438) $2 1982 080 ## $a 681.3 $2 1986
080 ## $a 004 $2 1997
Czytelnik mo e wyszuka ksi k zarówno po starym, jak i nowym symbolu.
080 ## $a 612 $x (038) $x =162.1 $x =111 $2 1986 080 ## $a 94 $x (474) $x „19” $x (075) $2 1986
W praktyce bibliotekarskiej stosuje si , jak dotychczas, wył cznie podpole $a, gdzie wpisuje si zarówno symbole proste jak i zło one wraz z podziałami wspólnymi, np.
64
100-130 Hasła główne
100 – Hasło główne – nazwa osobowa (NP)
110 – Hasło główne – nazwa ciała zbiorowego (NP) 111 – Hasło główne – nazwa imprezy (NP)
130 – Hasło główne – tytuł ujednolicony (NP)
ZAWARTO PÓL
S to pola zawieraj ce hasło główne opisu bibliograficznego: hasło autorskie (zawieraj ce nazw osobow ), hasło korporatywne (zawieraj ce nazw ciała zbiorowego, lub nazw imprezy, tzn. konferencji, kongresu, zjazdu, targów, wystawy, festiwalu itp.), hasło tytułowe (zawieraj ce tytuł ujednolicony). W ka dym rekordzie mo e wyst pi tylko jedno z tych pól i tylko raz. Hasła główne przyjmuje si w postaci ustalonej w kartotece haseł wzorcowych.