"Ciemność. Mickiewiczowski przekład >>Darkness<< Byrona", Krzysztof A. Zakrzewski, "Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza" XI, Warszawa 1978 : [recenzja]

Jan Zieliński

Ciemność. Mickiewiczowski przekład

"Darkness" Byrona, Krzysztof A.

Zakrzewski, "Rocznik Towarzystwa

Literackiego im. Adama

Mickiewicza" XI, Warszawa 1978 :

[recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 22/3 (73), 187

/Ii/ ZA KRZEW SK I Bogdan: "M azur k ajd an iarsk i" Ludwika W aryń­ sk ieg o . W rocław 1978, O s s ., s s . 4-6, zł 2 0

,-Populamonaukowa w ersja ostatniego rozdziału projektow anej k siążk i p t. "P salm dla cara-". Rozpraw a, bogato wyposażona w m ateriał ikono­ g raficzn y , trak tu je o h isto rii powstania i lo sach popularnej p ieśn i robo­ tn ic z e j. Autor zajmuje s ię ponadto melodią utworu i omawia wydane o niej p u b lik acje. W in te rp re ta c ji tekstu p ieśn i zw raca uwagę na widoczne tu lite ra c k ie zw iązki z romantyczną pieśnią p atrio tyczną, u kazuje, jak sta re motywy i toposy " [ . . . ] tego typu liry k i p o trafił W aryński ożywić [ . . . ]

nową w izją p oetycką, nadając im nowe funkcje ideow e". Rozważania za­ myka udokumentowana m ateriałem źródłowym analiza realiów zaw artych w utw orze.

BP/73/64 K .S .

/11/ ZA KRZEW SK I K rzysztof A .: Ciem ność. M ickiew iczow ski p rz e ­ kład "D a rk n e ss" B yrona. "R ocznik Tow arzystw a L iterack ieg o im. A. M ickiew icza" X I, W arszaw a 1976 (wyd. 1978) s . 12 5 -1 3 8 . Autor omawia M ickiew iczow ski przekład w iersza Byrona "D a rk n e ss". S zczeg ó ln ie in te re su ją c e je s t zestaw ienie tego przekładu z w cześniejszym przekładem fragmentu "B o sk ie j kom edii", znanym p t. "U golino". Autor podkreśla znaczenie tw ó rczej r o li tłum acza.