Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013
Sławomir A. Kamiński
Zakład Konserwacji i Restauracji Sztuki Nowoczesnej WSP UMK
Późnobarokowe polichromie ścienne
w klasztorze poreformackim
w Białej Podlaskiej (cz. I)
!
!"##$! %&'(! )&*+,-.! )%-+! %/0&12&34+5! 3! '&%42-%,-+5! '6-.,2&%(1!)%,4)-*'&3&! 1-2%-7&1&! 1-! %/68'24! 0-6&38*/9! :+8/114+5;! <-'&:= -%24.24+,1-! &*'%424+5! >%-?0/12@3! .)%-389-A! B/! /'8)8/! %/0&12&3/C! ,-*%B--9-! %D'-! 8! 3! 38/6(! 08/C.+-+5! )&3.2%,40-1&! .8D! &*! *%-.24+,14+5! 81?/%/1+C8A! *,8D'8! +,/0(! E! 080&! .'(+8-! *&! +/?94! )&'-F1/C! +,D:+8! &%4?81-614+5! 241-'@3! E! )&,&.2-94! .)&%/! )-%28/! 3! .2-18/! G)8/%3&2140H! I+,468! ,/! 3.,4.2'808! )%,/0-6&3-18-08J! 6(K! ,*-%2/! .,)-+56L! 18/%/?(6-%1/! )&6-! &! 18/38/6'8/C! )&- 38/%,+518A!&*.9-18-CL+/!>%-?0/124!)%,/*.2-38/M!7?(%-614+5;!N%-3*&)&*&K-18/! ,! (3-?8! 1-! )/%.)/'243D! )%&3-*,/18-! '&.,2&314+5! )%-+! '&1./%3-2&%-.'8+5!8!%/.2-(%-2&%.'8+5!3!*&)8/%&!+&!&*,4.'-140!K(*41'(A!340-?-CL+40! )861/C! -*-)2-+C8A! 2&! )%,4)-*'&3/! &*'%4+8/! )&,&.2-38&1&! K/,! 813/12-%4,--+C8A!18/!)%,4.2L)8&1&!*&!,K-*-18-!,-.8D?(!34.2D)&3-18-!)-%288!&%4?81-614+5A! -! &*'%42/! >%-?0/124! )&,&.2-38&1&! K/,! ,-K/,)8/+,/18-;! O2-1! 2-'8! 2%3-9! *&! %&'(!PQ"PA!'8/*4!)&!)%&3-*,&14+5!&*!'86'(!6-2!%&,0&3-+5!(*-9&!.8D!,1--6/F=! :%&*'8! 1-! )%,/)%&3-*,/18/! K-*-M! &%-,! (,?&*18&1&! >&%0(9D! 8+5! )%&-3-*,/18-!3!'6-.,2&%,/!&!.(%&3/C!%/?(6/2
;!N%-+/!)&)%,/*,&1&!'3/%/1*L!58-1
R6-.,2&%! )%,46/?-CL+4! *&! '&:+8&9-! )3;! S-2'8! T&B/C! U18/6.'8/C! 8! :3;! U12&18/?&A! (.42(- &3-14!)%,4!(6;!V;!W-%(2&38+,!X$!3!T8-9/C!N&*6-.'8/CA!C/.2!&K/+18/!39-.1&:+8L!Y-'&1(!T%--+8! S18/C.,4+5! R-)(+41@3! N%&381+C8! -%.,-3.'8/C;
2 Z,8D'8!818+C-2438/!8!.2-%-18&0!K%;!N8&2%-!Y-CL+,'&3.'8/?&A!?3-%*8-1-!'6-.,2&%(A!(*-9&! .8D! )&,4.'-=! :%&*'8! 1-! K-*-18-! ,! [(1*-+C8! V%,/?&%,-! T8/%/+'8/?&! GR&+5-0! N&*6-.8/H;
.2&%4+,1LA! *,8D'8! '2@%/C! 9-238/C! &'%/:6&1&! >-,4! K(*&34! 8! ,-'%/.! '&6/C14+5! -*-)2-+C8A! &%-,! '3/%/1*L! -%+583-61LA! )&,3-6-CL+L! 1-! )%,4K68B/18/! )&.2-+8! /3/12(-614+5! >(1*-2&%@3! 8! 3.'-,-18/! :%&*&38.'A! 3:%@*! '2@%4+5! 0&B1-! .,('-=! )&2/1+C-614+5! 23@%+@33.
Rys historyczny
R&:+8@9! 3%-,! ,! '6-.,2&%/0! (>(1*&3-14! ,&.2-9! *6-! >%-1+8.,'-1@3! E! %/>&%-0-2@3! )%,/,! 39-:+8+8/6-! *@K%! K8-6.'8+5! '.8D+8-! S8+5-9-! R-,808/%,-! \--*,83899-! I"]X^E"]_QJ! 8! C/?&! 0-9B&1'D! R-2-%,41D! `0/%/1+C-11D! ,! O&K8/-.'8+5! I"]XaE"]#aJA! )%80&! b&2&! '.8DB1L! c.2%&?.'LA! .8&.2%D! '%@6-! <-1-! ddd;! N%&)&,4+CD! 2/C! >(1*-+C8! '.8LBD! S8+5-9! R-,808/%,! ,?9&.89! 3! "]]]! %&'(A! ,&-.2-9-! &1-! )%,/,! %/>&%0-2@3! )%,4CD2-! 3! "]]$A! -! >&%0-614! -'2! )%,/'-,-18-! ,8/08! 1-.2L)89! 3! "]$Q! %&'(! 1-! V/1/%-6140! O/C08/! R%@6/.23-! N&6.'8/?&A! 3! 240! .-040! %&'(! ,&.2-9-! %@318/B! 34%-B&1-! ,?&*-! 1-! 6&'-68,-+CD! >(1*--+C8! )%,/,! 08/C.+&3/?&! &%*41-%8(.,-! e&0-.,-! f/B/M.'8/?&A! K8.'()-! 9(+'8/-?&;! N8/%3.,/! ,-K(*&3-18-! E! '&:+8@9! 8! '6-.,2&%! )&.2-38&1&! ,! *%/31-! *6-! )%,4K494+5!*3@+5!,-'&118'@3A!*&!K(*&34!0(%&3-1/?&!'&:+8&9-!)%,4.2L-)8&1&!3!"]$X!%&'(;!N%-+/!1-*!180!2%3-94!*&!"]_$;! !240B/!%&'(!%&,)&- +,D2&!K(*&3D!'6-.,2&%(A!'2@%-!,&.2-9-!('&M+,&1-!3!"]#P;!R&:+8@9!,K(*&- 3-1&!3!.246(!)@F1/?&!K-%&'(A!)%-3*&)&*&K18/!3/*9(?!)%&C/'2(!U(?(.24- 1-!f&++8/?&A!-!)%&C/'2!'6-.,2&%(!)%,4)8.43-14!C/.2!U1*%,/C&38!<@,/>&38!</-,8/%18+'8/0(A! '2@%4! 3! 240! &'%/.8/! )%-+&3-9! )%,4! )%,/K(*&38/! ,-0'(! \--*,83899&3.'8/?&! 3! T8-9/C4;! N&! :08/%+8! 0DB-! *&'&M+,/18/0! K(*&34! 8!
34- )&.-B/18/0!>(1*-+C8!,-CD9-!.8D!'.8DB1-!R-2-%,41-!\-*,83899&3-;!T8.'()!U1-*%,/C! g5%4,&.2&0! Y-9(.'8! 3! "]__! %&'(! *&'&1-9! (%&+,4.2/?&! )&:38D+/18-!
3
R3/%/1*D! -%+583-61L! 8! K-*-18-! 58.2&%4+,1/! )%,/)%&3-*,89-! S;! R-08M.'-;
4 \-*,83899&38/! ,! 68188! 18/:38/.'8/C! )&! S8'&9-C(! g,-%140! &*,8/*,8+,468! *&K%-! K8-6.'8/! 3! hid! 3;! 3%-,! ,! 3-%&3140! ,-0'8/0A! '2@%4! E! 3! ,38L,'(! ,/! 3,%&.2/0! ,1-+,/18-! %&*(! 8!)&9&B/18/0!1-!2%-'+8/!K%,/.'80!3!)&9&38/!*%&?8!,!W8/:38/B-!*&! -%.,-34E!)&.2-1&3-868! )%,/K(*&3-=! 1-! .8/*,8KD! 0-?1-+'L! E! K-%&'&34! )-9-+! ?&*14! %&*(! )%/2/1*(CL+/?&! *&! '&%&14! )-M.23-;! N%-+/! 3! "]PP! %&'(! %&,)&+,L9! U6/'.-1*/%! f(*38'A! -! )&! ,18.,+,/18-+5! 3!+,-.8/!)&2&)(!.,3/*,'8/?&!&*K(*&3L!8!)%,/K(*&3L!,-CL9!.8D!S8+5-9!R-,808/%,!3%-,!,! B&1L! R-2-%,41LA! '2@%-! )%,/*'9-*-9-! *3@%! K8-6.'8! 1-*! .2&68+D! &%*41-+C8;
'&:+8&9-A! '2@%4! &2%,40-9! 3/,3-18/! S-2'8! T&.'8/C! U18/6.'8/C;! c! *-6.,/! 34- )&.-B/18/!:38L2418!8!K(*&3D!'6-.,2&%(!*K-9-!.41&3-!R-2-%,414A!34+5&3--1-!)%,/,!18L!1-!K8-6.'80!*3&%,/!'.8DB1-!U11-!,!O-1?(.,'@3!\-*,83899&3-! I"]$]E"$a]JA! B&1-! R-%&6-! O2-18.9-3-! I"]]#E"$"#J;! N%-3*&)&*&K18/! )&*! C/C!0/+/1-2/0!)&3.2-94!0-6&38*9-!1-!.'6/)8/18(!'&:+8&9-!&%-,!3!'6-.,2&%-14+5! '&%42-%,-+5;! R.8DB1-! U11-! ()&.-B49-! %@318/B! '6-.,2&%1L! K8K68&2/'D;! Y-'&1! >%-1+8.,'-1@3! %/>&%0-2@3! *,8-9-9! 3! T8-9/C! )%,/,! PQQ! 6-2A! *&! '-.-24! *&'&1-1/C! )%,/,! %,L*! +-%.'8! 3! "_]a! E! )&.8-*9&:=! ()-M.23&38&1&A! ,-'&118+4! ,&.2-68! )%,40(.&3&! )%,/18/.8/18! *&! N868+4A! -! :38L2418-! .2-9-! .8D! 768L! '&:+8&9-! )-%-7-61/?&! )3;! :3;! U114;! N&! )%,/K(*&38/! 3! "_]#! .2-9-! .8D! +/%'38L! (18+'LA! 3! 6-2-+5! "_$^E"#"^! >(1'+C&1&3-9-! C-'&! +/%'8/3! )%-3&-.9-31-;! R6-.,2&%! 1-2&08-.2! .9(B49! (%,L*,-140! 3! T8-9/C! &*! "_]]! '(%.&0! 1-(+,4+8/68! .,'@9! %&.4C.'8+5! 8! 2%,46/218/0(! ./081-%8(0! )%,4?&2&3(CL+/0(! '-1*4*-2@3! *&! ,-3&*(! 1-(+,4+8/6-! 3! %&.4C.'8+5! .,'&9-+5! /6/0/12-%14+5;! N%-3*&)&*&K18/! ,! 2/?&! 3,?6D*(! 3! "#Q_! %&'(! K(*41/'! '6-.,2&%(! ,&.2-9! ,0&*/%18,&3-14! 8! )%,/K(*&3-14! E! 3! 2%-'+8/! 24+5! )%-+! 0;81;! )&*34B.,&-1&!)8/%3.,/!)8D2%&;! !"#"#!%&'(!'&:+8@9!K49!%/'&1+468&3-14A!3%@+89-!*&M! +,D:=!34)&.-B/18-A!-!K(*41/'!'6-.,2&%(!,&.2-9!34*,8/%B-38&14!)%,/,!K8.'(-)-!.8/*6/+'8/?&!j/1%4'-!N%,/F*,8/+'8/?&!S818.2/%.23(! 4,1-M!\/68?8C14+5! 8!c:38/+/18-!N(K68+,1/?&A!'2@%/!)&3&9-9&!3!180!k/M.'8/!V801-,C(0!80;! `08688! N6-2/%A! '2@%/! )&! dd! 3&C18/! :38-2&3/C! )%,/'.,2-9+&1&! 3! f8+/(0! 80;! `08688!N6-2/%;! !"#]^!%&'(!K8.'()!d?1-+4!l38*/%.'8A!&%*41-%8(.,!.8/*6/+'8A! ,/! 3,?6D*(! 1-! +,/:=! *6-! (%&*,&1/?&! 2(! K9;! j&1&%-2-! R&F08M.'8/?&A! )&-.2-1&389! &.-*,8=! 3! T8-9/C! ,-'&1! '-)(+41@3;! ! +/6(! (18'18D+8-! )%,/.,'@*! ,/! .2%&14! 39-*,! N\fA! %/-68,-+CD! ,-08-%(! %&,+8L?18D2&! 3! +,-.8/A! .2&)18&3&! &.8/*6-CL+!'&6/C14+5!,-'&118'@3A!-K4!3!"#]_!)%,/'-,-=!&7+C-618/!Y-'&1&-38!T%-+8!S18/C.,4+5!R-)(+41@3!'&:+8@9!:3;!U12&18/?&A!-!*&)8/%&!3!"##X! %&'(! %@318/B! '6-.,2&%;
j8.2&%8-! 0-6&38*/9! ,1-C*(CL+4+5! .8D! 3! '&:+8/6/! 8! '6-.,2&%,/! C/.2! 0-9&! ,1-1-;! W8/! ,-+5&3-94! .8D! 3,08-1'8! 1-! 8+5! 2/0-2! 3! %&,)%&.,&140! -%+58-3(0!%&*,814!\-*,83899@3!-18!3!'.8D?-+5!,-'&1(!%/>&%0-2@35. Nie
wiado-5 .)&081-!&!240!S;!Z-18/6-'mg5&0-=!3!.3&C/C!*4./%2-+C8!*&'2&%.'8/C!
!"#$%&'$'()*+,-.!/' /01!/2*.%3' 3' 4$*&056' 7,$050' $' /!)*' +8!&0#,9*:' ;<=;>;?<@A! O8/*6+/! PQQXA! )&3&9(CL+! .8D!
0&!38D+A!'8/*4!*&'9-*18/!)&3.2-94;! ,08-1'8!&!0-6&38*9-+5!3!'6-.,2&%,/! )&C-38-CL!.8D!3!hdhm38/+,14+5!&)8.-+5!T8-9/CA!0;81;!3/!3.)&018/18-+5!<@- ,/>-!d?1-+/?&!R%-.,/3.'8/?&A!'2@%4!K49!(+,18/0!U'-*/088!T8-6.'8/CA!.L.8--*(CL+/C! ,! %/>&%0-2-08;! N%-3*&)&*&K18/! */'&%-+C/! 0-6-%.'8/! :+8-1! ,&.2-94! ,-0-6&3-1/! )&! )%,/CD+8(! '&:+8&9-! 8! '6-.,2&%(! )%,/,! \&.C-1! )&! "_]a! %&'(;! N&*&K14! 6&.! .)&2'-9! 0-6&38*9-! 1-! .'6/)8/18-+5! '&:+8&9-A! '2@%/! +,D:+8&3&! &*'%42&! '%@2'&! )&! 3&C18/! )&*+,-.! 1-)%-3! (.,'&*,&1/?&! .2%&)(A! -! )&,&-.2-9/! 3! "#]"! %&'(! )&*+,-.! )%-+! %/0&12&34+56.
Stan zachowania
R6-.,2&%!E!0(%&3-14!,!+/?94A!&241'&3-14A!*3('&1*4?1-+C&34A!)&*)8318+,&- 14A!&!*-+5-+5!*3(.)-*&34+5!'%424+5!K6-+5L!08/*,8-1L!I)8/%3&218/!*-+5@3-'LJ!E!)%,46/?-!*&!'&:+8&9-!&*!.2%&14!)@91&+1&m3.+5&*18/CA!,-9&B&14!,&.2-9! 1-! )6-18/! +,3&%&K&'(! ,! 3/31D2%,140! *,8/*,8M+/0! E! 38%4*-%,/0;! ! 2/?&! 24)(! ,-9&B/18-+5A! 3,&%&3-14+5! 1-! %&,38L,-18-+5! )&9(*18&3&/(%&)/C.'8+5A! ,34'6/!K(*&3-1&!38%4*-%,/!E!3!240!)%,4)-*'(!2&!3/31D2%,14!&?%@*!&2&-+,&14! '%(B?-1'-08! ,! &23-%2408! 1-! 18/?&! -%'-*-08;! e%(*1&! 1-! 240! /2--)8/!K-*-M!C/*1&,1-+,18/!.238/%*,8=A!+,4!&K/+1/!%&,38L,-18/!)%,/.2%,/18!C/.2! &%4?81-61/A! +,4! 2/B! C/.2! 3418'8/0! C/*1/C! ,! 68+,14+5! )%,/K(*@3;! Y/! 3,?6D*(! 1-! .(%&3.,4! '680-2! K4=! 0&B/! 3! '&%42-%,(! ,1-C*&3-94! .8D! ,-04'-1/! &'1-A! -6/! ,1-1/! .L! 2/B! '6-.,2&%4! %/>&%0-2@3A! 3! '2@%4+5! ('9-*! 2-'8! C/.2! %&,38L,--18/0! 32@%140;! `6/3-+C/! '6-.,2&%(! ,! ?,40.-08! E! '&%*&1&340! 8! 38/M+,L- +40E!.L!38/6&&.8&3/n!)@91&+1-!I>%&12&3-J!8!)&9(*18&3-!/6/3-+C-!C/.2!*,8/-38D+8&&.8&3-A! -! 3.+5&*18-! E! C/*/1-.2&&.8&3-A! ,! )%&.2&'L21408! &23&%-08! 3/C:+8&3408! 8! &'1-08! 3! )%&76&3-14+5! 241'&34+5! &)-.'-+5;! c'1-!
&23-%-6
W-!.'6/)8/18(!'&:+8&9-!3!1-38/!,1-C*(CL!.8D!1-0-6&3-1/!3!.28('&34+5!&K%-08/18-+5! &%94! \-*,83899&3.'8/! )&*! 082%L! '.8LBD+L! ,! 2-%+,-08! 5/%K&3408! 1-! )8/%.8-+5A! 3! *%(?80! )%,D:6/! E! ,! 5/%K/0! <-181-A! 3! +,3-%240! E! ,! 5/%K/0! e%LK4A! )8/+,D+8L! 8! K(9-3L! 1-! )&*(.,-'-+5!)&!K&'-+5A!-!3!'-)68+4!U*&%-+C8!W-C:38D2.,/?&!O-'%-0/12(!I*-318/C!:3;!U12&18/?&J!E! 0-6&38*9&!)%,/*.2-38-CL+/!:3;!U12&18/?&!?9&.,L+/?&!'-,-18/!*&!%4KA!&*'%42/!3!"#a^!%&'(! 8! &*1&38&1/! )%,/,! <;! R&1/+'8/?&A! -! 3! "#]"! %/.2-(%&3-1/! )%,/,! R;! e8(181-;! ! *%(?80! )%,D:6/!)%/,K82/%8(0!,1-C*(C/!.8D!)%,/*.2-38/18/!-*&%-+C8!R%,4B-!:3;!)%,/,!2%,/+5!:38D24+5! >%-1+8.,'-M.'8+5A! &*'%42/! "#]"A! %/.2-(%&3-1/! )%,/,! <;! N%,/9&0+-! 8! R;! N(.2/618'-;
2/!1-!*,8/*,818/+!,-+5&3-94!)8/%3&21/!3408-%4A!,/31D2%,1/!,-:!)&38D'.,&-1&! )&*+,-.! 3.)&018-1/?&! )&*34B.,/18-! )8D2%-;! ! 1-%&B18'(! )&9(*18&-3&m3.+5&*180! ,1-C*(C/! .8D! )&+549-! .'-%)-;! e%,4! .'%,4*9-! .2-1&38L! 39-:+8-34! ?0-+5! '6-.,2&%(A! -! +,3-%2/! E! )%,46/?-CL+/! *&! '&:+8&9-! E! C/.2! )%,/C:+8/0! 9L+,L+40! *&61/! 8! ?@%1/! '&%42-%,/;! W-! &.8! .'%,4*9-! ,-+5&*18/?&! !,1-C*(C/! .8D! )%,/6&2&3-! .8/MA! .'6/)8&1-! '&6/K'L;! ! .'%,4*6/! )@91&+140A! 3! .'%-C140! )%,D:6/! ,-+5&*180A! !)%,46/?-! *&! 18/C! .'6/)8&1-! '%,4B&3&! >(%2-;! ! .'%,4*6/! )&9(*18&340! 1-! )8D2%,/! 1-*! ,-'%4.28L! ,1-C*(C/! .8D! &%-2&%8(0;! N&08/.,+,/-18-!1-!&K(!'&1*4?1-+C-+5!(.42(&3-1/!.L!3!C/*140!2%-'+8/A!,!'&%42-%,/0!&*! .2%&14! 38%4*-%,-;! R&%42-%,/! .'6/)8&1/! .L! '%,4B&3&! 8! '&6/K'L;! 1D2%,-! ,&- .2-94!)%,/K(*&3-1/!3!%@B140!.2&)18(A!3!'86'(!+/6-+5!1-!)-%2/%,/!,-+5&3-- 94!.8D!&%4?81-61/!.'6/)8/18-!'%,4B&3/!8!'&6/K'&3/!,!6(1/2-08;!Y08-14!>(1'- +C8!!)&08/.,+,/M!3!K(*41'(!'6-.,2&%(!38L,-94!.8D!08D*,4!811408!,!34'&14-3-18/0! 1&34+5! !&23&%@3! *%,38&34+5A! K(*&+C8!!)&08/.,+,/M!3!K(*41'(!'6-.,2&%(!38L,-94!.8D!08D*,4!811408!,!34'&14-3-18/0! :+8-1! *,8-9&34+5! &%-,! !81?/%/1+C-08! 3! .2%('2(%D! :+8-1! 8! 241'@3;! N&! '-B*/C! '&6/C1/C! ,08-18/! 39-:+8- +8/6-!+4'6!2/1!,-)/31/!K49!)&32-%,-14A!*&*-2'&3&!)&)%,/*,-14!68+,1408!34-K(%,/18-08!8!,18.,+,/18-08!.)&3&*&3-1408!*,8-9-18-08!3&C/11408;
!'6-.,2&%,/!K8-6.'80!34.2D)(C/!&*!*-31-!)%&K6/0!,!1-*08/%140!,--386?&+/18/0! :+8-1A! -! C/?&! )%,4+,414! ,-)/31/! .L! K-%*,&! ,9&B&1/;! W8/3L2-)6838/! 0-! 2(! ,1-+,/18/! 08/C.+/! )&.-*&38/18-! +-9/?&! ,-9&B/18-! '6-.,2&%1/-?&A! %&*,-C! ?%(12(A! C/?&! 18/C/*1&%&*1&:=A! K68.'&:=! %,/'8! R%,14A! &'%/.&3&! 34.&'8!)&,8&0!3@*!?%(12&34+5!8A!K4=!0&B/A!K%-'!6(K!18/*&.2-2/+,1/!+,4! (.,'&*,&1/! )&*+,-.! 68+,14+5! 0&*/%18,-+C8! 8! )%,/K(*@3! 8,&6-+C/! )%,/+83-386?&+8&3/;!W8/!0&B1-!34'6(+,4=!&'%/.&3/?&!)/1/2%&3-18-!0(%@3!)%,/,! 3&*4! &)-*&3/;! ! *&614+5! )-%28-+5! :+8-1! 38*&+,1/! .L! :6-*4! &'%/.&34+5! ,-386?&+/M!&%-,!*,8-9-18-!.&68!%&,)(.,+,-614+5!3!3&*,8/;!N%,/*!)%,4.2L)8/- 18/0!*&!)%-+!K-*-3+,4+5!3!K(*41'-+5!'6-.,2&%(!,&.2-9-!34'&1-1-!8,&6--+C-!)%,/+83386?&+8&3-!0/2&*L!818/'+C8!08'%&'%4.2-68+,1/C$
!E!.'(2'8!2/?&!,--K8/?(! KD*,8/! 0&B1-! &+/18=! )&! )/3140! +,-.8/;!
O2-1!,-+5&3-18-!&%4?81-614+5!241'@3!3!'&%42-%,(!'6-.,2&%(!C/.2!,%@B- 18+&3-14;!W-C6/)8/C!,-+5&3-1/!.L!34)%-34!.'6/)8/M;!S80&!38*&+,14+5!:6--*@3! 1-)%-3! 8! 81?/%/1+C8! 241'8! .L! .)&8.2/A! 0-CL! *&K%L! -*5/,CD! *&! )&*9&B-!
$ W8/,-6/B18/! &*! )%-+! K-*-3+,4+5! )%,4! 0-6&38*9-+5A! 3! '6-.,2&%,/! 34'&1-1&! 8,&6-+CD! )%,/+83386?&21&:+8&3L! 0/2&*L! *%-! ;! W-3%&2-;
8! ,-+5&3-94! .8D! 18/&0-6! 1-! +-9/C! )&38/%,+518! E! 1-3/2! )&*! 38/6&0-! 3-%-.23-08! 0&1&+5%&0-24+,14+5! )%,/0-6&3-M! 38*&+,1-! C/.2! 8+5! +5-%-'2/%4-.24+,1-! G)941L+-H! )&38/%,+518-;!
W-!,/31D2%,14+5!:+8-1-+5!'&%42-%,4!&%4?81-61/!241'8!,&.2-94!.'(2/!*&! 34.&'&:+8!.'6/)8/MA!*&24+,4!2&!%@318/B!?68>@3!&'8/114+5!8!*%,38&34+5;!Y--.2L)8&1&!C/!3.)@9+,/.1408!241'-08!0-.,41&3408A!+/0/12&3&m3-)8/11408;! e41'8! :+8-1! 3/31D2%,14+5! ,&.2-94! .'(2/! *&! 34.&'&:+8! 32@%14+5! 6-0)/%88! I+,468! )&34B/C! *&61/C! ?%-18+4! )8/%3&21/C! */'&%-+C8! 0-6-%.'8/CJ! &%-,! 3! )&-K68B(! 1&3&! )%,/)%(24+5! &23&%@3! *%,38&34+5! 8! %&,*,8/618! /6/'2%4+,14+5;! Z,8-9-18-!2/!K494!)%&3-*,&1/!)%,/*!&*'%4+8/0!0-6&38*/9;!W-2&08-.2!)&- 34B/C!68188!6-0)/%88!)&.2D)&3-1&!%@B18/!E!)-%28/!241'@3!,!/6/0/12-08!&%4- ?81-61/?&!34.2%&C(!0-6-%.'8/?&!31D2%,-A!'2@%/!,*/+4*&3-1&!,-+5&3-=A!)&-,&.2-38&1&A! ?/&0/2%4,(CL+! 8+5! '.,2-92A! &K&'! '9-*,8&1&! 241'! 0-.,41&34;! ! 38/6(! 08/C.+-+5! &%4?81-61/! 241'8! .'(3-1&! *&! +/?94A! -! 2-0A! ?*,8/! )%-3-*&)&*&K18/! 8+5! .2-1! K49! ,-*&3-6-CL+4A! 1-! ,-+5&3-1/! 3-%.234! .)&*18/! ,--'9-*-1&! .,68+52D! 34%@31(CL+L! E! *,8D'8! 2/0(! 0&B683/! K49&! 3! '86'(! 08/C-.+-+5! &*'%4+8/! 3-%.23! )8/%3&214+5! )&*! 32@%140! 241'8/0;!
c%4?81-61/! 241'8! 3! 38/6(! 08/C.+-+5! .L! &*.)&C&1/! &*! 0(%(A! 34.2D)(- CL!%&,6/?9/!)D+5/%,/!E!3!)%,/.,9&:+8!K49&!2&!)&3&*/0!)&3.2-3-18-!(K42-'@3A! '2@%/! 1-.2D)18/! )&**-3-1&! ?&%.,40! 6(K! 6/).,40! 1-)%-3&0A! 34'&-143-140! )%,4! (B4+8(! %@B14+5! 0-2/%8-9@3! E! 241'@3! 3-)8/114+5A! +/0/1-2&3&m3-)8/114+5A! ?8).&34+5! 8! ?6818-14+5;!
W-! 3/31D2%,14+5! :+8-1-+5! '&%42-%,4! ,! %/68'2-08! )8/%3&214+5! */'&%--+C8A! 18/.2/24! 2-'! C-'! 3! 38/6(! 8114+5! K(*41'-+5! ,-K42'&34+5A! 1-! 34.&6/18-! &%-,! %&,)(6+518&1/! 8! .2-6/! 386?&21/! 241'8! 3! *&614+5! )-%28-+5! :+8-1! ,-'9--*-1&! '&6/C1/! 3-%.234! &6/C1/C! 6-0)/%88;! W8/! %&,38L,-9&! 2&! &+,438:+8/! )%&-K6/0(! 34.&6/MA! 38D+! ,! +,-./0! )%,4.2L)8&1&! *&! .2&)18&3/?&! 3408/18--18-! 241'@3;! W-)%-34! 2-'8/! 0&B1-! ,-&K./%3&3-=! 2/B! 3! ,-+5&3-14+5! 34-B/C! )-%28-+5! &%4?81-614+5;!
Z/'&%-+C/! 0-6-%.'8/! '&%42-%,4! '6-.,2&%(! *&2%3-94! *&! 1-.,4+5! +,-.@3! 3!.2-18/!0&+1&!&'%&C&140A!-!,9&B49&!.8D!1-!2&!38/6/!)%,4+,41A!+,D:=!,!18+5! 3408/18&1&!34B/C;!T/,)&3%&218/!,18.,+,&1&!38/6/!/6/0/12@3!+/11/?&!34-.2%&C(!31D2%,-A!1);!*&61L!+,D:=!K%-04!3!)@91&+1/C!+,D:+8!'&%42-%,-!E!?@%1-! +,D:=!6/BL+-!1-!'&6/K+/!.'6/)8/18-!)%-3*&)&*&K18/!.8D!,-+5&3-9-A!?*4B!241-'8!:+8-1!3!2/C!+,D:+8!.'(3-1&!*&!34.&'&:+8!.'6/)8/M;!e41'8!1-!.'6/)8/18-+5!
(%-2&3-9! 8+5! .2&.(1'&3&! *&K%4! .2-1! ,-+5&3-18-A! K4=! 0&B/! )&,&.2-38&1&! C/!%@318/B!,/!3,?6D*(!1-!2%(*1&:+8!)%,4!.'(3-18(!8!/3/12(-6140!,-'9-*--18(!1&34+5!241'@3!1-!24+5!%&,K(*&3-14+5!?/&0/2%4+,18/!)&38/%,+518-+5; U1-68,(CL+! .'(2'8! .,'&*683/C! *,8-9-61&:+8! +,9&38/'-! 3! '&%42-%,-+5! '6-.,2&%14+5A! 1-6/B4! '&18/+,18/! 3.)&018/=! &! K(%,68340! &'%/.8/! /6/'2%47- '-+C8A!3!'2@%40!2&!*&!2/?&!.2&)18-!38/6&'%&218/!)%,/&%-1&!'&%42-%,/!81.2--6-+CL! /6/'2%4+,1LA! B/! &K/+18/! )%-'24+,18/! '-B*-! K6/1*-! -%'-*&3-! 0-! (K42-'8! 241'@3! &! .,/%&'&:+8! ,34'6/! PQ! +0;! W8/.2/24A! 3! 38/6(! 08/C.+-+5! 81.2--6-+C/! .8D! '%,4B(CLA! 3! 38/6(! 2/B! (08/.,+,&1&! )(.,'8! /6/'2%4+,1/;! Y18.,+,/- 18-!.)&3&*&3-1/!)%,/,!18/:38-*&04+5!/6/'2%4'@3!0&B1-!&+/18=!1-!&'&-9&!XQo!&K/+1/C!)&38/%,+518!0-6&38*/9;!p,()/918/18-!34'&143-1&!?8)./0! 8! ,-)%-3L! +/0/12&3&m3-)8/11L;!
Y-+5&3-1-! 3-%.23-! 0-6-%.'-! K49-! 3! +-9&:+8! 38/6&'%&218/! )%,/0-6&-343-1-!)9-.,+,4,1-08!0&1&+5%&0-24+,1408!&!.)&838/!'6/C&340A!3!38/6(! )%,4)-*'-+5!C/C!-*5/,C-!*&!3-%.234!)%,/0-6&3-M!C/.2!.8618/C.,-!18B!*&!)&*-9&B-;!Y1-6/,8&1&!08/C.+-!,--2-'&3-1/!08'%&K8&6&?8+,18/;! !38/6(!&K.,-%-+5! &K./%3(C/04! .861L! 2/1*/1+CD! *&! )(*%&3-18-! .8D! 3-%.234! 0-6-%.'8/C;! 4.2D-)(CL!2/B!68+,1/!*%&K1/!(.,'&*,/18-!0/+5-18+,1/!8!%&,6/?9/!)%,/2-%+8-;!</*1-! ,! 2-K68+! 81.'%4)+4C14+5! C/.2! 3! +-9&:+8! )%,/0-6&3-1-! +&! *&! >&%04A! -6/! *,8--9-18-!2/!1-6/B4!%-+,/C!38L,-=!,!&'%/./0!23&%,/18-!*/'&%-+C8!I>&2;!""J;!`'8)-! %/0&12&3-!3!'86'(!08/C.+-+5!)%,/.4+89-!&*'%42/!)-%28/!0-6&38*/9!.)&83/0! .412/24+,140!&!,K42!34.&'80!3.)@9+,4118'(!,-9-0-18-!:38-29-A!)%-3*&)&-*&K18/!K49!2&!18/%&,+8/M+,&14A!)&)(6-%14!&*!)/31/?&!+,-.(!?%(12!-'%46&34;
Badania
N%-+/! K-*-3+,/! 8! .&1*-B&3/! )&6/?-94! 1-! 34'&1-18(! &*'%43/'! .+5&*'&- 34+5!8!)-.&34+5!I3!,-6/B1&:+8!&*!/>/'2@3!)&.,('83-MJ!1-!:+8-1-+5!8!.'6/-)8/18-+5A! +/6/0! (.2-6/18-! &K/+1&:+8! )&68+5%&088! :+8/114+5! )&*! 3-%.23-08! 32@%1408! &%-,! &'%/:6/18-! 8+5! )&38/%,+518! 8! ,K-*-18-! K(*&34! 2/+518+,1/C8
I>&2;! "PJ;! T-*-18-! )%&3-*,&1&! 3! '&%42-%,-+5! 1-! )-%2/%,/;
8 4'&1-1&!#Q!&*'%43/'!)-.&34+5!8!.2%-24?%-7+,14+5;!Y!)&K%-14+5!)%@K/'!34'&1--
1&!"^!1-.,68>@3A!'2@%/!)&**-1&!7,4'&+5/08+,140!K-*-18&0!81.2%(0/12-6140;!N-%28/!&%4-`6/0/124!)8/%3&21/?&!34.2%&C(!0-6-%.'8/?&!,1-6/,8&1&!3!)@91&+140A! 3.+5&*180! 8! )&9(*18&340! .'%,4*6/! '6-.,2&%(9A! 1-! 3/31D2%,14+5! :+8-1-+5!
'&%42-%,4! I>&2;! "J;! e46'&! 3! C/*140! )%,4)-*'(! 0-6&38*9-! ,1-C*(CL! .8D! 1-! :+8-18/! ,/31D2%,1/C! E! 1-)%,/+83'&! *-31/C! >(%24! '6-.,2&%1/CA! 39-:+838/! 1-! .'6/)8/18(;! ! '&%42-%,(! ,-+5&*180A! )%,46/?-CL+40! *&! 3.+5&*18/C! :+8-14! '&:+8&9-A! 18/! 1-2%-7&1&! 1-! :6-*4! %&,K(*&3-14+5! 8'&1&?%-7+,18/! */'&%--+C8! 0-6-%.'8+5;
c%4?81-614! 241'! 3-)8/11&m)8-.'&34A! &! :%/*18/C! 38/6'&:+8! ,8-%1-! '%(-.,43-! QA$! 00A! )%,4?&2&3-14! K49! 3! )%&)&%+C8! PA^! n! "A! &K&'! 18/?&! ,8*/1-247'&3-1&!241'8!?6818-1/!,!'%(.,43/0!&!:%/*18/C!38/6'&:+8!,8-%1-!QA^!00! 8! )%&)&%+C-+5! #A^! n! QA^! &%-,! *3-! %@B1/! 32@%1/! 241'8! 3-)8/11&m)8-.'&3/! )&+5&*,L+/!,!1-)%-3A!'2@%/!34'&1-1&!)%,/*!,-0-6&3-18/0!)8/%3&21/C!*/- '&%-+C8A!(,()/918/18-!?8).&3/!0-CL+/!,38L,/'!,!,-'9-*-18/0!8!0&*47'-+C-- 08!81.2-6-+C8!/6/'2%4+,1/C!&%-,!32@%14!241'!0-.,41&34!+/0/12&3&m3-)8/1-14! ,-9&B&08!81.2-6-+C8!/6/'2%4+,1/C!&%-,!32@%14!241'!0-.,41&34!+/0/12&3&m3-)8/1-14! 1-! *(B/! )&38/%,+518/! :+8-1! )&*+,-.! %/0&12(! )%&3-*,&1/?&! 3! 6-2-+5! "##$E"##_;!
Y8*/1247'&3-1&! *3-! %&*,-C/! .)&83-! &%4?81-61/?&n! '6/C&3/! ,! *&*-2-'8/0! K8/68! &9&38-1/CA! 08/.,-1/! ,! )&K8-9L! 3-)8/11L! 6(K! ,! *&*-2*&*-2-'8/0! +,/%-38/18! B/6-,&3/CA! 08188! 8! +,/%18! 3D?6&3/C! C-'&! .)&83&! )&*0-6&3-18-A! &%-,! 2/0)/%&3/! I2/0)/%-! C-C&3-J! E! .2-1&38L+/! .)&83&! >-%K;! N-%28/! .2-%.,4+5! )%,/0-6&3-M! 34'&1-1&A! )&.9(?(CL+! .8D! .)&83/0! '6/C&340A! 1-C1&3.,4+5! E! /0(6.4C140;
Y8*/1247'&3-1&! )-6/2D! C/*/1-.2(! )8?0/12@3A! '2@%/! 08/.,-1&! ,/! .)&-83/0! 2/0)/%&340A! 34'&1(CL+! */'&%-+C/! 0-6-%.'8/n! K8/6! &9&38-1-! 8! '%/-*-A! 0-.4'&2A! (0K%-A! +,/%38/18/! B/6-,&3-! 8! 0818-A! -,(%42! 8! .0-62-A! 0-6--+582A! +,/%M! 3D?6&3-! 8! '&.21-;! </.2! 2&! +5-%-'2/%4.24+,1-! )-6/2-! *6-!
0-6&38-?81-61/! -1-68,&3-1&! 3! )%&08/18&3-18(! pi! &%-,! d\;! c*'%43'8! .2%-24?%-7+,1/! 8! )-.&3/! 34'&1-68! O9-3&08%! U;! R-08M.'8! 8! S8%&.9-3! -+5&38-'A! ,*CD+8-! 3! i8O! 8! 3! )%&08/18&3--18(! pi! E! O9-3&08%! U;! R-08M.'8A! ,*CD+8-! 3! )%&08/18&3-)%&08/18&3--18(! d\! E! S8%&.9-3! -+5&38-'A! K-*-18-! 08'%&.'&)&3/! 8! -1-68,-! h\[! E! U*-0! g()-A! &)%-+&3-18/! 3418'@3! K-*-M! E! O9--3&08%! U;! R-08M.'8! 8! U*-0! g()-;
9 Y*&K8/18/! :+8-1! '&:+8&9@3! 8! '6-.,2&%@3! %/>&%0-+'8+5! 0-6&38*9-08! :+8/11408A! -! .,+,/?@618/! .+/1-08! 7?(%-61408A! 18/! 6/B4! 3! *(+5(! 24+5! ,?%&0-*,/M! 8! ,-3.,/! .2-1&38! &*.2D).23&! &*! )%,4CD24+5! ,-.-*;! e/?&! 24)(! */'&%-+C/! )&3.2-3-94! ,34'6/! )&*! 3)943/0! 0&B14+5! >(1*-2&%@3;
*/9!:+8/114+5!34'&143-14+5!3!hidd!8!hiddd!38/'(;!Y-.2&.&3-18/!-,(%42(! 0&B/!:38-*+,4=!&!34B.,/C!%-1*,/!3-%.,2-2(!0-6-%.'8/?&!I>&2;!"PJ;! !3-%-.23-+5! )%,/0-6&3-M! ,8*/1247'&3-1&! 08D*,4! 811408! K8/6! +41'&3L;
W-!241'(!6/BL!*38/!3-%.234!)&K8-9A!1-!18+5!)&*0-6&3-18/!6(K!&*!%-,(! &)%-+&3-18/! 0-6-%.'8/A! '2@%/! ,K(*&3-1/! C/.2! ,! C/*1/C! 6(K! 38D'.,/C! 68+,K4! 3-%.23A!,34'6/!C/*1-'!C/.2!8+5!18/!38D+/C!18B!+,2/%4;!W-!18+5!6/BL!)%,/0-6&- 3-18-!E!1-3/2!*&!.8/*/01-.2(!3-%.23A!,-6/B18/!&*!)-%288A!1-C38D+/C!3!08/C-.+(! &*1-6/,8/18-! :6-*@3! 32@%1/C! 6-0)/%88;! N&! .'(+8(! &%4?81-614+5! 241'@3A! 1-!3L2/'!+/?6-14!1-9&B&1&!+/0/12&3&m3-)8/114!241'!0-.,41&34A!1-!180! 6/BL! *38/! 3-%.234! K8-9/C! >-%K4! /0(6.4C1/C;
O
pis zachowanych fragmentów malowideł
N&*.2-3L!*&!-1-68,4!8'&1&?%-7+,1/C!8!&)8.(!813/12-%4,-+4C1/?&!0-6&38*/9! K494!&*'%42/!>%-?0/124!*/'&%-+C8A!&*'%43'8!)-.&3/!8!K-*-18-!.2%-24?%-7+,-1/A!'2@%/!,/!.3/C!1-2(%4!0-CL!+5-%-'2/%!.2-24.24+,14;! !,38L,'(!,!240!81-2/%)%/2-+C-! 8'&1&?%-7+,1-! )%,/*.2-38/MA! &'%/:6/18/! ,-'%/.(! 34.2D)&3-18-! 8! 38/*,-! &! )/314+5! /6/0/12-+5! K(*&34! 2/+518+,1/C! 1-! 240! /2-)8/! 0(.8! ,-38/%-=! (&?@618/18-! 8! ()%&.,+,/18-A! -! 1-3/2! 18/:+8.9&:+8A! '2@%/! KD*L! 0&-?94!K4=!,3/%47'&3-1/!*&)8/%&!)&!+-9'&38240!(.(18D+8(!3-%.23!32@%14+5! 8! ,-'&M+,/18(! )%-+! '&1./%3-2&%.'8+5;! 418'8!)%,/)%&3-*,&14+5!K-*-M!3.'-,(CLA!B/!)8/%3&214!34.2%@C!0-6-%- .'8!'&%42-%,4!'6-.,2&%14+5!.'9-*-9!.8D!,!+4'6(!7?(%-614+5!0-6&38*/9!:+8/1- 14+5!34)/918-CL+4+5!K6/1*4!-%'-*&3/!:+8-1!3/31D2%,14+5!&%-,!(08/.,+,-- 14+5!08D*,4!1808!)&*!3/,?9&38-08!.'6/)8/M!2-K68+!81.'%4)+4C14+5!3!CD,4-'(! 9-+8M.'80A! )&:38D+&14+5! :38D240! >%-1+8.,'-M.'80! ,! dA! dd! 8! ddd! ,-'&1(A! .2-1&38L+4+5!KL*F!.-0&*,8/614!+4'6A!KL*F!'&0/12-%,/!*&!0-6&38*/9!IK%-'! 18/'2@%4+5!2-K68+A!C/*418/!+,D:+8&3/!&*.9&18D+8/!)%,/*.2-38/M!(18/0&B6838-! &*+,42-18/!)/314+5!.+/1A!2%(*1&!38D+!.238/%*,8=!C/*1&,1-+,18/A!C-'8!,38L-,/'! 0/%42&%4+,14! 0-CL! ,! 1808! 2-K68+/J;!
Z&! 1-.,4+5! +,-.@3A! ,! )8/%3&218/! )%-3*&)&*&K18/! .,/.1-.2(A! ,-+5&-3-94!.8D!%/68'24!*,8/38D+8(!2-K68+!81.'%4)+4C14+5!E!&.8/0!&!%@B140!.2&)18(! +,42/61&:+8! 8! '&0)6/21&:+8! 8! C/*1-! ,-+5&3-1-! .,+,L2'&3&! 3! )&.2-+8! >%-?-0/12(! &K%-08/18-;! ! 08/C.+-+5! &! .,+,/?@61/C! %-1*,/! E! )%,4! 3/C:+8-+5A!
?*,8/! .'6/)8/18/! '%,4B&3/! )%,/+5&*,8! 3! '&6/K'D! E! (08/.,+,&1&! -%+582/'-2&18+,1/! */'&%-+C/! 86(,C&18.24+,1/! 3! >&%08/! K%-0! 2%8(0>-614+5;! N8/%3.,-! K%-0-! (08/.,+,&1-! C/.2! )%,4! *-31/C! >(%+8/! '6-.,2&%1/C! E! 2&! 86(,C&18.24+,-1-! -%+582/'2(%-! ,! 0&1&?%-0/0! 0-%4C140! 86(,C&18.24+,-1-! ?,40.8/;! Z%(?-! K%-0-A! '2@-%-! ,1-C*(C/! .8D! )%,4! 3/C:+8(! *&! %/>/'2-%,-A! ,38/M+,&1-! C/.2! 5/%K/0! >%-1-+8.,'-M.'80;
Y-+5&3-1/! .+/14! 7?(%-61/! ,1-C*(CL! .8D! 3/! 3.+5&*18/C! 8! )&9(*18&3/C! +,D:+8! '&%42-%,-;! Y-C0(CL! &K/+18/! .8/*/0! K6/1*! -%'-*&34+5! I)8/%3&218/! )%-3*&)&*&K18/! +,2/%1-:+8/J;! R&0)6/21/! */'&%-+C/! .8D?-94! )&18B/C! )&,8&-0(! 32@%1/C! 6-0)/%88A! 38*&+,1/C! &K/+18/! )%,4! 3/C:+8(! *&! %/>/'2-%,-A! 8! 0&-?94! K4=! &)-2%,&1/! '&0/12-%,-08A! C-'! 3! )%,4)-*'(! )%,/*.2-38/18-! Gg(*(! /(+5-%4.24+,1/?&!:3;!R6-%4HA!18/.2/24!)-%28/!2/!3.,D*,8/!(6/?94!.'(+8(;!Y-- +5&3-1/!>%-?0/124!*/'&%-+C8!0-6-%.'8/C!.2-1&38L!2(!&*!XQ!*&!$Qo!&%4?81--9(;!cK/+18/!&*.9&18D2/!.L!246'&!+,D:+8&3&!.)&*!38/6(!3-%.23!)%,/0-6&3-M;! !2%-'+8/!38/6&'%&218/!3.)&081-1/?&!C(B!%/0&12(!'6-.,2&%(!3!6-2-+5! "##$E"##_!3!'&%42-%,(!1-!)-%2/%,/!&*'%42&!>%-?0/124!0-6&38*/9!,!)%,/*-.2-38/18-08n! :3;! R6-%4A! :3;! [%-1+8.,'-A! 2-K68+/! 81.'%4)+4C1/! '(! +,+8! :38D-24+5! >%-1+8.,'-M.'8+5n! [%-1+8.,'-! ,! U.4B(A! :3;! Z&0818'-A! K9;! <-1-! Z(1.-! O,'&2-A!:3;!`6BK8/24!e(%4M.'8/C!&%-,!34&K%-B/18-!86(,C&18.24+,/C!-%+582/'2(-%4;! !2%-'+8/!)%&3-*,&14+5!3!PQ"P!%&'(!)%-+!K-*-3+,4+5!&*.9&18D2&!*&- *-2'&3&!>%-?0/124!)%,/*.2-38-CL+/!86(,C&18.24+,1L!K%-0D!&%-,!)&38D'.,&- 1&A!()&%,L*'&3-1&!8!,8*/1247'&3-1&!8.218/CL+/!&*'%43'8A!&*.9&18D2&!3!+--9&:+8!2%,4!)%&.2&'L21/!2-K68+/!81.'%4)+4C1/!3!'&%42-%,(!)@91&+140;!e-K68+/A! '2@%4+5!&)%-+&3-18/!8082(C/!0-%0(%A!(CD2/!.L!3!.,-%&K9D'821/A!)%&.2&'L21/! %-04!&K38/*,8&1/!+,-%140!'&12(%/0;! 1D2%,/!2-K68+!C/.2!C-.1&.,-%/A!2/'.2! 1-)8.-1&!+,/%18L!,!(B4+8/0!)D*,6-A!38*&+,1/!.L!)&0&+18+,/!)&*,8-94!34-'&1-1/! ,-! )&0&+L! +8/1'8+5! 68188A! 34,1-+,-CL+/! 08/C.+/! '&6/C14+5! 3/%.@3;! e-K68+/! )&:38D+&1&! '&6/C1&n! I68+,L+! &*! *-31/C! >(%24! '6-.,2&%1/CJ! )8/%3.,L! E!K9&?&.9-38&1/0(!<-1&38!Z(1.&38!O,'&2&38A!:%/*18&38/+,1/0(!2/&6&?&-38! >%-1+8.,'-M.'8/0(A! ,3;! G*&'2&%/0! .(K2/6140HA! -(2&%&E!K9&?&.9-38&1/0(!<-1&38!Z(1.&38!O,'&2&38A!:%/*18&38/+,1/0(!2/&6&?&-38! 2/,4! &! 18/)&- '-6-140!)&+,D+8(!S-%48q!*%(?L!E!l38D2/0(!T&1-3/12(%,/A!*&'2&%&38!R&-:+8&9-A! ,3;! Z&+2&%/0! O/%-)58+(./0A! 2/&6&?&38A! 76&,&>&38A! .+5&6-.24'&38A! '-%*41-9&38! E! K8.'()&38! U6K-1&A! idd! ?/1/%-9&38! ,-'&1(! >%-1+8.,'-1@3A! %/&%?-18,-2&%&38! ,-'&1(q! 2%,/+8L! E! K9&?&.9-38&1/0(! U/?8*8(.&38! I&K/+-18/! C(B! :38D2/0(JA! +,468! d*,8/0(A! 2&3-%,4.,&38! :3;! [%-1+8.,'-A!
1-,43-1/-0(! G18/(+,&140! 2/&6&?8/0HA! )(.2/618'&38! 8! 08.24'&38! >%-1+8.,'-M.'8/0(;! T%-0-! 2%4(0>-61-A! '2@%/C! ,38/M+,/18/! &*'%42&! 3! 2%-'+8/! K-*-MA! C/.2! C/*4-140!,1-6/,8&140!/6/0/12/0!*/'&%-+C8!0-6-%.'8/C!(08/.,+,&140!1-!:+8-18/! ,/31D2%,1/C! '&%42-%,-;! N%-3*&)&*&K18/! ('9-*! 2-'8! ,38L,-14! C/.2! ,! (.42(-&3-18/0! 2/?&! 0-6&38*9-! 1-)%,/+83! *-31/C! >(%24! '6-.,2&%1/CA! )&! )%,/'%&-+,/18(!'2@%/C!K%-0-!.2-3-9-!.8D!)8/%3.,40!/6/0/12/0!,3%-+-CL+40!(3-?D! 3.2D)(CL+/?&!3!)%&?8!'6-.,2&%(;!S&243!K%-04!2%8(0>-61/CA!K-%*,&!)&)(6-%-14! 3! K-%&'(A! 18/.8/! ,-! .&KL! )/31/! '&1&2-+C/! .40K&68+,1/;! N&*.2-3&340! ,1-+,/18/0! C/.2! +5D=! &'-,-18-! 3+5&*,L+40A! B/! .L! ./%*/+,18/! -! C/*1&+,/-:18/!(%&+,4:+8/!382-18!)%,/,!?&.)&*-%,4;!</*1-'!0&2434!)&C-38-CL+/!.8D!1-! K%-0-+5! 0&?L! .(?/%&3-=! 8+5! ?9DK.,/! ,1-+,/18/! E! 3! 240! )%,4)-*'(! 1);! 0&1&?%-0!0-%4C14!,1-C*(CL+4!.8D!3!+/12%-6140!)(1'+8/!?,40.(!38/M+,L-+/?&! K%-0D! )%,43&9(C/! S-%4CD! .,+,/?@618/! +,+,&1L! )%,/,! ,-'&1! >%-1+8.,-'-M.'8A! 1-,43-1L! K%-0LA! )%,/,! '2@%L! 3.,/*9! </,(.! I`,! aaAPEaJ10;!
c)%-+&-3-18/! 0-6-%.'8/! K%-04! 2&! 2&14! C-.1&.,-%&m,8/6&1/! ,! C-.1&.,-%408! +8/)9408! :38-29-08!8!18/+&!)%,/9-0-1L!3!.2%&1D!.,-%&:+8!+,/%18L!3!+8/18-+5;!c)%-+&- 3-18/!0-6-%.'8/!1-38L,(C/!*&!K%-04!,1-C*(CL+/C!.8D!)%,4!3/C:+8(!*&!%/>/'- 2-%,-A!6/+,!.2&)8/M!.,+,/?@9&3&:+8!8!.)&.@K!&)%-+&3-18-!0-6-%.'8/?&!,0(-.,-!*&!,-.2-1&38/18-!.8DA!+,4!2/1!/6/0/12!18/!C/.2!34'&1-14!811L!%D'L!8!+,4! 0&B/! C/.2! 18/+&! )@F18/C.,4! 18B! )&,&.2-9/! /6/0/124! */'&%-+C8;! /! 3.+5&*-18/C! +,D:+8! '&%42-%,-! ,1-C*(C/! .8D! 1-C38D+/C! ,-+5&3-14+5! >%-?0/12@3! )8/%-3&21/C! */'&%-+C8! E! +,2/%4! '&6/C1/! 2-K68+/! 81.'%4)+4C1/! &%-,! */'&%-+C/! 0--6-%.'8/!)8D+8(!K6/1*!-%'-*&34+5;!e-K68+-!+,3-%2-A!'2@%/C!?@%1-!+,D:=!(6/?9-! ,18.,+,/18(A! )&:38D+&1-! C/.2! .8/*08(! 0D+,/118'&0! ,! g/(24! E! >%-1+8.,'--1&0!3408/18&140!,!808/18-n!Z-18/6&38!I[-.-1/66-JA!O-0(/6&38!Id-1182/668JA! U1?/6&!Ie-1+%/*8JA!Z&0(&6&!I\81-6*8JA!f/&1&38!IO&01-JA!S8'&9-C&38!IUK/-1-12/J!8!j(?&681&38!I,!g/%8.-1&JA!'2@%,4!,?81D68!0D+,/M.'-!:08/%+8L!3!"PP$! %&'(!3!+,-.8/!34)%-34!08.4C1/C!*&!'%-C@3!0(,(90-M.'8+5;!\/68'24!2-K68+4! )8L2/C!2&!>%-?0/12!?@%1/C!+,D:+8!&K%-08/18-A!.-0-!81.'%4)+C-!.8D!18/!,-+5&- 3-9-;!e-K68+-!.,@.2-!)&:38D+&1-!C/.2!:38D240!,-9&B4+8/6&0!,-'&1@3!B/K%--+,4+5n! Z&0818'&38! E! Y-'&1(! R-,1&*,8/C.'8/?&A! +,468! *&0818'-1@3! &%-,! [%-1+8.,'&38! E! Y-'&1(! T%-+8! S18/C.,4+5;! e-K68+-! .8@*0-! I>&2;! ""J! &*1&.8!
10
.8D!*&!K9&?&.9-38&1/?&![%-1+8.,'-!O&6-1&A!&K./%3-12-A!08.C&1-%,-A!,3-1/-?&! g(*&23@%+L! W&3/.8D!*&!K9&?&.9-38&1/?&![%-1+8.,'-!O&6-1&A!&K./%3-12-A!08.C&1-%,-A!,3-1/-?&! l38-2-A! '2@%4! )%,/,! PQ! 6-2! )%,/08/%,-9! d1*8/! Y--+5&*18/A! 1-3%-+-CL+! 8+5! 08/.,'-M+@3;!
! K6/1*4! -%'-*&3/! 3'&0)&1&3-1&! .+/14! 7?(%-61/;! R-B*-! &K38/- *,8&1-!C/.2!.,/%&'LA!+8/01LA!K%L,&3&.,-%L!K&%*8(%LA!&*+8D2L!+,-%1408A!3L-.'808! )-.'-08;! ! K6/1*,8/! -%'-*&3/C! ,1-C*(CL+/C! .8D! 1-! )%-3&! &*! 2-K68-+4!+,3-%2/C!(08/.,+,&1&!.+/1D!'&%&1-+C8A!3!'2@%/C!-18&9A!2%,40-CL+4!'%,4B! )-)8/.'8A! 1-'9-*-! 082%D! 1-! ?9&3D! 18/,8*/1247'&3-1/C! )&.2-+8! I38*-=! ?@%-1L! +,D:=! ?9&34A! K-%'8! 8! %D+/! &%-,! >%-?0/124! K8-9/C! .,-24! E! )-)8/BrJA! )&! &K(!.2%&1-+5!.+/14!.2&CL!+,D:+8&3&!,-+5&3-1/!)&.2-+8/!:38D24+5!,-'&118-'@3! 3! +,-%14+5! 5-K82-+5! &%-,! C/*1-! 3! .2%&C(! K8-940! ,! K9D'821L! '-)L! I)--)8/BrA! 8114! ,-'&1rJ;! Y! )%-3/C! .2%&14! .+/14! 38*-=! >%-?0/124! .8/*08(! )&-.2-+8!E!,-+5&3-1/!.L!246'&!*&61/!+,D:+8!8+5!23-%,4!E!3.,4.+4!0-CL!?9-*'&! 34?&6&1/! K%&*4! 8! ,%@B18+&3-1/! 7,C&1&08/! &%-,! 2&1.(%4A! -! 1-*! ?9&3-08! !-(%/&6/;! Y! 6/3/C! .2%&14! 38*-=! )%-3*&)&*&K18/! +,2/%4! )&.2-+8/A! 2%,4! ,! ,--+5&3-1L! ?@%1L! +,D:+8L! 23-%,4! I>&2;! _A! #J;! Y-'&118+4! ,! 6/3/C! 0-CL! 3,%&'! .'8/%&3-14!3!?@%DA!1-!-18&9-;!T4=!0&B/!C/.2!2&!.+/1-!'&%&1-+C8!:3;!T&1--3/12(%4A!'2@%4!3!8'&1&?%-78!)%,/*.2-38-14!C/.2!,!-18&9/0!)&*-CL+40!082%D! 8! '%,4B11A! C/*1-'B/! )&3818/1! 2&! K4=! '%,4B! )-2%8-%+5-614A! '-%*41-6.'8;! S&B/!
2&! K4=! %@318/B! .40K&68+,1-! .+/1-! '&%&1-+C8! )-)8/B-! >%-1+8.,'-181-A! [%-1- +/.+-!*/66-!\&b/%/!E!O4'.2(.-!diA!'2@%/0(!%@318/B!)&:38D+&1&!C/*1L!,!2--K68+! 81.'%4)+4C14+5;!
!'&6/C1/C!K6/1*,8/!,1-C*(C/!.8D!.+/1-!,!.(?/.24318/!1-0-6&3-1L!?9&3L! :38D2/?&! 018+5-! E! )%-3*&)&*&K18/! :3;! [%-1+8.,'-! I>&2;! XJ;! S-6-%,! )%,/*-.2-389! 09&*/?&! 0DB+,4,1D! ,! */68'-2140! ,-%&.2/0A! 2&1.(%LA! &! 34*-2140! 1&.8/A!,!&+,-08!,3%@+&1408!3!.2%&1D!'%,4B-!I>&2;!aJ!8!%&,)&.2-%2408!%-08&-1-08!I>&2;!^J;!Y-!'%,4B/0!%4.(C/!.8D!)/C,-B;! 8*&+,14!>%-?0/12!18/!)&,3--6-! .238/%*,8=! ,! +-9L! )/31&:+8LA! +,4! C/.2! 2&! .+/1-! .24?0-24,-+C8! [%-1+8.,'-;
! 1-.2D)1/C! K6/1*,8/A! ,! (3-?8! 1-! )&3-B1/! )%&K6/04! ,! -*5/,CL! 3-%- .234!0-6-%.'8/C!*&!)&*9&B-A!34'&1-1&!C/*418/!&*'%43'D!)-.&3L!E!38*&+,-1-! C/.2! *&K%,/! ,-+5&3-.234!0-6-%.'8/C!*&!)&*9&B-A!34'&1-1&!C/*418/!&*'%43'D!)-.&3L!E!38*&+,-1-! K&%*8(%-! &%-,! )-%28-! 29-! 3! '&6&%4.24+/! C-.14+5A! .2&1&3-14+5! %@B@3! 8! +8/01/?&! K9D'82(;
11
R&6/C1-! K6/1*-! 2&! >%-?0/124! .+/14! 7?(%-61/C! ,! 2%,/0-! )&.2-+8-08! E! C/*1-!3!%,40.'8+5!+,/%3&14+5!.-1*-9-+5!8!K8-9/C!.,-+8/!)&*K82/C!,9&2&?9&-38/0! I>&2;! "QJA! 1-! 6/3&! &*! 18/C! >%-?0/12! '-%1-+C8! *%(?8/C! )&.2-+8q! /6/0/1-2/0A! '2@%4! 3.'-,(C/! 1-! &K/+1&:=! 2%,/+8/C! &.&K4A! C/.2! .,+,/?@9&3&! &)%-+&-3-1-! )-%28-! K9D'8214+5! .,-2! )&! )%-3/C! .2%&18/! )%,/*.2-38/18-;!
c.2-218-! */'&%-+C-! 3! +,D:+8! 3.+5&*18/C! '&%42-%,-! (08/.,+,&1-! C/.2! 3! K6/1*,8/! 1-*! 3/C:+8/0! *&! %/>/'2-%,-;! N%,/*.2-38-! '6D+,L+/! )&.2--+8/! :38D24+5! >%-1+8.,'-M.'8+5! ,! dd! ,-'&1(! E! :3;! R6-%4! I>&2;! PJ! 8! C/C! .8&-.2%4! K9;! U?18/.,'8A! &! +,40! 81>&%0(C/! 81.'%4)+C-! 3! *&6140! )-.8/! K&%*8(-%4! ,! 242(9/0! )%,/*.2-38/18-! I)&C-38-CL! .8D! 808&1-! R6-K&%*8(-%4! 8! U?18/.,'8! &%-,! )%,4! 808/18(! 2/C! *%(?8/C! E! +!/!/' 0$B+' >' C/C! .8&.2%-J;! </.2! 2&! 1-C)%-3*&)&*&K-18/C! )%,/*.2-38/18/! +(*(! /(+5-%4.24+,1/?&! :3;! R6-%4A! '2@%/C! B-%683-! 0&-*6823-! 8! !38-%-! 3! 0&+! `(+5-%4.288! &+-6894! U.4B! )%,/*! 1-C-,*/0! O-%-+/- 1@3;!W-!+8/01&(?%&340!26/!(08/.,+,&1/!.L!)&.2-+8/!E!)&!6/3/C!:3;!R6--%-! 3! 5-K8+8/! 2%,40-CL+-! 0&1.2%-1+CD! 8! )&! )%-3/C! '6D+,L+-! 18/+&! ,! 249(! K9;! U?18/.,'-! 3! !2-'80! .-040! .2%&C(A! 3! )&,8/! -*&%-+C8;! ! 1-%&B18'(! 38-*&+,14! C/.2! */2-6! -%+582/'2&18+,14! E! >%-?0/12! ?,40.(;!
! )&9(*18&3/C! +,D:+8! '&%42-%,-! ,1-C*(CL! .8D! *38/! 2-K68+/! 81.'%4)+4C-1/A! K%-0-! 86(,C&18.24+,1-! ,! )-1&%-0L! 08-.2-! 8! )&.2-+8-08! ,-'&118'@3A! ,38/M+,&1-! 5/%K/0! >%-1+8.,'-M.'80! &%-,! 2%(*1-! *&! ,8*/1247'&3-18-! 1-! &K/+140! /2-)8/! )%-+! .+/1-! 7?(%-61-! I&*'%42&! >%-?0/12! .9-K&! ,-+5&3-1/C! +,/%3&1/C! .,-24J;! e-K68+-! @.0-! *&24+,4! 3.)&018-1/?&! 3+,/:18/C! )-)8/B-! E!>%-1+8.,'-181-!O4'.2(.-!di!E!2/&6&?-A!76&,&>-A!?/1/%-9-!,-'&1(!8!C/?&!%/->&%0-2&%-A! 0/+/1-.-! .,2('8! I(>(1*&3-9! 0;81;! R-)68+D! O4'.24M.'LJA! )%&)--?-2&%-!'(62(!0-%4C1/?&!E!(.2-1&389!l38D2&!W8/)&'-6-1/?&!N&+,D+8-!WSN;! Z,8/38L2-! 2-K68+-! )&:38D+&1-! C/.2! )%,/*.2-38+8/6+/! ddd! ,-'&1(! E! 2/%+C-%+/! :3;! `6BK8/+8/! e(%4M.'8/CA! +@%+/! '%@6-! 3D?8/%.'8/?&! U1*%,/C-A! 3*&38/A! '2@-%-! )&:38D+89-! .3&C/! B4+8/A! )&0-?-CL+! (K&?80! 8! +5&%40;!
T%-0-!2%4(0>-61-A!,1-C*(CL+-!.8D!)&!)%-3/C!.2%&18/!)%,4!3/C:+8(!*&!%/- >/'2-%,-!I>&2;!]JA!&)%-+&3-1-!C/.2!+8/01408!8!C-.1408!.,-%&:+8-08A!1-C?9DK-.,/! +8/18/! &)%-+&3-1&! +,/%18L! E! (3-?D! ,3%-+-! 34.&'8! )&,8&0! 34'&1-18-! */'&%-+C8!8!.2&)8/M!.,+,/?@9&3&:+8!*/2-6(!-%+582/'2&18+,1/?&!E!%&,K(*&3--1/!,38/M+,/18/!,!9-0-140!)@9'&68.240!?,40./0!38/M+,L+40!3.)-%2/!C/.2! 1-!K&18&3-14+5!)86-.2%-+5A!3!+,D:+8!:%&*'&3/CA!)&08D*,4!9-0-1408!?,40-.-08A! (08/.,+,&1&! '-%2(.,! ,38/M+,&14! 0(.,6LA! 1-*! 18L! 1-! .,+,4+8/! '%,4B!
C/%&,&680.'8!,!5/%K/0!,-'&1(!E!.'%,4B&3-1408!%-08&1-08!g5%4.2(.-!8!:3;! [%-1+8.,'-! E! ,1-'! C/*1&:+8! 8! )&*&K8/M.23-! &K(! )&.2-+8A! -! )&! C/?&! )%-3/C! .2%&18/!.9&M+/!,!)%&08/18-08!8!)%-3*&)&*&K18/!23-%,L!6(*,'L;!O40/2%4+,- 18/!)&!6/3/C!.2%&18/!,1-C*&3-9!.8D!)%-3*&)&*&K18/!'.8DB4+!3!&.2-218/C!>--,8/!)%,/*!1&38/0!E!+8-9-!18/K8/.'8/!1-38L,(CL!*&!*,8/9-!.23&%,/18-12
;!R.8D- B4+A!:38/+L+4!,!)&'&6/18-!1-!)&'&6/18/A!.40K&68,(C/!18/)%,/08C-61&:=!R%@-6/.23-!T&B/?&A!-!O9&M+/!C/.2!)%,/*.2-38/18/0!T&.'8/?&!S-C/.2-2(13. Brama
0&B/! 34%-B-=! *-1L! )%,/,! T&?-! .)&.&K1&:=! *&! )&*CD+8-! *,8-9-61&:+8! -)&-.2&6.'8/C!I"!R&%!"]A#A!P!R&%!PA"PA!R&6!aAXJ14
A!+,/?&!86(.2%-+CL!0&B/!K4=!.+/- 1-!)%,/*.2-38&1-!3!K%-08/;!W-!)8/%3.,40!)6-18/!.2&8!,-'&118'!E!K4=!0&- B/!:3;![%-1+8.,/'!E!,3%@+&14!09'./!$+'FB*./0!3!6/3&A!3!'8/%(1'(!38*&+,1/-?&! 3! 26/! 08-.2-! E! 86(,C&18.24+,14! )/C,-B! ,! -%+582/'2(%L;! W-! *%&*,/! 38&*L-+/C! *&! 08-.2-! 38*-=! 3! *-68! )&.2-+8/! *3@+5! 018+5@3! 3.)8/%-CL+4+5! .8D! 1-! '8C-+5! )8/6?%,408+5! I>&2;! $JA! ,08/%,-CL+4+5! 3! C/?&! .2%&1D;! T%-0-! ,! /0K6/-0-2-08! >%-1+8.,'-M.'808! .40K&68,&3-=! 0&B/! 2(! 0-+8/%,4.24! '6-.,2&%A! ,-- '&118'!E![%-1+8.,/'!)&.49-!.34+5!3.)@9K%-+8!*&!1&3/?&!*&0(!,-'&11/- ?&;![%-?0/12!&K3-%&3-1/C!K(*&368!,!38/BL!0&B/!)%,/*.2-38-=!K8-6.'8!,--0/'! \-*,83899@3;! W-2&08-.2! '&:+8@9! ,! 2%@C'L2140! K-%&'&340! .,+,42/0A! 38/BL!8!)%,46/?-CL+40!*&M!+,3&%&K&'8/0!'6-.,2&%(!0&B/!)%,/*.2-38-=!1&-3&! ,K(*&3-14! '&:+8@9! 8! '6-.,2&%! %/>&%0-2@3;! </:68! )&! &*'%4+8(! )&,&.2--9/C!+,D:+8!0-6&38*9-!2/!)%,4)(.,+,/18-!.8D!)&238/%*,LA!KD*,8/!2&!1-C.2-%.,4! ,1-14! 38*&'! T8-9/C! &! &?%&0140! ,1-+,/18(! 58.2&%4+,140;!
! &.2-218/C! K6/1*,8/A! 3! '2@%/C! ,1-6/,8&1&! ,-+5&3-1/! %/68'24! */'&%-+C8! 0-6-%.'8/CA!&*.9&18D2&!>%-?0/124!+,/%3&1/C!.,-24!,!34%-F140!+8/01&(?%&-340!0&*/6(1'8/0!I0&B/!C/.2!2&!1-'%4+8/!?9&34rJ!&%-,!18/,8*/1247'&3-1/!
12 d,-C-.,! )%,4)8.43-9! +8-9&0! 18/K8/.'80! 08/C.+/! 3! 58.2&%88! ,K-38/18-! IPaA! PXJ! GR.8DB4+! .8D! ,-%(08/18A! .9&M+/! .8D! ,-3.24*,8A! K&! ,-'%@6(C/! N-1! Y-.2D)@3! 1-! ?@%,/! O4C&18/! 3! </%(-,-6/0H;
13 g5%4.2(.! 1-! R%,4B(! C/.2! G,! 34.&'-! .+5&*,L+40! O9&M+/0HA! '2@%/! &:38/+-! 24+5A! +&! 08/.,'-CL! 3! 0%&'(! :08/%+8! Is'! "A$_J;! R6/0/1.! U6/'.-1*%4C.'8! (3-B-9A! B/! C-'! .9&M+/A! '2@%/! ,18'-! 1-! ,-+5&*,8/A! </,(.! (0-%9! 8! C-'! &1&! %-1&! &*%-*,-! .8D! 1-! 3.+5&*,8/A! 2-'! c1! ,0-%234+53.2-9;! /! 3+,/.1&+5%,/:+8C-M.'8/C! 2/&6&?88! .9&M+/! 34%-B-9&! T&?-A! -! '.8DB4+! E! +,9&38/'-!C-'&!.40K&6/!38/6'8/?&!08.2/%8(0;!p!c%4?/1/.-!'.8DB4+!K49!.40K&6/0!R&:+8&9-A! '2@%4! &2%,40(CL+! :38-29&! 38-%4! &*! g5%4.2(.-! E! O9&M+-A! )%,/'-,(C/! C/! 38/%140;!
14
>&%04! &)%-+&3-1/! %@318/B! 3! '&6&%,/! (?%(;! Y94! .2-1! 3-%.234! 0-6-%.'8/C! &%-,!241'(!&?%-18+,494!1-!240!/2-)8/!)%-+!34'&143-18/!*-6.,4+5!&*'%43/';! N%&?%-0! 8'&1&?%-7+,14! */'&%-+C8! )&3.2-9! ,! +-9L! )/31&:+8L! 3! '%D?(! >%-1+8.,'-M.'80!E!)%,/*.2-38-!:38D24+5!,!%&*,814!>%-1+8.,'-M.'8/CA!%@318/B! 2-K68+/! 81.'%4)+4C1/! 8+5! &)8.(CL;! S&B/! .23&%,49! ?&! .)%&3-*,&14! *&! T8--9/C! ,! /C5/%&3-! &;! V%,/?&%,! V*-M.'8A! %/-68,-2&%! R-63-%88! /C5/%&3.'8/CA! -(2&%! .9411/C! '%&18'8! '6-.,2&%1/C! ,! /C5/%&3-A! 3.9-38&14! &K%&1L! N(+'-! )%,/*!O,3/*-08!8!)&%@3143-14!)%,/,!2&!*&!&;!R&%*/+'8/?&A!'2@%L!2&!>(1-*-+CD!'&M+,49!3!808/18(!,0-%9/C!.3/C!.8&.2%4!<&-114A!B&14!<-'(K-! /C5/%-A! '.8LBD! S8+5-9! R-,808/%,! \-*,8389915;! </*1-'! ,-'&118'! )%,/K43-9! 3! T8-9/C!
3!6-2-+5!"]$$E"]_"A!38D+!C/:68!.23&%,49!)%&?%-0!)%,4?&2&3-18-!!0-6&38*/9! 3! '6-.,2&%,/A! 2&! 18/! *&+,/'-9! 8+5! %/-68,-+C8;! d1140! )&2/1+C-6140! -(2&%/0! 0@?9! K4=! %/>&%0-2-! S-2/(.,! c.8/+'8A! )%&C/'2-12! 0;81;! &92-%,4! 3! '&:+8/-6/! ,-0@38&14+5! )%,/,! '.8DB1L! U11D! \-*,83899&3LA! -(2&%! .,24+5(! ,! 58.2&-%8L!%/>&%0-2@3!3!N&6.+/A!'2@%4!38.8-9!3!K8K68&2/+/!'6-.,2&%1/C;!W-!!.,24+5(! 240! )&C-38-! .8D! ?6&K(.! ,! *%&?L! )%,/K42L! )%,/,! ,-'&118'@3! ,! 0-+8/%,4-.24+5! 9&+5! *&! N&6.'8! 8! T8-9/C;! S&243! 2/1! '&C-%,4=! .8D! 0&B/! ,! &*'%4240! 3! 2%-'+8/! K-*-M! >%-?0/12/0! 0-6&38*9-! )%,/*.2-38-CL+/?&! ,-'&118'-! B/-?1-CL+/?&! *3@+5! K%-+8! 38*&+,14+5! 3! &**-68! 1-! *%&*,/! 38&*L+/C! *&! 08--.2-! IK4=! 0&B/! T8-9/CJ;! U(2&%@3!0-6&38*/9!.,('-=!0&B1-!1-!K8-6.'80!*3&%,/!3:%@*!0-6-%,4! )%-+(CL+4+5!)%,4!*/'&%-+C8!)%,/K(*&343-1/?&!3!240!&'%/.8/!,-0'(!\-*,8-3899@3A!K%-'!C/*1-'!)&238/%*,/18-!2-'8/?&!>-'2(!3!0-2/%8-9-+5!F%@*9&34+5;! !682/%-2(%,/!3408/18-!.8D!U12&18-![%-1+/.+-!S/66-1&A!'2@%4!,-C0&3-9!.8D! 0;81;!*/'&%-+C-08!0-6-%.'808!3!'-)68+4!,-0'&3/C!&%-,!-%24.2@3!,!)-9-+&-3/C!0-6-%18A!2-'8+5!C-'16
n!U6/'.-1*/%!W&38+'8A!d?1-+4!V%->>A!O2/>-1!g4K(6-15 e&! 18/! C/.2! C/*414! ,38L,/'! &K(! '6-.,2&%@3! E! <-'(K! /C5/%! (>(1*&3-9! R-63-%8D! /C5/%&3.'LA!'&:+8@9!8!'6-.,2&%!%/>&%0-2@3!3! /C5/%&38/!C-'&!3&2(0!3!)&*,8D+/!,-!+(-*&31/! &+-6/18/! 3! K8238/! I.8+J! )&*! T8-9L! 1-*! R%,1LA! -! ,1-C*(CL+/! .8D! 3! '&:+8/6/! :3;! U1-14! 3! /C5/%&38/! 0-6&3-1/! /)82-7(0! /C5/%-A! (>(1*&3-1/! )%,/,! *%(?L! B&1D! E! <&-11D! ,! \-*,83899@3! E! -(2&%! -%24'(9(! '&1./%3&3-9! 3%-,! ,/! O;! O&+5L! T4.2%&18/0! 3! PQ"P! %&'(;
16 S-6-%18-! 3! K8-6.'80! )-9-+(! \-*,83899@3! ,-C0&3-9-! .8D! */'&%-+CL! )%,/K(*&343-1/C! .8/*,8K4A! 8114+5! *3&%@3! 1-6/BL+4+5! *&! \-*,83899@3A! -! 2-'B/! )%&C/'2&3-18/0! 3,&%@3! */'&%-+C8! *6-! %&,3818D24+5! ,-! %,L*@3! U114! ,! O-1?(.,'@3! \-*,83899&3/C! 0-1(>-'2(%! *,8-9-CL+4+5! 0;81;! 3! T8-9/C! E! 2-)8./%18! 8! 34%&K@3! >-C-1.&34+5;
.'8A!<-1![(6+58A!R.-3/%4!Z&0818'!j/.'8!8!C/?&!.41!<@,/> !I'2@%,4!34'&1-68! 1-! ,6/+/18/! \-*,83899@3! */'&%-+C/! 0-6-%.'8/! 3! '&:+8/6/! *&0818'-1@3! )3;! :3;! <-1-! g5%,+8+8/6-! 8! 3! '&:+8/6/! )3;! T&B/?&! g8-9-! 3! W8/:38/B(J;! .'--,43-18! .L! 2-'B/n! 18/,1-14! ,! 808/18-! \(.8/+'8! 8! T9-B/C! O,/6L?&3.'8A! 0-6-%,! 3-%.,-3.'8A! '2@%,4! )%-+&3-68! %-,/0! )%,4! */'&%-+C8! 0-6-%.'8/C! )-9-+(! O--)8/5@3! I0-2'-! U114! K49-! +@%'L! 5/20-1-! N-39-! O-)8/54J! )%,4! (6;! Y-'%&-+,40.'8/C!3! -%.,-38/!&%-,!1-!,6/+/18/!)%,4C-+8/6-!*&0(!\-*,83899@3A!K8-.'()-! Y-9(.'8/?&! E! )%,4! */'&%-+C8! 0-6-%.'8/C! '&6/?8-24! 3! N(92(.'(;! N%,/-)%&3-*,/18/! -1-68,4! )&%@31-3+,/C! 0-6&38*/9! ,! '6-.,2&%(! ,! ,-+5&3-1408! */'&%-+C-08!3!W8/:38/B(!8!N(92(.'(!-(2&%.23-!3408/18&14+5!0-6-%,4!C/.2! 2%(*1/!E!3!)%,/+838/M.238/!*&!0&1(0/12-614+5!*/'&%-+C8!1-!.'6/)8/18-+5! '&:+8&9@3!0-6&38*9-!K8-6.'8/!K494!)%,/,1-+,&1/!*&!&?6L*-18-!,!K68.'-A!)&- 1-*2&!,/!3,?6D*(!1-!,1-+,L+/!)%,/0-6&3-18/!*/'&%-+C8!18/:38/.'8+5!8!)(9-2(.'8+5! K494! )&**-3-1/! 38/6&'%&218/! )%-+&0! '&1./%3-2&%.'80! ,-%@31&! )%,/*! 3&C1LA! C-'! 8! )&! 18/CA! 8+5! *,8.8/C.,4! 34?6L*! 3! ,1-+,140! .2&)18(! &*-K8/?-! &*! )8/%3&21/?&;! W-! )&*.2-38/! &*'%424+5! >%-?0/12@3! 0&B1-! C/*4- 18/!*&018/043-=A!B/!-(2&%!K8-6.'8+5!)%,/*.2-38/M!K49!.)%-3140!8!(2-6/1-2&3-140! 0-6-%,/0;
Y/.)@9! 0-6&38*/9! ,! '&%42-%,4! '6-.,2&%14+5! 3! T8-9/C! N&*6-.'8/C! .2-1&-38! 812/%/.(CL+4! )&*! 3,?6D*/0! C-'&:+8! -%24.24+,1/C! &%-,! )%&?%-0(! 8'&1&-?%-7+,1/?&! ,-K42/';! UK4! )%,43%@+8=! 0(! 3-6&%4! /'.)&,4+4C1/A! &)%-+&3--1&! )%&C/'2! '&1./%3-2&%.'8! &K/C0(CL+4A! &K&'! )%&?%-0(! )%-+! '&1./%3-2&%-.'8+5!8!%/.2-(%-2&%.'8+5A!&*)&38/*18L!-%-1B-+CD!)%,/.2%,/18!'&%42-%,4"$.
Prze-)%&3-*,&1/! K-*-18-! (0&B683894! %@318/B! 3)8.-18/! ,/.)&9(! 0-6&38*/9! *&! %/C/.2%(! ,-K42'@3A! +&! )&3811&! )&0@+! 3! )&,4.'83-18(! *-6.,4+5! :%&*'@3! 1-! 8+5! %-2&3-18/;
"$ \/,(62-24! K-*-M! &%-,! )%&C/'2! '&1./%3-2&%.'8! ,&.2-9! )%,/*.2-38&14! 3! >&%08/! &K.,-/%1/?&! &)%-+&3-18-n! O;! U;! R-08M.'8A! C%J9!E*/!(!30' 8!)$#H/!2$0' 3' ()*+,.!/,0' K6K6' *8B#D9%3'
Summary
Late-baroque wall paintings in the monastery of the Capuchin Friars Minor in Biała Podlaska – the discovery and the preliminary research
e5/! -%+582/+2(%/! &> ! 25/! \/>&%0-2! [%8-%.! 0&1-.2/%4! -1*! +5(%+5! 81! T8-9-! N&*6-.-'-! I&%8?81-664! T8-9-! R.8LBD+-J! +&(6*! K/! -1! /t-0)6/! &> ! 25/! 24)8+-6! >&(1*-28&1! %/-6-2/*! 2&! 25/! 0-?1-2/! )-2%&1-?/A! 4/2! 82.! .+-6/! -1*! -%+582/+2(%-6! .&6(28&1.! -.! 3/66! -.! >(%18.581?.! 6&+-2/! 25/0! 81! 25/! 1-%%&3! ?%&()! &> ! &KC/+2.! .68?5264! ?&81?! K/4&1*! 25/! 24)8+-6! %(6/.;! e5/! ?%&()! &> ! -++8*/12-664! *8.+&b/%/*! "_25! +;! 3-66! )-81281?.! 81! 25/!+6&8.2/%!&> !0&1-.2/%4!81!T8-9-!8.!812/%/.281?!>&%!0-14!%/-.&1.;!d2!8.!5-.!(1/t-)/+2/*! +&0)6/t! )%&?%-00/! -1*! 58?5! -%28.28+! 6/b/6! I)%&K-K64! /t/+(2/*! 81! -! +8%+6/! &> ! 25/! -%28.2! -+28b/! -2! 25/! )%81+/u.! +&(%2J;! e5/! )-)/%! 8.! 25/! 7%.2! -22/0)2! ->2/%! 25/! *8.+&b/%4! 2&! )%/./12! 25/! +8%+(0.2-1+/.! &> ! 25/! /t/+(28&1! -1*! 25/! 58.2&%4! &> ! 25/! */+&%-28&1A! %/6-2/*! 2&! 25/! 58.2&%4! &> ! 25/! +5(%+5! -1*! 25/! 0&1-.2/%4;! Z(%81?! 25/! 2/+518+-6!-1*!+&1./%b-28&1!%/./-%+5!8+&1&?%-)58+!-1-64.8.!3/%/!*&1/!)-%-66/6;!e5/! 0-81!8..(/!2&!)%&)&./!>(%25/%!+&1./%b-28&1!2%/-20/12!3-.!2&!*/2/%081/!25/!/t2/12! &> !25/!)-81281?.!-1*!*/?%//!&> !25/8%!*/2/%8&%-28&1A!35-2!+&(6*!K/!25/!K-./!>&%!25/! +&1./%b-28&1! )%&?%-00/;! d2! 3&(6*! 81+6(*/! +&0)6/t! +&1./%b-28&1! -1*! %/.2&%-28&1! 2%/-20/12!-1*!)%&C/+2!&> !-%%-1?/0/12!&> !25/!58.2&%8+-6!812/%8&%.;!e5/!%/./-%+5!6/2! 2&! 81.+%8K/! 25/! ?%&()! &> ! 25/! )-81281?.! 2&! 25/! %/?8.2/%.! &> ! 58.2&%8+-6! 0&1(0/12.;!
e5/!)-)/%!+&12-81.!%/)&%2!>&%0!25/!/t/+(2/*!%/./-%+5!-1*!+&1./%b-28&1!2%/-2-0/12! 81+6(*81?n
!v! 58.2&%8+-6! -%+58b/.! ./-%+5! w(/%4 !v! &%*/%81?! +&1./%b-28&1! /t)&.(%/. !v! */2/%08181?! .2%-28?%-)54
!v! /t/+(281?! .2%8)/! /t)&.(%/.
!v! )5&2&?%-)58+! *&+(0/12-28&1! 81! 25/! i8OA! pi! -1*! d\! 68?52 !v! -1-64./.! &> ! 25/! )8?0/12.! -1*! K81*81?!
0/*8- d6;!";!R&%42-%,!1-!)-%2/%,/!'6-.,2&%(!)&%/>&%0-+'8/?&!3!T8-9/C!N&*-6-.'8/C! ,! &*'%43'-08! */'&%-+C8! 0-6-%.'8/C
R6-%-d6;! X;! c*'%43'-! E! 0-6&38*9&! )%,/*.2-38-CL+/! )%-3*&)&*&K18/! GO24?0-24,-+CD! :3;! [%-1+8.,'-H
d6;! a;! [%-?0/12! 0-6&38*9-! GO24?0-24,-+C-! :3;! [%-1+8.,'-HIrJ! E! '-%-1-+C-! :3;!
[%-1+8.,'- d6;!^;![%-?0/12!0-6&38*9-!GO24?0-24,-+C-!:3;![%-1+8.,'-H!IrJ!3!)%&-08/18&3-18(! pi
d6;! ];! [%-?0/12! 0-6&38*9-! ,! K%-0L! 2%8(0>-61L! ,! 5/%K/0! >%-1+8.,-'-M.'80
d6;!$;