A C T A U N I V E R S I T A T I S L O D Z I E N S I S FOLIA LINCOISTICA 1 4 , 1 9 8 6
W i a e e e e ł a u N o v i k o v
EL ASPECTO E S T I L fS T IC O DEL EMPLEO INDICATIVO DE LA FORMA EN -Я4 E l p r o b l è m e d i s c u t i d o p o r v a r i o s l i n g ü i s t a s d e l o s a f to s p r e - c e d e n t e s s e r e d u c e a l a p r e g u n t a , < isi e l e m p l e o i n d i c a t i v o d e l a f o r m a e n -ra e s u n a r c a l s m o e s t i l f s t i c o e n e l C a s t e l l a n o d e l s i - g l o XX o n o ? P o r e j e i r p l o , C r l a d o d e V a l e s c r i b e q u e s e e i r p l e a eantara c o n v a l o r i n d i c a t i v o e n l a s o b r a s l i t e r a r i a s " q u e q u i e - r e n d a r i n t e n c i o n a d a r o e n t e u n m a t i z a r c a i c o a l r e l a t o " 1 . A n d r é s B e l l o c o n s i d é r a e s t o s u s o s " u n a r c a l s m o q u e d e b e e v i t a r s e " . S a rouel G i l i y G a y a c r e e q u e l o e e s r i t o r e s e m p l e a n l a f o r m a i n d i - ° a t i v a e n -v a “ y a p o r a f e c t a r a r c a f s i r o , y a c o n e l a f i n d e d i - s t i n g u i r s e d e l l e n g u a j e c o r r i e n t e " . M a n u e l S e c o e x p l i c a l o s u -4 8 0s a c t u a l e s p o r ‘ c a p r i c h o s a r c a i z a n t e s " . P o r o t r a p a r t e , h a y l i n g ü i s t a s q u e to m a n l a a c t i t u d c o n t r a r i a a l a d e l o s f i l d l o g o s q u e c i t a i r o s e r r i b a . R o d o l f o L e n z p o - l e m i z a n d o com B e l l o e s c r i b e q u e n o c r e e q u e l a f o r m a i n d i c a t i v a e n - n r s e a r e a l m e n t e u n a r c a i s i r o 5 . Amado A l o n s o n o t a y a e n 1935 q u e " a l g u n o s e s c r i t o r e s , t o d a v f a v i v o s , l a u s a r o n como e l r e - c u r s o e s t i l f s t i c o p a r a s o l e m n i d a d h i s t d r i c a a l s u c e s o n a r r a d o " , a g r e g a n d o d e s p u é s q u e e n l a a c t u a l i d a d e l e m p l e o i n d i c a t i v o d e eantana " e s rcâs b i e n un e l e m e n t o g e n e r a l i z a d o e n l a l e n g u a e s
-' M. C r i a d o d e V e 1, r iso n o m la d e l id io m a e s p a i ïo l, Madrid ' 9 7 0 , p â g . 118. 2 A. B e 1 1 o , Cramât Ic a de l a le n g u a c a s t e l l m a d e s t in a d a a l uso d e l o s a œ r i c a n o s , ' C a r a c a s 1972, p i g . 208, ^ S. G i l i y G a y a , Curso s u p e r i o r d e s i n t é x i s e s p a iïo la , La Habana 1973, pâg. 179, M. S e c o , D lc c io n a r io de dudas y d i f i c u l t a d e s d e l a le n g u a e sp a /S o la , Madrid 1970, pâg. 277. 5 R. L e n z, l a o r a c ld n y s u s p a r t e s , Madrid 1920, p i g . 433.
c r i t a " 6 . L a m i s m a o p i n i ó n l a e x p r e s ô C h a r l e s K any a l e s c r l b i r q u e l a f o r m a i n d i c a t i v e e n -v a " s e h a g e n e r a l i z a d o t a n t o e n t r e l a m a y o r l a d e l o s e s c r i t o r e s , q u e h a p e r d i d o g r a n p a r t e d e s u p r l m i t i v o s a b o r a r c a i o o " 7 . G. V. S t e p a n o v c r e e q u e a a n ta ra p e r - d i ó s u m a t i z a r c a i z & n t e y s e c o n v i r t i ô e n u n a f o r m a e s t i l f s t i c a -g m e n t e n e u t r a l a c a u s a d e s u e m p l e o e n l a p r e n s a . P a r a c o n t e s t e r a l a p r e g u n t a f o r r a u l a d a a l p r l n c i p i o d e e s t e c a p f t u l o , h e m o s r e a l i z a d o e l a n â l i s i s e s t i H s t i c o d e 100 p e r i d - d i c o s y r e v i s t a s d e E s p a f i a , A r g e n t i n a , C o l o m b i a , C u b a , M é x i c o y V e n e z u e l a ( a e s o d e 4 5 0 0 p a g i n a s ) e n l o s c u a l e s d o c u m e n t a m o s 3 1 2 1 f o r m a s e n -v a ( 4 4 5 c o n v a l o r i n d i c a t i v o ) . E s t i c l a r o q u e l o s t e x t o s d e l a p r e n s a n o s o n h o m o g é n e o s d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l c o n t e n i d o y f o rir . a d e s u i n f o r m a c i d n . P o r l o t a n t o p r e p a r a m o s l a e s t a d f s t i c a q u e s e c o m p o n e d e t r è s g r u p o s f u n d a m e n t a l e s d i f e - r e n t e s e s t i l x s t i c a m e n t e ( a u n q u e l o s t r è s t i e n e n t a m b i é n m u c h o s r a s g o s c o j n u n e s ) : 1 ) a r t ü c u l o s , c o r r e s p o n d e n c i a s , e t c . 2 ) d i s c u r - s o s y 3 ) e n t r e v i s t a s ( t a b . 1 ). C u a d r о P a f s 1 i— -- ^-j Ą r t f c u l o s D i s c u r s o s -1 E n t r e v i s t a s j E s p a n a 48 1 -! A r g e n t i n a 91 4 -j Colo m bia 5» t . -* Cuba■ ' ' 68 27 6 ! México . 4» • 2 -1 V e n e z u e la • 83 1 2
j
T o t a l 40235
g E n t r e 49 f o r m a s i n d i c a t i v a s e n - v a f i j a d a s c-.f. I : p r e n s a p e n i n s u l a r l a m a y o r l â . ( 4 6 ) s e e n c u e n t r a a n I c a a i t ' j i o s , c o r r e s-^ A. A 1 о n s o , E l p r o b le m л d e la 1er) ou a e n A n ' r i , Madrid 1935, pag. 52. ^ Ch. K a n y , S i n t a x l s h ispanoam ericana, Madrid 1969, p a g . 210 .
8
G. V. S t € p a n о V, I s p w i s k i j j a z y k v s tr a n a c h L a t i n s k o j A m e r i k i , Koscü 1963, p^g . 169.
p o n d e n c i a s , c a r t e l s d e l e c t o r e s , e t c . L a l i n i c a f o r m a d e l d i s c u r - 8 0 e n l a p r e n s a e s p a f i o l a f u e e m p l e a d a p o r e l Rey J u a n C a r l o s d u r a n t e s u v i a j e p o r G a l i c i a : Y de una forma e e p e a ia l, tambie'n q u ie ro t e n e r un een b id o reauerdo, lle n o de aaudade para todoe a q u e llo e que fu e r a , y nue ha a veoee l e j o e - d e l lu g a r que le a v i e r a пасет, tr a b a ja n y виеНап oon e l d ia en que han de v o t v e r ( “ Y a " , 25 V I I 7 6 , p i g - 4 ) . V a l e l a p e n a ' s e H a l a r q u e e l d l s c u r s o f u e p r o n u n c l a d o e n g a l l e o o y l a v e r - s i ó n c a s t e l l a n a f u e p u b l i c a d a e n l a p r e n s a a l d i a s i g u i e n t e . No r e g i s t r a i r o s n l n g u n u s o d e ea n ta ra e n c u a l q u l e r e n t r e v i s t a e s p a - H o l a . ARGENTINA En l a p r e n s a a r g e n t i n e e n c o n t r a m o s 4 e m p l e o s l n d l c a t l v o s d e l a f o r m a e n - r a e n l o s d l s c u r s o s : La dram dtiaa re v e ra id n de la e o i - f r a e n e g a tiv a e d a l b a la n c e o o m ercia l y de la b a la n za de pagos que tu v o lu g a r d esp u ia de que nos h io ié rg .rc a cargo d e l g o b ie m o puede re eu m irc e d i - a ie n d o que ( d l s c u r s o d e l m i n i s t r e M a r t i n e z d e Hoz e n " L a N a c i ó n " , 25 X 7 7 , p i g . 6 ) ; Hace c u a tr o a fio s, un grupo de d e lin a u e n te e e u b v e r a i- v o s , en e a n g r ie n ta in te n to n a que ccnm oviera a la o iu d a d de A zu l y a l p a ie todo p r v te n d i â tom ar aon armas la eede de la g u a m ia iâ n m i l i t a r lo o a l ( d i
-'S s c u r s o d e l d o c t o r S m a r t e n " d a r i n ” , 23 I 7 8 , p â g . 3 ) . D os e j e m p l o s r e s t a n t e s l o s h a l l a m o s e n " L a N a c i ó n " , 23 XI 7 7 , p a g . 11 y " C l a r i n " , 2 3 I 7 8 , p â g . 3 . No f i j a m o s l o s u s o s i n d i c a t i v e s d e e a n ta ra e n l a s e n t r e v i s t a s . 9 1 f o r m a s ( d e l t o t a l d e 9 5 ) s e e n c u e n t r a n e n l a s c o r r e s p o n d e n c i e s , a r t i c u l e s , e t c . COLOM IA L a d i s t r i b u c i ó n e s t i l i s t i c a d e l e i q p l e o i n d i c a t i v o d e c a n ta t a e n C o l o n f a i a l l e v a c a r à c t e r h o m o o é n e o , y a q u e e n l a p r e n s a d e e s t e p a i s n o r e g i s t r a m o s l a s f o r m a s e n - r a c o n v a l o r i n d i c a t i v o mas q u e e n l o s t e x t o s d e l p r i m e r g r u p o , s i n e n c o n t r a r c u a l q u i e r u s o e n l o s d i s c u r s o s o e n t r e v i s t a s ( t o t a l d e l a s f o r m a s i n d i c a t i v e s e n - r a s 5 1 ) .
США
L a d i s t r i b u c i ó n e s t i l £ s t i c a d e l u s o i n d i c a t i v o d e oa n ta ra e n l o s p e r i ó d i c o s y r e v i s t a s d e l a i s l a е е v e я т у d i - f e r e n t e d e l r e s t o d e l o s p a î s e s . Ep C u b a l a f r e c u e n c i a d e e s t o s e m p l e o s e n l o s d i s c u r s o s y e n t r e v i s t a s e s mâs a l t a e n c o m p a r a c i d n c o n t o - d o s l o s p a f s e s , l a p r e n s a d e l o s c u a l e s h e m o s i n v e s t i g a d o : 88 f o r m a s e n a r t i c u l o s , c o r r e s p o n d e n c i e s , e t c , , 2 7 - e n d i s c u r s o s y 9 6 - e n e n t r e v i s t a s . MÉXICO R e g i s t r a n t s e n l o s p e r i ć d i c o s m e x i c a n o s 2 e m p l e o s d e l d i s c u - r s o q u e p r o v i e n e n d e l i n f o r m e d e l d i r e c t o r g e n e r a l d e P e t r d l e o s M e x i c a n o s : p ro p ia c ia ro n que a lgunoe a eo to rea de la o p in ió n no c a p - ta ra n en toda eu dim eneidn e l oeHalamùento p r e v io que de la p o h t i c a a e e g u ir en m a te r ia de e n e r g é tic o s , h ie ie r a e l p r é s id e n te Lépez P o r t i l l o ; S in û^tbargOj to im p o rta n te a l e x p o r ta r c o n s i s t e en que. . . la s d i v i s a s genera — d a s, сот о r e d e n tem ente lq s e M la r a e l lic e n c ia d o David Ib a r r a [...] s i r - Vün para a o m b a tir n u e s tr o s m aies a n c e s tr a le s ( “ E l D i a " , 19 I I I 7 8 , p a g . 9 ) . E l r e s t o - 41 f o r m a s - f u e u s a d o e n l o s a r t i c u l o s y v a r i a s c o r r e s p o n d e n c i e s ( n o f i j a m o s n i n g u n c a s o e n l a s e n t r e v i s t a s ) .• VENEZUELA
D e l t o t a l de 86 f o r m a s i n d i c a t i v a s e n - r a , 83 f u e r o n u s a d a s e n l o s a r t i c u l o s , c o r r e s p o n d e n c i e s , e t c . , 1 f o r m a f u e e m p l e a d a e n e l d i s c u r s o : S u e e tr a v i c t o r i a • en Lara - a se g u rd P in ęru a - s e r a su p e r i o r a la que aqrui o b tw jie r a иi. gran amigo y companero, e l a c t u a l p r e s id e n t s C a r lo s Andréa Pérez ( " E l N a c i o n a l " , 21 V I I I 7 8 , p â g . D 4 ) . A e x
-^ S o b re ’ a s p a r t i i u l a r i d a d e s e s t i l f s t i c a s d e l empleo cuban o hemos e s c r i - co -taa&r -Ja to n r ^ l a c i ô n a l a p o s i b l e i n f l u e n c Га g a l l ega en e l u ś o i n d i c a t i v o d-i c a n c a r a ! Ace r c a d e l a i r . f l u e n c i a d e l да i l eg o an e l em p leo de l a s fo rm a s i n d i c a t i v a s un - r a en e l e sn a n o l d e A n é r ic a , " V e r b a " , U n i v ê r s i d a d de S a n t i a - go d e C c n p o e t e l a . 1979, v o l . 6 , p i g s . 2 2 5 - 2 3 4 ) . P or l o t a n t o no v o l v e c o s a ’ r e p * t i r en e s t e a r t i c u l e l o s e je m p lc i s , o b s e r v a c i o n e s y c o n c l u s i o n e s r e f e
o e p c i ô n d e C u b a , V e n e z u e l a e s e l u n i c o p a l s e n l a p r e n s a d e l c u a l s e e n c o n t r a r o n 2 e j e m p l o s u e aant-am e n l a s e n t r e v i s t a s : Es la m en ta b le r e i t e r ô e l abanderado de A cciân Dem àaratica - que e l candidate) de Соре г
j
en form a a le g r e , h u b ie ra reclïazado la in v ita a iâ n que fo rm u la ra paiK2d i e c u t i r e s to e p ro y e o to s y a p & b a rio s en e l prirr.ar ano l e g i s l a t i v e d e l p ro ximo p e r io d s ( " E l U n i v e r s a l " , 19 I I I 7 9 , p ä g . 2 - 2 8 ) ; "Se >ui r o to e l compromieo tomado en la Conosiàn de Mesa p ero no s e eàbe q u ié n d io la o rd en , proque de aauerdo a lo que me in fo m a r a e l Div e c to r de C i v i l y Po
l i t i c o de la C obernaciàn, d o c to r M iguel de la Rosa, еае organiona no f u e " , d i j o Magdaleno ( “ U l t i m a s N o t i c i a s " , 31 V I I I 7 8 , p a g . 1 8 ) . T o m a ndo e n c o n s i d e r a c i ó n l o s r e s u l t a d o s d e e s t a i n v e s t i g a - c i d n n o s p a r e c e q u e s é r i a mas r a z o n a b l e r e c o n o c e r q u e e n e l c a - s t e l l a n o m o d e r n o e a n ta ra dej<5 d e s e r u n a r c a a s m o e s t i l i s t i c o , c o n v i r t i é n d o s e e n u n a f o r m a m as b i e n n e u t r a l , a u n q u e s u e m n l e o s e l i m i t a a l o s e s t i l o s f u n c i o n a l e s d e l a l i t e r a t u r a , l a p r e n s a ( o l a r a d i o ) y l o s d i s c u r s o s . S i n e m b a r g o , h e m o s f i j a d o u n o s c a - s o s d e l o s e m p l e o s i n d i c a t i v o s d e o a n ta ra e n l a s c a r t a s c o m e r - c i a l e s , l o q u e h a c e e v i d e n t e l a p o s i b i l i d a d d e l a e x p a n s i d n d e l a s f o r m a s e n -r a a o t r o s e s t i l o s : Agradeaemoe la a te n o iô n que yds. nos dispeneavan y esperanos p o d er en e l fu tu r o p o d er h a ce r a lgun n eg o cio en o tr o rubro ( A r g e n t i n a ) ; Tenemos e l g u s to de d i r i g i m o e a Vds. a f i n de r o g a r le s su e s p e c ia l o o cp e ra c iJn en e l s e n tid o de g e s tio n a r n o s e l COBRO de l o s daF.os que hemos eu f r i do p o r FALTAS de Cubi a r ia s que s e h a n ^ r e g is tr a d o en e l Embarque de la F a c tu m iP b 3 - 7 2 3 /8 .8731/0001, que v i n ie r a en e l buqua de U ltr a m a r "H ew eliu sz" ( P a r a g u a y ) . L a o p i n i ó n d e q u e l a s f o r m a s e n - r a c o n v a l o r i n d i c a t i v o p e r d i e r o n s u m a t i z a r c a i z a n t e , l a c o n f i r m a l à a b u n d a n c i a d e s u s e m p l e o s e n v a r i o s t i p o s d e i n f o r m a c i d n e s t i l i s t i c a m e n t e g e n e r a - l i z a d a q u e c o n t i e n e n l o s a r t i c u l p s y c o r r e s o o n d e n c i a s ( e s t o s u - s o s c o n s t i t u y e n l a m a y o r i a d e t o d o s l o s c a s o s f i j a d o s : 4 0 2 f o r m as d e 4 4 5 ) . E j e m p l i f i c a n d o e s t a i n f o r m a c i ó n c i t a m o s l a s o r a - c i o n e s q u e p r o v i e n e n d e l a s i n f o r m a c i o n e s d e l a p r e n s a p e r t e n e - c i e n t e s a d i f e r e n t e s d o m i n i o s d e l a v i d a i n t e r n a c i o n a L , s o c t a l , c u l t u r a l , e t c . j
POLÎTICA
ha e x p e c ta c id n oreada en to rn o a laa d eo la rü c io n e a que Soarea p ro n u n o ia - га en L iaboa v ie n e j u a t i f i c a d a p o r la s re p e ro u e io n ee que m ereciero n muohae de айв m a n ife a ta c io n e a en B r a s il ( " E l P a i s " , 24 XIX 7 6 , p â g . 4 ) ; El en via d o e s p e c ia l d e l p r e s id e n t s de F ranoia, embajador M ichel P o n ia ta u s k i, que v i a i t a r a n u e s tr o p a ts e n t r e e l 24 y e l 26 d e l p r e s e n te mes, d e o la ró a n te s de su p a r tid a a B r a a il ( “C l a r i n " , 31 IX 7 7 , p à g . 3 ) ; E l g o b ie m o de Co s t a R iaa p r e s e n td una p r o te s ta a n te e l g o b ie m o de Managua, des'pués que la s em baraaaiones en U s que e l nrLniatro d e l I n t e r i o r e o s ta r r ie e n o e Mario Char p e n t i e r , in sp eo a io n a b a un H o f r o n t e r i z o fuercm a ta ca d a s p o r a v io n e s n io a - ragüenaes ( " L a N a c i ó n " , 22 X 7 7 , p<£g> 3 ) .
NOTAS DIPLOMATICAS
R e g i s t r a m o s t r è s c a s o s s e m e j a n t e s d e l e m p l e o d e o a n ta ra e n l a p r e n s a a r g e n t i n e : 2 e n l a n o t a d e l c a n c l l l e r b r a s i l e K o y 1 e n l a r e s p u e s t a d e l m i n i s t e r i o a r g e n t i n o s Deapuéa da d a r cono o im ien to de n u e s tr a p o a ia ià n a l g o b ie m o paraguayo, a n te e l oual la R epûblioa A r g e n ti na h ie ie r a . una g e e tid n en e l miamo s e n tid o h iz o adber a l errbajador a rg e n - tin o en B r a s i l i a la s ra zo n e s que nos im pedîan a o e p ta r la p r o p u e s ta d e eu g o b ie m o ( " C l a r i n " , 8 V I I I 7 7 , p a g . 4 ) , o t r o s e j e m p l o s s e e n - c u e n t r a n e n e l m is m o p e r i ó d i c o , e n l a s p a g s . 4 , 5«
economIa (FINANZAS, BOLSAS, e t c.)
I.B .M . ae a fir m ó 1 1 /4 , a 264 î / 2 , US S t e e l uno, a 39 3 /4 a Eaamann Kodak uno, a 69 1 /2 , en oambio R ockw ell I n t e r n a t io n a l o e d ià 4 S /3 a 32 3 /8 , luego que e l p r é s id e n t e C a r te r a n u n cia ra aue d a r ia p o r f i n a l i z a d o e l p ro g ra - ma de a o n a tru c o ià n d e l borrbardero e s tr a té g ic o B - l ( " L a N a c i ó n " , 1 V I I 7 7 , p a g . 2 1 ) ; En e l our s о d e l mes de s e p tie m b r e , la A rg e n tin a o b tv o o un préstam o c o n tin g e n te d e l Fonda M onetario I n te m a a io n a l ( FMI ) p o r un t o t a l ' de 184,5 m illo n e s de d d la re s,m en reem plazo d e l o r é d ito de 300 m illo n e s que le fu e r a aaordado p o r e l FMI e l cfiio paaado ( " V i s i ô n " , 21 X 7 7 , p a g . 52 b
VIDA LOCAL
Un t o t a l de 600 e s t u d i a n t e e . . . e s tâ n d is fr u ta n d o ' d eede e l pasado lunée 30 de un a irç lio p la n de a c tiv id a d e s r e c r e a tiv a s y a u ltu r a le a en e l сапра- mento va ca o io n a l re c iè n te m e n te ~ inauguradû en la que o tr o r a f uera la fin c a * X uquine" d e l tir a n o B a t i s t a , hoy i n s t i t u t e " L ib e r ta d " ( " B o h e m i a " , 10 V I I I 7 6 , p â g . 6 5 ) ; E l paro de a a tiv id a d e a d ia p u e a to p o r loa ta x ia ta a ńaafo а у е г — en algunoa са зо в deede e l tunea — d eterm v n a ria вапсъопев de a u to rid a d e a m u n ic ip a le s, eegun su rg e d e d e a la ra c ic n e a que e l j e f e comunal, c a p ità n de nav(o C a rlo s E m ilio M enoszi, fo rm u la ra a medioe p e r i o d i s t i c c e
lo c a le s ( " Ł a N a c i ó n ” , 20 X 7 7 , p â g . 1 3 ) .
c r£m ene s, a c c i d e n t e s, catâstrofes
En e a te crim en , s i n errhargo, е е pro d u jero n c ir a u n s ta n o ia s e s c a l o f r i a n t e s cuando la comparera de P insdn, C ie lo d e l Ampaiv J im é n e z , t e m a n ife s té a l c r im in a l que e s ta b a a n s io s a de p re a e n o ia r loa U ltim o s gegundce y lo s g e - s to a de una persona que mûri era a se sin a d a ( " E l T i e m p o " , 2 8 IV 7 8 , p â g . 1 3 c ) ; La P o lio ia M e tro p o lita n a r e g i e t r ó a y e r a u a tro m u erto s en a c c id e n te s de tr d n a i to y o c c id e n ta le s en la sona de Сагаоав, а вг сото e l en o u e n tro d e l aadâver de un e e x a g e n a rio , q u ie n m uviera p o r m u erte n a tu r a l, segun ce i n - fo rm d en la V o lic ia J u d i c i a l ( " E l U n i v e r s a l " , 2 1 V I I I 7 8 , p â g . 4
-■Ч .
- 3 2 ) ; E l anuneio f u e fo r n u la d o i n s t a n t e s d esp u és de que a b rie ra n bandas de c o n tr o l a ism ic o s que e a ta b le c ie r o n q u e , a la s 7.44 de la таЯапа ее r e g ia tr d un texrblar d e l grado 3 en la e s c a la M erca li ( " L a N a c i d n " , 1 X I I 7 7 , p â g . 1 0 ) .
CULTURA, ARTE
Con to do, q u iz d la le c o id n m is e le g a n te de to d o e s t e e s p e c ta c u lo t e a - t r a l que a e llam a Nobel f u e l a que d i era Jean-P aul S a r tr e renunoiando a t prem io y poniendo en en tr e d io h o e l r ig o r de lo s e a b io s su e co s ( " T r i u n f o " 4 X I I 7 6 , p â g . 7 5 ) ; E l p erso n a j e c e n tr a l e a td a cargo d e l a o to r George C. S a o t t , q u ie n fu e r a galardonado con e l prem io "O scar" p o r la Academia de Bollyw ood, p o r e s t a p e H a u la ( " E l T i e m p o " , 2 8 IV 7 8 , p â g . 7 d ) ; Ев la c o n ta n te c o lo a b ia n a Am q u ie n form ara con su Jaim e un p o p u la r d io en su pa€e de o r ig e n ( " E l - U n i v e r s a l * * i V V I I I 7 9 , p â g . 3 - 2 0 ) .
DEPORTE
Spasaky no em pleo a q u i la wo v id a p r e fe r i d a de E. G e lle r , uno de айв a - n a lie ta a - D3C - у ее d e c id e p o r una movida que eneayara P e tro e ia n en 1954 1955 f r e n t e a Furman y B ia g u ie r ( " L a N a c i ó n " , 22 XI 7 7 , p â g . 2 3 ) ; Ahora McEnroe d e o id ir d e l to m e o mafiana c o n tr a V ita a G e r u la itia , q u ie n uaara 8u énorme v e lo a id a d para eu p e ra r a l to n b ié n norteam erioano Boecoe Tanner ( " E l N a c i o n a l " , 9 IX 7 9 , p £ g . B - 2 ) ; C heaoelovaquia ganó hoy la n e - d a lla de oro en la com petencia de Tandem para varonea en loa ■ oampeonatöa m undiales de c ic lie m o luego que e l eq u ip o de Eatadoa Unidoa ae v i e r a i n - c a p a c ita d o para a o m p etir en la eegunda e lim in a to r ia ( " E l U n i v e r s a l " , 21 V I I I 7 8 , p â g . 3 - 2 0 ) .
D o cunve ntam os t a m b i e n e n l a p r e n s a c o l o i r b i a n a 6 f o r m a s i n d i c a t i v e s e n - r a e n l a s i n f o r m a c i o n e s • d e h f p i c a , h a l l ä n d o s e 4 f o r m a s m e n c i o n a d a s e n l a m i s m a o r a c i ó n ; Con e l nonbre de ea ta reisor-
dada yegua a r g e n tin a que fu e r a ganadora, e n tr e o tr a a , d e l C ld a ico Lae Oake, y que tu v ie r a doe h i jo e en la reproducaiàn que lle g a ra n a c o r r ę r , arrboe g a -
nadoree cld sio o e сото fu e ra n C a ntarina (.F o lia у Lae Oaka) у Cinco M il,
ее сотге e s ta prim era c a r re ra de la re u n id n con un l o t e de e je m p la re s de 2 y 2 аЯое no ganadoree ( " E l T i e m p o " , 28 I V 7 8 , p i g . 4 c ) .
CARTAS DE LECTORES
Me d i r i j o a f i n de h aaevlea ll e g a r a lgunae r e f l e x i o n e s aobre la c a rta que, comentando e l a r t i c u l o "La b a se d e e u e te n ta c id n " ( V is iô n , 1° de n o -
viembre de 1976), l e s e n v ia ra e l eenor C arlos O liv e ra d csd e Buenos A ir e s { " V i s i ô n ” , 21 X 7 7 , p â g . 3 ) ; C ie rta m e n te , " lo s b ie n e s aon para reme- d ia r lo s nalee о no aon b i e n e s " , com3 reco rd a ra M a rtin e z de la Vega ( " S i e m p r e " , 2 3 IX 7 7 , p a g . 4 ) ; Con mucho r e tr a e o r e c ib o un ejem p la r
de Elf Paie Senanal ( domingo 10 de a b r il de 1977), en e l que fi g u r a una e n -
tr e -jis ta que me h ie ie r a mi arrigo J o e é M iguel Ulldn en Madrid ( c a r ta d e l e s -
c r i to r J u lio Cortâzar en " E l P a i s " , 29 V 7 7 , p a g . 8 ) .
COMENTARIOS DE FOTOS
E l padre que a s ie te a l naaim iento de su h ijo : una p rd o tica c o r r ie n - te desde que ce d i fu n d ie re y aoeptara e l p arto e in dolor C l a u d i a m a r ż o
d e 1 9 7 5 , p â g . 17; En m edio, R oberto Moreau S o to , q u ie n fu e r a h e r id o eu~ ando, eien d o Comandante d e l E j é r c i t o , la s g u e r r illa a urbanas l e h ie ie r o n un a te n ta d o ( " Z e t a " , 13 I I I 7 7 , p â g . 1 0 ) . C r e e m o s q u e e n l o s p a s a j e s p r e s e n t a d o s s e r e f l e j a c o n p l e n a c l a r i d a d e l g r a d o d e n e u t ç a l i z a c i ô n l i n g ü i s t i c a d e ea n ta ra e n l a p r e n s a , e l c u a l e s t â c o n f i r r o a d o p o r s u u s o m u l t i f a c é t i c o y g e - n e r a l i z a d o e n t o d o s l o s p a l s e s i n v e s t i g a d o s . Con e s t e m o t i v o p o d e m o s n o t a r q u e n o n o s p a r e c e n muy c o n v i n c e n t e s l a s a f i r m a - c l o n e s d e F i r s o v a s o b r e l a t e n d e n c l a h a c i a l a d i f e r e n c i a c i ô n s e - m â n t i c a d e l a s f o r m a s i n d i c a t i v a s e n - r a e n l a p r e n s a p o r s e r e m p l e a d a s é s t a s e n m u c h o s c o n t e x t o s c o n u n m a t i z c o m p l e m e n t a r i o d e s o l e m n l d a d e i m p o r t a n c i a , l o q u e n o t i e n e l u g a r , s e g â n l a a u t o r a , e n e l e s t i l o l i t e r a r i o 1 0 . E s t a c l a r o q u e e l e s t i l o d e l a p r e n s a , r a d i o y s o b r e t o d o d e l o s d i s c u r s o s s u p o n e a v e c e s l a e x p r e s i d n d e u n m a t i z s o l e m n e , l o q u e d é r i v a e n v a r i a s o c a - s i o n e s d e l m is m o c o n t e n i d o d e l a r t f e u l o , c o r r e s p o n d e n c i a , e t c . S i n e m b a r g o , n o e s t a m o s s e g u r o s d e q u e s e a . p r e c i s a m e n t e l a f o r ma e n - r a l a q u e c o m u n i q u e a t o d a l a o r a c i d n u n m a t i z e s p e c i a l d e s o l e m n i d a d . T a m b i é n p a r e c e d u d o s o q u e e n t a i e s s i t u a c i o n e s ea n ta ra s e a e l m e j o r m e d i o e s t i l l s t i c o a c a u s a d e l a g e n e r a l i z a - c i d n d e s u e m p l e o . L a m a y o r i a a p l a s t a n t e d e 4 4 5 e j e m p l o s r e g i s t r a d o s m u e s t r a t o d o l o c o n t r a r i o . L a s f o r m a s e n - r a s e e n c u e n t r a n s p b r e t o d o e n l a s i n f o r m a c i o n e s q u e . t i e n e n u n c a r â c t e r a c t u a l , e n l a s c u a - l e s s e ,t r a t a d e l e s a c o n t e c i m i e n t o s no s<51o r e c i e n t e s ( d e h o y , a y e r , u l t i m o а й о o s e m a n a , e t c . ) , s i n o t a m b i é n c o r r i e n t e s : s e d e s c r i b e f r e c u e n t e m e n t e l a v i d a c o t i d i a n a , h e c h o s y p r o b l e m a s o r d i n ä r i o s d e l a g e n t e , e t c . S o n r e l a t i v a m e n t e r a r a s , p o r l o m e n o s e n l a p r e n s a , l a s f r a s e s d p n d e l a s f o r m a s e n - r a s e h a l - l a n e n e l c o n t e x t o d e l o s s u c e s o s a n c i a n o s a l l a d o d e l o s nom b r e s f a m o s o s y o t r o s f a c t o r e s q u e n o s h a c e n p e r c i b i r l o r e l a - c i o n a d o como a l g o s o l e m n e e i m p o r t a n t e : Deede la llé g a d a d e C r is tó b a l Colón a Cuba h a e ta 1968, lo s o o lo n iz a d o r e s , lo s irrrperinlis ta s y lo s a a - p i t a l i s t a a e r i o l l o a d ev a eta ro n la fa b u lo s a r iq u e z a f o r e s t a l de n u e a tra i a l a f que tr n t o e lo g ia ra n e l p ro p io d e s o u b rid o r y e l f r a i l e B arto lo m é de la s Casas en sue a rô n ia a s ( " G r a n i n a " , 16 I 7 7 , p â g . 7 ) ; Caai ипа в émana
e e tu v ie r o n loa p i r a t a s de Drake en Caracas p a rapeteadoe e n t r e la I g l e e i a y la Plaaa htoyor, a in e n o o n tra r opoa io iâ n e x c e p ta e l d ea o a b e lla d o e n fr e n ta m ie n - to que le h ie ie r a eu mie a n tig u o ve o in o don Alonao ( “ E l U n i v e r s a l “ , 19 V I I I 7 9 , p i g . 2 - 1 ) .
S t u d i u a Języków Obcych
.Wiaczesław Novikov
STYLISTYCZNY ASPEKT UŻYCIA FORM NA -RA U FUNKCJI IMDYKATtWU U ż y c ie cza so w n ik o w y ch form tr y b u ł « c s « c « g o ty p « ca n ta ra, p o c h o d z ą c y c h od p lu a q u a a p e r fe c tum i n d i c a t i v i cantavatam , w f u n k c j i c z a s ó w p r z e s z ł y c h tr y b u o z n a j n u j e c e p o s ta n o w i je d n o z c ie k a w s z y c h z j a w i s k s k ł a d n i j e ż y k a h i s z p a ń s k i e g o . Na p o z io m ie s t y l i s t y c z n y m p ro b le m t e n sp ro w a d za s i « do n a s t « p u j « c e g o py t a n i a : c z y we w s p ó łc z e s n y m ję z y k u h is z p a ń s k im u ż y c i e t o j e s t a r c h a i zacn i, c z y t e ż n i e ? J a k d o t y c h c z a a z d a n ia r ó ż n y c h języ k o zn a w có w b y ł y p o d z i e l o n e . Aby o d p o w i e d z i ć na w y ż e j p o s t a w io n e p y t a n i e p rzep ro w a d zo n o a n a l i z * 3121 p rz y k ł a d ó w u ż y c i a form n a - r a ( 4 4 5 w f u n k c j i in d y k a ty w u ), s t w ie r d z o n y c h w 100 g a z e t a c h i c z a s o p is m a c h p o c h o d zą c y c h z H i s z p a n i i , A r g e n t y n y , K o lu m b ii, Ku b y , Meksyku i W e n e z u e li ( o k . 4 5 0 0 s t r o n ) . W ynik i a n a l i z y p o z w a la j « s a d z i ć , ż e w je ż y k u prasowym w s p ó ł c z e s n e j h i s z - p a A s z c z y z n y in d y k a ty w n e u ż y c i e form na -z a s t r a c i ł o z a b a r w ie n ie a r c h a ic z n e i p r z e k s z t a ł c i ł o s i e w e le m e n t s k ła d n io w y n e u t r a l n y pod w zg lęd em s t y l i s t y c z n y m .
