View of The bus transport development in Malta

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

$JDWD3RP\NDâD

5R]ZµMWUDQVSRUWXDXWREXVRZHJRQD0DOFLH

-(/ O18. '2, 10.24136/atest.2019.003. 'DWD]JâRV]HQLD 22.07.2018. 'DWDDNFHSWDFML 07.01.2019. &HOHPDUW\NXâXMHVW]DSR]QDQLHF]\WHOQLND]KLVWRULĉSRZVWDQLD LUR]ZRMXWUDQVSRUWXDXWREXVRZHJRQD0DOFLHZW\P]SRF]ĉW-NDPLNRPXQLNDFMLDXWREXVRZHMVLĘJDMĉFHMSLHUZV]\FKODW;;Z 3U]HGVWDZLRQRZQLPWDNŮHUHIRUP\ODW;;ZRUD]]PLDQ\ MDNLHQDVWĉSLâ\ZRVWDWQLFKODWDFK7UDQVSRUWDXWREXVRZ\REMĘWR V\VWHPHPNRQWUDNWRZDQ\FKXVâXJSXEOLF]Q\FK]RNUHŒOHQLHPPL- QLPDOQ\FKZ\PDJDĽMDNRŒFLRZ\FKFRGRSURZDG]LâRGRRSW\PD-OL]DFMLXQRZRF]HŒQLHQLDSDUNXDXWREXVRZHJRSRSUDZ\MDNRŒFL XVâXJRUD]Z]URVWXOLF]E\SDVDŮHUyZ

6âRZDNOXF]RZH: transport publiczny, system transportowy, autobusy.

:SURZDG]HQLH

$XWREXVQD0DOFLHQLHW\ONR]DSHZQLDWUDG\F\MQĉXVâXJĉWUDQV-SRUWRZĉ²SU]H]ZLHOHODWE\âV]F]HJyOQĉDWUDNFMĉWXU\VW\F]Qĉ]H Z]JOĘGXQDVZRMHFHFK\RUD]PRGHOIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPX 8QLNDOQ\FKDUDNWHUPDOWDĽVNLHJRDXWREXVXPDOWDĽVNL;DUD-EDQNOXE.DUR]]DWDO/LQMDZ\QLNDâ]WUDG\FMLORNDOQHMZâDVQRŒFL DXWREXVyZZâDŒFLHOHPE\âNLHURZFDLLFKKLVWRU\F]QHMSUDNW\NL GRVWRVRZ\ZDQLDZ\JOĉGXLZ\SRVDŮHQLDGRZâDVQ\FKXSRGREDĽ LJXVWyZ2SUyF]Z\VRNLHJRVWRSQLDLQG\ZLGXDOL]DFMLGHNRUDFML DXWREXV\PDOWDĽVNLHPLDâ\Z\MĉWNRZ\Z\JOĉGG]LĘNLSUDNW\FH ZâDVQ\FKNRQVHUZDFMLSU]HEXGRZ\LPRG\ÀNDFMLQDGZR]LZOR-NDOQ\FKZDUV]WDWDFK>@:Z\QLNXUHIRUPZODWDFK;;Z WUDQVSRUWDXWREXVRZ\]RVWDâVFHQWUDOL]RZDQ\ZUDPDFK6WRZD- U]\V]HQLD7UDQVSRUWX3XEOLF]QHJR$73ZU6WRZDU]\V]H-QLHWRVWDâRVLĘRGSRZLHG]LDOQH]DVFHQWUDOL]RZDQHFRG]LHQQH RSHUDF\MQH]DU]ĉG]DQLHXVâXJDPLDXWREXVRZ\PLSODQRZDQLH WUDVMHGQROLW\UR]NâDGMD]G\LSRGVWDZRZHHOHPHQW\Z\SRVDŮH-QLDSRMD]GyZ2EHFQLHRSHUDWRUHPDXWREXVRZ\PZWUDQVSRUFLH SXEOLF]Q\PMHVWKLV]SDĽVNL$XWREXVHVGH/HRQ$OHVDG]LDâDMĉ-F\SRGQD]Zĉ0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW]DŒ]DUHJXODFMĘV\VWHPX transportowego jest odpowiedzialny Malta Transport Authority $'0 0DOWDMHVWQLHZLHONLPNUDMHPSRâRŮRQ\PQDŒURGNX0RU]D őUyG]LHPQHJRMHJRKLVWRULDMHVWGâXJDMDNKLVWRULDF\ZLOL]DFML 1DZ\VSLHPRŮQDRGQDOHŬýSR]RVWDâRŒFL]RNUHVXQHROLW\F]QHJR ]DXZDŮ\ýZSâ\Z\)HQLFMDQ.DUWDJLĽF]\NyZ5]\PLDQ$UDEyZ L%L]DQFMXP&KU]HŒFLMDĽVWZRQDZ\VSĘGRWDUâRZURNXZUD] ]HŒZ3DZâHP]DŒ$UDERZLHNWyU]\SRGELOLZ\VSĘZUPLHOL ]QDF]ĉF\ZSâ\ZQDMĘ]\NPDOWDĽVNL'RU0DOWDE\âDSRG ]DU]ĉGHPZâDGFyZ6\F\OLL6XZHUHQQ\=DNRQŒZ-DQD-HUR]ROLP-VNLHJRRWU]\PDâZ\VSĘRG.DUROD9LQDZLHOHODW² XF]\QLâMĉZDŮQ\PSXQNWHPPLOLWDUQ\PNXOWXUDOQ\PLDUW\VW\F]-Q\PQDPDSLH(XURS\:U1DSROHRQ%RQDSDUWHSU]HMĉâ 0DOWĘRGU\FHU]\ZGURG]HGR(JLSWX)UDQFXVNDREHFQRŒýQD Z\VSDFKWUZDâDNUyWNRSRQLHZDŮ$QJOLF\NWyU\FK0DOWDĽF]\F\ -HGHQ]SLHUZV]\FKPDOWDĽVNLFKDXWREXVyZ]GUHZQLDQĉQDGEXGRZĉ

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

SRSURVLOLRSRPRF]DEORNRZDOLZ\VS\ZU'RPLQDFMDWD WUZDâDGRUSRX]\VNDQLXQLHSRGOHJâRŒFL0DOWDĽF]\F\]D-adoptowali brytyjski system administracji, edukacji i prawodaw-VWZD0DOWDVWDâDVLĘ5HSXEOLNĉZUDGR8QLL(XURSHMVNLHM GRâĉF]\âDZZ\QLNXUR]V]HU]HQLDZPDMXU>@ 3RZLHU]FKQLD0DOW\]DMPXMHNPJĘVWRŒý]DOXGQLHQLDWR RVNP3.%333ZUZ\QLyVâPOGLQWHU QDWLRQDOGROODUVZ²POGLQWHUQDWLRQDOGROODUV, 3.%SHUFDSLWD333ZUZ\QLyVâLQWHUQDWLR QDOGROODUVZ²LQWHUQDWLRQDOGROODUV>@ :UOLF]EDVDPRFKRGyZQDPLHV]NDĽFyZZ\QRVLâD SR]\FMDZ8(ZURNXW\P]DUHMHVWURZDQRVD- PRFKRGyZ]F]HJRVWDQRZLâ\SRMD]G\]VLOQLNDPLEHQ]\-QRZ\PLMHG\QLHSRMD]GyZVWDQRZLâ\VDPRFKRG\ ]DOWHUQDW\ZQ\PŬUyGâHPHQHUJLLVDPRFKRGyZQD0DOFLH MHVWZZLHNXODWOXESRZ\ŮHM7\ONR3ROVNDL(VWRQLD PDMĉZ8(WHQZVNDŬQLNZ\ŮV]\>@

+LVWRULDNRPXQLNDFMLDXWREXVRZHM

=DQLPDXWREXV\VWDâ\VLĘSRSXODUQHQDGURJDFK0DOW\JâyZQ\P ŒURGNLHPWUDQVSRUWXE\âDNROHMNLONDFLĘŮDUyZHNRUD]WDNVyZHN FLĉJQLĘW\FKSU]H]NRQLH3LHUZV]HSU\PLW\ZQHDXWREXV\UR]SR-F]Ęâ\G]LDâDOQRŒýQD0DOFLHZU3LHUZV]\FK7KRUQ\FURIW ]RVWDâRVSURZDG]RQ\FK]:LHONHM%U\WDQLLGOD]DSHZQLHQLDWUDQV- SRUWXSRPLĘG]\9DOOHWWĉD6W$QGUHZ.ROHMQHMHGQRSRNâD- GRZ\FKLGZXSRNâDGRZ\FKSRMD]GyZ7KRUQ\FURIWVSURZDG]R-QRGRNXUVRZDQLDSRPLĘG]\9DOOHWWĉD6W-XOLDQ·V7HSLHUZV]H DXWREXV\]RVWDâ\SRPDORZDQHQDROLZNRZR]LHORQ\NRORU]F]DU-Q\PSDVHP:W\PF]DVLHWDNŮHZLHOX0DOWDĽF]\NyZQDE\ZDâR SRGZR]LDFLĘŮDUyZHNLSU]HNV]WDâFDâRMHZDXWREXV\Z]ZLĉ]NX ]F]\PZNUyWNLPF]DVLHQDGURJDFKSRMDZLâRVLĘZLHOHUyŮQ\FK LFKW\SyZ]DSHZQLDMĉF\FKWUDQVSRUW]PDOWDĽVNLFKPLHMVFRZRŒFL GR9DOOHWW\ :U%ULWLVK0RWRU&RPSDQ\VSURZDG]LâR'DLPOHUyZ MHGQRWRQRZ\FKVDPRFKRGyZFLĘŮDURZ\FK]RSRQDPL]OLWHMJXP\ NWyUHSR]PLDQLHQDGZR]LDSHâQLâ\IXQNFMHDXWREXVyZ3RQLHZDŮ E\â\EDUG]RQLHZ\JRGQHQLHFLHV]\â\VLĘ]E\WQLĉSRSXODUQRŒFLĉ :USRZVWDâR3U]HGVLĘELRUVWZR7UDQVSRUWX3XEOLF]QHJR RQD]ZLH&RWWRQHUD0RWRU%XV&R-HJRSUH]HVHPE\â:LOOLDP 6ROHVNWyU\X]\VNDâOLFHQFMLĘQDSU]HZR]\]&RWWRQHUDGR9DOOHWW\ 3LHUZV]\PLDXWREXVDPLE\â\DPHU\NDĽVNLHSRMD]G\&KHYUROHW L)RUG9]QDGEXGRZDQ\PLGUHZQLDQ\PLQDGZR]LDPLZ\NRQD-Q\PLSU]H]PDOWDĽVNLFKFLHŒOLLPHFKDQLNyZQD]ZDQ\FKSyŬQLHM budowniczymi nadwozi autobusowych.

:UZSURZDG]RQRXUHJXORZDQLDGRW\F]ĉFHSRMD]GyZ ZWUDQVSRUFLHSXEOLF]Q\PGRW\F]ĉFHZ\PLDUyZURG]DMyZNR-ORU\VW\NLSRMHPQRŒFLLWS:UQD0DOFLHIXQNFMRQRZDâR OLFHQFMRQRZDQ\FKOLQLLDXWREXVRZ\FKURXWHEXVHV). Wiele SU]HGVLĘELRUVWZSU]HZR]RZ\FKXSDGâRDSR]\FMDÀQDQVRZDSR-]RVWDâ\FKZâDŒFLFLHOLE\âDEDUG]RWUXGQDFRRGELMDâRVLĘQDVWDQLH SRMD]GyZLEH]SLHF]HĽVWZLHUXFKX.DŮG\ZâDŒFLFLHOSUDFRZDâQD VZRMĉU]HF]FRSURZDG]LâRGRGXŮHMNRQNXUHQFMLPLĘG]\NLHURZ- FDPLLQLHUHVSHNWRZDQLD]DVDGEH]SLHF]HĽVWZD$XWREXV\MHŬG]L-â\SU]HFLĉŮRQHDUHDOL]DFMD]ZLĘNV]RQHMOLF]E\SU]HMD]GyZSU]\ QDGPLHUQHMSUĘGNRŒFLQDUDŮDâDQDQLHEH]SLHF]HĽVWZRSDVDŮH- UyZ]DŒNLHURZF\LNRQGXNWRU]\QLHNLHG\RGPDZLDOLNRQW\QXRZD-QLDMD]G\ZWUDNFLHGQLDSUDF\SRZRGXMĉFSU]HVWRMHLZRF]\ZLVW\ VSRVyEZSâ\ZDMĉFQDGRFKRG\ZâDŒFLFLHOL:UXWZRU]RQR =DU]ĉG.RQWUROL5XFKXNWyU\ÅXF\ZLOL]RZDâµNRQNXUHQFMĘQDU\Q-NXZ\PXVLâG\VF\SOLQĘZŒUyGNLHURZFyZLUR]NâDG\MD]G\DWDNŮH ZSURZDG]LâQRZHWUDV\3RSUDZLâRWR]QDF]ĉFRZ\GDMQRŒýXVâXJL WUDQVSRUWRZHMDSRQDGWR]PLHQLâRVWRVXQHNZâDŒFLFLHOLDXWREX-VyZGRSRMD]GyZQDGDZDOLLPRQLLPLRQDŒZLĘW\FKSDWURQyZ REVâXJLZDQ\FKZLRVHN]QDQ\FKDUW\VWyZRVyE]URG]LQ\NUy-OHZVNLHMERKDWHUyZRSHUZLHONLFKSDQFHUQLNyZLGHNRURZDOL R]GREDPL]DUyZQRZHZQĉWU]MDNLQD]HZQĉWU]3RQDGWRNDŮGD OLQLDZ\UyŮQLDâDVLĘLQQ\PNRORUHPSRMD]GyZ:W\PF]DVLHMHG\-Qĉ]DJUDQLF]QĉRUJDQL]DFMĉSURZDG]ĉFĉDXWREXVRZ\WUDQVSRUW SXEOLF]Q\QD0DOFLHE\â%ULWLVK0RWRU&RPSDQ\SR]RVWDâHÀUP\ SU]HZR]RZHE\â\PDOWDĽVNLH>@ 5R]ZyMWUDQVSRUWXDXWREXVRZHJRZSâ\QĉâQHJDW\ZQLHQDG]LD-âDOQRŒýNROHLQDZ\VSLH3RSXODUQRŒýDXWREXVyZG]LĘNLQLŮV]HM FHQLHRUD]ZLĘNV]HMOLF]ELHREVâXJLZDQ\FKZLRVHNVSUDZLDâDŮH WUDQVSRUWNROHMRZ\SU]HVWDâVSHâQLDýZDUXQNLWUDQVSRUWX]ELRUR-ZHJRE\âPDâRGRVWĘSQ\GURJLLQLHHIHNW\ZQ\LMXŮPDUFD URVWDWQLSRFLĉJZ\NRQDâNXUV]5DEDWXGR9DOOHWW\>@ :W\PF]DVLHUHRUJDQL]DFMDWUDQVSRUWXSXEOLF]QHJR]QDOD]âDVLĘ ZSRU]ĉGNXREUDGMHGQHJR]SRVLHG]HĽ5DG\.RQWUROL5XFKX=D--HGHQ]SLHUZV]\FKDXWREXVyZ]DNXSLRQ\ZUSU]H]WKH&RWWRQ HUD0RWRU%XV&RPSDQ\QDGDOXŮ\ZDQ\GRSU]HMD]GyZWXU\VW\F]Q\FK -HGHQ]SLHUZV]\FK PDOWDĽVNLFKDXWR EXVyZ]GUHZQLDQĉ QDGEXGRZĉ

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

VWDQDZLDQRVLĘQDGVSRVREDPLSRGQLHVLHQLDMHJRVSUDZQRŒFL ZW\PMHJRQDFMRQDOL]DFMĉ2VWDWHF]QLHSRGMĘWRGHF\]MĘR]ZLĘN- V]HQLXOLF]E\DXWREXVyZGRL]JUXSRZDQLXLFKZ]RUJDQL]R-ZDQ\FKJUXSDFKZâDŒFLFLHOLDXWREXVyZNWyU]\EĘGĉ]DSHZQLDý WUDQVSRUW]JRGQLH]UHJXODPLQHPVSRU]ĉG]RQ\PSU]H]WĘVDPĉ 5DGĘ3RPLPRSURWHVWyZLVWUDMNyZZâDŒFLFLHOHDXWREXVyZRVWD-WHF]QLH]JRG]LOLVLĘ]GHF\]Mĉ]DU]ĉGXL%ULWLVK0RWRU&RPSDQ\ LQDVWĉSLâRSRâĉF]HQLH²SRZVWDâDVSyâNDSU]HZR]RZD6OLHPD0R- WRU%XV&R7UDFĉFV]DQVĘQDPRQRSROQDQDMEDUG]LHMOXNUDW\Z-Q\FKWUDVDFK%ULWLVK0RWRU&RPSDQ\]GHF\GRZDâVLĘQDVSU]HGDŮ VZRLFKXG]LDâyZ-RVHSKRZL*DVDQRZL]QDQHPXPDOWDĽVNLHPX EL]QHVPHQRZLNWyU\ZNUyWNLPF]DVLHVNXSLâUyZQLHŮUR]GURE-QLRQHXG]LDâ\LQQ\FKSDUWQHUyZLX]\VNDâZ\âĉF]QRŒýZREVâXG]H WUDVGR6OLHP\:SURZDG]LâZÀUPLH]G\VF\SOLQRZDQH]DU]ĉG]D-QLHVFHQWUDOL]RZDâJDUDŮHLZDUV]WDW\QDSUDZF]HXVXQĉâ]ÁRW\ QDMEDUG]LHMQLHZ\JRGQHDXWREXV\DSR,,ZRMQLHŒZLDWRZHMNXSLâ RGZRMVNDSRGZR]LH)RUGD9VSURZDG]Lâ].DQDG\QRZHQDG-ZR]LDGRDXWREXVyZ:D\QHERGLHVL]PRQWRZDâMHZHZâDVQ\FK ZDUV]WDWDFK8]\VNDâZLĘFHMOLFHQFMLNWyU\FKâĉF]QLHPLDâMXŮ =DLPSRUWRZDâQRZHSRGZR]LD7KDPHVDZV]\VWNLHQDGZR]LDGR SU]HZR]XSDVDŮHUyZ]RVWDâ\]EXGRZDQHMXŮQD0DOFLHZ3D-ROLSU]H]EXGRZQLF]HJRQDGZR]L-RVHSKD$TXLOLQĘ:U ]UH]\JQRZDâ]SURZDG]HQLDÀUP\LZ\SU]HGDâZV]\VWNLHSRMD]G\ GUREQ\PZâDŒFLFLHORPNWyU\PSRPyJâ]RUJDQL]RZDýVLĘZVSyâNĘ LUR]SRF]ĉýG]LDâDOQRŒýRSHUDF\MQĉ :UQDVWĉSLâD]PLDQDU]ĉGXDSUHPLHUHP]RVWDâ'RP 0LQWRIIZNWyUHJRSURJUDPLHZ\ERUF]\PMHGQ\P]SULRU\WHWyZ E\âDUHRUJDQL]DFMDWUDQVSRUWXSXEOLF]QHJR3RZRâDQR]DU]ĉGNWy-UHJRSUH]HVE\âZUDQG]HVHNUHWDU]DSU]HSURZDG]RQREDGDQLD L]GHF\GRZDQRŮHZV]\VWNLHRUJDQL]DFMHWUDQVSRUWXDXWREXVR-ZHJRSRZLQQ\]RVWDýSRâĉF]RQHZMHGQĉJUXSĘSU]HZR]RZĉGOD ]DSHZQLHQLDNDŮGHPXZâDŒFLFLHORZLWDNLHJRVDPHJRGRFKRGX QLH]DOHŮQLHRGWUDV\REVâXJLZDQHMSU]H]MHJRDXWREXVODWD WUZDâ\G\VNXVMHLSURWHVW\DE\ZNRĽFXGRV]âRGRX]JRGQLHĽ]*H-QHUDOQĉ8QLĉ7UDQVSRUWX :SLHUZV]\PHWDSLHXWZRU]RQRJUX- S\SU]HZRŬQLNyZNWyUH²EDUG]RVLOQLHU\ZDOL]XMĉF²GHVWDELOL]R-ZDâ\U\QHNSRNROHMQ\FKWU]HFKODWDFKSRZUyFRQRGRQHJRFMDFML ]ZâDG]DPLZVSUDZLHXWZRU]HQLDMHGQHMRUJDQL]DFML]U]HV]DMDFHM ZâDŒFLFLHOLOLVWRSDGDUUR]SRF]ĘâDVLĘG]LDâDOQRŒý6WR-ZDU]\V]HQLDNWyUHJRFHQWUDOQHELXURSR]RVWDZDâRSRGNRQWUROĉ NRPLWHWXZ\ELHUDQHJRFRODWDSU]H]ZâDŒFLFLHOLDXWREXVyZQD ZDOQ\P]JURPDG]HQLX>@$73DŮGROLSFDUSURZDG]LâR SU]HZR]\SXEOLF]QHPDMĉFZG\VSR]\FMLOLFHQFMRQRZDQ\FK DXWREXVyZNWyUHZ\NRQ\ZDâ\SUDFĘQDSU]HPLHQQLHG]LHĽSUDF\ 6WDQRZLVNRNLHURZF\ZMHGQ\P]SLHUZV]\FKPDOWDĽVNLFKDXWREXVyZ :QĘWU]HMHGQHJR]SLHUZV]\FKPDOWDĽVNLFKDXWREXVyZ %LOHW\]ODW²>@

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

²G]LHĽZROQ\7DNZLĘFNDŮGHJRGQLDWUDV\PLHMVNLHREVâXJLZDâ\ DXWREXV\>@3R]RVWDâHDXWREXV\WHNWyUHPLDâ\WHJRGQLD ZROQH]DSHZQLDâ\WUDQVSRUWG]LHFLGRV]NyâRUD]Z\NRU]\VW\ZDQH E\â\GRLQQHJRURG]DMXG]LDâDOQRŒFL>@ :ODWDFK²IORWD]RVWDâDZGXŮHMF]ĘŒFL]PRGHU-QL]RZDQDG]LĘNLLPSRUWRZLSRQDGXŮ\ZDQ\FKDXWREXVyZ ]:LHONLHM%U\WDQLL3RQDGWRQDMVWDUV]HDXWREXV\]RVWDâ\]DVWĉ-SLRQHQRZ\PLQLVNRSRGâRJRZ\PLDXWREXVDPL]DNXSLRQ\PL Z&KLQDFKL7XUFMLÀQDQVRZDQ\PL]HŒURGNyZSRPRF\U]ĉGRZHM ,PSRUWXŮ\ZDQ\FKSRMD]GyZ]:LHONLHM%U\WDQLLE\âNRQW\QXRZDQ\ GRUDQLHNWyUH]RVWDWQLFKSU]\NâDGyZWR9ROYR%X]QD-ZDQHSU]H]9ROYR]DQDGZ\ŮNLSRSU]HMĘFLXSU]H]6WDJHFRDFK ÀUP\<RUNVKLUH7UDFWLRQ1LH]DOHŮQLHRGW\FKG]LDâDĽZHÁRFLH DXWREXVyZQDGDOE\â\SRMD]G\]ODWNWyUHNXUVRZDâ\DŮ GRUNLHG\WRQDVWĉSLâDUHIRUPDV\VWHPXDXWREXVRZHJR >@2EHMPRZDâDRQDQLHW\ONRZSURZDG]DQLHGRUXFKXQRZ\FK QLVNRSRGâRJRZ\FKSRMD]GyZDOHLGLDPHWUDOQH]PLDQ\VWUXNWXU\ XVâXJLRSâDW :RNUHVLH²QDVWĉSLâ]QDF]ĉF\VSDGHNSDVDŮHUyZ NRPXQLNDFMLSXEOLF]QHM]POQSDVDŮHUyZGRPOQLSU]\- FKRGyZ]SURZDG]RQHMG]LDâDOQRŒFLSU]HZR]RZHMF]HPXWRZDU]\-V]\â\WDNLH]MDZLVNDMDNJZDâWRZQ\Z]URVWOLF]E\VDPRFKRGyZQD PLHV]NDĽFyZSR]\FMDZ8(Z]URVWNRQJHVWLLLSRJRU- V]HQLHMDNRŒFLSRZLHWU]D0LQLVWHUVWZR7UDQVSRUWX]OHFLâRSU]\-JRWRZDQLHUDSRUWXRUD]]DSURSRQRZDQLHUR]ZLĉ]DĽEU\W\MVNLHM ÀUPLHNRQVXOWLQJRZHM+DOFURZ*URXS/WGNWyUDZOLVWRSDG]LH U]DSUH]HQWRZDâDZ\QLNLEDGDĽ5DSRUWZNU\W\F]Q\VSRVyE RFHQLâIXQNFMRQXMĉF\QD0DOFLHPRGHOWUDQVSRUWXSXEOLF]QHJR LMHJRVXEV\GLRZDQLHZVND]XMĉFQDEDUG]RQLVNLZVNDŬQLNZ\-NRU]\VWDQLDSRMD]GyZRJyâHPZODWDFK²RUD] ZVNDŬQLNZ\NRU]\VWDQLDDXWREXVyZ]DNXSLRQ\FK]Z\NRU]\VWD-QLHPŒURGNyZU]ĉGRZ\FKMHG\QLHSU]HURVW]DWUXGQLHQLD ZJUXSLHG\VSR]\WRUyZLNRQWUROHUyZQDSRMD]G\ZUXFKX JG]LHZVWDQGDUGDFKXQLMQ\FKMHVWSU]\MĘWDJOREDOQDOLF]ED² RVyESHâQLĉF\FKWDNĉIXQNFMĘL]DSURSRQRZDâUR]ZLĉ]DQLDGRW\- F]ĉFH]PLDQ\VWUXNWXU\WDU\I\LSRG]LDâX]DGDĽSRPLĘG]\6WRZD- U]\V]HQLHP7UDQVSRUWX3XEOLF]QHJR$73]U]HV]DMĉF\PZâDŒFL-FLHOLL8U]ĘGHP7UDQVSRUWX$'3]ZLĉ]DQHPLQ]UHJXODFMDPL 8(Z]DNUHVLHSRG]LDâXUyOUHJXODWRUDLRSHUDWRUD>@:U ÁRWDPDOWDĽVNDOLF]\âDDXWREXVyZRŒUHGQLPZLHNXODW DV\VWHPE\âREVâXJLZDQ\SU]H]SRQDGQLH]DOHŮQ\FKZâDŒFL-FLHOLOLFHQFMRELRUFyZ>@ -DNRJâyZQHNRU]\ŒFLZ\QLNDMĉFH]SURSRQRZDQHMUHIRUP\ wskazywano opinii publicznej:

¡ ]PQLHMV]HQLHRPOQHXURURF]QLHGRWDFMLU]ĉGRZHM ¡ ZSURZDG]HQLHQRZ\FKDXWREXVyZÁRW\ ¡ Z\PLDQDVWDU\FKDXWREXVyZ]PQLHM]DQLHF]\V]F]DMĉF\PLVLO-QLNDPL(XUR ¡ ]PQLHMV]HQLHHPLVML]DQLHF]\V]F]HĽ ¡ GRVWRVRZDQLHZV]\VWNLFKDXWREXVyZGODRVyE]RJUDQLF]RQĉ PRELOQRŒFLĉ ¡ Z\SRVDŮHQLHZV]\VWNLFKSRMD]GyZZNOLPDW\]DFMĘL&&79 ¡ ZSURZDG]HQLHFDâRGQLRZHMREVâXJLWUDQVSRUWRZHMQD*R]R GQLZW\JRGQLX

¡ ujednolicenie taryfy na wszystkich trasach;

¡ ZSURZDG]HQLHWDQLFKFRW\JRGQLRZ\FKELOHW\GODQLHUH]\GHQWyZ ¡ ]ZLĘNV]HQLHOLF]E\WUDVLF]ĘVWRWOLZRŒFLNXUVRZDQLDDXWREXVyZ ¡ ]ZLĘNV]HQLHZĘ]âyZSU]HVLDGNRZ\FK ¡ Z\GâXŮHQLHJRG]LQNXUVRZDQLDDXWREXVyZ ¡ ZSURZDG]HQLHXVâXJLQRFQHM ¡ XOHSV]HQLHLQIRUPDFMLQDWHPDWNXUVRZDQLDDXWREXVyZLSU]\-VWDQNyZDXWREXVRZ\FK ¡ ]ZLĘNV]HQLH]DWUXGQLHQLD ¡ SRGQRV]HQLHNRPSHWHQFMLNLHURZFyZ>@ OLSFDUUR]SRF]ĘâDG]LDâDOQRŒý$UULYDNWyUDZ\JUDâD OHWQLSU]HWDUJQDREVâXJĘWUDQVSRUWRZĉDGODSRSUDZ\NRP-IRUWXSDVDŮHUyZL]PQLHMV]HQLDQHJDW\ZQHJRZSâ\ZXWUDQVSRUWX QDŒURGRZLVNR]RERZLĉ]DâDVLĘGRZ\PLDQ\GXŮHMF]ĘŒFLVWDU]H-MĉFHMVLĘÁRW\DXWREXVRZHM=HVSURZDG]RQ\FKQD0DOWĘ Z\SURGXNRZDQ\FKSU]H];LDPHQ.LQJ/RQJ8QLWHG$XWRPRWLYH ,QGXVWU\&R/WGQLVNRSRGâRJRZ\FK.LQJ/RQJDXWREXVyZ PLDâRPGâXJRŒFLD²P:V]\VWNLHE\â\Z\SRVDŮRQH ZVLOQLNLZ\VRNRSUĘŮQH(XURNOLPDW\]DFMĘZ\JRGQHVLHG]H-QLDZ\ŒZLHWODF]HLQIRUPDFMLSDVDŮHUVNLHMZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P .ODV\F]Q\PDOWDĽVNLDXWREXV)RW$3RP\NDâD 'ODXSDPLĘWQLHQLDWUDG\F\MQ\FKDXWREXVyZSRF]WDPDOWDĽVNDOLSFDUZ\GDâDNRPSOHW]QDF]NyZRUD]NDUWSRF]WRZ\FKSU]HGVWDZLDMĉF\FK KLVWRU\F]QHDXWREXV\ZNRORU\VW\FHREVâXJLZDQ\FKWUDV>@

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

ZW\PNRPXQLNDW\RNROHMQ\PSODQRZDQ\P]DWU]\PDQLXPH-WURZHSRMD]G\]RVWDâ\SU]H]QDF]RQHGRREVâXJLJâyZQ\FKOLQLL ]DŒPHWURZHGR]DSHZQLHQLDSRâĉF]HĽ]SR]RVWDâ\PLPLDVWDPL LZLRVNDPL>@ 3RQDGWR]RVWDâ\VSURZDG]RQHZF]HŒQLHMXŮ\ZDQHZ/RQG\QLH 0HUFHGHV%HQ]&LWDURV1RZDÁRWDNRQWURORZDQDSU]H]$UULYD VNâDGDVLĘ]DXWREXVyZZW\PDXWREXVyZRGâXJRŒFLP REVâXJXMĉF\FKWUDV\ZHZĘWU]QH9DOOHWW\DXWREXVyZRGâXJR-ŒFLPZW\PK\EU\GRZ\FKREVâXJXMDF\FK3DUN 5LGH LZ\EUDQHWUDV\ZLHMVNLH0DWHU'HL²7D4DOL3DROD²;JĤDMUD²3D-RODPHWURZ\FKDXWREXVyZLSU]HJXERZ\FKQDWUDV\ ORWQLVNRZHLJâyZQHWUDV\GR6OLHP\LWHUPLQDOLSURPRZ\FK 1RZ\V\VWHP]ZLĘNV]\âOLF]EĘGRVWĘSQ\FKPLHMVFDXWREXVR-Z\FK]W\VGRW\VDOLF]EĘSU]\VWDQNyZQD0DOFLHGR QDZ\VSLH*R]RGR>@ ']LDâDOQRŒý$UULY\QD0DOFLHE\âDQĘNDQDSUREOHPDPL-XŮ UR]SRF]ĘFLHŒZLDGF]HQLDXVâXJLZGQLXOLSFDU]RVWDâR ]DNâyFRQHSU]H]RSyŬQLHQLDZLHOXDXWREXVyZ]SRZRGXQLHREHF- QRŒFLSRQDG]DWUXGQLRQ\FKZHZF]HŒQLHMV]\PV\VWHPLHNLH-URZFyZ3RQDGWRZDXWREXVDFKE\â\QLHSUDZLGâRZRZ\ŒZLHWODQH LQIRUPDFMHRWUDVLHOXEWHŮE\âLFKEUDN=PLDQ\WUDVVSRZRGR-ZDâ\ZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKZ\GâXŮHQLHF]DVXSU]HMD]GX]DŒ ]PLDQ\UR]NâDGXMD]G\]DVNRF]\â\SDVDŮHUyZ:SLHUZV]\PW\- JRGQLXG]LDâDOQRŒFL$UULY\EOLVNRNLHURZFyZ]NWyU\FKZLĘN-V]RŒýZF]HŒQLHMSUDFRZDâDZJVWDUHJRV\VWHPXQLHVWDZLâRVLĘ GRSUDF\SRGDMĉFMDNRSU]\F]\QĘG]LHOHQLH]PLDQVSOLWVKLIWV FRZLFKPQLHPDQLXQLHE\âRF]ĘŒFLĉX]JRGQLRQ\FKZDUXQNyZ SUDF\$UULYD]DUHDJRZDâDVSURZDG]DMĉFW\PF]DVRZ\FKNLH- URZFyZ]:LHONLHM%U\WDQLLV]NROĉFNROHMQ\FKPDOWDĽVNLFKNLH-URZFyZRUD]]OHFDMĉFREVâXJĘQLHNWyU\FKWUDVSRGZ\NRQDZFRP >@&LĉJâDNU\W\NDGRW\F]ĉFDEUDNXVSHâQLDQLDZDUXQNyZ]D-ZDUWHJRNRQWUDNWXZW\PVWDQGDUGyZSXQNWXDOQRŒFLNRPIRUWX SRGUyŮ\XFLĉŮOLZ\FK]PLDQWUDVGRSURZDG]LâDGRZ\GDQLDSU]H] 7UDQVSRUW0DOWDRILFMDOQHJRXSRPQLHQLD$UULY\ ]QDND]HPSRSUDZ\MDNRŒFLXVâXJSRGJURŬEĉSU]HND]DQLDLFK F]ĘŒFLSRGZ\NRQDZFRPQDNRV]W$UULY\>@3RQDGWRZVLHUS-QLXUPLDâ\PLHMVFHZFLĉJXKSRŮDU\DXWREXVyZ SU]HJXERZ\FK&LWDURVFRE\âRSU]\F]\QĉZ\GDQLDSU]H]U]ĉGQD-ND]XZ\FRIDQLDLFK]UXFKXGRF]DVX]DNRĽF]HQLDZGURŮRQHJR GRFKRG]HQLDLZ\MDŒQLHQLDSU]\F]\Q:\FRIDQR]UXFKXDXWR- EXVyZFRVSUDZLâRŮHU²GOD]DSHZQLHQLDWUDQV-SRUWX²ZUyFLâ\QDGURJLWUDG\F\MQHPDOWDĽVNLHDXWREXV\5DSRUW VWDQRZLĉF\Z\QLNGRFKRG]HQLDRSXEOLNRZDQ\SU]H]7UDQVSRUW 0DOWDZVW\F]QLXUZ\ND]DâŮHSRŮDU\E\â\VSRZRGRZDQH UR]ODQLHPROHMXQDSĘGRZHJRQDJRUĉFHREV]DU\NRPRU\VLOQLND LSUREOHPDPL]FKâRG]HQLHP:DXWREXVDFKORVRZRZ\EUDQ\FK ZLGRF]QHE\â\WHVDPHSUREOHP\>@'RNRĽFDJUXGQLDU ZFLĉJXURNXG]LDâDOQRŒFL$UULYDRGQRWRZDâDVNXPXORZD-QĉVWUDWĘZZ\VRNRŒFLPOQHXURSRPLPRVXEZHQFMLEOLVNR POQHXURURN>@']LDâDOQRŒý$UULYDQD0DOFLHWUZDâDGR JUXGQLDU =GQLHPVW\F]QLDUVLHýDXWREXVRZD]RVWDâD]QDFMRQD-OL]RZDQD]]DPLDUHPV]\ENLHMUHSU\ZDW\]DFMLJG\W\ONRXGDVLĘ SU]HSURZDG]LýSURFHVSU]HWDUJRZ\LSRZVWDâDVSyâNDU]ĉGRZD 0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW6HUYLFHV/LPLWHG:RGSRZLHG]LQD]D-SURV]HQLHGRVNâDGQLDRIHUWQDŒZLDGF]HQLHSXEOLF]Q\FKXVâXJ SU]HZR]RZ\FKÀUP\]âRŮ\â\ZWHUPLQLH²NZLHWQLDU J²RIHUW\$XWREXVHV8UEDQRVGH/HyQ*R]R)LUVWL,V-ODQG%XVHV0DOWDGRGDWNRZRMHGQDRIHUWDZSâ\QĘâDSRXSâ\ZLH WHUPLQX3U]HWDUJ]RVWDâUR]VWU]\JQLĘW\QDNRU]\ŒýKLV]SDĽVNLHM JUXS\WUDQVSRUWRZHM$XWREXVHV8UEDQRVGH/HyQNWyUD]âRŮ\âD RIHUWĘRPOQHXURNRU]\VWQLHMV]ĉRGNRQVRUFMXPPDOWDĽVNLHJR WU]HFLDRIHUWDGRW\F]\âDWUDQVSRUWXMHG\QLHQDZ\VSLH*R]RFR QLHVSHâQLDâRRF]HNLZDĽU]ĉGRZ\FK8PRZD]RVWDâDSRGSLVDQD GQLDJUXGQLDULZGQLXVW\F]QLDUQRZ\RSHUD-WRU$XWREXVHVGH/HRQ$OHVDNWyU\XWU]\PDâQD]ZĘ0370DOWD 3XEOLF7UDQVSRUWUR]SRF]ĉâŒZLDGF]HQLHXVâXJ>@ 3ODQRZDQHSU]H]NLONDPLHVLĘF\UR]SRF]ĘFLHŒZLDGF]HQLD SU]H]KLV]SDĽVNLHJRRSHUDWRUDXVâXJLRGE\âRVLĘSâ\QQLH&]ĘŒý ]PLDQ]RVWDâD]DSODQRZDQDGRZGURŮHQLDZFDâ\PRNUHVLH UPLQFKRG]LâRRZSURZDG]HQLHV\VWHPXSâDWQRŒFL]Z\-NRU]\VWDQLHP]UyŮQLFRZDQ\FKNDUWSRGREQ\FKGRNDUW2\VWHU VWRVRZDQ\FKZ:LHONLHM%U\WDQLL6\VWHPWHQ]RVWDâE\ZSURZD-G]RQ\ZOLSFXU8MHGQROLFRQRWDNŮHPDODWXUĘDXWREXVyZ SU]\MPXMĉFNRORU\VW\NĘELDâRMDVQR]LHORQĉ]ORJR0DOWD3XEOLF 7UDQVSRUWFRZVSRVyERVWDWHF]Q\]DPNQĘâRKLVWRULĘZLHOREDUZ- Q\FKDXWREXVyZPDOWDĽVNLFK'RWDFMDQDU]RVWDâDSU]H-ZLG]LDQDZZ\VRNRŒFLPOQHXUR]DŒQDU²QDPOQ HXUR'RNRĽFD,,,NZDUWDâXU]RVWDâRWDNŮH]DSODQRZDQH ]DVLOHQLHIORW\PDOWDĽVNLHMQRZ\PL]DNXSLRQ\PLZ7XUFML 2WRFDUQLVNRSRGâRJRZ\PLNOLPDW\]RZDQ\PLGZXGU]ZLRZ\PL DXWREXVDPL(XURVLOQLNL&XPPLQV9HFWLR&RGâXJRŒFLP >@'RGDWNRZRZUGRVWDUF]RQRQRZ\FKDXWREXVyZ 2WRNDU.HQW&RGâXJRŒFLPNWyUHX]XSHâQLâ\SRMD]G\&LWDURV QDQDMEDUG]LHMWâRF]Q\FKWUDVDFK>@:WHQVSRVyEZUZH ÁRFLH]QDOD]â\VLĘLPHWURZHDXWREXV\Z\NRU]\-VW\ZDQHQDWUDVDFK]DOHŮQLHRGLFKRJUDQLF]HĽQLHNWyUHEDUG]R ZĉVNLHLNUĘWHRUD]SRWRNyZSDVDŮHUyZ 2]QDF]HQLDWUDVPDODWXUDDXWREXVyZ>@

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

=PLDQ\ZSURZDG]RQHZRVWDWQLFKODWDFK]DRZRFRZDâ\SRSUD- ZĉQLH]DZRGQRŒFLV\VWHPXRUD]NRPIRUWXSRGUyŮRZDQLD3U]\- F]\QLâRVLĘWRGRZ]URVWXOLF]E\XŮ\WNRZQLNyZWUDQVSRUWXSXEOLF]-QHJRU\V

3U]\SLV\

 *HQHUDOQD8QLD7UDQVSRUWXSRZVWDâDZUZZ\QLNXSU]H- NV]WDâFHQLD8QLL:âDŒFLFLHOL$XWREXVyZQD0DOFLH:USR-ZVWDâR6WRZDU]\V]HQLH7UDQVSRUWX3XEOLF]QHJR$73

%LEOLRJUDÀD

 $EULHIKLVWRU\RIWKHSXEOLFWUDQVSRUWLQ0DOWD, Assocjazz-MRQL7UDQVSRUW3XEEOLNXKWWSVZHEDUFKLYHRUJ ZHEKWWSDWSFRPPWDWSVHUYOHW&RQ WUROOHU6HUYOHW"DFWLRQ ORDG8VHU3DJH XVHU3DJH1DPH KLVWRU\ GRVWĘS  &RRNH3DWULFN)RUPHUEXVGULYHUVDFFXVHGRIVDERWDJLQJ$UULYD VHUYLFHÅ7LPHVRI0DOWDµKWWSVZZZWLPHVRIPDO- WDFRPDUWLFOHVYLHZORFDO)RUPHUEXVGULYHUVDF-FXVHGRIVDERWDJLQJ$UULYDVHUYLFHGRVWĘS  'DOOL.LP1HZEXVRSHUDWRUWRVWDUWLQ-DQXDU\, „Times of 0DOWDµKWWSVZZZWLPHVRIPDOWDFRPDUWLFOHV YLHZORFDO1HZEXVRSHUDWRUWRVWDUWLQ-DQX-DU\GRVWĘS

 Debono James, 5DGLFDOWUDQVSRUWSODQXQYHLOHGLQSDUOLDPHQW, Å%XVLQHVV7RGD\µKWWSZZZEXVLQHVVWRGD\FRP PWOKWPOGRVWĘS  )DO]RQ$OIUHG0'DVKHGH[SHFWDWLRQVRIWKHQHZEXVVHUYLFH RIIHUHGE\$UULYDÅ7LPHVRI0DOWDµKWWSVZZZ WLPHVRIPDOWDFRPDUWLFOHVYLHZOHWWHUV'DVKHGH[-SHFWDWLRQVRIWKHQHZEXVVHUYLFHRIIHUHGE\$UULYD GRVWĘS  )OHHW2I%XVHV.LQJ/RQJEXVHVDUULYHLQ0DOWD, „Inde-SHQGHQW2QOLQHµKWWSZZZLQGHSHQGHQWFRPPW DUWLFOHVQHZVÁHHWRIEXVHVNLQJORQJEXVHV DUULYHLQPDOWDGRVWĘS  *DOHD$OEHUW0DOWDQXPEHUVRIFDUVÅ,QGHSHQGHQW2Q- OLQHµKWWSZZZLQGHSHQGHQWFRPPWDUWL-FOHVORFDOQHZV0DOWDKDVWKLUGKLJKHVWQXPEHU RIFDUVSHULQKDELWDQWVLQWKH(8GRVWĘS   0DOWDEXV$FDGHPLF  0DOWDEXVHVKWWSVHQZLNLSHGLDRUJZLNL%XVHVBLQB0DOWD GRVWĘS 0DOWD3XEOLF7UDQVSRUWKWWSVZZZSXEOLFWUDQVSRUWFRPPW GRVWĘS

0DOWD3RVW 6DOXWHV EXVHV RI \HVWHU\HDU, „Malta Inde- SHQGHQWµKWWSZZZLQGHSHQGHQWFRPPWDUWL- FOHVQHZVPDOWDSRVWVDOXWHVEXVHVRI\HVWHU-\HDUGRVWĘS 0DOWHVH3XEOLF7UDQVSRUWVLQFH9DVVDOORPDOWD3URMHFW KWWSVYDVVDOORKLVWRU\ZRUGSUHVVFRPPDOWHVHSXEOLF WUDQVSRUWVLQFHDEULHIKLVWRU\RIWKHSXEOLFWUDQVSRUW LQPDOWDWKHRPQLEXVXSWRWKHPLGVWKHRQO\PHDQV RIKXPDQWUDQVSRUWZGRVWĘS 0LQLVWU\IRULQIUDVWUXFWXUHWUDQVSRUWDQGFRPPXQLFDWLRQV 3XEOLF7UDQVSRUWLQ0DOWD$YLVLRQIRU3XEOLF7UDQVSRUW ZKLFKIXOILOVSXEOLFLQWHUHVW9DOOHWWDKWWSZZZ WUDQVSRUWJRYPWDGPLQXSORDGVPHGLDOLEUDU\ÀOHV9LVLRQ 3XEOLF7UDQVSRUWLQ0DOWD%XVHV-XO\SGIGRVWĘS  3HUHJLQ&KULVWLDQ$UULYDLVJLYHQDKDUVKZDUQLQJDQGDGHDG OLQHÅ7LPHVRI0DOWDµKWWSVZZZWLPHVRI-PDOWDFRPDUWLFOHVYLHZORFDO$UULYDLVJLYHQD KDUVKZDUQLQJGRVWĘS 6DQVRQH.XUW*RYHUQPHQWWRWDNHRQOHVVWKDQ½PRI $UULYD·VGHEWÅ7LPHVRI0DOWDµKWWSVZZZ WLPHVRIPDOWDFRPDUWLFOHVYLHZORFDOJRY-HUQPHQWWRWDNHRQOHVVWKDQRIDUULYDVGHEW 8V1VB5'Y&VGRVWĘS 8SGDWHG²0LQLVWU\7UDQVSRUW0DOWDWHOO$UULYDWRZLWKGUDZ DOOEHQG\EXVHVÅ7LPHVRI0DOWDµKWWSVZZZ WLPHVRIPDOWDFRPDUWLFOHVYLHZORFDOILUHRQ URXWHEXVGRVWĘS 9LVLW0DOWD0DOWD7RXULVP$XWKRULW\KWWSVZZZYLVLW-PDOWDFRPHQGRVWĘS

:RUOG(FRQRPLF2XWORRN'DWDEDVH, International Monetary )XQGKWWSVZZZLPIRUJH[WHUQDOSXEVIW ZHRZHRGDWDZHRUHSWDVS["SU[  SU\  V\  H\  VFVP  VVG  VRUW FRXQWU\ GV  EU  F  V 1*'3'&333*'3&1*'3'3&&3333& &/3 JUS  D GRVWĘS =GMĘFLDQLHR]QDF]RQH²(YD3DWWHUVRQ 7KHEXVWUDQVSRUWGHYHORSPHQWLQ0DOWD 7KHDLPRIWKHDUWLFOHLVWKHSUHVHQWDWLRQWKHKLVWRU\RIWKHFUHDWLRQ DQGGHYHORSPHQWRIEXVWUDQVSRUWLQ0DOWDLQFOXGLQJWKHEHJLQ QLQJRIEXVWUDQVSRUWLQWKHÀUVW\HDUVRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\,W DOVRSUHVHQWVWKHUHIRUPVIURPWKHVDQGFKDQJHVWKDWKDYH RFFXUUHGLQUHFHQW\HDUV%XVWUDQVSRUWZDVFRYHUHGWKHV\VWHP RIFRQWUDFWHGSXEOLFVHUYLFHVZLWKVSHFLÀFDWLRQRIPLQLPXPTXDOLW\ UHTXLUHPHQWVZKLFKOHGWRWKHRSWLPL]DWLRQDQGPRGHUQL]DWLRQRI WKHEXVSDUNLPSURYHPHQWRIWKHTXDOLW\RIVHUYLFHVDQGLQFUHDVH LQWKHQXPEHURISDVVHQJHUV

.HZRUGVpublic transport, transport system, buses.

$XWRUND

PJULQŮ$JDWD3RP\NDâD²,QVW\WXW.ROHMQLFWZD                    /LF]ED SDVDĽHU´Z >POQ@ 5\V=PLDQ\ZOLF]ELHSDVDŮHUyZZODWDFK²>@