Rola zabawek w życiu dziecka oraz ich znaczenie w opinii ich rodziców

Roљa zaяaѤђk Ѥ Ӑyѐiu dziђѐka

oraz iѐh znaѐzђniђ Ѥ oѝinii iѐh rodziѐÓѤ

MŠÙ˜›£ŠŠ T˜mc£¢” W¢£’ŠÙ NŠž” PŽŠ˜’Œ£—¢Œh D˜l—˜ïl­œ”Š S£”˜ÙŠ W¢Čœ£Š žl. S›£Ž˜mœ”Š 55, 53-611 W›˜ŒÙŠ  E-mŠ’l: mŠl˜›£ŠŠ.Š——Š.˜mc£¢”@wp.pl ORCID: ‘Ĵ pœ://˜›c’.˜›/0000-0003-2335-5835 A›ž› Ale”œŠ—›˜w’c£ W¢£’ŠÙ NŠž” PŽŠ˜’Œ£—¢Œh D˜l—˜ïl­œ”Š S£”˜ÙŠ W¢Čœ£Š žl. S›£Ž˜mœ”Š 55, 53-611 W›˜ŒÙŠ  E-mŠ’l: Š›-Šl1@wp.pl ORCID: ‘Ĵ pœ://˜›c’.˜›/0000-˜˜˜2-5752-6172 Aяstrakt Cel. CŽlŽm bŠŠÚ b¢Ù˜ ™˜£—Š—’Ž ˜™’—’’ ›˜£’Œó  —Š ŽmŠ ”›¢Ž›’ó , jŠ”’m’ ”’Ž-›žj­ œ’¿ ˜—’ ™›£¢  ¢b˜›£Ž £ŠbŠ Ž”, ˜›Š£ —Š ŽmŠ, Ž˜ jŠ”­ ›˜l¿, ’Œh £Š—’Žm, ™ŽÙ—’­ £ŠbŠ ”’   Č¢Œ’ž ’Œh £’ŽŒ’. Me˜Š bŠŠÚ. BŠŠ—’Šm’ £˜œŠÙ˜ ˜bj¿¢Œh œ£ŽïŒ’˜›˜ ›˜£’Œó  £  ¢Čœ£¢m  ¢-”œ£ŠÙŒŽ—’Žm ˜ —’m œŠžœ’Ž Ž”˜—˜m’Œ£—¢m, —’Žœ™˜”›Ž —’˜—¢Œh £Ž œ˜b­, ™˜Œh˜-£­Œ¢Œh £ œ£ŽïŒ’ž ›óȗ¢Œh ›˜£’—, ™˜œ’ŠŠj­Œ¢Œh ™›£¢—Šjm—’Žj  ˜jŽ £’ŽŒ’ ˜ ˜m’Ž—-—Žj ™ÙŒ’. W ŒŽlž ›ŽŠl’£ŠŒj’ bŠŠÚ £Šœ˜œ˜ Š—˜ ŽŒh—’”¿  ¢ ’Šž œŠ—Š›¢£˜ Š—Ž˜. W¢—’”’. U£¢œ”Š—Ž Š—Ž  œ”Š£žj­, Ȏ ™›£ŽbŠŠ—’ ›˜£’ŒŽ ”’Ž›žj­ œ’¿   œ£Œ£Žól-—˜ïŒ’ ™’¿Œ’˜mŠ ”›¢Ž›’Šm’ ™›£¢  ¢b˜›£Ž £ŠbŠ Ž”. W¢—’”’ ™›Ž£Ž—žj­ œ’¿ —Šœ¿™žj­Œ˜: ™˜ ™’Ž› œ£Ž ›˜£’ŒŽ £ ›ŠŒŠj­ ž Š¿ —Š bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜ Š—Žj £ŠbŠ ”’, ™˜ ›ž’Ž —Š jŽj  Šl˜›¢ Žž”ŠŒ¢j—Ž, ™˜ ›£ŽŒ’Ž —Š jŽj  Šl˜›¢ ŽœŽ¢Œ£—Ž, ™˜ Œ£ Š›Ž —Š ŒŽ—¿ ’/lžb mŠ›”¿ £ŠbŠ ”’, ™˜ ™’­Ž – —Š  ¢bó› £ŠbŠ Ž” mŠj­  ™Ù¢  Š”ČŽ ˜™’—’Ž £’ŽŒ’, ŠlŽ ™˜ ž £l¿—’Ž—’ž Œ£Ž›ŽŒh ™˜ ¢Čœ£¢Œh ”›¢Ž›’ó . W ˜™’—’’ ›˜£’Œó  £ŠbŠ ”’ ™ŽÙ—’­ ˜›˜m—­ ›˜l¿   Č¢Œ’ž ’Œh £’ŽŒ’,  ™Ù¢ Šj­Œ m’¿£¢ ’——¢m’ —Š ’Œh ›˜£ ój œ™˜ÙŽŒ£—˜--Žm˜Œj˜—Šl—¢, —Š ’Œh ”›ŽŠ¢ —˜ï°, Š Š”ČŽ —Š ’Œh œ£Ž›˜”˜ ›˜£žm’Š—­ Žž”ŠŒj¿. W—’˜œ”’. A—Šl’£Š ž£¢œ”Š—¢Œh  ¢—’”ó   œ”Š£žjŽ, Ȏ bŠŠ—’ ›˜£’ŒŽ œ­ Š˜m’ Ž˜, jŠ” £—ŠŒ£­Œ­ ›˜l¿ m˜ČŽ ˜›¢ Š° ’ ˜›¢ Š £ŠbŠ ”Š   Č¢Œ’ž ’Œh £’ŽŒ’. BŠŠ-—’Š  œ”Š£žj­ Š”ČŽ —Š ˜, Ȏ ›˜£’ŒŽ £ ›ŠŒŠj­ žČ­ ž Š¿ Ù󠗒Ž —Š bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜ £ŠbŠ Ž” ’ ’Œh  Šl˜›¢ Žž”ŠŒ¢j—Ž, Š ˜™’Ž›˜ ™óĊ—’Žj —Š ’Œh  Šl˜›¢ ŽœŽ¢Œ£—Ž Œ£¢ ŒŽ—¿ lžb mŠ›”¿. S٘wŠ ”lžc£˜we: £ŠbŠ Š, £ŠbŠ ”Š, ›˜£ ój £’ŽŒ”Š. doi: 10.15503/onis2019.439.449

T‘e ›˜le ˜f ˜¢œ ’— Š c‘’l’œ l’fe Š— ‘e’› œ’—’ę cŠ—ce ’— ‘e ˜p’—’˜— ˜f pŠ›e—œ Aяstraѐt A’m ˜f ‘e œž¢. ThŽ ™Š™Ž› Š’mœ Š ’œŒ˜vŽ›’— ˜f ˜™’—’˜— ˜f ™Š›Ž—œ Šb˜ž hŽ Œ›’Ž›’Š ˜vŽ›—’— hŽ Œh˜’ŒŽ ˜f ˜¢œ f˜› hŽ’› Œh’l›Ž—. ThŽ ’—vŽœ’Š’˜— Šlœ˜ ˜žŒhŽœ ž™˜— hŽ f˜ll˜ ’— ’œœžŽ, ’.Ž.  hŠ ’œ hŽ ›˜lŽ ˜f ˜¢œ (ŠŒŒ˜›’— ˜ hŽ’› ˜™’—’˜—) ’— hŽ l’fŽ ˜f hŽ’› Œh’l›Ž—. ReœeŠ›c‘ me‘˜. S’x ™Š›Ž—œ  Ž›Ž ’—vŽœ’ŠŽ. ThŽ¢ ™˜œœŽœœŽ h’hŽ› ŽžŒŠ’˜— Š— hŽ’› ę —Š—Œ’Šl œŠžœ  Šœ ŠvŽ›ŠŽ. ThŽ¢  Ž›Ž —˜ ›ŽlŠŽ ˜ ŽŠŒh ˜hŽ› Š— hŽ¢ ŒŠmŽ f›˜m œ’x ’ě Ž›Ž— fŠm’l’Žœ  h’Œh ™˜œœŽœœŽ Š lŽŠœ  ˜ Œh’l›Ž— ˜f ’ě Ž›Ž— Ž—Ž›œ. ThŽ ’—-Ž™h ’—Ž›v’Ž  ŽŒh—’qžŽ hŠœ bŽŽ— Š™™l’Ž ˜ hŽ ’—vŽœ’Š’˜—. Reœžlœ. ThŽ ŠŠ ˜bŠ’—Ž ’—’ŒŠŽ hŠ ™Š›Ž—œ Š›Ž ™Š›’ŒžlŠ›l¢ ž’Ž b¢ ę vŽ Œ›’Ž›’Š  hŽ— œŽlŽŒ’— ˜¢œ. AĞ Ž› Ž—Ž›Šl’£’— hŽ Š—œ Ž›œ, hŽ ›Žœžlœ Š›Ž Šœ f˜ll˜ œ: ę ›œl¢, ™Š›Ž—œ ™Š¢ ŠĴ Ž—’˜— ˜ hŽ œŠfŽ¢ ˜f hŽ ˜¢; œŽŒ˜—l¢, hŽ ŽžŒŠ’˜—Šl Š— ŠŽœhŽ’Œ vŠlžŽœ ˜f hŽ ˜¢ Š›Ž Šlœ˜ Œ›žŒ’Šl. OhŽ› Œ›žŒ’Šl Šœ™ŽŒœ  h’Œh ™Š›Ž—œ ™Š¢ ŠĴ Ž—’˜— ˜ Š›Ž Šœ f˜ll˜ œ: ™›’ŒŽ ˜f hŽ ˜¢ ˜› ˜¢ b›Š—. O™’—’˜—œ ˜f hŽ Œh’l›Ž— Šlœ˜ hŠvŽ Š— ’—Ě žŽ—ŒŽ ˜— hŽ Œh˜’ŒŽ ˜f Š ˜¢, bž hŽ ™›Žv’˜žœ Œ›’Ž›’Š mžœ Šlœ˜ bŽ Š”Ž— ’—˜ ŠŒŒ˜ž—. PŠ›Ž—œ ŒlŠ’m hŠ ˜¢œ ™lŠ¢ Š Œ›žŒ’Šl ›˜lŽ ’— hŽ’› Œh’l›Ž—’œ l’fŽ; hŽ¢, Šm˜— ˜hŽ› h’—œ, hŠvŽ Š— ’—Ě žŽ—ŒŽ ˜— hŽ’› œ˜Œ’Šl-Žm˜’˜—Šl ŽvŽl˜™mŽ—, hŽ’› Œ›ŽŠ’v’¢ ˜› hŽ’› b›˜Šl¢ ž—Ž›œ˜˜ ŽžŒŠ’˜—. C˜—clžœ’˜—œ. ThŽ Š—Šl¢œ’œ Žm˜—œ›ŠŽœ hŠ hŽ ™Š›Ž—œ  h˜  Ž›Ž ’—vŽœ’ŠŽ Š›Ž Š Š›Ž ˜f hŽ b’ ›˜lŽ  h’Œh ˜¢œ ™lŠ¢ ’— hŽ’› Œh’l›Ž—’œ l’fŽ. ThŽ ’—vŽœ’Š’˜— Šlœ˜ ›ŽvŽŠlœ hŠ hŽ ™Š›Ž—œ ™Š¢ ŠĴ Ž—’˜— mŠ’—l¢ ˜ hŽ œŠfŽ¢ ˜f hŽ ˜¢ Š— Šlœ˜ ’œ ŽžŒŠ’˜—Šl vŠlžŽ. AŽœhŽ’Œ vŠlžŽœ, ™›’ŒŽ Š— b›Š— ˜ŒŒž™¢ fž›hŽ› ™˜œ’’˜—œ  hŽ— ’ Œ˜mŽœ ˜ œŽlŽŒ’— Š ˜¢. Ke¢ w˜›œ: Š ˜¢, Š ™lŠ¢, ŽvŽl˜™mŽ— ˜f Š Œh’l

Zabaw a jest nauk­, nauka zabaw­. Im wi¿cej zabawy, tym wi¿cej nauki. Glenn DomanȺȺ WѝroѤadzђniђ N’Ž”ó›£¢ ž ŠČŠj­, Ȏ £ŠbŠ Š —’Ž m˜ČŽ b¢° Œ£¢mï ™˜ ŠČ—¢m, jŽœ b˜ ’Žm ™›£Ž-Œ’ ’ŽÚœ Žm ™˜ Š’. P˜m’m˜ Š”’Œh  ’Ž›£ŽÚ ›óȗŽ f˜›m¢ £ŠbŠ ¢ b¢Ù¢ ’ Œ’­lŽ ™˜£˜œŠj­ ˜b’Ž”Žm bŠŠÚ  ’Žlž Ž”œ™Ž›ó . R˜£ ŠČŠ—’Š —Š ŽmŠ lž¢£mž ™˜jŠ ’Š-Ù¢ œ’¿   l’Ž›Šž›£Ž, —Šž”ŠŒh œ™˜ÙŽŒ£—¢Œh, ę l˜£˜ę ’ Œ£¢ ™œ¢Œh˜l˜’’. W’Žlž bŠŠŒ£¢ ™˜ ’Ž›£ŠÙ˜  ¢j­”˜ ¢ ŒhŠ›Š”Ž› £ŠbŠ ¢, ”ó›Š —’Ž›£Š”˜ ž£¢œ”’ ŠÙŠ œŠžœ Š—-›˜™˜l˜’Œ£—Ž˜ lžb ”žlž›˜ Ž˜ fŽ—˜mŽ—ž (Hž’£’—Š, 2011). WŠ›˜  ’¿Œ ™›£¢ ˜ÙŠ° jŽ—­ £ Žę —’Œj’ œÙ˜ Š „£ŠbŠ Š”, Šb¢ ™óĊ—’Žj ™›£Žjï° ˜ ” Žœ’’ ›˜l’ £ŠbŠ Ž”   Č¢-Œ’ž £’ŽŒ”Š Œ£¢ ŽČ Ž Ž—žŠl—¢Œh £Š›˜ČŽÚ £ —’m’ £ ’­£Š—¢Œh: „£ŠbŠ Š jŽœ jŽ—­ £ ™˜œŠ ˜ ¢Œh f˜›m Š”¢ —˜ïŒ’ Œ£Ù˜ ’Ž”Š   ”ŠČ¢m  ’Ž”ž. P˜jŠ ’Š œ’¿   ›óČ-—¢Œh fŠ£ŠŒh ›˜£ ˜jž ’ ™ŽÙ—’ ›óȗ­   —’Œh ›˜l¿. P›£¢Œ£¢—’Šj­Œ œ’¿ ˜ ›˜£ ˜jž, œŠmŠ Š”ČŽ Žmž ›˜£ ˜j˜ ’ ™˜lŽŠ” (B›£Ž£’Úœ”Š, B­”˜ œ”’ ’ ’—., 2011). JŽœ ˜ Š”¢ —˜ï° ™˜Žjm˜ Š—Š £Š œ£Ž œ™˜—Š—’Œ£—’Ž, jŽœ ˜—Š Š”ČŽ bŽ£’—Ž›Žœ˜ —Š ’ bŽ£™›˜ž”¢ -—Š, —’Ž—ŠœŠ ’˜—Š —Š ›ŽŠl’£˜ Š—’Ž £ŠŠÚ Œ£¢ ˜œ’­Š—’Ž jŠ”’Œhï ŒŽló . W ™›Š £’ Žj

£ŠbŠ ’Ž £’ŽŒ”˜ ™›£Žb¢ Š   ’——¢m Œ£Šœ’Ž ’ ’——¢m m’ŽjœŒž, Š Š”ČŽ ™›£ŽČ¢ Š  ’ŽlŽ ›óȗ˜›˜—¢Œh ’ bŠ›£˜ œ’l—¢Œh, Œ£ŠœŠm’ œ”›Šj—¢Œh Žm˜Œj’. Iœ—’ŽjŽ   —’Žj ›ó —’ŽČ ي ’ ™˜›£­Ž”, Š Š”ČŽ œ’l—Ž ­ČŽ—’Ž ˜ ™›£Žœ›£ŽŠ—’Š ›ŽžÙ (B›£Ž£’Úœ”Š, B­”˜ œ”’ ’ ’—., 2011). ZŠbŠ Š jŽœ Š”­ £’ŠÙŠl—˜ïŒ’­ £’ŽŒ”Š, ˜ ”ó›Žj ™˜›£Žb—Ž œ­ £ŠbŠ ”’. ZŠbŠ ”­ £ ”˜lŽ’ m˜ČŽ b¢° ™›£Žm’˜ lžb £ŽœŠ  ™›£Žm’˜ó   ¢”˜—Š—¢   ŒŽlž ™˜bž£Ž—’Š £’ŽŒ”Š ˜ £ŠbŠ ˜ Žj Š”¢ —˜ïŒ’ ›žŒh˜ Žj, žm¢œÙ˜ Žj Œ£¢ Žm˜Œj˜—Šl—Žj, œ Š›£Šj­-Œ¢ œ™˜œ˜b—˜ï° ˜ ™˜œ£Ž›£Š—’Š ˜ï ’ŠŒ£ŽÚ, ›¢  ¢˜b›ŠĊ—’ ’ œ˜™—’˜ Ž˜ ˜™Š—˜ Š-—’Š ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ (M’—Œ£Š”’Ž ’Œ£, 2006). P˜—Š˜: „ZŠbŠ ”’ ˜›¢ Šj­ ’œ˜—­ ›˜l¿   ›˜£ ˜jž ”˜—ŒŽ—›ŠŒj’  £›˜”˜ Žj ’ œÙžŒh˜ Žj £’ŽŒ”Š. Wœ™˜mŠŠj­ ›˜£ ój mŠ—’™žlŠŒj’, mŠj­ žœ™˜”ŠjŠj­Œ¢  ™Ù¢  —Š £’ŽŒ”˜ ˜›Š£ ™˜bž£Šj­ jŽ˜ Žm˜Œj˜—Šl—­ Š”¢ —˜ï°” (HŠ›Š£’—, 2010, œ. 649). ZŠbŠ -”Š m˜ČŽ Š”ČŽ œ™ŽÙ—’Š° ”’lZŠbŠ -”Š  ŠČ—¢Œh fž—”Œj’, ”ó›Ž žjŠ —’Šj­ œ’¿ ˜™’Ž›˜ ™˜Œ£Šœ £ŠbŠ ¢. D˜ —Šj’œ˜—’Žjœ£¢Œh m˜ČŽm¢ £Šl’Œ£¢°: fž—”Œj¿ ™˜£—Š Œ£­, žœ™›Š —’Šj­Œ­, Š”¢ ’£žj­Œ­, ’—œ™’›žj­Œ­ ’  ¢Œh˜ Š Œ£­ (Fž›mŠ—˜ œ”Š, 2017). Rodzaїђ zaяaѤђk „ZŠbŠ ”­ m˜ČŽ b¢° £Š›ó —˜ ™›£Žm’˜ œ™ŽŒjŠl—’Ž  ¢”˜—Š—¢ ˜ £ŠbŠ ¢ – £ŠbŠ ”Š œŽ—œž œ›’Œ˜ (lŠl”Š, m’ï, ”l˜Œ”’ —™. lŽ˜, ”˜Ú —Š b’Žž—ŠŒh), jŠ” ’ ”ŠČ¢ ™›£Žm’˜, ”ó›Ž˜ £’ŽŒ”˜ žČ¢ Š,  Œh˜£­Œ   ›ž­ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ï° – ™Š¢”, ”Šm’ŽÚ, ĊĊb٘ ›Š ¢ ’™.” (KŠbŠŒ’Úœ”Š, 2010). ZŠbŠ ”’ jŠ”˜ ™›£Žm’˜¢ œÙžČ­ŒŽ ˜ £ŠbŠ ¢, Ž ˜›£¢mŠ—Ž ˜ ˜›˜œÙ¢Œh ’ Ž  ¢-”˜—Š—Ž ™›£Ž£ œŠm˜ £’ŽŒ”˜, £’Žl’ œ’¿ —Š ›£¢ ›ž™¢: £ŠbŠ ”’ ˜˜ Ž, ˜”›¢ Š—Ž ˜›Š£ œ ˜›£˜—Ž ™›£Ž£ £’ŽŒ”˜. ZŠbŠ ”’ ˜˜ Ž œ­ ˜ ™›£Žm’˜¢ £Š”ž™’˜—Ž lžb  ¢-”˜—Š—Ž ™›£Ž£ ˜›˜œÙ¢Œh jŠ”˜ £ŠbŠ ”’, ”ó›Ž   ˜œŠŽŒ£—Žj ™˜œŠŒ’ ˜ę Š›˜ ¢ Š—Ž œ­ £’ŽŒ”ž. ZŠbŠ ”’ ˜”›¢ Š—Ž ˜ ™›£Žm’˜¢ ”ž™˜ Š—Ž   œ”lŽ™’Ž ™˜ —Š£ ­ „£Š-bŠ ”Š”, lŽŒ£   ™›£ŽŒ’ ’ŽÚœ ’Ž ˜ £ŠbŠ Ž” ˜˜ ¢Œh m˜Č—Š  ¢”˜›£¢œ¢ Š° jŽ —Š  ’ŽlŽ œ™˜œ˜bó ,   £ŠlŽČ—˜ïŒ’ ˜  ¢˜b›ŠĊ—’ £’ŽŒ”Š. P›£¢”ÙŠŠm’ Š”’Œh £ŠbŠ Ž” œ­ ›óȗŽ˜ ›˜£Šjž ™žŽÙŽŒ£”Š, ™˜jŽm—’”’,  ’ŠŽ›”Š, ”žb”’, ”l˜Œ”’, l’—”’, œ”Š”Š—”’, ™lŠœ’”˜ Ž lžb  ¢”˜—Š—Ž £ ›Ž —Š ”›­Č”’. T˜ £’ŽŒ”˜ ŽŒ¢žjŽ,   jŠ”’ œ™˜œób Š”Š £ŠbŠ ”Š b¿£’Ž £Šœ˜œ˜ Š—Š. ZŠbŠ ”’ œ ˜›£˜—Ž ™›£Ž£ £’ŽŒ”˜ ˜ ™›£Žm’˜¢, ”ó-›Ž ™˜ œŠÙ¢ £’¿”’  ó›Œ£Žj ™›ŠŒ¢ £’ŽŒ”Š,  ¢”˜—Š—Ž £˜œŠÙ¢ œŠm˜£’Žl—’Ž lžb ŽČ £’¿”’ ™˜m˜Œ¢ ˜›˜œÙŽ˜, ”ó›¢ œŠ—˜ ’  ¢Ù­Œ£—’Ž ™˜m˜Œ ŽŒh—’Œ£—­. ZŠbŠ ”’ Ž œ­  ¢”˜—Š—Ž £ ›óȗ˜›˜—¢Œh mŠŽ›’ŠÙó . T˜,   jŠ”’ œ™˜œób ™˜ œŠjŽ £ŠbŠ ”Š   ›¿-”ŠŒh £’ŽŒ”Š, ˜›˜œÙŽmž —’Ž  ¢ŠjŽ œ’¿ —’Œ£¢m ’œ˜—¢m – ˜›˜ïl’ ™›£Ž ŠČ—’Ž —’Ž œ­ Š˜m’, Ȏ ™˜ œŠ—’Ž £ Œ£Ž˜ï ›£ŽŒ£ ˜ £ŠbŠ ¢. D£’ŽŒ’ ™˜œ’ŠŠj­  ’ŽlŽ —’Ž¢™˜- ¢Œh „£ŠbŠ Ž””, —ŠjbŠ›£’Žj ™›£Ž£ —’Œh žlžb’˜—¢Œh, b˜ ™›£Ž£ —’Ž œŠm¢Œh  ¢”˜—Š-—¢Œh (B›£Ž£’Úœ” Š, B­”˜ œ”’ ’ ’—., 2011). W¢œ¿™žj­ ›ó —’ŽČ £ŠbŠ ”’ ™˜—ŠŒ£Šœ˜ Ž, jŠ” —™. ›£ŽŒh˜”Š. Z—Š—Š jŽœ ˜—Š ™›ŠbŠbŒ’˜m, ŠlŽ ŽČ ™’Ž› œ£¢m Œ¢ ’l’£ŠŒj˜m, ”ó›¢m œÙžČ¢ÙŠ jŠ”˜ ™›£Žm’˜ mŠ’Œ£-—¢, ˜œ›Šœ£Šj­Œ¢ £ÙŽ m˜ŒŽ. I——­ £—Š—­ ˜ Š —Š £ŠbŠ ”­ jŽœ ™’Ù”Š,  ¢”˜—¢ Š—Š Š —’Žj £Ž œ£mŠŽ”,  ŽÙ—¢, ™¿ŒhŽ›£Š £ ’Ž›£¿ŒŽ˜, £’ï £ œ¢—Ž¢Œ£—Žj œ”ó›¢, žm¢, ™lŠœ’”ž.

DŠ—’ÙÙ El”˜—’—, ›Š£’ŽŒ”’ ™ŽŠ˜,  ¢›óȗ’Š ”’l”Š ¢™ó  £ŠbŠ Ž” ™’Ž› ˜—¢Œh: • £ŠbŠ ”’ Š”žœ¢Œ£—Ž – Ù󠗒Ž ›£ŽŒh˜”’, b¿bŽ—”’, Ž›”˜”’, ™’œ£Œ£ŠÙ”’; • £ŠbŠ ”’ ›žŒh˜mŽ, Š”’Ž jŠ” ™’Ù”Š, b­Œ£Ž”,  ­Č; • £ . ˜›¿Č – ٞ”, bžmŽ›Š—’, œ›£ŠÙ¢; • £ŠbŠ ”’ ˜ f˜›m’Ž ™lŠœ¢Œ£—Žj – ž”Š£žj­ŒŽ £ ’Ž›£¿Š, lŠl”’, ŠlŽ ŽČ —™. œ£—ž›Ž”, ”ó›¢ jŽœ ŽlŠœ¢Œ£—¢ ’ £ ”ó›Ž˜ m˜Č—Š žf˜›m˜ Š°  ’ŽlŽ œ”˜m™l’”˜ Š—¢Œh ę -ž›; • £ŠbŠ ”’ ’m’žj­ŒŽ —Š›£¿£’Š jŠ”˜ ™’Ž› ˜ £ó› —Š›£¿£’ žČ¢ Š—¢Œh ™›£Ž£ ˜›˜-œÙ¢Œh (El”˜—’—, 1984). A›ŒhŽ˜l˜˜ ’Ž Œ£¿œ˜ —Š›Šę Šj­   œ ˜jŽj ™›ŠŒ¢ ™›£¢  ¢”˜™Šl’œ”ŠŒh —Š £ŠbŠ -”’, ”ó›Ž œ­ m’—’Šž›Šm’ œ¢mžlžj­Œ¢m’ ™›Š £’ Ž —Š›£¿£’Š ˜›˜œÙ¢Œh. TŽ ˜”›¢-Ž ™›£Žm’˜¢ œžŽ›žj­, Ȏ   Šm¢Œh Œ£ŠœŠŒh £’ŽŒ’ bŠ ’Ù¢ œ’¿   —ŠïlŠ˜ Š—’Ž £ŠŒh˜ Š—’Š ˜›˜œÙ¢Œh, Š ¢m œŠm¢m žŒ£¢Ù¢ œ’¿ ™›£¢œ£Ù¢Œh ›ól ’ £Šj¿° œ™˜ÙŽŒ£—¢Œh (B›£Ž£’Úœ”Š, B­”˜ œ”’ ’ ’—., 2011). TŽ˜ ¢™ž £ŠbŠ ”’ œ­ œ˜œ˜ Š—Ž ™›£¢ £ . £Š-bŠ ŠŒh ŽmŠ¢Œ£—¢Œh. G›Š—’Ž   £Š£Š-bŠ ŠŒh ›˜l’ ˜›˜œÙ¢Œh, —™. ™›£ŽœŠ ’Œ’Žl’ ›óȗ¢Œh £Š ˜ó , œ Š›£Š £’ŽŒ”ž m˜Čl’ ˜ï° ˜›¢ Š—’Š ˜”›Žïl˜—¢Œh fž—”Œj’ œ™˜ÙŽŒ£—¢Œh.. KŠČŽ £’ŽŒ”˜   œ™˜œób ’—¢m—¢ ’ £˜—’Ž £Ž œ ˜j­  Ž —¿›£—­ ™˜›£Žb­ —ŠïlŠžjŽ ’ „™Š™žžjŽ”  œ£¢œ”˜ ˜, Œ˜ £Šž ŠČŠ ’ ’—Ž›™›ŽžjŽ   œ ˜’m ˜ ’œ”ž. P˜™›£Ž£ Š”­ f˜›m¿ £ŠbŠ ¢  ™›˜ Š£Š   Œ£¢— ˜, Œ˜ b¢Ù˜ ž™›£Ž—’˜ ™›£Ž£ —’Ž £Š˜bœŽ› ˜ Š—Ž, ™˜£—Š—Ž, ™›£ŽČ¢Ž, ˜ï ’ŠŒ£˜—Ž (Dž£’Úœ”Š, L’™’—Š, WlŠĊ—’”, 1999). WsѝÓҝѐzђsnђ zaяa Ѥki WŽ  œ™óٌ£Žœ—¢m ŽŒ’Ž ™›˜blŽmŽm jŽœ ™›˜ž”ŒjŠ Š”’Œh £ŠbŠ Ž”, ”ó›Ž —’Ž  ™Ù¢ Šj­ ”˜›£¢œ—’Ž —Š ›˜£ ój £’ŽŒ”Š, Š —Š Ž m˜­ ™˜ ˜˜ Š° £Š›˜ČŽ—’Ž lŠ jŽ˜ bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ Š. TŠ”’m’ —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—¢m’ £ŠbŠ ”Šm’ m˜­ b¢° —Š ™›£¢”ÙŠ ›¢ ”˜m™žŽ›˜ Ž. P˜ œ£ŽŒh—’Ž ˜œ¿™—Š ŽŒh—˜l˜’Š ”˜m™žŽ›˜ Š ™›˜ Š£’ ˜ Ž˜, Ȏ £’ŽŒ’   ي ¢ œ™˜œób  ¢œ£ž”žj­ ’—Ž›Žœžj­ŒŽ ’Œh ›¢. D£’¿”’ —’Ž£ ¢”ÙŽj  ’£žŠl—Žj ›Šę ŒŽ, ¢—Šm’ŒŽ Œ£¢ ŽČ ™›£¢Œ’­Šj­Œ¢m Ċ ’¿”˜m œŠ—˜ ’­ ˜—Ž ’—Ž›Žœžj­Œ­ lŠ £’ŽŒ”Š f˜›m¿ ›˜£›¢ ”’. K’Ž¢ ›˜£’Œ —’Ž jŽœ Š˜m¢ ¢Œh £Š›˜ČŽÚ, jŽ˜ £’ŽŒ”˜ m˜ČŽ œ™¿£Š° ™›£Ž ”˜m™žŽ›Žm —Š Ž ”’l”Š ˜£’— £’Ž——’Ž. BŠ›£˜ bŽ£™’ŽŒ£—Š £ ™˜£˜-›ž £ŠbŠ Š m˜ČŽ œŠ° œ’¿   ”›ó”’Žj ™Ž›œ™Ž”¢ ’Ž —ŠÙ˜’Žm. C˜ Œ£¿œ˜ ™˜ ˜žjŽ, Ȏ £Š—’”Š   žČŽj m’Ž›£Ž ”˜mž—’”ŠŒjŠ £’ŽŒ”Š £ ˜m˜ —’”Šm’, ¢Č œ™¿£Š—’Ž Œ£Šœž ™›£Ž ”˜m™žŽ›Žm jŽœ lŠ —’Ž˜ Š›Š”Œ¢j—’Žjœ£Ž ’ ˜ Ž˜ Œ£¿œ˜ œŠ—˜ ’ lŠ —’Ž˜ Š£¢l ™›£Ž Œ˜£’Ž——¢m’ ™›˜blŽmŠm’ (W˜Ù™’ž”-OŒh˜Œ’Úœ”Š, 2006). N’ŽœŽ¢ ž£ŠlŽČ-—’Ž—’Ž ˜ I—Ž›—Žž œŠjŽ œ’¿ Œ˜›Š£ bŠ›£’Žj ™˜ ŠČ—¢m ™›˜blŽmŽm, ™˜—’Ž ŠČ  ï›ó m٘œ£¢Œh ˜œób,   ¢m Š”ČŽ £’ŽŒ’, ˜bœŽ› žjŽ œ’¿ Œ˜›Š£ œ£¢bœ£¢  £›˜œ l’Œ£b¢ ˜œób ž£ŠlŽČ—’˜—¢Œh (BŠ›Ùó, 2015), Š —’ŽjŽ—˜”›˜—’Ž ™›˜blŽm¢ £’ŽŒ’ m˜­ ›˜£™˜Œ£¢—Š° œ’¿, Š”ČŽ ˜ ¢Œh  ÙŠï—’Ž £ ™˜£˜›ž —’Ž ’——¢Œh ’Ž›. MŠÙŽ £’Ž Œ£¢—”’ —Š ™›£¢”ÙŠ ›Šj­   £ . „™›£Žb’Ž›Š—”’”. CŽlŽm Š”’Œh ’Ž› jŽœ žb’Ž›Š—’Ž   ˜ ˜l—¢ œ™˜œób  ’˜Œ£—Žj —Š Ž”›Š—’Ž lŠl”’. W Š”’Žj ›£Ž £’Ž Œ£¢—”’ œ™¿£Šj­ Œ£Šœ Œ£¿ïŒ’˜ ˜ bŽ£™›˜ž”¢ —’Ž, —’Ž  Œh˜£­ ›ó —’ŽČ   ’—Ž›Š”ŒjŽ £ ’—-—¢m’ £’Ž°m’. ZŠj¿Ž Š”­ ›˜£›¢ ”­ £’ŽŒ’ ”˜jŠ›£­ ™›£¢jŽm—Ž œ™¿£Š—’Ž Œ£Šœž

 ¢-Ù­Œ£—’Ž £ ›­. W’ŽlŽ ’Ž›  ¢b’Ž›Š—¢Œh £ ”˜lŽ’ ™›£Ž£ Œh٘™Œó  ™˜lŽŠ —Š œ›£ŽlŠ—’ž ˜ ™›£ŽŒ’ —’”ó . D£’ŽŒ”˜ Œh٘—’Ž „jŠ” ­b”Š” ›ŽïŒ’ ™›£ŽœŠ ’˜—Ž   ›£Ž ’ – £Š—’Žm  ’Žlž bŠŠŒ£¢ – m˜ČŽ œ’¿ žŒ£¢° £’¿”’ Žmž Š”ŒŽ™˜ Š° Š›Žœj¿ (G›’Ĝ hœ, 2004). N’Ž m˜Č—Š ž jŽ—Š” £Š™˜m’—Š° ˜ ¢m, Ȏ ’œ—’Žj­ ›¢ ”˜m™žŽ›˜ Ž, ”ó›Ž ”œ£ŠÙ-Œ­ ž £’ŽŒ’ ™Ž —Ž žm’Žj¿—˜ïŒ’ -– Š” jŠ” jŽœ ˜   ™›£¢™Š”ž  ’Žlž £ŠbŠ Ž”, Š” ’   ™›£¢™Š”ž ’Ž› ”˜m™žŽ›˜ ¢Œh, Œh˜£’ jŽ—Š” ˜ ˜™˜ ’Ž—’ ’Œh  ¢bó› Š”, b¢ m’ŠÙ¢ ˜—Ž ™˜£¢¢ —¢  ™Ù¢  —Š ›˜£ ój £’ŽŒ”Š. WŠ›˜ £Šž ŠČ¢°, Ȏ   £’œ’Žjœ£¢Œh Œ£ŠœŠŒh £ŠbŠ ”’ ›ó —’ŽČ ™˜lŽŠj­ m˜£’Ž, jŠ” ”ŠČ¢ ’——¢ ™›£Žm’˜. I   ¢m  ¢™Š”ž £’ŠÙŠ žŠj ”˜mŽ›Œ¢j—¢ mŽŒhŠ—’£m —Š™¿£Š—’Š ™˜™¢ž —Š —˜ Ž ™›˜ž”¢. P›˜ž”¢ Ž, ›ó —’ŽČ £’¿”’ ›Ž”lŠm’Ž, £ ¢-”lŽ ›Šę Šj­   žœŠ ’ ™˜›£Žb¢ £’ŽŒ”Š. P›£¢”ÙŠ˜ ˜, ™˜ ™›Žm’Ž›£Ž ”’—˜ Žj ę lmž, œ”lŽ™¢ £Š˜™Š›žj­ œ’¿   ŠČŽ¢ ˜›Š£ £ŠbŠ ”’ bŽ£™˜ï›Ž—’˜ £ ’­£Š—Ž £ Š—¢m ę l-mŽm. D£’ŽŒ’, £’¿”’ £›¿Œ£—Žmž mŠ›”Ž’—˜ ’, £ŠŒ£¢—Šj­ ˜Œ£ž Š° ™›£¢mžœ ™˜-œ’ŠŠ—’Š jŽ—Žj £ ¢Œh £ŠbŠ Ž”. C˜ —Šj ŠČ—’Žjœ£Ž   Š”’Žj œ¢žŠŒj’, fŠ” ™˜™˜-œ’ŠŠ—’Š Š—Žj £ŠbŠ ”’ —’Ž ŠŒ£¢ ˜ ¢m, Ȏ £’ŽŒ”˜ ŒhŒŽ œ’¿ —’­ bŠ ’° – Ù󠗢m ™˜ ˜-Žm jŽj ™˜œ’ŠŠ—’Š jŽœ ™˜Œh ŠlŽ—’Ž œ’¿ ™›£Ž ›ó ’Žï—’”Šm’, ™˜œ’ŠŠ—’Ž m˜—Ž˜ ŠČŽž. JŠ”’Ž œ­  œ™óٌ£Žœ—Ž £ŠbŠ ”’ £’ŽŒ’¿ŒŽ? NŠ ’Œh ’œ˜¿  ™Ù¢ Š œ£Œ£Žól—’Ž ™˜-œ¿™ ŽŒh—˜l˜’Œ£—¢. JŠ” jžČ  Œ£Žï—’Žj —Š™’œŠ—˜, ™›¢m  ’˜­  œ£Žl”’Ž˜ ›˜£Šjž ›¢ ”˜m™žŽ›˜ Ž, lŽŒ£ ›ó —’ŽČ £ŠbŠ ”’ ’—Ž›Š”¢ —Ž ’ ŽlŽ”›˜—’Œ£—Ž. NŠŠl   œ™›£ŽŠ-Č¢  ¢œ¿™žj­ „œŠ›˜ï ’ŽŒ”’Ž” m’œ’Ž ’ lŠl”’; ™›£Žœ£Ù¢ ˜—Ž jŽ—Š” „ŽlŽ”›˜—’Œ£—¢ l’Ğ ’—”, £’¿”’ ”ó›Žmž m˜­ ™ÙŠ”Š°, Ž Š° Œ£¢ ŽČ mŠŒhŠ° ›­Œ£”Šm’ ˜ œ ˜jŽ˜ ˜™’Ž”ž—Š –  œ£¢œ”˜ ˜ œ’¿ £’ŽjŽ, ”’Ž¢ —ŠŒ’ï—’Ž œ’¿ ˜™˜ ’Ž—’ ™›£¢Œ’œ”. ZÙ˜Č˜—˜ï° b˜ĊŒó , jŠ”’Œh ˜œŠ›Œ£Šj­ —˜ ˜Œ£Žœ—Ž, ŽlŽ”›˜—’Œ£—Ž £ŠbŠ ”’,  ¢ ˜ÙžjŽ ˜›˜m—­ Ž”œŒ¢ŠŒj¿ ž £’ŽŒ’. K˜l˜›˜ ¢ ”›˜”˜¢l m˜ČŽ „ž›¢Ċ°”   ™ŠlŽŒ —’Ž˜œ›˜Č—Ž˜ Œh٘™ŒŠ, Œ˜ —’Ž m’ŠÙ˜b¢ m’ŽjœŒŠ, ¢b¢ bŠ ’Ù œ’¿ —’Ž›žŒh˜m¢m žm˜ ¢m ŠŽm. PيŒ£­ŒŠ ’ m˜-Œ£­ŒŠ œ’¿ lŠl”Š jŽœ bŠ›£’Žj ™˜˜b—Š ˜ ™ÙŠŒ£­ŒŽ˜ ’ m˜Œ£­ŒŽ˜ œ’¿ —’Žm˜ lŠ”Š —’Č jŽj œ£mŠŒ’Š—¢ ˜™˜ ’Ž—’”. JŽ—Š”ČŽ Ž œŠ›Ž ’ „—’ŽČ¢ Ž” £ŠbŠ ”’ ™›Š ˜™˜˜b—’Ž m’ŠÙ¢  ’¿”œ£¢  ”ÙŠ   ›˜£ ój ”›ŽŠ¢ —˜ïŒ’ ’  ¢˜b›ŠĊ—’ ž £’ŽŒ”Š. ZŠbŠ ”’ Žž”ŠŒ¢j—Ž £ £ŠÙ˜ČŽ—’Š mŠj­ œ¢mžl˜ Š° ’ ™›£¢œ™’Žœ£Š° ›˜£ ój —’Ž-”ó›¢Œh £˜l—˜ïŒ’ £’ŽŒ”Š, m.’—.  ™Ù¢ Šj­ —Š ”˜˜›¢—ŠŒj¿  £›˜”˜ ˜-›žŒh˜ ­ Œ£¢ ’—Žl’Ž—Œj¿  £›˜”˜ ˜-™›£Žœ›£Ž——­. ObŽŒ—’Ž Ž˜ ¢™ž £ŠbŠ ”’ œ­ bŠ›£˜ ™˜™ž-lŠ›—Ž —Š ›¢—”ž. R˜£’ŒŽ ”ž™žj­ Ž— ›˜£Šj £ŠbŠ Ž”   ›˜œŒŽ ˜ jŠ” —Šj ’¿”œ£Ž  ¢-”˜›£¢œŠ—’Ž m˜Čl’ ˜ïŒ’ ›˜£ ˜j˜ ¢Œh  ÙŠœ—¢Œh £’ŽŒ’. W jŠ”’ œ™˜œób Š £ŠbŠ ”Š œ™ŽÙ—’Š ›˜l¿ Žž”ŠŒ¢j—­? P›£ŽŽ  œ£¢œ”’m ™˜£ ŠlŠ £’ŽŒ”ž ’—Ž›˜ Š° œ’¿ £ ˜˜-Œ£Ž—’Žm ’ £Š™˜£—Š° £ ˜ŠŒ£Šj­Œ¢m ˜ ŠŽm. N’Ž ­™l’ ’Ž ”ŠČ¢ ™›£Žm’˜, ”ó-›¢ £—ŠjžjŽ œ’¿   £Šœ’¿ž ›¿”’ £’ŽŒ”Š, ي ˜ m˜ČŽ œŠ° œ’¿ £ŠbŠ ”­ Žž”ŠŒ¢j—­. W Š —¢Œh lŠŠŒh ”›ŽŠ¢ —˜ï° ’  ¢˜b›ŠĊ—’Š —Šœ£¢Œh £’Š”ó  ’ ™›ŠbŠb° m’ŠÙŠ  ’¿”œ£Ž ™˜lŽ ˜ ™˜™’œž – —’Ž ˜fŽ›˜ Š—˜  Ž¢ Š” žČŽj l’Œ£b¢ £ŠbŠ Ž”   œ”lŽ-™ŠŒh. ZŠbŠ ”Šm’ b¢Ù¢ ™›£Žm’˜¢ Œ˜£’Ž——Ž, b¿­ŒŽ bl’œ”˜ Č¢Œ’Š ”ŠČŽ˜ £’ŽŒ”Š. D£’ŽŒ”˜ m˜Ù˜  ™Ù¢ Š° —Š ˜, Œ˜ jŽ ˜ŠŒ£Š, ™›£¢ Œ£¢m b¢Ù˜ ˜bj¿Ž ›˜œ”­ ›˜£’ŒŠ. MŠlžŒh —’Ž m’ŠÙ ˜›Š—’Œ£˜—Ž˜ ˜œ¿™ž ˜ b˜ĊŒó  Ċ ’¿”˜ ¢Œh, ™˜m’m˜ Ȏ —’Ž ’œ—’ŠÙ¢ ›óȗŽ ŽlŽ”›˜—’Œ£—Ž œ¢—Ž£Š˜›¢ ’ ›¢ ”˜m™žŽ›˜ Ž. B˜ĊŒŽ Ž Œ£Ž›™ŠÙ £Ž ˜ ’œ”Š, jŠ”’Ž ˜ ˜ŠŒ£ŠÙ˜.

Niђяђzѝiђѐznђ zaяaѤki N’Ž”ó›Ž  œ™óٌ£Žœ—Ž £ŠbŠ ”’ m˜­ —’Žï° £Š œ˜b­ žČŽ ›¢£¢”˜. R˜£’ŒŽ ™˜- ’——’ žï ’Š˜m’° œ˜b’Ž, Ȏ £’ŽŒ’ Œ£ŠœŠm’ ™˜œÙžžj­ œ’¿ £ŠbŠ ”Šm’   œ™˜œób ŒŠÙ-”’Žm —’Ž˜Œ£Ž”’ Š—¢. MŠÙŽ ™˜Œ’ŽŒh¢ —’Ž žï ’ŠŠm’Šj­ œ˜b’Ž Œ£¢hŠj­Œ¢Œh —’ŽbŽ£™’Ž-Œ£ŽÚœ , Š ™›£Žm’˜¢, ”ó›¢m’ œ’¿ bŠ ’­, m˜­ ˜™›˜ Š£’° ˜ œ¢žŠŒj’ ›˜Ċ—¢Œh. D£’ŽŒ”˜ m˜ČŽ œ’¿ ™˜”—­° ˜ £ŠbŠ ”¿; bŽ£™˜ï›Ž—’m —’ŽbŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ Žm ž›Š£ž ›˜£’ Š”ČŽ ›£žŒŠ—’Ž £ŠbŠ ”­   ’——Ž £’ŽŒ”˜, ›˜£b’Ž›Š—’Ž jŽj —Š Œ£¿ïŒ’, œ”Š”Š—’Ž ™˜ —’Žj. I—Ž›Žœžj­ŒŽ œŠ¢œ¢”’ ™˜Œh˜£­ £ W’Žl”’Žj B›¢Š—’’. TŠm £Š—˜˜ Š—˜, Ȏ ™˜—Š 35 000 £’ŽŒ’ ™˜—’ČŽj 15. ›˜”ž Č¢Œ’Š ›Šę Š ˜ œ£™’ŠlŠ £ ™˜ ˜ž  ¢™Š”ó  £ £ŠbŠ -”Šm’. W’¿”œ£˜ï° ¢Œh  ¢™Š”ó  ˜¢Œ£¢ £’ŽŒ’ m’¿£¢ 1. Š 3. ›˜”’Žm Č¢Œ’Š. W¢œ˜”’Ž £Š›˜ČŽ—’Ž  ¢™Š”’Žm ˜¢Œ£¢ —Šœ¿™žj­Œ¢Œh ”ŠŽ˜›’’ £ŠbŠ Ž”: • £ŠbŠ ”’ ˜ jŽČČŽ—’Š, —™. œŠm˜Œh˜£’”’ ’ ”˜—’”’ bžjŠ—Ž – m˜ČŽ ˜jï° ˜ ž™Š-”ž £’ŽŒ”Š, Œ˜ ›˜£’ £›Š—’Ž—’Žm, œÙžŒ£Ž—’Žm Œ’ŠÙŠ Œ£¢ ŽČ £ÙŠmŠ—’Žm ”˜ïŒ’;   œŠ¢œ¢” Š”’Œh  ¢™Š”ó  jŽœ ˜”. 5 500; • œ”ÙŠŠ—Ž m˜ŽlŽ œŠm˜Œh˜ó , œŠm˜l˜ó  lžb ™˜Œ’­ó  – „™›£¢Œ£¢—’Šj­ œ’¿” ˜—Ž ˜ —’ŽmŠl 4 000  ’£¢ œ£™’Šl—¢Œh; ˜ œ£™’Šl’ ›Šę Š  ’ŽlŽ £’ŽŒ’ ™˜—’ČŽj 3 lŠ £ ™˜ ˜ž £ŠÙŠ ’Ž—’Š œ’¿ Œ£¿ïŒ’­ m˜Žlž; • £ŠbŠ ”’ m’¿””’Ž, —Š ”ó›Ž œ”ÙŠŠj­ œ’¿ ™lžœ£˜ Ž m’œ’Ž, lŠl”’ Œ£¢ ŽČ ę ž›”’ – ™˜- ˜žj­ ˜—Ž ™˜—Š 1 500  ¢™Š”ó  ›˜Œ£—’Ž; ’ ž ›ó —’ŽČ ™›£¢Œ£¢—­ jŽœ £ŠÙŠ- ’Ž—’Ž ›˜b—¢m’ ŽlŽmŽ—Šm’ (˜Ž› Š—Ž ˜Œ£”Š, ž£’”’); • £ŠbŠ ”’  ¢™žœ£Œ£Šj­ŒŽ ™›£Žm’˜¢, m.’—. ”Š›Šb’—”’, œ›£ŠÙ¢, ™’œ˜lŽŒ’”’ —Š  ˜¿, ™›˜ŒŽ – œ­ ˜—Ž ™›£¢Œ£¢—­ ˜”˜Ù˜ 1 000  ¢™Š”ó . D˜Š”˜ ˜ ’—Ž›Žœžj­ŒŽ jŽœ ›ó —’ŽČ ˜, Ȏ ™›Š ’Ž 4 000 ž›Š£ó  ›˜Œ£—’Ž ™˜ œŠjŽ £ ™˜ ˜ž ”˜—Š”ž £ ˜™Š”˜ Š—’Šm’ —Š £ŠbŠ ”’; ˜”˜Ù˜ 70% Š”’Œh ™›£¢™Š”ó  ˜-¢Œ£¢ £’ŽŒ’    ’Ž”ž 1 – 4 lŠŠ (Ch’l AŒŒ’Ž— P›ŽvŽ—’˜— T›žœ UK, 2017). NŠ ™Ž —¢m ŽŠ™’Ž £’ŽŒ’ ™˜œ’ŠŠj­ —Šž›Šl—­ œ”Ù˜——˜ï° ˜ ž™žœ£Œ£Š—’Š ”l˜Œ”ó  ’ œŠm˜Œh˜£’”ó  £  ¢œ˜”˜ïŒ’, Œ˜ m˜ČŽ žœ£”˜£’° Š—­ £ŠbŠ ”¿. D£’ŽŒ’ m˜­ „bŠ- ’° œ’¿”   ›˜£›¢ Š—’Ž ™lžœ£Š”ó , Œ˜ ™˜ ˜žjŽ ˜œÙ˜—’¿Œ’Ž ŽlŽmŽ—ó   ¢™ŽÙ—’Šj­-Œ¢Œh mŠœ”˜”¿. C£ŠœŠm’ £—Šjžj­ œ’¿ Šm ˜œ›Ž ŽlŽmŽ—¢, Œ£ŠœŠm’  ¢™ŽÙ—’Ž—’Ž £ mŠ-Ž›’ŠÙŽm ˜ ™˜Ž—ŒjŠl—’Ž —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—¢m œ”ÙŠ£’Ž ŒhŽm’Œ£—¢m. MŠlžŒh¢ £Šl­Šj­ ˜  —¿›£Š ™lžœ£˜ Ž˜ m’œ’Š lžb ˜œŠj­ œ’¿ ˜ bŠŽ›’’. R˜£’ŒŽ ™˜ ’——’ ˜ Œ£Šœž ˜ Œ£Šœž œ™›Š £Š° £ŠbŠ ”’; Ž £Ž™œžŽ —ŠlŽČ¢  ¢›£žŒ’°, b¢ ›¢£¢”˜  ¢™Š”ž £’ŽŒ”Š b¢Ù˜ jŠ” —Šjm—’Žjœ£Ž. P›˜jŽ”˜ Š—’Ž £ŠbŠ Ž” ™˜ ’——˜ £m’Ž›£Š°   Š”’m ”’Ž›ž—”ž, Šb¢ m˜Čl’ ˜ï° ˜b›ŠČŽÚ ˜—’Žœ’˜—¢Œh ™›£Ž£ £’ŽŒ’ ™˜Œ£Šœ £ŠbŠ ¢ ¢m’ ™›£Žm’˜Šm’ b¢ÙŠ £m’-—’mŠl’£˜ Š—Š. P›˜jŽ”Š—Œ’ ™˜ ’——’ œ”ž™’° œ’¿ —Š Šœ™Ž”ŠŒh bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ Š, Š ’Œh ™›ŠŒ˜Š Œ¢ ™˜ ’——’ œ˜œ˜ Š°  ÙŠïŒ’ Ž, bŽ£™’ŽŒ£—Ž mŠŽ›’ŠÙ¢ ˜ ™›˜ž”Œj’. P˜lœ”’ K˜m’Ž N˜›mŠl’£ŠŒ¢j—¢ ™›£Ž£ 30 lŠ ˜™›ŠŒ˜ ŠÙ  ’ŽlŽ —˜›m ˜¢Œ£­Œ¢Œh £ŠbŠ Ž”. O 10 lŠ ™˜lœ”’Ž —˜›m¢   ¢m ˜bœ£Š›£Ž œ­ ÙžmŠŒ£Ž—’Žm —˜›m Žž›˜™Žjœ”’Œh £hŠ›-m˜—’£˜ Š—¢Œh £ ¢›Ž”¢ ­ U—’’ Ež›˜™Žjœ”’Žj 88/378/EEC. O™›ŠŒ˜ ¢ Š—’Žm PN ˜—˜œ£­Œ¢Œh œ’¿ ˜ bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ Š £ŠbŠ Ž” £ŠjmžjŽ œ’¿ K˜m’Ž TŽŒh—’Œ£—¢ —› 237 œ. A›¢”žÙó  lŠ N’Žm˜ l­ ’ MŠÙ¢Œh D£’ŽŒ’ ˜›Š£ BŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ Š ZŠbŠ Ž” (P›£Ž- ˜—’” —› 50, 2002).

Mђtodoљogia яadaҞ Ѥҝasnyѐh GÙ󠗢m ŒŽlŽm bŠŠÚ b¢Ù˜ ™˜£—Š—’Ž ˜™’—’’ ›˜£’Œó  —Š ŽmŠ ”›¢Ž›’ó , jŠ”’-m’ ”’Ž›žj­ œ’¿ ˜—’ ™›£¢  ¢b˜›£Ž £ŠbŠ Ž”, ˜›Š£ —Š ŽmŠ Ž˜ jŠ”­ ›˜l¿, ’Œh £Š—’Žm, ™ŽÙ—’­ £ŠbŠ ”’   Č¢Œ’ž ’Œh £’ŽŒ’. NŠœ¿™—’Ž ŒŽlŽm bŠŠÚ b¢Ù˜ £Žb›Š—’Ž ˜™’—’’ ›˜£’-Œó  —Š ŽmŠ Ž˜, jŠ”’m’ £ŠbŠ ”Šm’ —ŠjŒ£¿ïŒ’Žj bŠ ’­ œ’¿ ’Œh Œó›”’ ’ ’Œh œ¢—˜ ’Ž, ™˜ ˜, b¢ —Š Žj ™˜œŠ ’Ž ™›£¢™˜›£­”˜ Š° ™Ž —Ž ›˜£ŠjŽ £ŠbŠ Ž” ˜ ™ÙŒ’ £’ŽŒ”Š. BŠŠ—’Š b¢Ù¢ ™›˜ Š£˜—Ž Š”ČŽ ™˜ ˜, b¢ ™˜£—Š° Ž Ž—žŠl—Ž ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Š ›˜£’-Œó  £ —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—¢m’ £ŠbŠ ”Šm’. BŠŠ—’Šm’ £˜œŠÙ˜ ˜bj¿¢Œh œ£ŽïŒ’˜›˜ ›˜£’›˜£’-Œó  £  ¢Čœ£¢m  ¢”œ£ŠÙŒŽ—’Žm, ˜ —’m œŠžœ’Ž Ž”˜—˜m’Œ£—¢m, —’Žœ™˜”›Ž —’˜—¢Œh £Ž œ˜b­, ”ó›£¢ ™˜œ’ŠŠj­ ™›£¢—Šjm—’Žj  ˜jŽ £’ŽŒ’ ›óȗŽj ™ÙŒ’. Im’˜—Š œ£ŽïŒ’˜›Š ›˜£’Œó  £˜œŠÙ¢ £Š”˜˜ Š—Ž —Šœ¿™žj­Œ˜: R1 (›˜£’Œ 1), R2 (›˜£’Œ 2), R3 (›˜£’Œ 3), R4 (›˜£’Œ 4), R5 (›˜£’Œ 5), R6 (›˜£’Œ 6). S™˜”Š—’Š £ ›˜£’ŒŠm’ ˜b¢ ŠÙ¢ œ’¿ ’—¢ ’-žŠl—’Ž   žœŠl˜—¢m  Œ£Žï—’Žj Œ£Šœ’Ž. W ŒŽlž ›ŽŠl’£ŠŒj’ bŠŠÚ £Šœ˜œ˜ Š—˜ ŽŒh—’”¿  ¢ ’Šž œŠ—Š›¢£˜ Š—Ž˜; Šb¢ žœ£Œ£Žó٘ ’° Ù󠗢 ™›˜blŽm bŠŠ Œ£¢, ™¢Š—˜ ›˜£’Œó  m.’—.: ˜ œ™˜œób  ¢b˜›ž £ŠbŠ Ž”, ˜ ›˜l¿ £ŠbŠ Ž”   Č¢Œ’ž £’ŽŒ’, ˜ ˜, jŠ”’m’ £ŠbŠ ”Šm’ bŠ ’­ œ’¿ ’Œh £’ŽŒ’, ˜ ˜, jŠ” žČ¢  ™Ù¢  —Š  ¢bó› £ŠbŠ Ž” mŠ œŠm˜ £’ŽŒ”˜; ™¢Š—˜ ›ó —’ŽČ ›˜£’Œó  ˜ ˜, Œ£¢ œ™˜”Šl’ œ’¿ £ —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—¢m’ £ŠbŠ ”Š-m’ ’ ™›˜œ£˜—˜ ’Œh ˜  ¢£ŠbŠ ”Š-m’Ž—’Ž—’Ž ˜›Š£ ˜™’œŠ—’Ž ¢Œh £ŠbŠ Ž”.

Wyniki яadaҞ Ѥҝasnyѐh

U£¢œ”Š—Ž Š—Ž  œ”Š£žj­, Ȏ ›˜£’ŒŽ ”’Ž›žj­ œ’¿   œ£Œ£Žól—˜ïŒ’ ™’¿Œ’˜mŠ ”›¢Ž-›’Šm’ ™›£¢  ¢b˜›£Ž £ŠbŠ Ž”. GÙ󠗎 ”›¢Ž›’Š  ¢b˜›ž £ŠbŠ Ž”   ˜™’—’’ ›˜£’Œó  ˜: bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜, Žž”ŠŒjŠ,  Šl˜›¢ ŽœŽ¢Œ£—Ž, ŒŽ—Š ’/lžb mŠ›”Š, ˜™’—’Š £’ŽŒ”Š. P›£¢ ž £l¿—’Ž—’ž, Ȏ   œ£Œ£Žól—¢Œh ™›£¢™Š”ŠŒh £˜œŠjŽ ™˜m’—’¿Ž ”›¢Ž-›’žm  Šl˜›ó  ŽœŽ¢Œ£—¢Œh ˜›Š£ ŒŽ—¢ ’/lžb mŠ›”’, ˜™’—’’ ˜ï° žČ­  Š¿ mŠ ˜™’—’Š £’ŽŒ”Š ™˜¢”˜ Š—Š £ ¢”lŽ ›Ž”lŠm­ Š—Žj £ŠbŠ ”’ lžb m˜­ —Š ¿ £ŠbŠ ”¿  ï›ó ›ž™¢ ›ó ’Žï—’Œ£Žj –  ¢—’”Š Š” £ ˜™’—’’  óŒh ›˜£’Œó  (R4 ’ R6). NŠ˜m’Šœ ”ŠČ¢ £ bŠŠ—¢Œh ›˜£’Œó  ™˜”›ŽïlŠ, Ȏ £Š œ£Ž   ™’Ž› œ£Žj ”˜-lŽj—˜ïŒ’ £ ›ŠŒŠ ž Š¿ —Š bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜ ”ž™˜ Š—Žj £ŠbŠ ”’, m.’—. ™Š›£­Œ —Š jŽj ŠŽœ¢ ’ ’—f˜›mŠŒj¿ ˜—˜ï—’Ž ™›£Ž£’ŠÙž  ’Ž”˜ Ž˜, lŠ ”ó›Ž˜ jŽœ ˜—Š ™›£Ž£—Š-Œ£˜—Š (R1-R6). P˜£Š ¢m ›˜£’ŒŽ —’Ž ”ž™žj­ £ŠbŠ Ž”, ”ó›Ž œ­ žœ£”˜£˜—Ž lžb ”ó›Ž b›£¢”˜ ™ŠŒh—­ (R1-R6) b­Ċ œ­  ¢”˜—Š—Ž £ —’Ž˜™˜ ’Ž—’Œh mŠŽ›’ŠÙó , Š Š”ČŽ ¢Œh ™˜œ’ŠŠj­Œ¢Œh ›˜b—Ž ŽlŽmŽ—¢, ”ó›Ž £’ŽŒ”˜ m˜ČŽ ي ˜ ˜ÙŠmŠ° ˜ ŒŠÙ˜ïŒ’ £ŠbŠ ”’. Wœ£¢œŒ¢ bŠŠ—’ ›˜£’ŒŽ   ›Š”Œ’Ž  ¢ ’Šó  ˜™˜ ’ŠŠj­, Ȏ œ™˜”Šl’ œ’¿ jžČ ”’Ž¢ï £ —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—¢m’ £ŠbŠ ”Šm’, Š b¢Ù¢ ˜ m.’—. ™lŠœ’”˜ Ž ŠžŠ lžb ’——Ž ™˜jŠ£¢, ˜ ”ó›¢Œh ي ˜ ˜ÙŠm¢ ŠÙ¢ œ’¿ mŠÙŽ lŠm™¢ Œ£¢ £Ž›£Š”’, ”ó›Ž £’ŽŒ”˜ m˜Ù˜b¢ ™˜Ù”—­°; b¢Ù¢ ˜ Š”ČŽ £ŠbŠ ”’ £›˜b’˜—Ž £ žm¢, ”ó›Ž  ¢£’ŽlŠÙ¢ jŽm—¢ £Š™ŠŒh. T˜ ›ó —’ŽČ £ŠbŠ ”’, ”ó›Ž ›ŠÙ¢, ŠlŽ ’Œh Ċ ’¿” b¢Ù Ù˜ï—¢ ’ —’Ž™›£¢-jŽm—¢   ˜b’˜›£Ž, ™˜—’Ž ŠČ  ¢Š ŠÙ¢ £b¢  ¢œ˜”’Ž ˜—¢. B¢Ù¢ ˜ ›ó —’ŽČ £ŠbŠ ”’ ™›˜mžj­ŒŽ Š›Žœj¿ ’ ™›£Žm˜Œ, —™. œ£žŒ£—Ž —˜ČŽ ˜  Šl”’ £ ™›£ŽŒ’ —’”’Žm Œ£¢ —’Ž˜-™˜ ’Ž—’Ž ›¢ ”˜m™žŽ›˜ Ž;   ”˜ÚŒž b¢Ù¢ ˜ mŠœ”˜”’ ĊlŽ  ¢”˜—Š—Ž, ”ó›Ž £’ŽŒ”˜ ي ˜ m˜Ù˜ ›˜£Ž› Š° ’  ¢Œ’­—­° ’Œh £Š Š›˜ï°. R˜£’ŒŽ ™˜Šj­  ’ŽlŽ Š”’Œh ™›£¢-”ÙŠó , —™.: „PŠm’¿Šm jŠ” m˜jŽ £’ŽŒ”˜ œ”ŠlŽŒ£¢Ù˜b¢ œ’¿ £ ™˜£˜›ž —’Ž ’——­ £ŠbŠ -”­. B¢Ù ˜ ™lžœ£˜ ¢ m˜¢lŽ” ™›£Ž£—ŠŒ£˜—¢ lŠ mŠÙ¢Œh £’ŽŒ’ ˜ ›ž’Ž˜ ›˜”ž Č¢Œ’Š.

M˜Č—Š ˜ b¢Ù˜ Œ’­—­° —Š œ£—ž›”ž, ™˜—’Ž ŠČ m’ŠÙ ”óٔŠ. NŠlŽ £’ŽŒ”˜ ™˜”—¿Ù˜ œ’¿ ’ —’Žœ£Œ£¿ïl’ ’Ž ž™ŠÙ˜ —Š £ŠbŠ ”¿; £ ™lžœ£˜ Žj £ŠbŠ ”’  ¢œ£ŽÙ —Š  ’Ž›£Œh ˜œ›¢ ›ž, œŠ—˜ ’­Œ¢ ™›Š ˜™˜˜b—’Ž ”˜—œ›ž”Œj¿ £ŠbŠ ”’” (R2), Œ£¢ „O ™Ž —Ž˜ Œ£Š-œž £—ŠŒ£—’Ž ˜›Š—’Œ£Šm £’ŽŒ”ž m˜Čl’ ˜ï° ›Š—’Š —Š ”˜m™žŽ›£Ž, —’Ž ™˜£ ŠlŠm mž Š”ČŽ ›Š°   ›¢ ™›˜mžj­ŒŽ Š›Žœj¿;  ’Žlž ”˜lŽó  m˜jŽ˜ œ¢—Š ›Š   Š”’Ž ›¢, Š ’Œh ›˜£’ŒŽ œ”Š›Č­ œ’¿ —Š ’Œh —Š™˜bžl’ ˜ï°” (R5). RŽŠœžmžj­Œ:   ˜™’—’’ ›˜£’Œó , Šb¢  ¢b›Š° ˜™˜ ’Ž—’­ £ŠbŠ ”¿ lŠ £’ŽŒ”Š, —ŠlŽČ¢ —Šj™’Ž›  ˜ŒŽ—’° jŽj bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜ (R1-R6) ™˜™›£Ž£ œ™›Š £Ž—’Ž jŽj ŠŽœž ’ —˜›m¢  ’Ž”˜ Žj (R1-R6), lŠ ”ó›Žj £˜œŠÙŠ ˜—Š ™›£Ž£—ŠŒ£˜—Š. NŠœ¿™—’Ž ›£ŽbŠ ˜”˜—Š° jŽj ˜ŒŽ—¢  ’£žŠl—Žj, Š  ’¿Œ —Š ™›£¢”ÙŠ œ™›Š £’° jŠ”˜ï° jŽj  ¢”˜—Š—’Š, Š Š”ČŽ ˜ŒŽ—’°, Œ£¢ Š—Š £ŠbŠ ”Š  ™Ù¢—’Ž ™˜£¢¢ —’Ž —Š ›˜£ ój £’ŽŒ”Š ’ Œ£¢ —’Ž b¿£’Ž œŠ—˜ ’ÙŠ £Š›˜ČŽ—’Š lŠ £’ŽŒ”Š —Š ™˜£’˜m’Ž ”œ£ŠÙ˜ Š—’Š œ’¿ jŽ˜ ™œ¢Œh’-”’ (R1-R6). D›ž’m ”›¢Ž›’žm  ¢˜›¿b—’Šj­Œ¢m œ’¿ ™˜ Š—Šl’£’Ž mŠŽ›’ŠÙž bŠŠ Œ£Ž˜ œ­  Š-l˜›¢ Žž”ŠŒ¢j—Ž £ŠbŠ ”’. BŠŠ—’ ›˜£’ŒŽ £ ›ŠŒŠj­ ž Š¿ —Š ˜, Œ£¢ £ŠbŠ ”Š m˜ČŽ ™ŽÙ—’° ›˜l¿ Žž”ŠŒ¢j—­ ’ Œ£¢ žČ¢ Š—’Ž jŽj  ™Ù¢—’Ž ™˜£¢¢ —’Ž —Š ›˜£ ój £’ŽŒ”Š, Š  ’¿Œ Œ£¢ ™˜m˜ČŽ ˜—Š £’ŽŒ”ž —Šb›Š° ˜”›Žïl˜—¢Œh žm’Žj¿—˜ïŒ’. Wœ£¢œŒ¢ bŠŠ—’ ›˜-£’ŒŽ œ­ £˜—’ Œ˜ ˜ Ž˜, Ȏ —ŠlŽČ¢ ˜ŒŽ—’° £ŠbŠ ”¿ ™˜ ”­Žm jŽj ™›£¢Š—˜ïŒ’ ™˜  £l¿Žm Žž”ŠŒ¢j—¢m ˜›Š£ £ŠœŠ—˜ ’° œ’¿ —Š jŽj  ™Ù¢ Žm —Š ›˜£ ój £’ŽŒ”Š. R1 ™˜”›ŽïlŠ, Ȏ  ¢b’Ž›Š £ŠbŠ ”’, ”ó›Ž „(…) œÙžČ­ —’Ž ¢l”˜ ˜ £ŠbŠ ¢, ŠlŽ Š”ČŽ ˜ —Šž”’”, R2 £Š£—ŠŒ£Š, Ȏ ”ž™žjŽ £’ŽŒ’˜m „(…) £ŠbŠ ”’, ”ó›Ž  œ™˜mŠŠj­ ’Œh m¢ïlŽ-—’Ž, Š Š”ČŽ žŒ£­ jŽ Œ’Ž›™l’ ˜ïŒ’ ’ œ™˜”˜jž”, R3 ™˜”›ŽïlŠ  ™Ù¢  žČ¢ Š—’Š —’Ž”ó›¢Œh £ŠbŠ Ž” —Š ™˜ ˜£Ž—’Š œ£”˜l—Ž jŽj £’ŽŒ’: „ZŠbŠ ”’ žŒ£­ŒŽ £’ŽŒ’ l’Œ£¢°, Œ£¢Š° lžb ™’œŠ° žÙŠ ’Ù¢ m˜’m £’ŽŒ’˜m ™óĊ—’Žjœ£­ Žž”ŠŒj¿   œ£”˜lŽ”. I——’ ›˜£’ŒŽ ™˜”›Ž-ïlŠj­, Ȏ £ŠbŠ ”Š mŠ  œ™˜móŒ £’ŽŒ”˜   —Šb¢ Š—’ž ˜”›Žïl˜—¢Œh žm’Žj¿—˜ïŒ’, —™. „”œ£ŠÙ˜ Š° ”›ŽŠ¢ —˜ï° £’ŽŒ”Š” (R5), „ ™Ù¢ Š° ™˜£¢¢ —’Ž —Š jŽ˜  ¢˜b›ŠĊ—’¿” (R4), „ œ™˜mŠŠ° jŽ˜ ”˜˜›¢—ŠŒj¿  £›˜”˜ ˜-›žŒh˜ ­” (R6). RŽŠœžmžj­Œ:  Šl˜-›˜m Žž”ŠŒ¢j—¢m £ŠbŠ Ž” ›˜£’ŒŽ ™›£¢™’œžj­ œ£Œ£Žól—­ ›˜l¿, Ù­Œ£­Œ ˜™˜ ’Ž—’ ›˜£ ój £’ŽŒ”Š £ £ŠbŠ ­ ˜”›Žïl˜—¢m’ £ŠbŠ ”Šm’. JŠ”˜ —Šœ¿™—Ž ”›¢Ž›’žm ›˜£’ŒŽ  ¢m’Ž—’Šj­  Šl˜›¢ ŽœŽ¢Œ£—Ž £ŠbŠ ”’. Wœ£¢œŒ¢ bŠŠ—’ ›˜£’ŒŽ ™˜”›ŽïlŠj­ žŠj jŠ”˜  ŠČ—Ž Š”’Ž ŽlŽmŽ—¢ £ŠbŠ ”’, jŠ” jŽj ”˜l˜›¢-œ¢”Š, mŠŽ›’ŠÙ, £ jŠ”’Ž˜ £˜œŠÙŠ  ¢”˜—Š—Š, ˜›Š£ jŽj ŽœŽ¢”¿ Œ£¢ œ™˜œób  ¢”˜—Š—’Š, ˜™˜ ’ŠŠj­Œ¢ žœ˜m ›˜£’Œó  ’ ’Œh ™˜Œ’ŽŒh   £ŠlŽČ—˜ïŒ’ ˜ ’Œh ˜Œ£Ž”’ ŠÚ ’ ™˜-›£Žb. P˜—’ČŽj ™›Ž£Ž—žjŽm¢  ¢b›Š—Ž ˜™’—’Ž ›Žœ™˜—Ž—ó : „Kž™žj¿ £’ŽŒ”ž ™›£ŽŽ  œ£¢œ”’m bŽ£™’ŽŒ£—Ž ’ Žž”ŠŒ¢j—Ž £ŠbŠ ”’, Š ™˜Žm £ ›ŠŒŠm ž Š¿ —Š ’Œh ”˜l˜›¢-œ¢”¿, œ™˜œób  ¢”˜—Š—’Š, ˜ól—’Ž —Š ŽœŽ¢”¿” (R2) lžb: „M˜jŽj Œó›ŒŽ ”ž™žj¿ Ù󠗒Ž ›óȘ Ž £ŠbŠ ”’, ™˜—’Ž ŠČ ˜ jŽj žlžb’˜—¢ ”˜l˜›” (R4), Š Š”ČŽ: „Mój œ¢— ž ’Žlb’Š £Š-bŠ ”’ ˜  ’Žlž ”˜l˜›ŠŒh; ’m bŠ›£’Žj ”˜l˜›˜ Ž, ¢m  ¢Šj­ œ’¿ mž ي—’Žjœ£Ž, £›Žœ£­ jŠ Š”ČŽ Š” ž ŠČŠm” (R1). K˜lŽj—¢m ”›¢Ž›’žm jŽœ ŒŽ—Š ’/lžb mŠ›”Š Š—Žj £ŠbŠ ”’. Wœ£¢œŒ¢ ›˜£’ŒŽ ™˜-”›ŽïlŠj­, Ȏ m˜Čl’ ˜ïŒ’ ę —Š—œ˜ Ž ›˜£’—¢ ™›£¢  ¢b˜›£Ž £ŠbŠ ”’ ˜›¢ Šj­ ’œ˜—­ ›˜l¿. R˜£’ŒŽ ˜™˜ ’ŠŠj­, Ȏ ”ž™žj­ Ž £ŠbŠ ”’, —Š ”ó›Ž ’Œh œŠ°, Š Š”ČŽ ™˜Šj­ jŽœ£Œ£Ž ’——Ž ˜™˜ ’Ž£’, —™.: „W¢b’Ž›Šm £ŠbŠ ”’, ”ó›¢Œh ŒŽ—¢ œ­ ŠŽ” Š—Ž ˜ jŠ-”˜ïŒ’ ’Œh  ¢”˜—Š—’Š” (R3), „Wï›ó £ŠbŠ Ž”, —Š ”ó›Ž m—’Ž œŠ°,  ¢b’Ž›Šm ¿, ”ó›Š jŽœ —ŠjlŽ™œ£Š   ¢m ™›£Ž£’ŠlŽ ŒŽ—˜ ¢m” (R6).

Wœ£¢œŒ¢ ›˜£’ŒŽ £—ŠŒ£—’Ž Œh¿—’Žj  ¢b’Ž›Šj­ £ŠbŠ ”’ ˜”›Žïl˜—Žj mŠ›”’, jŽïl’ ™˜-™›£Ž—’Ž £ŠbŠ ”’ Ž˜ ™›˜žŒŽ—Š œ™ŽÙ—’ŠÙ¢ ’Œh ˜Œ£Ž”’ Š—’Š;   Ž— œ™˜œób ”˜›£¢-œŠj­ £  ÙŠœ—Ž˜ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Š lžb £ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Š ’——¢Œh ›˜£’Œó : „C£¿œ˜ Š—­ mŠ›”¿ £ŠbŠ Ž” ™˜lŽŒŠj­ m’ ’——’ ›˜£’ŒŽ, jŠ”˜ jžČ œ™›Š £˜—Ž, ”ó›¢m’ £’ŽŒ’   ™˜-˜b—¢m  ’Ž”ž Œh¿—’Ž œ’¿ bŠ ’­” (R2 ’ R4). RŽŠœžmžj­Œ: ›˜£’ŒŽ ™˜”›ŽïlŠj­ ˜, Ȏ £Š—’m ”ž™’­ Š—­ £ŠbŠ ”¿, —Šj™’Ž›  ™˜›ó —žj­ j­ £ ’——¢m’ ™˜˜b—¢m’ £ŠbŠ ”Šm’ ’  ¢b’Ž›Šj­ ¿, ”ó›Š bŠ›£’Žj ˜™˜ ’ŠŠ ’Œh ˜Œ£Ž”’ Š—’˜m ’ ™˜›£Žb˜m ’Œh £’ŽŒ’, Š Š”ČŽ ¿, ”ó›Žj ŒŽ—Š ˜™˜ ’ŠŠ ’Œh m˜Čl’ ˜ïŒ’˜m ę —Š—œ˜ ¢m (R1, R2, R4, R5, R6). JŽČŽl’ Œh˜£’ ˜ ˜, ”˜ mŠ  ’¿”œ£¢  ™Ù¢  —Š  ¢bó› £ŠbŠ ”’ – ›˜£’Œ Œ£¢ £’ŽŒ”˜,  œ£¢œŒ¢ ›˜£’ŒŽ ˜™˜ ’ŠŠj­, Ȏ ˜ jŽœ  œ™ól—Š ŽŒ¢£jŠ (  ™›£¢™Š”ž £’ŽŒ’ m—’Žj  ’¿ŒŽj ˜ ›£ŽŒ’Ž˜ ›˜”ž Č¢Œ’Š), ŠlŽ ™›£¢ ž £l¿—’Ž—’ž ”›¢Ž›’ó  ™˜Š—¢Œh   ˜-™˜ ’Ž£’ŠŒh ˜ ™’Ž› œ£Ž˜ ™¢Š—’Š, ”›¢Ž›’žm Œ£¢l’ m.’—. ”›¢Ž›’žm bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ Š – lŠŽ˜ ŽČ  ’¿”œ£˜ï° ›˜£’Œó  ”ž™žjŽ £ŠbŠ ”’ Š˜m’Ž, jŽ—Š” œ™˜›Š¢Œ£—’Ž £Š›£Š œ’¿ —’Ž”ó›¢m ›˜£’Œ˜m žlŽŠ° —Šm˜ ˜m œ ˜’Œh £’ŽŒ’, ”’Ž¢ ˜ lŠ Š” £ Š-—Ž˜ „¿Ž˜ œ™˜”˜jž” ”ž™žj­ ’m Ž £ŠbŠ ”’, ”ó›Ž ŒhŒ­ £˜b¢° ’Œh ™˜Œ’ŽŒh¢, —Š- Ž   ™›£¢™Š”ž, ”’Ž¢ œŠm’ —’Ž mŠj­ ˜ ”˜ÚŒŠ ™›£Ž”˜—Š—’Š, Œ˜ ˜ Ž˜, Œ£¢ Š—Š £ŠbŠ ”Š jŽœ ˜™˜ ’Ž—’Š: „ZŠ›£¢Ù˜ m’ œ’¿ ”ž™’° m˜jŽj Œó›ŒŽ lŠl”¿, ”ó›Š m’ œ’¿ ˜œ˜-b’Ž   ˜ólŽ —’Ž ™˜˜bŠÙŠ, ŠlŽ m˜jŽ £’ŽŒ”˜ ŒhŒ’ŠÙ˜ j­ m’Ž°, ™˜—’Ž ŠČ  œ£¢œ”’Ž jŽj ”˜lŽČŠ—”’ Š”’Ž jžČ m’ŠÙ¢, Š m˜jŠ Œó›”Š Œ£žÙŠ œ’¿ ˜›œ£Š, ™˜—’Ž ŠČ Š”’Žj £ŠbŠ ”’ —’Ž ™˜œ’ŠŠÙŠ. SŠ—¿ÙŠm  ó Œ£Šœ ™›£Ž ›ž—¢m  ¢b˜›Žm, —’Ž  ’Ž£’ŠÙŠm, Œ˜  ¢b›Š° – Œ£¢  ÙŠœ—Ž ™›£Ž”˜—Š—’Š Œ£¢ ™˜˜£’° œ’¿ £ ™Š—žj­Œ­ m˜­. Dٞ˜ œ’¿  ŠhŠÙŠm, ŠlŽ   ”˜ÚŒž žlŽÙŠm —Šm˜ ˜m £’ŽŒ”Š, jŽ—Š” —’Ž £Šm’Ž›£Šm Š” žlŽŠ° £Š ”ŠČ¢m ›Š£Žm, Œh˜°  Œ’­Č jŽœ£Œ£Ž —’Ž £—ŠlŠ£ÙŠm ˜™˜ ’Ž—’Ž˜ ›˜£ ’­£Š—’Š —Š Ž˜ ¢™ž ™›˜blŽm¢. M¢ïl¿, Ȏ  ’Žlž ›˜£’Œó  m’Ž Š Š”’Ž ›˜£Ž›”’ ™˜˜b—’Ž jŠ” jŠ ’ Œ£ŠœŽm  ¢b’Ž›Š ™˜ ™›˜œž ¿¢ œ™˜”ój, Œh˜° Œ£¢ fŠ”¢Œ£—’Ž ˜ œÙžœ£—Ž ™˜œ¿™˜ Š—’Ž? TŽ˜ —’Ž  ’Žm¢” (R1). W ˜™’—’’ ›Žœ™˜—Ž—ó   ’¿”œ£˜ï° £’ŽŒ’ lžb’ bŠ›£’Žj £ŠbŠ ”’, ”ó›Ž —™. ŽŒ­, ›Šj­ lžb œ­ £Šl—’Ž œŽ›˜ Š—Ž. D£’ŽŒ’ ŒhŒ­ m’Ž° Š”ČŽ ˜”›Žïl˜—Ž £ŠbŠ ”’ jŽœ£Œ£Ž £ ’—-—¢Œh ™˜ ˜ó , —Š ™›£¢”ÙŠ £ ™˜ ˜ž m˜¢ —Š Š—Ž £ŠbŠ ”’, —™. Ž œŠlŽ ›Ž”lŠm˜- Š—Ž, Šlb˜ lŠŽ˜, Ȏ ™›£ŽœŠ ’Šj­  ’£Ž›ž—Ž” b˜hŠŽ›ó  £Ž £—Š—¢Œh ’ lžb’Š—¢Œh bŠ-jŽ” ’™. W ”˜ÚŒž £’ŽŒ’ —’Ž›£Š”˜ ŒhŒ­ ™˜œ’ŠŠ° £ŠbŠ ”’ Š”’Ž, jŠ”’Ž mŠj­ ’——Ž £’ŽŒ’ £ ’Œh ›ž™¢ ›ó ’Žï—’Œ£Žj. TŠ”’Ž ˜™’—’Ž ™˜jŠ ’Šj­ œ’¿    ¢™˜ ’Ž£’ŠŒh ›˜£’Œó , —™.: „PŠm’¿Šm, Ȏ ”’Ž¢ï ™˜ Žm’œj’ jŽ—Žj £Ž £—Š—¢Œh bŠjŽ” ™˜Ù˜ Š £’ŽŒ’   ™›£Žœ£”˜lž m˜jŽ˜ œ¢—Š Œh˜£’ÙŠ žb›Š—Š   blž£”’, œ™˜—’Ž ’ Œ£Š™”’ £ —Š›ž”Šm’ b˜hŠŽ›ó  £ Žj bŠj”’, ™˜˜b—’Ž ™˜˜b’£—¢ ¢Œh b˜hŠŽ›ó  b¢Ù¢  ’˜Œ£—Ž —Š ™lŽŒŠ”ŠŒh, ™’ó›—’”ŠŒh ’ ˜”ÙŠ”ŠŒh £Žœ£¢ó  £’ŽŒ’,   ”˜ÚŒž £’ŽŒ’ ™›£¢—˜œ’Ù¢ ˜ ™›£Žœ£”˜lŠ mŠœ”˜”’ ¢Œh b˜hŠŽ›ó , Š Š”ČŽ ™ž££lŽ ’ ’——Ž £ŠbŠ ”’, Ȏb¢ ™˜”Š£Š° jŽ œ ˜’m ›ó ’Žï—’”˜m. Mój œ¢— Š”ČŽ ŒhŒ’ŠÙ m’Ž° Š”’Ž £ŠbŠ ”’,  ’¿Œ b›ŠÙŠm ™˜ ž Š¿ Š”ČŽ jŽ˜ ˜™’—’¿ ’ mž jŽ ”ž™˜ ŠÙŠm” (R4) lžb „W’Žl˜”›˜—’Ž £Š›£Š œ’¿ Š”, Ȏ   ™Ž —¢m ˜”›Žœ’Ž Œ£Šœž žČŠ Œ£¿ï° £ŠbŠ Ž” œ™›£ŽŠ Š—Š   œ”lŽ™ŠŒh jŽœ £ ’­£Š—Š Š”ž›Š £ ™Š—žj­Œ­ m˜­ —Š ˜”›Žïl˜—¢Œh b˜hŠŽ›ó  bŠjŽ”,  Ž¢  œ£¢œ”˜ m˜Č—Š ”ž™’° £  ’£Ž›ž—”Šm’ ¢Œh ™˜œŠŒ’ – —’Ž ¢l”˜ £ŠbŠ ”’, ŠlŽ ŽČ žb›Š—’Š ’ ’——Ž ›£ŽŒ£¢, ˜œÙ˜ —’Ž ™›Š ’Ž  œ£¢œ”˜, Œ˜ Œh¿—’Ž ”ž™žj­ ›˜£’ŒŽ £’ŽŒ’˜m. JŠ ŽČ Œ£¿œ˜  Ž¢ ”ž™žj¿ Š”’Ž £ŠbŠ ”’ m˜jŽmž £’ŽŒ”ž, ™˜—’Ž ŠČ  ÙŠï—’Ž Š”’Ž mž œ’¿ ™˜˜bŠj­, ŠlŽ —’Ž £Š™˜m’—Šm ˜ ’——¢Œh ”›¢Ž-›’ŠŒh” (R5). RŽŠœžmžj­Œ: ›˜£’ŒŽ   ™›£Ž Š£Ž  ’Ž›£­, Ȏ £’ŽŒ’ bŠ›£˜ Œ£¿œ˜ mŠj­

 ™Ù¢  —Š  ¢bó› £ŠbŠ ”’, —™. Žj Œ£¿œ˜ ›Ž”lŠm˜ Š—Žj ’™., ŠlŽ ˜œŠŽŒ£—’Ž ˜ ›˜£’ŒŽ ™˜Žjmžj­ ŽŒ¢£j¿ ˜ ”ž™—’Ž Š—Žj £ŠbŠ ”’. Z ž˜ól—’˜—¢Œh  ¢™˜ ’Ž£’ bŠŠ—¢Œh ›˜£’Œó   ¢—’”Š, Ȏ £’Ž Œ£¢—”’ —ŠjŒ£¿-Žj bŠ ’­ œ’¿: lŠl”Šm’ ’ ˜m”Šm’ lŠ lŠlŽ” ( ›Š£ £ ’Œh ŒŠÙ¢m  ¢™˜œŠČŠ—’Žm, mŽblŠ-m’, Š”ŒŽœ˜›’Šm’ ”žŒhŽ——¢mŽblŠ-m’,  ¢™˜œŠČŽ—’Žm ي£’Ž—Ž” ’™.), £Šm”ŠmŽblŠ-m’, ™lŠœ’”˜ ¢m’ —’Žm˜ lŠ”Šm’, žb›Š—”Šm’ lŠ —’Œh, bžŽl”Šm’ £ mlŽ”’Žm,  ó£”Šm’, Š”ŒŽœ˜›’Šm’ ˜ Œ£ŽœŠ—’Š  Ù˜œó , ›Šm’ ™lŠ—œ£˜ ¢m’ ’ ”˜m™žŽ›˜ ¢m’, ”l˜Œ”Šm’, ™ž££lŠm’, ž”ÙŠ-Š—”Šm’, ›Šj­Œ¢m’ £ŠbŠ ”Šm’ Žž”ŠŒ¢j—¢m’, mŠœ”˜”Šm’ (—™. ™lžœ£˜ ¢m’ ”˜-”Šm’, ™’Žœ”˜-”Šm’, m’œ’Šm’, œÙ˜—’”Šm’), £ŽœŠ Šm’ ˜ ›˜b’Ž—’Š mŠ”ħ ŠČž lŠ £ŠbŠ ¢, ”˜—’”Šm’ —Š b’Žž—ŠŒh, œ£žŒ£—¢m’ —ŠŒ£¢—’Šm’, œ£ž°ŒŠm’, Š›—”Šm’, ”žŒhŽ—”Šm’, ™˜£¢¢ ”Šm’, ŽlŽ”›˜—’Œ£—¢m’ ’—œ›žmŽ—Šm’ ’™. OŒ£¢ ’Ž £ŠbŠ ”’ Ž œ­ Š”ČŽ £›óȗ’Œ˜ Š—Ž ™˜  £l¿Žm —’Ž ¢l”˜ ™ÙŒ’, ŠlŽ ’  ’Ž”ž £’ŽŒ”Š, œ­ ›˜£’ŒŽ ›óȗ’Œž-j­ ˜bó› £ŠbŠ Ž” ˜  ’Ž”ž œ ˜jŽ˜ £’ŽŒ”Š, ˜™˜ ’ŠŠ›óȗ’Œž-j­Œ, Ȏ m—’Žjœ£Ž £’Ž Œ£¢—”’ bŠ ’­ œ’¿ Œ£¿ïŒ’Žj £ŠbŠ ”Šm’ ›Šj­Œ¢m’ ’ ›£ŽŒh˜”Šm’, Š ˜™’Ž›˜ Ž œŠ›œ£Ž  ¢b’Ž›Šj­ £ŠbŠ ”’ Š”’Ž jŠ” ˜m”’ lŠ lŠlŽ” Œ£¢ ™ž££lŽ. R˜£’ŒŽ ™›£Ž ŠČ—’Ž ™˜”›ŽïlŠj­, Ȏ £’Ž Œ£¢—”’ Œ£¿ïŒ’Žj lžb’­ £ŠbŠ ”’ ˜ ˜”›Žïl˜—Žj ”˜l˜›¢œ¢ŒŽ, —™. ›óȘ Ž Œ£¢ ę ˜lŽ˜- Ž, jŽ—Š” —’Ž jŽœ ˜ ›ŽžÙ­. Z ”ŠŽ˜›¢£ŠŒj’  ¢™˜ ’Ž£’ ˜œób bŠŠ—¢Œh  ¢—’”Š, Ȏ Œh٘™Œ¢ bŠ ’­ œ’¿: œŠ-m˜Œh˜Šm’, ™˜Œ’­Šm’, Šž˜bžœŠm’, œŠm˜l˜Šm’, ›Š”˜›Šm’, ”˜™Š›”Šm’, Š›ŠČŠm’, —Š›£¿£’Šm’, Č˜Ù—’Ž›£¢”Šm’, ’—˜£Šž›Šm’, ›Šm’ ™lŠ—œ£˜ ¢m’ ’ ”˜m™žŽ›˜ ¢m’, ”l˜Œ”Šm’, ž”ÙŠŠ—”Šm’, ™ž££lŠm’. I Š” m٘œ’ Œh٘™Œ¢ bŠ ’­ œ’¿ ›£ŽŒh˜”Šm’ Œ£¢ ›Šj­Œ¢m’ £ŠbŠ ”Šm’, Š ˜™’Ž›˜ – Œ˜ ˜Œ£¢ ’œŽ – œŠ›œ’ ™ž££lŠm’ ’™. ZŠž ŠČ˜—˜, Ȏ £Š›ó —˜ £’Ž Œ£¢—”’, jŠ” ’ Œh٘™Œ¢   ˜”›Žïl˜—¢m  ’Ž”ž lžb’­ bŠ ’° œ’¿ ›óȗŽ-˜ ›˜£Šjž ”l˜Œ”Šm’, ž”ÙŠŠ—”Šm’, ›Šm’ ™lŠ—œ£˜ ¢m’, ›Šm’ ”˜m™žŽ›˜ ¢m’ Œ£¢ ™ž££lŠm’. P˜ ¢Čœ£¢ ™˜£’ŠÙ ™›Ž£Ž—žjŽ ž˜ól—’˜—Ž ˜™˜ ’Ž£’ ›˜£’Œó , Œh˜° —’Ž-”ó›£¢ £ —’Œh ˜™˜ ’ŠŠl’ ’—ŠŒ£Žj, —™.: „M˜jŠ Œó›”Š Š”ČŽ Œh¿—’Ž bŠ ’ œ’¿ Šž”Šm’ œŠ›œ£Ž˜ b›ŠŠ Œ£¢ ™lŠœ’”˜ ¢m’ —Š›£¿£’Šm’” (R5). C£¿ï° ™›£ŽbŠŠ—¢Œh ›˜£’Œó  jŽ—Š” ™˜”›ŽïlŠ, Ȏ  ˜l’, ”’Ž¢ ’Œh £’ŽŒ’ bŠ ’­ œ’¿ ˜”›Žïl˜—¢m’ £ŠbŠ ”Šm’, —™.: „JŠ —’¢ —’Ž ”ž™’Ùb¢m m˜jŽmž œ¢—˜ ’ ˜ £ŠbŠ ¢ lŠl”’, —’Ž  ¢ŠjŽ m’ œ’¿, Ȏ jŽœ ˜ ˜™˜ ’Ž—’Š £ŠbŠ ”Š lŠ Œh٘™ŒŠ” (R3). OŒ£¢ ’Ž ™˜ ¢m  £l¿Žm jŽ—’ ›˜£’ŒŽ œ­ bŠ›£’Žj l’bŽ›Šl—’, ’——’ m—’Žj, ŠlŽ  ¢bó› £ŠbŠ Ž” jŽœ jŽ—­ £Ž œ”ÙŠ˜ ¢Œh  ¢Œh˜ Š—’Š £’ŽŒ’ ’ £ ›ŠŒŠ—’Š ž Š’ —Š m˜Čl’ ˜ïŒ’ ’Œh ›˜£ ˜jž, lŠŽ˜ Œ£¿œ˜  ¢bó› £ŠbŠ Ž” jŽœ —’Ž›˜£Ž› Šl—’Ž £ ’­£Š-—¢ £ ™˜l­Žm ›˜£’ŒŠ —Š ŽmŠ ™›˜ŒŽœž  ¢Œh˜ Š—’Š £’ŽŒ”Š, Œh˜° ˜bŽŒ—’Ž    ’Žlž ›˜£’—ŠŒh: „(…) Œ˜›Š£ ’œ˜—’Žjœ£Ž œ­ £ŠœŠ¢ ™›Š ’Ž ™Š›—Ž›œ”’Ž˜  ¢Œh˜ ¢ Š—’Š ’ ™˜m’˜˜ Ž˜ ›Š”˜ Š—’Š £’ŽŒ’, ’ŠmŽ›Šl—’Ž ˜m’Ž——Ž ˜ ¢Œh, jŠ”’Ž ˜b˜ ’­£¢- ŠÙ¢ jŽœ£Œ£Ž   ™˜-™›£Ž—’m ™˜”˜lŽ—’ž” (S’”˜›œ”Š, 2009, œ.10). W ˜™’—’’  œ£¢œ”’Œh bŠŠ—¢Œh ›˜£’Œó  £ŠbŠ ”’ ™ŽÙ—’­ ˜›˜m—­ ›˜l¿   Č¢Œ’ž ’Œh £’ŽŒ’,  ™Ù¢ Šj­Œ —Š ’Œh ›˜£ ój œ™˜ÙŽŒ£—˜-Žm˜Œj˜—Šl—¢ Œ£¢ ŽČ —Š ’Œh Žž”ŠŒj¿, lŠ-Ž˜ ›˜£’ŒŽ —ŠjŒ£¿ïŒ’Žj ˜™˜ ’ŠŠj­: „M¢ïl¿, Ȏ £ŠbŠ ”’ ™ŽÙ—’­ ˜›˜m—­ ›˜l¿   Č¢-Œ’ž m˜jŽ˜ £’ŽŒ”Š. ZŠž ŠČŠm jŠ” ™˜™›£Ž£ žČ¢ Š—’Ž ’Œh m˜jŽ £’ŽŒ”˜ œ’¿ ›˜£ ħ Š, jŠ” —Šb’Ž›Š ˜”›Žïl˜—¢Œh žm’Žj¿—˜ïŒ’, Š Š”ČŽ jŠ” žŒ£¢ œ’¿  œ™óٙ›ŠŒ˜ Š°   ›ž™’Ž, bŠ ’­Œ œ’¿ £ŠbŠ ”Šm’ £ ’——¢m’ £’Ž°m’” (R4) lžb: „BŠ›£˜ Œ£¿œ˜ ›Šm¢ £ —Šœ£¢m’ £’Ž°m’   ›¢ ™lŠ—œ£˜ Ž, Š ™˜ ™›£Ž£ ˜ jŽœ£Œ£Ž bŠ›£’Žj £bl’ČŠm¢ œ’¿ ˜ œ’Žb’Ž, Š —Š-œ£Ž £’ŽŒ’  ’ŽlŽ œ’¿ žŒ£­, —Š ™›£¢”ÙŠ žŒ£­ œ’¿ ›ó —’ŽČ ™›£Ž›¢ Š°, Š ˜ Š”ČŽ  ŠČ—Š

žm’Žj¿—˜ï°, ”ó›Š   ˜›˜œÙ¢m Č¢Œ’ž bŠ›£˜ œ’¿ ™›£¢ŠjŽ, Š ’ Ž›Š£ žÙŠ ’Š ’m fž—”-Œj˜—˜ Š—’Ž   ›ž™’Ž”. Konkљuzїa ZŠbŠ ”’ ™ŽÙ—’­ ’œ˜—­ ›˜l¿   ›˜£ ˜jž £’ŽŒ”Š ’ œ­   jŽ˜ Č¢Œ’ž —’Ž£b¿—Ž. S£Œ£Ž-ól—¢m  ¢£ Š—’Žm £’œ’Žjœ£¢Œh Œ£Šœó  jŽœ —’Ž£ ¢”ÙŠ,   ™˜›ó —Š—’ž ˜ Œ£Šœó  m’—’˜—¢Œh, ™˜ŠČ ›˜£mŠ’¢Œh £ŠbŠ Ž” —Š ›¢—”ž,  ï›ó ”ó›¢Œh £—Šjžj­ œ’¿ ›ó —’ŽČ £ŠbŠ ”’ —’ŽbŽ£™’ŽŒ£—Ž, —’Ž˜œ˜œ˜ Š—Ž ˜  ’Ž”ž £’ŽŒ”Š, —’Ž ™Ù¢ Šj­ŒŽ ™˜£¢¢ -—’Ž —Š jŽ˜ ›˜£ ój ’. W¢£ Š™˜£¢¢ -—’Ž ™˜lŽŠ —Š žm’Žj¿—˜ïŒ’ ˜™˜ ’Ž™˜£¢¢ -—’Ž˜  ¢b˜›ž ˜-œ¿™—¢Œh —Š ›¢—”ž ™›˜ž”ó    £ŠlŽČ—˜ïŒ’ ˜ £Šœ˜b—˜ïŒ’ ™˜›fŽl’ ›˜£’Œó . W’Ž£Š ›˜£’Œó  ˜¢Œ£­ŒŠ ›˜£Šjó  £ŠbŠ Ž” ’ m˜Čl’ ¢Œh žŒh¢b’ŽÚ  ¢œ¿™žj­Œ¢Œh   ™›˜-ž”ŠŒh lŠ £’ŽŒ’  ¢ŠjŽ œ’¿ —’Ž£b¿—¢m ŽlŽmŽ—Žm Š˜mŽ˜ ›˜£’Œ’Žlœ Š. Wï›ó ™›£ŽbŠŠ—¢Œh —Š ™˜›£Žb¢ —’—’Žjœ£Ž˜ Š›¢”žÙž ˜œób ™›Š ’Ž  œ£¢œŒ¢ ›˜£’ŒŽ œ­ Š˜m’ Ž˜, Ȏ Œ£¿ï° £ŠbŠ Ž” m˜ČŽ ™˜ ˜˜ Š° ™Ž —Ž —’ŽbŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜ lŠ ’Œh £’ŽŒ’. R˜£’ŒŽ Š”ČŽ    ’¿”œ£˜ïŒ’ £Šj­ œ˜b’Ž œ™›Š ¿ £ Ž˜, Ȏ —’Ž”ó›Ž £ŠbŠ -”’ m˜­ m’Ž° —ŽŠ¢ —¢  ™Ù¢  —Š ›˜£ ój ’Œh ™˜Œ’ŽŒh. C£¢ jŽ—Š” jŽœ ˜  ’Ž£Š ™˜ œ£ŽŒh—Š? P˜£˜œŠjŽ ˜ ™¢Š—’Žm ˜ Š›¢m (£Š”›Žœ ™˜j¿¢Œh bŠŠÚ —’Ž ™˜£ ŠlŠ b˜ ’Žm —Š Š”’Ž ž˜ól—’Ž—’Ž). Z ™Ž —˜ïŒ’­ jŽ—Š”  Š›˜ ™˜Žjm˜ Š° œŠ›Š—’Š —Š ›£ŽŒ£ ™˜—˜œ£Ž—’Š ’ ž™˜ œ£ŽŒh—’Š—’Š Žj  ’Ž£¢. Biяљiograѓia

1. BŠ›Ùó, M. (2015). U£ŠlŽČ—’Ž—’Ž ˜ I—Ž›—Žž ’ jŽ˜ ˜œ˜b˜ ˜ïŒ’˜ Ž ŽŽ›m’—Š—¢. W: Hygeia Public Health, 50 (1), œ. 197-202.

2. B›£Ž£’Úœ”Š, A. I., B­”˜ œ”’, M. ’  œ™. (2011). ZŠbŠ Š, Œ£¢l’ Œ˜ ’ ™˜ Œ˜? O ›˜l’ £ŠbŠ  ’ £ŠbŠ Ž”   ™›£¢˜˜ Š—’ž ˜ ˜›˜œÙŽ˜ Č¢Œ’Š. W: gwiat lat dzieci¿cych…Jak kr¿c­ nas zabawki?, œ. 33-63.

3. Ch’l AŒŒ’Ž— P›ŽvŽ—’˜— T›žœ UK, FŠŒ ShŽŽœ T˜¢œ Š— AŒŒ’Ž—œ, (2017). W: J. S£¢mb˜›œ”’, BezpieczeÚstwo zaba-wek „Wiadomoïci PKN”, 12. P˜b›Š—˜ £:    .™”—.™l. Dž£’Úœ”Š, I., L’™’—Š, S., WlŠĊ—’”, K. (1999). Metodyka wychowa-nia w przedszkolu. cz. I, WŠ›œ£Š Š: W¢Š —’Œ ˜: WS’P.

4. El”˜—’—, D. B. (1984). Psychologia zabawy. WŠ›œ£Š Š: W¢Š —’Œ ˜ WS’P.

5. Fž›mŠ—˜ œ”Š, M. (2017). TŽ›Š™’Š £ŠbŠ ­ (lž˜Ž›Š™’Š). W: Zeszyty Naukowe PaÚstwowej WyČszej SzkoÙy Zawodowej im. Witelona w Legnicy, 23 (2), œ. 83-94.

6. G›’Ĝ hœ, M. (2004). Gry i hazard: uzaleČnienia dzieci w okresie dorastania. GŠÚœ”: GWP.

7. HŠ›Š£’—, B. (2010). PŠ›ŠmŽ›¢ Š”žœ¢Œ£—Ž £ŠbŠ Ž” œŠm˜›Šj­Œ¢Œh. Medycyna Pracy, 61 (6), œ. 649-654.

8. KŠbŠŒ’Úœ”Š, K. (2010). O ›£ŽŒh˜”’ ˜… – œÙó  ”’l”Š ˜ £ŠbŠ ”ŠŒh £’ŽŒ’¿Œ¢Œh. Studia Edukacyjne, 11, œ. 125-138. 9. Hž’£’—Š, J. (2011). Homo ludens. Zabawa jako ĊródÙo kultury. Ùžm. M. Kž›ŽŒ”Š, W. W’›™œ£Š. WŠ›œ£Š Š:

W¢Š —’Œ- ˜: AlŽhŽ’Š.

10. M’—Œ£Š”’Ž ’Œ£, E. (2006). Zabawa w rozwoju poznawczym i emocjonalno-spoÙecznym dzieci o zróČnicowanych potrzebach i moČliwoïciach. K›Š”ó : Oę Œ¢—Š W¢Š —’Œ£Š ,,Im™žlœ”.

11. P›£Ž ˜—’” —› 50 – P›˜blŽmŠ¢”Š bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ Š. W¢¢Œ£—Ž ˜¢Œ£­ŒŽ bŽ£™’ŽŒ£ŽÚœ Š £’ŽŒ”Š (ÙžmŠŒ£Ž—’Ž ISO/ IEC) —› 50, W¢Š—’Ž 2, (2002). WŠ›œ£Š Š: PKN.

12. S’”˜›œ”Š, M. (2009). Nowa matka, nowy ojciec, nowe dziecko, O nowym ukÙadzie siÙ w polskich rodzinach. WŠ›œ£Š Š: WS’P. 13. W˜Ù™’ž”-OŒh˜Œ’Úœ”Š, A. (2006). U£ŠlŽČ—’Ž—’Ž ˜ I—Ž›—Žž – ™›£¢bl’ČŽ—’Ž £jŠ ’œ”Š. W: Studia z Psychologii w KUL,