Problematyka konserwatorska obrazów na filcu na przykładzie „Martwej natury” Antoniego Zydronia

(1)

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013

Roma Gordon

Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa WSP UMK

Problematyka konserwatorska

obrazów na filcu na przykładzie

„Martwej natury” Antoniego Zydronia

K

!"#$%&'(&) *+#,-.%)"/-0,+)! % '/#"!#()!+#"+#)/#)" *1)%+#2#)%3/%&45) 6- 7!+ %#) /8+&!39) /&7 '/1-, %&!#) (0:) %) ;<;) %+#,09) %) 7 =#(>'+0) &$3".%) = ) 7$&'3) %.$'/#(9) '?@'+) 7 "/0,+%&4) ! %3'?) $ /%+1/&49) = 7$ -%&=/+A3)!+#)-32, )= ) =#(>'+&) =)-$&=3'3(!#B )8&2&$"-%&)7$/#="-&%+#!+ %#-B 9) &2#) $.%!+#:) = ) /8+&!3) (#%#-B ) %&$"/-&-05) C&-#$+&A3) 0:3-#) 7$/#/) &$-3"-.%) "1) '/@"- ) 7$/37&=, %#9) = *+#$&!#) *#/) /!&( 8 >'+) +'?) %A&>'+% >'+) +) -#'?-!+,) A1'/#!+#) /#) " *19) "-&(1) "+@) (#=3!+#) !&$/@=/+#8) = ) /$#&2+/ %&!+&) /&83-"A0) &$-3"-35) D$/#%&:!+#) %) 7$&'&'?9) B=/+#) =/+#A ) "-&(#) "+@) %3-% $#8) +!-0+'(+) +) 7$/#,$&'/&) "+@) B$&!+'#9) * ) E) (&,) "-%+#$=/+A) F&"7#$) F ?!") E) G%*$#%) -#809) ' ) "1=/+A#>9) '/38) *$&/) 7 %+!+#!) *3H9) %+=/+"/) -#$&/9) :#) 8 :#) *3H) -38) &2-* ) -&8-389) &2&2-* ) (#"/'/#) '/38>) /07#A!+#) +!!38I1_{9) %&:!+#("/&) (#"-) +!-#!'(&)}

&$-3"-3) =)(&, >'+)%3, !&!+&5)J%&)%3:"/ >H), !'#7'(+9)/&!+#=*&!+#)%&$"/--&-09)!+#)8 BA )!+#)8+#H)%7A3%0)!&)-$%&A >H)$#&2+/&'(+5)K)"7#'3L'/!#()*0-= %+#) >H)$#&2+/&'(+5)K)"7#'3L'/!#()*0-=/+#A) "/-0,+) ! % '/#"!#() +"- -!38) 7$ *2#8#8) (#"-) +'?) >H)$#&2+/&'(+5)K)"7#'3L'/!#()*0-=7 $! >H) !&) =/+&A&!+#) '/3!!+,.%) L/3'/!3'?9) '?#8+'/!3'?) $&/) *+ 2 B+'/!3'?9) ,-.$&) (#"-) '/@"- ) /!&'/!+#) !+:"/&) %) "- "0!,0) = ) %$&:2+% >'+) "/-0,+) =&%!#(5) 6-&-%+&)- ), !"#$%&- $.%)7$/#=)-$0=!38)/&=&!+#8)= -3'/1'38)"7 " *0), !-"#$%&'(+9)= * $0) =7 %+#=!+'?)>$ =,.%9)&!&2+/3)-#'?!+,+)%3,

(2)

:#) =7 %+#=!+#() 7$ L2&,-3,+5) K) 7$/37&=,0) .-/$*'+! (-$%/0) R!- !+#B ) S3-=$ !+&) 7$ *2#8&-3,&) /!+"/'/#4) %3!+,&A&) /) /&"- " %&!+&) 7$/#/) &$-3"-@) L2'0) (&, ) 7 = *$&/+&9) ' ) %380"+A ) %+#2 ,+#$0!, %#) 7 =#(>'+#) = ) /&B&=!+#!+&) , !"#$%&'(+) +) $#"-&0$&'(+) %#() 7$&'39) = ) &!&2+/3) %A&>'+% >'+) 0:3-3'?) 8&-#-$+&A.%) %) '#20) ,$#>2#!+&) 7$&%+=A %#B ) 7 "-@7 %&!+&2_.

Dzieło i jego twórca

R!- !+) S3=$ 43_{) *3A) &$-3"-19) ,-.$#B ) !+#) 8 :!&) 7$/37 $/1=, %&H) = ) ,}

!-,$#-!#B ),+#$0!,0)'/3)-#!=#!'(+)%)"/-0'#5)D 8+8 ):#)*3A)/%+1/&!3)/)C+@-=/3!&$ = %38)T0'?#8)DUR6V64_{) $&/)6- %&$/3"/#!+#8)RWXYRZ}5_9)-$&[!#)

%3=&(#) "+@) ,$#>2#!+#) F#$/#B ) C&=#3",+#B 9) :#) GS3=$ 4) (#"-) !+#) -32, ) "0$-$#&2+"-15) F#"-) $.%!+#:) "0$$#&2+"-19) &) - ) !+#) /!&'/3) - ) "&8 I6_{5) R$-3"-&) (0:) =)}

%'/#"!3'?)2&-)"% (#()-%.$'/ >'+)/&'/1A)7 "/0,+%&H)+!!3'?)>$ =,.%)%3$&/0) !+:) -$&=3'3(!#) 8&2&$"-% ) 7$/#="-&%+#!+ %#5) F#B ) 020*+ !38+) [ $8&8+) "-&-A3) "+@) &""#8*2&B#9) ,-.$#) !&('/@>'+#() -% $/3"-&-A3) 0,A&=) #!\+$ !8#!-) $&/) -/%5) ,"+1:,+]7$/#=8+ -35) K3, $/3"-3%&A) %) !+'?) 8&-#$+&A3) $B&!+'/!#9) -&,+#) (&,^)

2 _{J*$&/) *3A) 7$/#=8+ -#8) 7$&'3) =372 8 %#() &0- $,+9) $#&2+/ %&!#() %) 2&-&'?) Q__OEQ_NN)} 7 =) ,+#$0!,+#8) 7$ [5) =$5) ?&*5) `&$+0"/&) C&$, %",+#B 9) =$) F &!!3) R$"/34",+#(9) =$5) 6A&% -8+$&) M&8+4",+#B ) %) S&,A&=/+#) M !"#$%&'(+) +) T#"-&0$&'(+) 6/-0,+) a % '/#"!#() Y!+%#$"3--#-0) C+, A&(&) M 7#$!+,&) %) X $0!+05

3 _{R!- !+) S3=$ 4) :3A) %) 2&-&'?) NObcEQ__N5) 6-0=+ %&A) !&) K3=/+&2#) C&2&$"-%&) R6D)} %) M$&, %+#5) J=) NOd_) $5) *3A) /%+1/&!3) /) *#'!1) R6D) %) D /!&!+09) B=/+#) ,+#$ %&A) D$&-' %!+1) `/+&A&4) +) 6-$0,-0$) K+/0&2!3D$&-'?9) S&,A&=#8) D"3D$&-'? L/( 2 B++) K+=/#!+&) $&/) !&"-@7-!+#)M&-#=$1)<!-#$8#=+.%5)J=)NOPN)$5)*3A)7$ [#" $#85)K)2&-&'?)NOdNENOdb)7#A!+A)[0!,'(@) 7$ =/+#,&!&) K3=/+&A0) C&2&$"-%&9) e$&L,+) +) T/#f*39) %) ,$#"+#) NOdbENOdP) 7$ $#,- $&) ="5) !&0'/&!+&9) &) NOdPENOPN) $#,- $&5) J=) NOON) $ ,0) *3A) $.%!+#:) =3$#,- $#8) <!"-3-0-0) 6/-0-,+) +) M02-0$3) D2&"-3'/!#() K3:"/#() 6/, A3) D#=&B B+'/!#() +85) X5) M -&$*+4",+#B ) %) S+#2 !#() e.$/#5

4 _{) T0'?) 7 %"-&A) %) NOgN) $59) /&,A&=&A) , !-3!0&'(@) =/+&A&4) -%.$'/3'?) /) 7 B$&!+'/&)} "0$-$#&2+/80) +) &*"-$&,'(+9) B=/+#) 7 ="-&%1) (#"-) "% * =!&) B$&) %3 *$&f!+5

5 _{) <!&'/#() E) W#!$#) =#) ` '08#!&+ !) "0$) 2#) 60$$#&2+"8#) /) "+#=/+*1) %) D&$3:0) E) B$} -8&=/+) %"/3"-,+#) = ,08#!-3) /%+1/&!#) /) "0$$#&2+/8#89) $B&!+/0(#) %3"-&%3) +) #=3-0(#) -#,"-3) /%+1/&!#) /) -1) -#8&-3,15) C+&A ) "A0:3H) (&, ) G",&$*+#') %+#=/I) !&) -#8&-) -#!=#!'(+9) ,-.$38+) 8 :!&) "+@) +!"7+$ %&H5) R5) S3=$ 4) *3A) (#=3!38) 7 2",+8) '/A !,+#85

6 _{W3-&-)08+#"/'/ !3)%^)1(&023)4'5,-!2%3$%/0!4)3"2,'+!66!*,'2%7! 5!-*-(8-/50!5)!4)"$9)5'/:}

(3)

, >'+9) 7 $ :&) /%+#$/1-9) , $#,9) [0-$ 9) 7&/0$3) &2* ) $ >2+!!#) "72 -3) "-&! %+1-'#)8 '!#)%A.,!&)2+!)+)"/!0$.%5)V,"7#$38#!- %&A)-&,:#)/)7 =A :#89)8&20(1') '/@" ) !&) ",.$/#) ) $.:!#() B$0* >'+9) 8+@,, >'+) +) [&,0$/#9) %37#A!+ -!#() 20*) B 2 -!#() /) %A "+&9) %) "-&!+#) "0$ %38) 20*) /) 72&81) *&$%!19) &) -&,:#) !&) , $,0) i"/'/#B.2!+#) %) 7$/37&=,0) &,%&$#2+j5) D 7$/#/) "/0,@) '?'+&A) "% -$/3H) >%+&-9) ,-.$3) $/1=/+) "+@) %A&"!38+) 7$&%&8+9) ,-.$3'?) 7 ="-&%1) (#"-) *$&f!+&9) ,.$3) E) (&,) !&7+"&A&) R!!&) F&8$ /+&, %&^) Gklm) (#") $/#'/3%+" ->'+1) &$-3"-3'/!19) 7 %"-&(1'1) =/+@,+) (#B ) %A&"!#80) (@/3, %+) +) (#B ) " *+-"-38) 8 :2+% >'+ 8) , = %&!+&) klmId_.

F#=!38) /) -&,+'?) 7$/3,A&=.%) (#"-) .-/$*-! (-$%/-) !&8&2 %&!&) %) #'?!+'#) 8+#"/&!#() !&) L2'0) !&'+1B!+@38) !&) ,$ "!&9) ,.$&) / "&A&) =!&2#/+ -!&) %) 7+%!+'3) Y$/@=0) C+&"-&) %) D /!&!+05) J*$&/) ) %38+&$&'?) cgndP) '8) )!&2#:3) = ) %'/#"!#() [&/3) -%.$'/ >'+) &$-3"-39) 7 %"-&A) %) 2&-&'?) c_5) 20*) !&) 7 '/1-,0)d_5);;)%+#,08_{5)C :2+%#9):#)/&"- " %&!+#)!+#-37 %#B )7 =}

*$&-/+&)/%+1/&!#)*3A )/)7$.*&)/&"-17+#!+&)*$&,0(1'#B )!&)$3!,0)7A.-!&)i/!&2#-/+ !3) L2') %'/#>!+#() 7#A!+A) [0!,'(@) % (", %#B ) , '&j5) K) , !-#,>'+#) -%.$-'/ >'+) &$-3"-3) 8 BA&) - ) *3H) (#=!&,) , 2#(!&) 7$.*&) #,"7#$38#!-0) /) )8&-#$+19) 7 "/0,+%&!+#8) +!!3'?) $ /%+1/&49) '/3!+#!+&) 7 / $!+#) /%3,A3'?) -#8&-.%) !+#/%3,A38+5

X#8&#89)(&,)"&8)30A)%",&/0(#9)(#")8&$%&)!&0$&9)B=/+#)7$/#=8+ --3)8&2 %&!#)"/3*,+8+)7 '+1B!+@'+&8+)7@=/2&9)%)"7 ".*)07$ "/'/ 8#-$3/ %&!3) %37#A!+&(1) 7$&%+#) '&A1) , 87 /3'(@9) !&('/@>'+#() 7$/3(80(1') %&2!#) ,"/-&A-3) ) $.:!3'?) $ /8+&$&'?5) M !-$&"-0(1) /) !+8+) %#$-3,&2!#) 2+-!+#) "0B#$0(1'#) =$&7#$+@) /) -3A05) C ! '?$ 8&-3'/!&) +) 7$/3-A08+ !&) , 2 $3-"-3,&) 0-$/38&!&) (#"-) %) "/&$ >'+&'?9) /+#2#!+&'?) +) *$1/&'?5) K) -2#) +) =2&) /&&,-'#!- %&!+&) *2+,.%) >%+&-A&) !&) !&'/3!+&'?) 7 (&%+&(1) "+@) :3%"/#) *&$%3) /#"&%+ !#) /) 7$/3B&"/ !38+) , 2 $&8+) '&A >'+) *$&/09) "1) ) '/#$% ! ]$.: -%#9) 7 8&$&4'/ %#) "% * =!#) 7 '+1B!+@'+&9) !&- 8+&"-) 7$/#=8+ -3) -&'/&) '+#8!3) , !-0$5) D2&8&) *&$%!&) (#"-) ,A&=/+ !&) 7A&", 9) *#/) 8 =#20!,0) >%+&--A '+#!+ %#B 5

d _{R5) F&8$ /+&, %&9) S) 3-;,/0($%! *! 3-;,/0($<! )! $*=/&#)>&,! ?7! @05/)(,-9) D /!&4) NOOg9) "5) hh5} 8 _{K+&= 8 9) :#) %) 2&-&'?) d_5) =#'3/(1) Y$/@=0) C+#(",+#B ) %) D /!&!+0) o+0$ ) K3"-&%)} R$--3"-3'/!3'?) /&,07+A ) ,+2,&) *$&/.%) &$-3"-39) %) -38) 85+!5) .-/$*A! (-$%/B.

(4)

Technika wykonania

C&-#$+&A)%3, $/3"-&!3)!&)7 = *$&/+#)7 %"-&A)/)%#A!+&!#()-,&!+!3)7 ==&!#() 7$ '#" %+) "7+2>!+&!+&) iA1'/#!+&) %A.,+#!) %) /%&$-1) 8&"@j5) F#"-) - ) -&,) /%&-!3)L2')-,&!39)%),-.$38)"7+2>!+#!+0)7 ==&(#)"+@)-32, )7 %+#$/'?!+@)8&-#$+&-A05)D =)7$/#72&-&(1'38+)"+@)%A.,!&8+)8 :!&)= "-$/#')"72 -)$37" %3) )B@-"- >'+) NQ_wnNh_o na 1cm2_{5) a&) *$/#B0) -,&!+!3) /!&(=0(#) "+@) >'+#B)}

'?&$&,-#$3-"-3'/!3) =2&) , '.%) 0:3%&!3'?) %) % (",0) i(&,) $.%!+#:) '+#8! /+#2 !&) *&$-%&j5) D$&%= 7 = *!+#) (0:) !&) "&838) 7 '/1-,0) 7 = *$&/+#) *3A ) =/+0$&%#5) S!&'/!3) 0*3-#,) L2'0) &$-3"-&) 7 =,2#+A) -38) "&838) 8&-#$+&A#89) (#=!&,) *#/) = 7&" %&!+&) ,"/&A0) +) %38+&$.%) i!&) /%5) /&,A&=,@) /) 0:3'+#8) =0:#() +2 ->'+) ,2#(0j5) D = *$&/+#) / "-&A ) !&'+1B!+@-#) /&) 7 8 '1) B% f=/+) !&) =$#%!+&-!#) ,$ "!&) /) " "!39) =#2+,&-!+#) [&/ %&=$#%!+&-!#) +) ) "/-3%!38) 7 A1'/#!+05) a&) +'?) =%$ '+#9) !&) B.$!#() 2+"-%+#9) &0- $) 08+#>'+A) A.%,+#8) +8+@9) !&/%+", 9) -3--0A) *$&/09) !08#$) $&/) 02+'@) i"%.() &=$#"j5) K/=A0:) * '/!3'?) 2+"-#%) !&$3-" %&! )!&$3-"-$/&A,+)i-&,:#)/&)7 8 '1) A.%,&j5)` =&-, % )!&)),$ !&$3-"!&)/ !&$3-"-&A&) 7$/3,2#( !&),&$-,&)+=#!-3L,&'3(!&) *+#,-09)!&),-.$#()7+"8#8)8&"/3! %38) 7 =&! ) &0- $&9) -3-0A9) !08#$) iGNgNIj) +) -#'?!+,@) iG 2#(Ij5) J=) ,&$-,+) *+#B!+#) !&$3" %&!&) A.%,+#8) "-$/&A,&9) ,-.$&) %",&/0(#) 8#-&2 %1) *2&"/,@) /) !&7+-"#8) Go5K5R) aT) NOgI5

S&8+&"-) =7 %+#=!+#B )7$/#,2#(#!+&)&$-3"-&)0:3A)*&$=/ )8 '! )$ /$/#-=/ !#() [&$*3) ) "7 +%+#) ,2#( %389) ,-.$&) 8+&A&) (#=! '/#>!+#) 7#A!+H) [0!,'(@) /&7$&%39) 0A&-%+H) !&! "/#!+#) , 2#(!3'?) %&$"-%5) o&$%&) G/&7$&%3I) (#"-) !+#-(#=! $ =!&9) =) *$0!&-!#() 7 ) '+#8! *$1/ %15) D %"-&A&) 7$/#/) /8+#"/&!+#) 7+B8#!-.%)'/#$!+9)'/#$%+#!+)+) 7+A,.%)'3!,05)S "-&A&)!&!+#"+ !&)%)(#=!#() %&$"-%+#9)*#/)%3$.%!&!+&9)7 / "-&%+&(1')B=/+#!+#B=/+#)-/%5)B$0=,+9)&)%)+!-!3'?) [$&B8#!-&'?) 2#=% ) %+= '/!3) >2&=5

J*$&/)!&8&2 %&! )*#/)%'/#>!+#("/#B )7 =8&2 %&!+&9)"/3*, 9)!+#/*3-) "/'/#B.A % 9) "% * =!38+) 7 '+1B!+@'+&8+) 7@=/2&5) K3, $/3"-&! ) -#'?!+,@) 2#(!1) /) = 8+#"/,&8+) !75) 7+A,.%) '3!,09) (&,) +) "0'?#) 7&"-#2#5) a+#,-.$#) 7&$-+#) 7$&'3) / "-&A3) 7 ,$3-#) /A -38) +) "$#*$!38) "7$&3#89) ,-.$3) "-% $/3A) %&$"-%@) =#2+,&-!#() 7 >%+&-3) M 2 $3) *3A3) 8+#"/&!#) /&$.%! ) !&) 7&2#'+#9) (&,) 7 ='/&") -% $/#!+&) E) !&) *$&/+#5) p&$*@) &$-3"-&) ,A&=A) +87&"- % 9)

(5)

/%A&"/-'/&) %) 7&$-++) -A&9) B=/+#) +87&"-3) 7$/3*+#$&(1) =$@*!1) [ $8@9) -% $/1') $ =/&() $#2+#[05) J*#'!&) (#"-) -#:) [&$*&) %3'+>!+@-&) *#/7 >$#=!+ ) /) -0*,+5) a&) '&A#() 7 %+#$/'?!+) *$&/0) %3"-@70(1) B$0=,+9) ,-.$#) = =&-, % ) %/8 BA3) #,"7$#-"(@) =/+#A&5) a&'/3!+&) "1) *&$=/+#() BA&=, ) 8&2 %&!#9) B=/+#!+#B=/+#) ="A&!+&-(1) 7 =A :#5) ) a+#) %+&= 8 9) '/3) 7$/#-&$'+&) "1) >%+&= 838) =/+&A&!+#8) &$-3-"-39) '/3) "1) - ) 0*3-,+) %3!+,&(1'#) /#) "A&*#() &=?#/(+) +) , ?#/(+) %&$"-%3) 8&2&$-",+#(5) ` 7#A!+#!+#8) *$&/0) (#"-) &0- $",&) $&8&) /) 7A&",+'?9) =$#%!+&!3'?) 2+-"-#%) 7 8&2 %&!3'?) !&) "/&$ ]"$#*$!3) , 2 $5

Stan zachowania

i przyczyny zniszczeń

D ="-&% %38) '/3!!+,+#8) 8&(1'38) %7A3%) !&) /!+"/'/#!+&) *$&/0) *3A&) "A&*+ !&) , ?#/(&) %&$"-%3) 8&2&$",+#() +) (#() &=?#/(+) = ) 7 =A :&5) p+2') 0:3-3) (&, )7 = *$&/+#)(#"-)8&-#$+&A#8)*&$=/ )'?A !!389),-.$3)"7 % = %&A)G%3-""&!+#I) "7 +%&5) F#B ) =7 %+#=!+#) 7$/#,2#(#!+#) 8 BA *3) /8!+#("/3H) 7#!#--$&'(@9) (#=!&,) /&"- " %&!&) 7$/#/) &$-3"-@) ,2#( %&) /&7$&%&) / "-&A&) 7 A : !&) !+#$.%! 8+#$!+#9) 8+#("'&8+) /*3-) '+#!, 5) K) '?%+2+) 7$/3(@'+&) = ) , !"#$%&-'(+) *$&/) %$&/) /) ,$ "!&8+) *3A) /&,&: !3) 8+,$ *+ 2 B+'/!+#9) ' ) *3A ) ",0,+#8) 7$/#'? %3%&!+&) %) 7 8+#"/'/#!+0) ) 7 =%3:"/ !#() %+2B ! >'+5) 67 -+% ) *#'!#)%)[&$*&'?)8 BA )"-&H)"+@)7 :3%,1)=2&)8+,$ $B&!+/8.%9)'/3-!+1') %&$"-%@) 8&2&$",1) 8!+#() "7 +"-15) M$0'?&) [&$*&) %) %+#20) 8+#("'&'?) 02#-BA&) ="7 (#!+09)7 % =0(1')2+'/!#)0*3-,+9),-.$3'?)$ /8+&$3)7 %+@,"/&A3)"+@) 7$/3)!&(8!+#("/38)!&%#-)= -3,0)20*)7 $0"/#!+0) *+#,-05)D$/#-&$'+&) ="A&-!+&(1'#)7 =A :#)7 %"-&A3)/%A&"/'/&)%/=A0:),$&%@=/+)=/+#A&5)W/@>H)/)!+'?9) ' )8 :!&)/&0%&:3H9)*3A&)>%+&= 838)=/+&A&!+#8)&$-3"-35)D %+#$/'?!+&) *-$&/0)02#BA&)"+2!#80)/&*$0=/#!+05)S"/&$/&A&) $&/)8&- %&)%&$"-%&)8&2&$",&) 0!+#'/3-#2!+A&) , 87 /3'(@9) !&- 8+&"-) -&89) B=/+#) [&$*&) *3A&) ,A&=/+ !&) +8-7&"- % 9) %+= '/!#) "1) "7@,&!+&) %-.$!#5

S!+"/'/#!+&) *(@A3)$.%!+#:)7 = *$&/+#5)a&)'&A#()7 %+#$/'?!+)L2'0)%3-"-@70(1) =$ *!#) 0*3-,+9) %) !+#,-.$3'?) 7&$-+&'?) !&"-17+A ) >'+#!+#!+#) 7 =A :&) = ) B$0* >'+) , A ) N885) p+2') ",A&=&) "+@) /) %A.,+#!) %#A!+&!3'?9) "-1=) %3-8+#!+ !#)/8+&!3)!&(7$&%= 7 = *!+#()"1)",0-,+#8):#$ %&!+&)8 2&)%A

(6)

"+#!-niczka ! C,(')3-!;,""'33,'33-D_{)i:#$0(1'#)2&$%3)8 2+)7 )7$/#7 '/%&$/#!+0)/}

"-&-%+A3) G%32+!,+I) +) ='? =3) %) 7 "-&'+) 8&2#4,+'?) ,02#,9) (&,*3) "/&$3) 7+&"#,j5) S&$=/#%+&A#) B% f=/+#9) ,.$38+) *3A) 7$/38 ' %&!3) = ) ,$ "+#!9) "7 % = -%&A3) 2+'/!#) /!+"/'/#!+&) 8&-#$+&A0) !&) ,$&(,&'?5) T /2#BA3) 0*3-#,) ) %&2!38) ,"/&A'+#)7 =,2#( !3)7$/#/)&$3"@)/&7&=A)"+@9)7 % =0(1')'/@>'+ %#) ="7 -(#!+#)%&$"-%3)8&2&$",+#()% ,.A5!E!2#%38)B.$!38)$ B0) *$&/09)%)8+#("'0) ,$ "+#!9)/!&(=0(#)"+@)7 =A0:!3)0*3-#,)7 %"-&A3)7$&%= 7 = *!+#)%)%3!+,0) =/+&A&!+&)8#'?&!+'/!#B 5)D = *$&/+#)(#"-)/&7&=!+@-#)!&)",0-#,)/*3-)=0:#B ) '+@:&$0) %&$"-%3) 8&2&$",+#() $&/) *$&,0) 8 :2+% >'+) $#B02&'(+) !&7+@'+&5) o#/-7 >$#=!+) , !-&,-) *$&/0) /) "-$1) ,$&%@=/+1) ,$ "+#!) "o#/-7 % = %&A) /!+"/'/#-!+&) !&) 2+'0) %/=A0:) B.$!#() 2+"-%35) T&8&) *$&/0) (#"-) /&*$0=/ !&5) K3"-@70(1) !+#%+#2,+#) 0*3-,+) %) =$#%!+#) !&) ",0-#,) 0"/, =/#4) 8#'?&!+'/!3'?5) e% f-=/+#) 2+"-#%) "1) /&$=/#%+&A#5

Prace konserwatorskie

eA.%!38)'#2#8)7$&'), !"#$%&- $",+'?)*3A )/&?&8 %&!+#)7$ '#".%)=#B$&-=&'(+) 7 =A :&) 7 7$/#/) (#B ) =7 %+#=!+#) %/8 '!+#!+#) $&/) 7$/3%$.'#!+#) =7 %+#=!+#(), ?#/(+)%&$"-%+#)8&2&$",+#()+)(#()&=?#/(+)= )7 = *$&/+&9)*3)/&-7 *+#') =&2"/#80) "3*$&/+&9)*3)/&-73%&!+05) F#=!&,) %) *$&/+&9)*3)/&-7+#$%"/#() , 2#(! >'+) , !+#'/!3) *3A) =#8 !-&:) *$&/0)/),$ "+#!) $&/)=#/3![#,'(&)%)7&$&'?)7]'?2 $ ]8],$#/ 209) &) !&"-@7!+#) %+#-$/#!+&) 7 =) =3B#"- $+08) = ) '/&"0) /&!+,0) /&7&'?0) >$ =,&5) S)2+'&)+) =%$ '+&)=#2+,&-!+#)0"0!+@- )7 %+#$/'?!+ %3)*$0=) $&/) =,2#( ! ) &0- $",1)A&-,@5)` ,A&=!#) '/3"/'/#!+#)!+#)*3A )8 :2+%#)/)7 % =0) "370-(1'#() "+@) %&$"-%3) 8&2&$",+#(5) K) !+#/*@=!38) /&*+#B0) , !" 2+=&'(+) -$0=! >H)

9 _{GC.2) %A "+#!!+'/#,I) E) 8&A3) 8 -32 nocny z rodziny 8 2 %&-3'?9) "/, =!+,)} !+"/'/1-'3)0*$&!+&9)7 %"/#'?!+#)/!&!3)(&, )8.2) =/+#: %3)&2* )8.2)0*$&!+ %35)`A0B >H)'+&A&)= ) 9 mm9) $ /7+@- >H) ",$/3=#A) NQENc) 885) 6,$/3=A&) %1",+#5) o#: % ]:.A-&%3) /) 2#,,+8) 7 A3",+#85)K)'+1B0)$ ,0)8 :#)$ /%+!1H)"+@)= )h)7 , 2#45)S&8+#"/,0(1)BA.%!+#)"/&[3)0*$&!+ -%#9) "-$3'?39) %!@-$/&) =,0$/&'/3) $&/) %"/#2,+#B ) $ =/&(0) 8&B&/3!39) B=/+#) +'?) 2&$%3) 8 B1) =:3%+&H) "+@) %#A!19) *&%#A!19) 7$/#=8+ -&8+) /#) ",.$3) /%+#$/@'#( (futraj) 20*) %A "+& (7#$0kij9) (#=%&*+#89) &) &,:#) nasionami) i/%A&"/'/&) ziarnem /*.:j9) 81,19) korkiem9) "A 81Iq) ` -"-@7) %) <!-#$!#'+#^) ?--7^rr725%+,+7#=+&5 $Br%+,+rCsWbsob2t%sWgsPQ "+#!!+'/#, z dn. 10.03.2013 r.

(7)

"-&! %+A&)B$0* >H)L2'0)i , A )N9g)'8j9),-.$&)8 BA&*3) B$&!+'/3H)7#!#$&'(@)>$ =,&5)S&*+#B)7 "&! %+ ! )7 7$/#=/+H)7$.*&8+5)K)38)'#20)7$/3B -- %&! ) =7 %+#=!+#)[$&B8#!--3)L2'0)/)!&!+#"+ !1)%&$"--%1)8&2&$",1) - )/*2+-: !3'?) %A&>'+% >'+&'?) = ) $3B+!&A09) !&) ,-.$#) $ /7$ %&=/ ! ) !&"-@70(1-'#) >$ =,+^) R,$32,2#*#$) hOP) Uu9) D2#n+" 2) Dgg_9) R'$32?&$/) Dgg_9) o#\&) bdN5) ` ), !" 2+=&'(+)%3*$&! )$ /-%.$)Ngs)o#\3)bdN)%)*#!/3!+#)2&, %#(9),.$3)!&!+#"+ ! ) =)"$ !3) =%$ '+&5)S&*+#B)7$/#7$ %&=/ ! )!&)" 2#)!+", -'+>!+#!+ %38) 7$/3) -#87#$&-0$/#) cPvW5) D ) %A&>'+%38) 7 =,2#(#!+0) %&$"-%3) 8&2&$",+#() 8 :2+%#) *3A ) '/3"/'/#!+#) 2+'&) *$&/0) i*#!/3!1) 2&, %1j5) p$&B-8#!-3)%3, !&!#)7&"-#2&8+)= =&-, % )0-$%&2 ! )L,"&-3%1)%)"7$&30)L$83) X&2#!"5) Y/07#A!+#!+&) =$ *!3'?) 0*3-,.%) 7 =A :&) %3, !&! ) 7 7$/#/) 8+#-"/&!+#) %A.,+#!) L2'0) /) Q_s) $ /-% $#8) o#\3) bdN) +) %-&7+&!+#9) /&) 7 8 '1) ,&0-#$&9) 7$/3) -#87#$&-0$/#) cPvW5) K) %+@,"/#) 0*3-,+) %,2#( ! ) = 7&" %&-!3) ,"/-&A-) L2'0) G!&) "-3,I9) /'+#!+&! ) *$/#B+) +) %72&-&! ) %) $3B+!&A5) R0- $-",1) A&-,@) $.%!+#:) = 7&" %&! ) = ) ,$&%@=/+) 0*3-,09) &) !+#) (&,) %'/#>!+#() !&) -/%5)/&,A&=,@5)D 8+8 )2 ,&2!3'?)$#7#$&'(+)'&A#)7 = *$&/+#)!&=&2)%38&B&A ) %/8 '!+#!+&)E)7 =,2#(#!+&)+!!38)8&#$+&A#89),.$3)(#=!&,)!+#)/8+#!+)'?&$&,#$0) *+#,05)D "/0,+%&! ),&!+!3)=0*2&: %#()2#,,+#(9)'+#!,+#(9)&)(#=! -'/#>!+#)7$/#>%+-0(1'#(5)D = *!+#)(&,)%)7$/37&=,0), !" 2+=&'(+9)7$.*3)7$/#-7$ %&=/&! ) !&) "7#'(&2!+#) 2+=&'(+9)7$.*3)7$/#-7$/3B - %&!3'?) 7 =A :&'?5) 62+=&'(+9)7$.*3)7$/#-7$&%=/ ! ) $.:!#-B ) $ =/&(0) "+&-,+) $&/) 7.A7$/#/$ '/3"-#) -,&!+!3) /) %A.,!&) "3!-#-3'/!#$.:!#-B 5) K3*$&! )"3!-#-3'/!1)*+*0A,@9),-.$&)8&)8 '!#)%A.,!&9)(#"-)*&$=/ )'+#!,&) +)7$/#>%+-0(1'&5)S#)%/B2@=0)!&)0:3'+#)o#\3)bdN)7$/3), !" 2+=&'(+) $&/)0/0-7#A!+#!+&'?9)/=#'3= %&! ) )/&"- " %&!+0)-#B )"&8#B )>$ =,&9)&2#) )"@:#!+0)h_s5)T /%.$)!&!+#"+ ! )/&)7 8 '1)%&A,&)!&)!&7$@: !1)*+*0A@)+)7 -/ "-&%+ ! ) = ) =7&$ %&!+&5) D ) =7 %+#=!+8) '-/&"+#) *+#,-) 08+#"-/'-/ ! ) !&)"- 2#)!+", '+>!+#!+ %38)2+'#8)= )= A0)+)7$/3A : ! )7$/3B - %&!1)-,&-!+!@) =0*2&: %15) J=%$ '+&) *$&/0) !+#) 7 ,$3%&! ) = =&-, % ) $ /-% $#85) S&*+#B)%3, !&! )7$/3)-#87#$&-0$/#)cPwW5)V[#,-)#"-#-3'/!3)=0*2&:0)7 )/&-, 4'/#!+0) !+#) *3A) /&= %&2&(1'39) 7 !+#%&:) "7 +% ) /!&'/!+#) 7$/#"3'+A ) =-%$ '+#5)D )$ /=0*2 %&!+0) *$&/0)/=#'3= %&! ) )7 %-.$/#!+0)/&*+#B09)&2#) 2+'#8) = ) B.$3) i0:3- ) [ 2++) 7 2+&8+= %#(9) &*3) !+#) "7A&"/'/3H) +87&"-.%) *$&/0j9)' )%), !"#,%#!'(+)=&A )=#2+,&!#)%/8 '!+#!+#)8& %19)7.A7$/#/$ -'/3"-1) -,&!+!15) C+#("' %#) %3*A3"/'/#!+&) 2+,%+= %&! ) 7 7$/#/) ="1'/#!+#) !&=8+&$.%) "7 +%&) !&) '+#7A ) %) *+*0A@) L2$&'3(!15) M$&(,+) *$&/0) = =&,

(8)

-% ) 7 =,2#( ! ) -,&!+!1) /) -%A.,!&) "/,2&!#B ) !&) h_s) $ /--%.$) o#\3) -%) - 20-#!+#) i-&,:#) !&) "- 2#) !+", '+>!+#!+ %38j5

S#) %/B2@=0) !&) *#'! >H) &0 $",+'?) +!",$37'(+) /=#'3= %&! ) ) 7 / -"-&%+#!+0) $3B+!&2!3'?) ,$ "+#!9) ,-.$#) (#=!&,) %38&B&A3) 7$/3"- " %&!+&) = ) 7#A!+#!+&) "% (#() [0!,'(+5) K38&B&A ) - ) %3, !&!+&) [&/39) /&*#/7+#'/#!+&) !&-7+".%) $&/) /&7#%!+#!+&) 8 :2+% >'+) $#B02&'(+) !&7+@'+&) *$&/0) i%) !&$ :!+-,&'?) /&"- " %&! ) -/%5) -#!" $3j5) J*$&/) 7 ! %!+#) !&*+- 9) 0:3%&(1') %,$@-3) +) 7 =,A&=,+) /#) "-&2+) !+#$=/#%!#(5

M 2#(!38) %3/%&!+#8) *3A ) =-% $/#!+#) +87&"- %#() %&$"-%3) 8&2&$-",+#()%)8+#("'&'?)0*3-,.%9)/!&2#/+#!+#) =7 %+#=!+#()/&7$&%39),-.$&)7 ) =7 %+#=!+8) =7$&' %&!+0) =&A&*3) [&,0$@) /*2+: !1) = ) $3B+!&A05) 6=7$&%=/ -! )&,$32 %#)7&"-3) $&/):#2#)= )8 =#2 %&-!+&)L$83)C&+8#$+) $&/)6'?8+-!'- $&/)6'?8+!'-,#5)K3*$&! )u 208#)D&"-&)D#$)C =#22&$#)iC&+8#$+j9)'/32+):3%+'@)&,$32 %1) %)#802"(+)% =!#()/)%37#A!+&'/#89)/&B@"/'/&'/#8)+)"-&*+2+/&- $#85)K)7$/3-7&=,0)0*3-,.%)*$1/ %#()/&7$&%3),2#( %#()%3"-&$'/3A )!&!+#>H)[&$*@)&,%&-$#2 %1) i\&!) e B?j9) 8+&"-) $#, !"-$0,'(@) %&$"-%3) 8&2&$",+#() %3, !&-! ) [&$*&8+) ,#- !&-! %38+) L$83) C&+8#$+9) ,-.$#) 8+#"/&!&-! ) /) "$#*$!&-!1) *$ !&-!/1) %) 7$ "/,0) i6'?8+!',#j9) ' ) =&A ) #[#,-) 7 A3",0) +) 8+B -&!+&) 7+A,.%5) D$&' 8) , !"#$%& $",+8) / "&A&) 7 ==&!&) $.%!+#:) !&,2#(,&) /) ,$ "+#!5) K3, -!&! ) -&,:#) ! %1) $&8@) !&) %/.$) 7+#$% -!#(5

J=$#"-&0$ %&!3) *$&/) /%$.' ! ) = ) Y$/@=0) C+&"-&) %) D /!&!+05 Summary

Conservation problem of the paintings on felt exempliﬁed by case of „Still life” by Marek Zydroń

X?+") &$-+'2#) $#[#$") - ) -?#) +""0#") [ ) ' !"#$\&-+ !) &!=) $#"- $&-+ !) [ ) 8 =#$!) &!=) ' !-#87 $&$3) &$-5) <-) =#&2") %+-?) -?#) 7$ *2#8) [ ) 7&+!-+!B") !) [#2-) "077 $-) *&"#=) !) -?#) #n&872#) [ ) x6-+22) 2+[#) B$ 07I) *3) R!- !+) S3=$ 45) X?#) &$-+"-) 0"#=) - ) '$#&-#) +!) ?+") %!) -#'?!+y0#9) 2 ,+!B) [ $) !#%) %&3") [ ) #n7$#""+ !9) #n7#$+8#!-+!B) %+-?) 8#=+&) &!=) 8&-#$+&2"5) U+") "-+22) &$-) +") &!) +2) 7&+!-+!B) %+-?) \&$+ 0") &==+-+\#") 2+,#) 8#-&22+')L2+!B"9)7&"-#2"9)"7$&3)7&+!-"5)<!"-#&=) [ )2+!#!)'&!\&")S3=$ 4)0"#=)&)*2&!,#-) 8&=#) [ )[#2-#=)% 2#!)-#n-+2#)&")&)"077 $-5)67#'+L')"-$0'-0$#) [ )-?#)7&+!-+!B)?&=) &!) +!z0#!'#) !) +-") 7 $) ' !=+-+ !5) X?#) 8&+!) ' !"#$\&-+ !) 7$ *2#8) %&") z&,+!B) [ ) 7&+!-) 2&3#$5) p#2-) +") &) \#$3) &*" $*#!-) 8&-#$+&2) %?+'?) =#7$+\#=) -?#) 7&+!-) 2&3#$)

(9)

[ ) +-") *+!=#$"9) '&0"+!B) -?#) 2 "") [ ) +-") &=?#"+ !) &!=) ' ?#"+ !5) R") &) $#"02-) [ ) -?&-9) -?#) ' 2 0$) &!=) B$ 0!=) 2&3#$") "-&$-#=) =#-&'?+!B) [$ 8) -?#) "077 $-5) C $# \#$9) -?#) "-$0'-0$#) [ ) -?#) [#2-) %&") %#&,#!#=) *3) ' 88 !) '2 -?#") 8 -?"5) `&8&B#=) &!=) -?+!!#=) 8&-#$+&2) ' 02=) ! -) ! ) 2 !B#$) '&$$3) &) %#+B?-+!#"") [ ) -?#) 7&+!-) 2&3#$"5) W !"#$\&-+ !) -$#&-8#!-) %&"9) +!) -?#) L$"-) 72&'#9) [ '0"#=) !) +!?+*+-+!B) -?#) =#-#$+ $&-+ !) [ )"077 $-)&!=)$#+![ $'+!B)z#n+*+2+-3)&!=)&=?#"+ !) [ )7&+!-+!B)2&3#$"5) `0#)- )-?#)&-37+'&2)-#'?!+y0#)#n&8+!&-+ !") [ )8#-? =")&!=)8&-#$+&2")%#$#)'&$$+#=) 0-) +!) $=#$) - ) =#-#$8+!#) 7-+8&2) ' !" 2+=&!-) &!=) 2+!+!B) -#n-+2#5

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)