A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;/9,,, 6(&7,2+ 8QLZHUV\WHW0DULL&XULH6NáRGRZVNLHMZ/XEOLQLH.DWHGUD*RVSRGDUNLĝZLDWRZHML,QWHJUDFML(XURSHMVNLHM 8QLZHUV\WHW3U]\URGQLF]\Z/XEOLQLH.DWHGUD(NRQRPLLL=DU]ąG]DQLD %2*80,à$08&+$/(6=.2 $1(7$-$526=$1*2:6.$5LFKDUG&RXGHQKRYH.DOHUJLMDNRDXWRUNRQFHSFML
…
XQLLIHGHUDOQHMRUD]LQLFMDWRUSURFHVyZLQWHJUDF\MQ\FKZ(XURSLH
5LFKDUG&RXGHQKRYH.DOHUJLDVWKHDXWKRURIWKHIHGHUDOXQLRQFRQFHSWDQG(XURSHDQLQWHJUDWLRQ SURFHVVHVLQLWLDWRU 6áRZDNOXF]RZH &RXGHQKRYH.DOHUJL3DQHXURSDUXFKSDQHXURSHMVNL8QLD(XURSHMVND .H\ZRUGV &RXGHQKRYH.DOHUJL3DQ(XURSH3DQ(XURSHDQPRYHPHQW(XURSHDQ8QLRQ :VWĊS,QWHJUDFMD HXURSHMVND MHVW Z\QLNLHP G]LDáDQLD VSORWX F]\QQLNyZ R Z\PLDU]H UHJLRQDOQ\PLJOREDOQ\PDOH]QDF]HQLHNDĪGHJR]QLFK]DOHĪDáRRG]DDQJDĪRZDQLD LQWHOHNWXDOLVWyZLSROLW\NyZSU]HGVWDZLDMąF\FKSODQ\]MHGQRF]HQLRZHRUJDQL]XMąF\FK UXFK\SURHXURSHMVNLHLSU]\JRWRZXMąF\FKUDSRUW\LGRNXPHQW\VWDQRZLąFHSRGVWDZĊ ZVSyáG]LDáDQLDNUDMyZ6DPDLGHD]MHGQRF]HQLD(XURS\PDZLHORZLHNRZąKLVWRULĊ DMHMUR]ZyMSR]RVWDZDáZĞFLVá\P]ZLą]NX]SRWU]HEą]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZD L SRNRMX 2G SRáRZ\ ;,; ZLHNX V]DQVH PDWHULDOL]DFML LGHL ]MHGQRF]HQLD (XURS\ LVWRWQLH Z]URVá\ SRQLHZDĪ FRUD] ZDĪQLHMV]H VWDZDá\ VLĊ SU]HVáDQNL HNRQRPLF]QH /LF]QH JUDQLFH FHOQH XWUXGQLDá\ GRVWĊS GR U\QNyZ L UR]ZyM Z\PLDQ\ KDQGORZHM 3RMDZLá\VLĊZyZF]DVSLHUZV]HNRQFHSFMHPLĊG]\QDURGRZHMLQWHJUDFMLKDQGORZHM± VWUHI\ZROQHJRKDQGOXLXQLLFHOQHM:SUDNW\FHWHSUHIHUHQF\MQHXNáDG\KDQGORZH QLHX]\VNDá\ZLĊNV]HJR]QDF]HQLD]E\WV]\ENRVLĊUR]SDGDá\3U]\NáDGHPWUZDáHM XQLLFHOQHME\á1LHPLHFNL=ZLą]HN&HOQ\ =ROOYHUHLQ NWyU\IXQNFMRQRZDáZODWDFK ± L RGHJUDá ZDĪQą UROĊ Z UR]ZRMX KDQGOX Z SRG]LHORQ\FK 1LHPF]HFK W\PQLHPQLHMZVNDOLHXURSHMVNLHMQLHPLDáZLĊNV]HJR]QDF]HQLD3R]MHGQRF]HQLX
JRVSRGDUNDQLHPLHFNDUR]ZLMDáDVLĊG\QDPLF]QLHZ\NRU]\VWXMąFQRZHWHFKQRORJLH GUXJLHJRHWDSXLQGXVWULDOL]DFML:ODWDFK± NDSLWDáQLHPLHFNLE\áORNRZDQ\ ZUyĪQ\FKG]LHG]LQDFKJRVSRGDUNLZLHOXNUDMyZDRGQRV]RQHVXNFHV\SU]\F]\QLDá\ VLĊGRJáRV]HQLDSRJOąGyZRFHORZRĞFLSRZVWDQLDZ(XURSLH]ZLą]NXJRVSRGDUF]HJR SDĔVWZ]SU]HZRGQLąUROą1LHPLHF>àXF]DN V@7HRULHX]DVDGQLDMąFHHIHN-W\ZQRĞüSROLW\NLLQWHJUDF\MQHM]DF]Ċá\VLĊUR]ZLMDüZ1LHPF]HFKQDSU]HáRPLH;,; L;;ZLHNX'RQDMEDUG]LHM]QDQ\FKQDOHĪDá\0LWWHOHXURSDLÄJRVSRGDUNDZLHONLHJR REV]DUX´$QWRQL0DUV]DáHN> V± @SRGNUHĞODZDUWRĞüGRNWU\QQLHPLHFNLFK ZWHRULLLQWHJUDFMLPLĊG]\QDURGRZHM]HZ]JOĊGXQDZVND]\ZDQLHPDNURLPLNUR-HNRQRPLF]Q\FK NRU]\ĞFL GXĪHJR REV]DUX JRVSRGDUF]HJR EDUG]LHM HIHNW\ZQHM DORNDFMLNDSLWDáXLORNDOL]DFMLSURGXNFMLRUD] REQLĪDQLDNRV]WyZSURGXNFMLG]LĊNL Z]URVWRZLNRQNXUHQFMLLVNDOLSURGXNFMLFKRüZ0LWWHOHXURSLHGRVWU]HJDHOHPHQW\ QDFMRQDOLVW\F]QH
0RĪOLZRĞFLUHDOL]DFMLNRQFHSFMLLQWHJUDF\MQ\FKQDSU]HáRPLHZLHNyZE\á\RJUD-QLF]RQH ]H Z]JOĊGX QD URVQąF\ SURWHNFMRQL]P Z KDQGOX LPSHULDOQH FHOH SROLW\NL JáyZQ\FK PRFDUVWZ L Z]URVW VLá\ U\QNRZHM PRQRSROL 1DVLODMąFH VLĊ VSU]HF]QRĞFL LQWHUHVyZJRVSRGDUF]\FKGRSURZDG]Lá\GRZ\EXFKX,ZRMQ\ĞZLDWRZHMRUD]LVWRWQ\FK ]PLDQQDSROLW\F]QHMPDSLH(XURS\0DWHULDOQHVNXWNLZRMQ\RVáDELHQLHSR]\FMLJR-VSRGDUF]HM(XURS\LZ]URVW]QDF]HQLD6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKRUD]XWU]\PXMąFHVLĊ QDSLĊFLHSROLW\F]QHXĞZLDGDPLDá\HOLWRPLQWHOHNWXDOQ\PVNDOĊSUREOHPyZL]DJURĪHĔ =PLDQD XNáDGX VLá Z (XURSLH Z UH]XOWDFLH ]MHGQRF]HQLD L HNVSDQVML JRVSRGDUF]HM 1LHPLHF QDUXV]\áD G]LHZLĊWQDVWRZLHF]Q\ PHFKDQL]P UyZQRZDJL SROLW\F]QHM F]H-JR GRZRGHP E\á\ GZLH ZRMQ\ )UDQFML ] 3UXVDPL ± L , ZRMQD ĞZLDWRZD ± >5RVDPRQGV±@'ODWHJRSROLWRORG]\LVRFMRORG]\ZáąF]\OL VLĊ GR RJyOQRHXURSHMVNLHM G\VNXVML QDG SU]HEXGRZą V\VWHPX SROLW\F]QHJR NWyUD JZDUDQWRZDáDE\ZLĊNV]HEH]SLHF]HĔVWZRZV]\VWNLPQDURGRPNRQW\QHQWX(IHNWHP WHM G\VNXVML L ]DUD]HP QDMZDĪQLHMV]\P RVLąJQLĊFLHP Z KLVWRULL LGHL ]MHGQRF]HQLD (XURS\E\áDSXEOLNDFMDNVLąĪNL3DQ(XURSDDXWRUVWZD5&RXGHQKRYH.DOHUJLHJR 3U]HGVWDZLáRQNRQFHSFMĊXQLLIHGHUDOQHMNWyUDZ]EXG]LáDGXĪH]DLQWHUHVRZDQLHSROL-W\NyZHXURSHMVNLFKV]F]HJyOQLHIUDQFXVNLFK5&RXGHQKRYH.DOHUJLSRGMąáUyZQLHĪ G]LDáDOQRĞüRUJDQL]DWRUVNąWZRU]ąF8QLĊ3DQHXURSHMVNąZFHOXX]\VNDQLDSRSDUFLD GODNRQFHSFML3DQHXURS\QDMEDUG]LHMZSá\ZRZ\FKĞURGRZLVNRUD]LFKSU]\ZyGFyZ ZHZV]\VWNLFKNUDMDFKHXURSHMVNLFK
-HVLHQLą URNX PLQĊáD URF]QLFD Z\GDQLD NVLąĪNL 3DQ(XURSD ZDUWR ZLĊF SRV]XNDü DQDORJLL L ]ZLą]NyZ 8QLL (XURSHMVNLHM ] NRQFHSFMą XQLL IHGHUDOQHM 5 &RXGHQKRYH.DOHUJLHJR L RFHQLü MHJR ZNáDG Z KLVWRULĊ LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM MDNRLGHRORJDLQVSLUDWRUDSURFHVyZLQWHJUDF\MQ\FKRUD]RUJDQL]DWRUDUXFKXSDQHX-URSHMVNLHJR 3RGVWDZRZ\PL ĨUyGáDPL ZLHG]\ R ]DáRĪHQLDFK IHGHUDOLVW\F]QHM ZL]ML ZVSyOQHM(XURS\.DOHUJLHJRZ\NRU]\VWDQ\PLZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXVąSROVNLH WáXPDF]HQLH 3DQ(XURS\ $ /HĞQLND ] URNX GRNXPHQW\ Z\GDQH Z ]ELRU]H %XLOGLQJ (XURSHDQ 8QLRQ SU]H] 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\ 3UHVV Z URNX RUD] OLWHUDWXUD
5,&+$5'&28'(1+29(.$/(5*,-$.2$8725.21&(3&-,«
3U]HVáDQNLL]DáRĪHQLDNRQFHSFML3DQHXURS\
:SU]HGPRZLHGRVZRMHMNVLąĪNL5&RXGHQKRYH.DOHUJLSRGNUHĞOLáĪHSRZDĪ-Q\P SUREOHPHP (XURS\ MHVW EUDN NRQVWUXNW\ZQHJR P\ĞOHQLD R QRZ\P SRU]ąGNX SROLW\F]Q\PNWyU\]DSHZQLáE\ZLĊNV]HEH]SLHF]HĔVWZRL]ZLĊNV]\áV]DQVHXQLNQLĊFLD NROHMQHMZRMQ\=DPLDVWSRV]XNLZDQLDUR]ZLą]DĔGOD(XURS\MXWUDZSLĞPLHQQLFWZLH GRPLQRZDá\ ZVSRPQLHQLD ] ZRMQ\ L UR]SDPLĊW\ZDQLH MHM SU]\F]\Q >&RXGHQKRYH-.DOHUJLV@3U]\ZyGF\HXURSHMVF\PLPRVWUDWLRILDUZRMQ\QLHSU]HMDZLDOL FKĊFLGREXGRZDQLDSRUR]XPLHQLDPLĊG]\VNRQIOLNWRZDQ\PLNUDMDPLLQLHZ\ND]\-ZDOLZ\VWDUF]DMąFHMGHWHUPLQDFMLDE\SU]HSURZDG]LüSRĪąGDQH]PLDQ\SROLW\F]QH 3RZDĪQ\PSUREOHPHPE\á\Z\VRNLHRGV]NRGRZDQLDZRMHQQHQDáRĪRQHQD1LHPF\ POG IXQWyZ V]WHUOLQJyZ Z SLHQLąG]X L WRZDUDFK >%RRNHU 1RUWK V @ -RKQ 0D\QDUG .H\QHV SU]HVWU]HJDá ĪH WDN Z\JyURZDQH ĪąGDQLD ZREHF 1LHPLHF PRJą VWDü VLĊ SRZRGHP Z\EXFKX Z (XURSLH NROHMQHM ZRMQ\ L QLHVWHW\ PLDá UDFMĊ 3RGREQHVWDQRZLVNRZWHMVSUDZLHSUH]HQWRZDá&RXGHQKRYH.DOHUJLWZLHUG]ąFĪH XQLDIHGHUDOQDPRĪHSRZVWDüSRGZDUXQNLHP]DPNQLĊFLDKLVWRU\F]Q\FKNRQIOLNWyZ PLĊG]\)UDQFMąL1LHPFDPLRUD]SRMHGQDQLDQDED]LHVSUDZLHGOLZLHZ\PLHU]RQ\FK RGV]NRGRZDĔDXQLDFHOQDGDáDE\PRĪOLZRĞüSRáąF]HQLDQLHPLHFNLHJRZĊJODLIUDQFX-VNLHMUXG\ĪHOD]DZSDQHXURSHMVNLSU]HP\VáZ\GRE\ZF]\LKXWQLF]\>%RRNHU1RUWK V 6DOPRQ1LFROO V± @ 3RGVWDZĊ NRQFHSFML 3DQHXURS\ VWDQRZLá\ QDVWĊSXMąFH ]DáRĪHQLD >&RXGHQKRYH-.DOHUJL V ±@ QRZ\ XVWUyM SROLW\F]Q\ Z (XURSLH SRZLQLHQ E\ü SROLW\F]QRJRVSRGDUF]\P]ZLą]NLHPSDĔVWZXWZRU]RQ\PQDSRGVWDZLHNRQVW\WXFML Z]RURZDQHMQDPRGHOX6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK$PHU\NL (XURSDE\áDE\MHGQ\P SRGPLRWHPZREHFLQQ\FKNRQW\QHQWyZLVLáĞZLDWRZ\FKDZHZQĊWU]QLHIHGHUDFMą ZNWyUHMNDĪGHSDĔVWZRPLDáRE\PDNVLPXPZROQRĞFL 3DQHXURSDPLDáDE\GZLH L]E\ QDURGyZLSDĔVWZSLHUZV]DPRJáDE\PLHüGRF]áRQNyZZHGáXJ]DVDG\ MHGHQGHSXWRZDQ\QDMHGHQPLOLRQPLHV]NDĔFyZQDWRPLDVWL]EĊSDĔVWZWZRU]\áRE\ SU]HGVWDZLFLHOL]HXURSHMVNLFKU]ąGyZ EXGRZDQLH3DQHXURS\REHMPRZDáRE\ F]WHU\HWDS\ D ]ZRáDQLHNRQIHUHQFMLSDQHXURSHMVNLHMSU]H]MHGHQOXEZLĊFHMU]ąGyZ E ]DZDUFLH XNáDGX R REOLJDWRU\MQ\P VąG]LH UR]MHPF]\P RUD] XPRZ\ R JZDUDQ-FMDFKPLĊG]\ZV]\VWNLPLGHPRNUDW\F]Q\PLSDĔVWZDPLHXURSHMVNLPLF XWZRU]HQLH SDQHXURSHMVNLHMXQLLFHOQHMSRáąF]HQLH(XURS\ZMHGHQREV]DUJRVSRGDUF]\ DXWRU SRGNUHĞODáNRQLHF]QRĞü]DFKRZDQLDZROQHJRWHPSDZSU]HNV]WDáFDQLXJRVSRGDUNL G XNRQVW\WXRZDQLH=MHGQRF]RQ\FK3DĔVWZ(XURS\ 3DQHXURSDZZ\PLDU]HWH-U\WRULDOQ\PPLDáDE\üW]ZPDáą(XURSąEH]:LHONLHM%U\WDQLLL5RVML REHMPXMąFą SDĔVWZLPDá\FKWHU\WRULyZ FR]RVWDáRX]DVDGQLRQHJOREDOQąSROLW\Ną:LHONLHM %U\WDQLLLVWZRU]HQLHPZáDVQHJRPLĊG]\NRQW\QHQWDOQHJR]ZLą]NXSDĔVWZQDWRPLDVW Z SU]\SDGNX 5RVML ]DGHF\GRZDáD RGUĊEQRĞü XVWURMRZD NXOWXURZD L ]EXGRZDQLH HXUD]MDW\FNLHJRPRFDUVWZDĞZLDWRZHJR
1DMZDĪQLHMV]\PL DUJXPHQWDPL X]DVDGQLDMąF\PL XWZRU]HQLH IHGHUDFML SDQHX-URSHMVNLHM SU]HGVWDZLRQ\PL SU]H] &RXGHQKRYH.DOHUJLHJR E\á\ SU]HGH ZV]\VWNLP
QLHEH]SLHF]HĔVWZRX]DOHĪQLHQLDJRVSRGDUF]HJRZ\QLNDMąFHJR]SU]HZDJLNRQNXUHQ-F\MQHM6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKL]DJURĪHQLHPLOLWDUQH]HVWURQ\EROV]HZLFNLHM5RVML QD]Z\ =655 QLH XĪ\ZDá =D UHDOQ\ XZDĪDá DWDN QD (XURSĊ =DFKRGQLą L GRMĞFLH $UPLL&]HUZRQHMDĪGR5HQX:\PLHQLáZLHOH]DOHW]MHGQRF]HQLDSDĔVWZHXURSHM-VNLFKVSRĞUyGNWyU\FKQDXZDJĊ]DVáXJXMą ]DEH]SLHF]HQLHSU]HGZ\EXFKHPZRMQ\ PLĊG]\SDĔVWZDPLHXURSHMVNLPLNRU]\ĞFLSDĔVWZ(XURS\:VFKRGQLHMNWyUHF]Xá\E\ VLĊEDUG]LHMEH]SLHF]QHLQLHPXVLDá\E\SRQRVLüGXĪ\FKZ\GDWNyZQD]EURMHQLDSR-SUDZDV\WXDFMLPQLHMV]RĞFLQDURGRZ\FK,QQHSR]\W\ZQHVNXWNLMDNQSPRĪOLZRĞü UR]EURMHQLDMDZLąVLĊMDNR]E\WQDLZQH>&RXGHQKRYH.DOHUJLV±@ 'XĪH]DDQJDĪRZDQLHDXWRUD3DQ(XURS\QDU]HF]]DWU]\PDQLDGHVWUXNF\MQ\FK SURFHVyZ SRZRGXMąF\FK PDUJLQDOL]DFMĊ JáyZQHJR FHQWUXP Z JOREDOQ\P XNáDG]LH VLáMDNLPE\áD(XURSDGR,ZRMQ\ĞZLDWRZHMZLą]DáRVLĊ]W\PĪHXURG]LáVLĊRQ L GRUDVWDá Z $XVWULL , ZRMQD ĞZLDWRZD RUD] XSDGHN PRQDUFKLL DXVWURZĊJLHUVNLHM ± VSRWĊJRZDá\ MHJR REDZ\ R SU]\V]áRĞü (XURS\ EUDá SRG XZDJĊ MHM GDOV]ą GH]LQWHJUDFMĊ NWyUHM QDOHĪ\ ]DSRELHF SRSU]H] XWZRU]HQLH IHGHUDFML SDĔVWZ >(LOVWUXS6DQJLRYDQQLV @6\WXDFMDZ (XURSLHVSRZRGRZDáDZ]URVWZUDĪ-OLZRĞFLZLHOXMHMPLHV]NDĔFyZQD]DJURĪHQLD]HZQĊWU]QHZW\P]ZáDV]F]D]HVWURQ\ 5RVML 5 &RXGHQKRYH.DOHUJL XZDĪDá ĪH SUREOHP LPSHULDOQHM SROLW\NL SDĔVWZD URV\MVNLHJRPyJáE\E\üUR]ZLą]DQ\G]LĊNLSURZDG]HQLXSRNRMRZHMSROLW\NLLVROL-GDUQHM RGSRZLHG]LDOQRĞFL ZV]\VWNLFK NUDMyZ HXURSHMVNLFK ]D URV\MVNRHXURSHMVNą JUDQLFĊ SDQHXURSHMVNL VRMXV] REURQQ\ >(LOVWUXS6DQJLRYDQQL V @ 0LDá ĞZLDGRPRĞü EH]VLOQRĞFL EH]SRĞUHGQLFK VąVLDGyZ 5RVML Z SU]\SDGNX NRQLHF]QRĞFL RFKURQ\ JUDQLF ]H Z]JOĊGX QD UyĪQLFĊ SRWHQFMDáyZ JRVSRGDUF]\FK L PLOLWDUQ\FK QS3ROVNDL5XPXQLD
= OHNWXU\ SUDF - &KRGRURZVNLHJR >&KRGRURZVNL V L @Z\QLND ĪH &RXGHQKRYH.DOHUJL]GUDG]DáV\PSDWLHSURQLHPLHFNLHSUH]HQWXMąFVZRMHVWDQRZLVNR ZNZHVWLLJUDQLFSRWUDNWDFLHZHUVDOVNLP LGRSXV]F]DMąFPRĪOLZRĞüLFKSU]H-VXQLĊFLD VWRVRZDáVNUyW\MĊ]\NRZHLQLHGRPyZLHQLD 1DOHĪ\SU]\]QDüĪHZZ\QLNX SUHVML)UDQFMLZDUXQNLWUDNWDWXZHUVDOVNLHJRE\á\EDUG]RVXURZHGOD1LHPLHFNWyUH VWUDFLá\SRQDGVZRMHJRWHU\WRULXPLZV]\VWNLHNRORQLH]DPRUVNLH]DĞ$O]DFMD L/RWDU\QJLDZUyFLá\GR)UDQFML.DOHUJLRWZDUFLHZ\UD]LáVZRMąRSLQLĊZVSUDZLH QLHPLHFNLFKURV]F]HĔWHU\WRULDOQ\FKJG\SRNLONXODWDFKSRSLHUDáĪąGDQLDGRW\F]ąFH NRU\WDU]DJGDĔVNLHJR1LHPQLHMZ3DQ(XURSLH1LHPF\]RVWDá\Z\PLHQLRQHZNRQ-WHNĞFLHDQDOL]\]DJURĪHĔGOD(XURS\ Ä']LĞ1LHPF\VąSROLW\F]QLHEOLĪV]HSDĔVWZX URV\MVNLHPXQLĪ=DFKRGRZL´=DZDUá\]5RVMąXNáDGRSU]\MDĨQLZ5DSDOOR L RGPyZLá\ SU]\VWąSLHQLD GR =ZLą]NX 1DURGyZ (XURSHMVNLHM :VSyOQRW\ 3DĔVWZ DQLHPLHFNDRULHQWDFMDQD5RVMĊVWZDU]DáDMHGQR]QDMZLĊNV]\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ GODSU]\V]áRĞFL(XURS\>&RXGHQKRYH.DOHUJLV@-XĪZNROHMQ\PDNDSLFLH &RXGHQKRYH.DOHUJLMHGQDNVWDUDáVLĊXVSUDZLHGOLZLDüSROLW\NĊ1LHPLHFZREHF5RVML VWDQRZLąFąZ\QLNVWRVXQNyZ])UDQFMą±MHĞOLGRFKRG]LáRGRLFKSRJRUV]HQLD1LHPF\ ]DZLHUDá\VRMXV]]5RVMą.DOHUJLSU]HU]XFLáZWHQVSRVyEF]ĊĞüRGSRZLHG]LDOQRĞFL ]DV\WXDFMĊZ(XURSLHQD)UDQFMĊRF]HNXMąFRGQLHMSROLW\F]QHJRXPLDUX
UMCS
73
5,&+$5'&28'(1+29(.$/(5*,-$.2$8725.21&(3&-,«
$QDOL]XMąFWUHĞüNVLąĪNL3DQ(XURSDPRĪQD]DXZDĪ\üGXĪąZLHG]ĊL]GROQRĞü DXWRUD GR RFHQ\ REVHUZRZDQHM U]HF]\ZLVWRĞFL Z Z\PLDU]H JOREDOQ\P L UHJLRQDO-Q\PGRSU]HZLG\ZDQLDVNXWNyZZVSyá]DOHĪQRĞFL]MDZLVNRUD]LFKRFHQ\ZUyĪQ\FK DVSHNWDFK KLVWRU\F]Q\PNXOWXURZ\PVSRáHF]Q\PSROLW\F]Q\PLHNRQRPLF]Q\P -HGQDNIRUPXáRZDQHWH]\QLHVąáDWZHGRLQWHUSUHWDFMLSRQLHZDĪ.DOHUJLVWRVRZDá XRJyOQLHQLDQLH]DJáĊELDMąFVLĊZV]F]HJyá\-DNRGRNWRUILOR]RILLL]]DPLáRZDQLD KLVWRU\NPLDáVNáRQQRĞüGRDQDOL]\]MDZLVNQDUyĪQ\FKHWDSDFKG]LHMyZSRV]XNXMąF DQDORJLL±WUDNWRZDáWĊZLHG]ĊMDNRQLH]Z\NOHFHQQąZUR]ZRMXLGHL]PLHQLDMąF\FK ĞZLDW>àXNDV]HZVNLV@'LDJQRVW\F]QDF]ĊĞüNRQFHSFML]RVWDáDUR]ZLQLĊWD EDUG]LHM QLĪ SRVWXODW\ZQD 5 &RXGHQKRYH.DOHUJL QLH SU]HGVWDZLá SURMHNWX XQLL IHGHUDOQHM]MDVQ\PSRG]LDáHPZáDG]\SRPLĊG]\IHGHUDFMĊNUDMHLZáDG]HORNDOQH MDNXF]\QLáWR$6SLQHOOL 2JUDQLF]\áVLĊGRZVND]DQLDSRGVWDZRZ\FK]DáRĪHĔ GRW\F]ąF\FKNRQVW\WXFMLPRGHOXXQLLIHGHUDOQHMLSDUODPHQWX3RGNUHĞOLáQDWRPLDVWĪH NRQVW\WXFMD]MHGQRF]RQHM(XURS\SRZLQQDJZDUDQWRZDüUyZQRĞüQDURGyZL]DZLHUDü NODX]XOHXQLHPRĪOLZLDMąFHGRPLQDFMĊMHGQ\FKSDĔVWZQDGLQQ\PL
3DQ(XURSD Z]EXG]DáD GXĪH ]DLQWHUHVRZDQLH Z]QDZLDQR MHM QDNáDG\ WáXPD- F]RQRQDZLHOHMĊ]\NyZDZG]LHG]LQLHNVLąĪNLSROLW\F]QHMSU]HGVWDZLDáDZ\MąWNR-Zą ZDUWRĞü MDNR NRQFHSF\MQD IRUPD LGHL ]MHGQRF]HQLD (XURS\ 3U]\F]\QLáD VLĊ GR UR]ZRMX IHGHUDOLVW\F]QHJR PRGHOX Z G]LDáDOQRĞFL QD U]HF] ]MHGQRF]HQLD (XURS\ ZNWyUą]DDQJDĪRZDáRVLĊZLHOXSROLW\NyZ-HGQDNSRGHMPRZDQHSU]H]QLFKSUyE\ EXGRZDQLDZVSyOQHM(XURS\E\á\VND]DQHQDQLHSRZRG]HQLHMDNZLHOHLQQ\FKLQLFMD-W\ZZVSyáSUDF\PLĊG]\QDURGRZHMNWyUHXSDGDá\ZZDUXQNDFKNU\]\VX ± LZQDVWĊSVWZLHUR]ZLMDMąFHJRVLĊQDFMRQDOL]PX
5LFKDUG&RXGHQKRYH.DOHUJLMDNRRUJDQL]DWRUUXFKXSDQHXURSHMVNLHJR
= SU]HGPRZ\ GR 3DQ(XURS\ Z\QLND ĪH MHM DXWRU QLH ]DPLHU]Dá RJUDQLF]Dü VZRMHJR]DDQJDĪRZDQLDZEXGRZĊMHGQRĞFLHXURSHMVNLHMGRZNáDGXLGHRORJLF]QHJR OHF]WUDNWRZDáNVLąĪNĊMDNRĞURGHNGRFHOXMDNLPE\áRVWZRU]HQLHZLHONLHJRUXFKX SROLW\F]QHJRG]LĊNLNWyUHPXPRĪQDE\áRE\LGHĊ]MHGQRF]HQLD(XURS\XU]HF]\ZLVW-QLü 1DWRPLDVW NRĔFRZH IUDJPHQW\ SXEOLNDFML VWDQRZLą VZHJR URG]DMX RGH]ZĊ GR QDURGyZHXURSHMVNLFKXĞZLDGDPLDMąFąLPSRWU]HEĊSURPRZDQLDLGHLSDQHXURSHMVNLHM LSRSLHUDQLDZZ\ERUDFKW\FKSROLW\NyZNWyU]\MDVQRRSRZLHG]ąVLĊ]DEXGRZDQLHP ZVSyOQHJRSDĔVWZDGODZV]\VWNLFK(XURSHMF]\NyZ&RXGHQKRYH.DOHUJLXZDĪDáĪH ]MHGQRF]HQLH(XURS\EĊG]LHPRĪOLZHMHĞOL]ZROHQQLF\3DQHXURS\X]\VNDMąZLĊNV]RĞü ZHZV]\VWNLFKSDUODPHQWDFKQDURGRZ\FK=DSRZLHG]LDáUyZQLHĪĪHSU]\ZyG]WZR ZSURSDJRZDQLXLGHLLUXFKXSURHXURSHMVNLHJRVSUDZRZDüEĊG]LH8QLD3DQHXURSHMVND .DOHUJLUR]SRF]ąáG]LDáDOQRĞüRUJDQL]DWRUVNąQLH]ZáRF]QLHSRZ\GDQLX3DQ(X-URS\NWyUąUR]HVáDáQLHPDOSRFDá\PĞZLHFLH2G]HZE\áEDUG]RV]\ENLSRPLHVLąFX GHNODUDFMĊSU]\VWąSLHQLDGR8QLL3DQHXURSHMVNLHM]JáRVLáRSRQDGW\VLąFRVyE,VWRWQH ]QDF]HQLH PLDáR WHĪ ZVSDUFLH ILQDQVRZH XG]LHORQH SU]H] KDPEXUVNLHJR EDQNLHUD
LILQDQVLVWĊ0DNVD:DUEXUJD±SRW\VPDUHNZ]áRFLHSU]H]NROHMQHODWD']LĊ-NLW\PĞURGNRPPRĪOLZHE\áRVSUDZQHRUJDQL]RZDQLHQDURGRZ\FKRGG]LDáyZ8QLL 3DQHXURSHMVNLHM>&KRGRURZVNL V@ .RQFHSFMD3DQHXURS\LG]LDáDOQRĞü&RXGHQKRYH.DOHUJLHJR]RVWDá\]]DLQWHUH-VRZDQLHPSU]\MĊWHSU]H]]QDQHRVRELVWRĞFL]NUĊJyZLQWHOHNWXDOQ\FKZĞUyGNWyU\FK ]QDOHĨOLVLĊ+HLQULFKL7KRPDV0DQQRZLH6WHIDQ=ZHLJ*HUKDUG+DXSWPDQQ5DLQHU 0DULD 5LONH )UDQ] :HUIHO $UWKXU 6FKQLW]OHU 6LJPXQG )UHXG RUD] ZLHOX LQQ\FK >%DLHU@=ZROHQQLNyZ3DQHXURS\SU]\E\ZDáRLZNUyWFHGRMHJRJURQDGRáą-F]\OLPLĊG]\LQQ\PL$OEHUW(LQVWHLQ3DEOR3LFDVVRSLVDU]HIUDQFXVF\3DXO9DOHU\ *XLOODXPH$SROOLQDLUH6W-RKQ3HUVHLQWHOHNWXDOQ\ILODU5HSXEOLNL:HLPDUVNLHM.DUO 7XFKROVNLSU]HGVWDZLFLHOHĞURGRZLVNLQWHOHNWXDOQ\FKLEL]QHVRZ\FK]:áRFKZW\P WZyUFDLPSHULXP)LDWD*LRYDQQL$QJHOOL>%RRNHU1RUWKV @ 3LHUZV]\QDURGRZ\RGG]LDá8QLL3DQHXURSHMVNLHMSRZVWDáZ$XVWULLDMHJRSU]H- ZRGQLF]ąF\P]RVWDáE\á\NDQFOHU],JQD]6HLSHO:&]HFKRVáRZDFMLKRQRURZHSU]HZRG-QLFWZRREMąáyZF]HVQ\PLQLVWHUVSUDZ]DJUDQLF]Q\FK(GZDUG%HQHV]V\PSDW\NLHP 3DQHXURS\E\áWDNĪHSUH]\GHQW7RPDV]0DVDU\N:H)UDQFMLVWDQRZLVNRSU]HZRGQLF]ą-FHJRRGG]LDáX83SRZLHU]RQRPLQLVWURZL//RXFKHURZLSLHUZV]HPXSRP\VáRGDZF\ LQWHJUDFMLQLHPLHFNLHJRSU]HP\VáXZ\GRE\FLDZĊJODLIUDQFXVNLHJRKXWQLFWZDĪHOD]D MDNRZDĪQHJRZDUXQNX]DSHZQLHQLDSRNRMXZ(XURSLH)XQNFMHZLFHSU]HZRGQLF]ąF\FK SHáQLOLSU]HGVWDZLFLHOHSUDZLF\LOHZLF\FRE\áRGRZRGHPSRSUDZQRĞFLSROLW\F]QHM JG\ĪV\WXRZDáRUXFKSDQHXURSHMVNLSRQDGSRG]LDáDPLSDUW\MQ\PL2GG]LDáHP8QLL 3DQHXURSHMVNLHMZ1LHPF]HFKNLHURZDáSU]HZRGQLF]ąF\5HLFKVWDJXVRFMDOLVWD3/RH EH 'R Z\EXFKX ,, ZRMQ\ ĞZLDWRZHM RGG]LDá\ 83 SRZVWDá\ Z ZLĊNV]RĞFL NUDMyZ HXURSHMVNLFKZW\PZ3ROVFHFKRüSRMDZLá\VLĊSUREOHP\Z\QLNDMąFH]HVWDQRZLVND &RXGHQKRYH.DOHUJLHJRGRW\F]ąFHJRQLHPLHFNLFKĪąGDĔWHU\WRULDOQ\FKZREHF3ROVNL F]\OLVSRUXRNRU\WDU]JGDĔVNLZNWyU\PDXWRU3DQ(XURS\ staáSRVWURQLH1LHPLHF =ZLHĔF]HQLHPVXNFHVXZSURSDJRZDQLXLGHL3DQHXURS\LWZRU]HQLXRJyOQRHXUR-SHMVNLHJRUXFKX]MHGQRF]HQLRZHJRE\á,.RQJUHV8QLL3DQHXURSHMVNLHMZ URNX Z:LHGQLXNWyU\VZRMąREHFQRĞFLąXĞZLHWQLáRSRQDG]QDPLHQLW\FKJRĞFL] NUDMyZ3U]\MĊWRVWDWXWLSURJUDP8QLL3DQHXURSHMVNLHMZ\EUDQRUDGĊFHQWUDOQąRUD] SRZRáDQRSU]HZRGQLF]ąFHJRNWyU\PZZLHNXODW]RVWDá5LFKDUG&RXGHQKRYH-.DOHUJL3URMHNW6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK(XURS\]GRE\ZDáFRUD]ZLĊNV]HSRSDUFLH ]ZáDV]F]DFHQWURZROHZLFRZH=GHF\GRZDQLHQLHDNFHSWRZDOLJRMHG\QLHNRPXQL-ĞFLLQDFMRQDOLĞFL>àXNDV]HZVNLV 0DUV]DáHN V@'RZ\EXFKX ,,ZRMQ\ĞZLDWRZHMRGE\á\VLĊMHV]F]HWU]\.RQJUHV\83 Z URNXZ%HUOLQLH Z URNXZ%D]\OHLLZ URNXZ:LHGQLX 3ROLW\F]Q\RGELyUNRQFHSFML3DQHXURS\
3UDZG]LZ\ VXNFHV &RXGHQKRYH.DOHUJLHJR SROHJDá QD W\P ĪH MHJR NVLąĪND XND]DáD VLĊ ZH ZáDĞFLZ\P PRPHQFLH KLVWRULL (XURS\ JG\ ZLĊNV]RĞü SROLW\NyZ
75
5,&+$5'&28'(1+29(.$/(5*,-$.2$8725.21&(3&-,«
VSUDZXMąF\FKZyZF]DVZáDG]ĊPLDáDĞZLDGRPRĞüNRQLHF]QRĞFLSRGMĊFLDZVSyáSUDF\ ZFHOXRGEXGRZ\JRVSRGDUNLLSR]\FMLNRQW\QHQWXZĞZLDWRZ\PXNáDG]LHVLá'OD-WHJRSU]\MĊOLRQLNRQFHSFMĊ3DQHXURS\MDNRSURSR]\FMĊGDMąFąQDG]LHMĊQDUHDOL]DFMĊ WHJR FHOX 3RZVWDáD Z WHQ VSRVyE L XPDFQLDáD VZRMH ZSá\Z\ JUXSD IHGHUDOLVWyZ NWyUąWZRU]\OLPLĊG]\LQQ\PLSURPLQHQWQLSROLW\F\WDF\MDN$ %ULDQGL(+HUULRW SUHPLHU]\)UDQFML 70DVDU\NL(%HQHV]RUD]*6WUHVHPDQQ PLQLVWHUVSUDZ]D-JUDQLF]Q\FK1LHPLHF DWDNĪHWDF\NWyU]\]DLVWQLHOLQDV]F]\WDFKSROLW\NLZRNUHVLH ,,ZRMQ\ĞZLDWRZHMLSRMHM]DNRĔF]HQLX>8UZLQ V@ 1DMZLĊNV]H]DDQJDĪRZDQLHZUHDOL]DFMĊNRQFHSFML3DQHXURS\Z\ND]\ZDOLSROLW\F\ IUDQFXVF\ZV]F]HJyOQRĞFL$%ULDQGL(+HUULRW-DNRMHGHQ]SLHUZV]\FKSXEOLF]-QLHRNUHĞOLáVZRMHVWDQRZLVNRZVSUDZLHXWZRU]HQLD6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK(XURS\ yZF]HVQ\SUHPLHU)UDQFML(+HUULRWZSU]HPyZLHQLXSRĞZLĊFRQ\PEH]SLHF]HĔVWZX (XURS\]SDĨG]LHUQLND URNX>8UZLQ V@-HGQDNQDMEDUG]LHMDNW\ZQ\P ]ZROHQQLNLHPSRZVWDQLDXQLLIHGHUDOQHME\á$%ULDQGNWyU\ZLHORNURWQLHSRF]\QD-MąFRG URNX]JáDV]DáSURSR]\FMHMHMXWZRU]HQLD1DMZDĪQLHMV]ąMHJRLQLFMDW\Zą E\áR PHPRUDQGXP SODQ %ULDQGD VNLHURZDQH GR ZV]\VWNLFK HXURSHMVNLFK SDĔVWZ /LJL 1DURGyZ ] PDMD URNX &RXQGHKRYH.DOHUJL ZLą]Dá ] %ULDQGHP LMHJRSR]\FMąZ\ELWQHJRSROLW\NDHXURSHMVNLHJRGXĪHQDG]LHMHQD]PDWHULDOL]RZDQLH LGHL 3DQHXURS\ L E\á UR]F]DURZDQ\ IDNWHP ĪH SU]HGVWDZLRQ\ SODQ XQLL IHGHUDOQHM VIRUPXáRZDQRWDNRVWURĪQLHĪHMHJRDXWRUSRVáXJXMąFVLĊQD]ZąÄXQLDIHGHUDOQD´ SURSRQRZDáZVSyáSUDFĊZUDPDFKPRGHOXPLĊG]\U]ąGRZHJREH]RJUDQLF]DQLDDX-WRQRPLLSDĔVWZ:NUyWFHRND]DáRVLĊLĪSODQ%ULDQGD RILFMDOQDSURSR]\FMD)UDQFML ]JáRV]RQ\ZWUXGQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKSROLW\F]Q\FKLHNRQRPLF]Q\FKQLHVSRWNDáVLĊ ]]DLQWHUHVRZDQLHPLQQ\FKNUDMyZHXURSHMVNLFK :UD]]HĞPLHUFLą$%ULDQGD //RXFKHUD L*6WUHVHPDQQD .DOHUJL XWUDFLá EOLVNLFK ZVSyáSUDFRZQLNyZ L LQVSLUDWRUyZ ]MHGQRF]HQLD (XURS\ =ZáDV]F]D RGHMĞFLH %ULDQGD RUD] NU\]\V JRVSRGDUF]\ L UDG\NDOL]DFMD HXURSHMVNLHM VFHQ\ SROLW\F]QHM Z ODWDFK ]DSRF]ąWNRZDá\ SRZDĪQH SUREOHP\ Z G]LDáDOQRĞFL 8QLL3DQHXURSHMVNLHMJG\MHMSU]HZRGQLF]ąF\]PLHQLáSURWHNWRUyZZLąĪąFVLĊ]SR-OLW\NDPLQLHPLHFNLPLDQDVWĊSQLHZV]HGáZNRQIOLNW](+HUULRWHPNWyU\SU]HMąá IXQNFMĊKRQRURZHJRSU]HZRGQLF]ąFHJR83VSUDZRZDQąZF]HĞQLHMSU]H]%ULDQGD :\GDU]HQLHP SRZRGXMąF\P GDOHNR LGąFH ]PLDQ\ Z VWUXNWXUDFK 83 E\á RWZDUW\ NRQIOLNW ] SROLW\NDPL IUDQFXVNLPL SR RSXEOLNRZDQLX SU]H] .DOHUJLHJR DUW\NXáX SRXF]DMąFHJRSUHPLHUD)UDQFML+HUULRWDMDNSRZLQLHQQDSUDZLüV]NRG\Z\U]ąG]RQH QDURGRZLQLHPLHFNLHPXĪąGDQLDPL]DZDUW\PLZWUDNWDFLHZHUVDOVNLP>0DUV]DáHN V±@'HOHJDFMDIUDQFXVND]ERMNRWRZDáDREUDG\,,,.RQJUHVX8QLL3DQHXUR-SHMVNLHMZ URNXZ%D]\OHLFRZ\NRU]\VWDOLOLF]QLHSU]\E\OLGHOHJDFLQLHPLHFF\ L]GRPLQRZDOLQRZHVWUXNWXU\RUJDQL]DFML =DELHJDQLHRZVSDUFLHXSROLW\NyZQLHPLHFNLFKVSRZRGRZDáRĪH&RXGHQKRYH-.DOHUJLSU]HVWDáE\üZLHUQ\VZRLPLGHDáRPLVWDáVLĊU]HF]QLNLHPLQWHUHVyZ1LHPLHF – ZLHORNURWQLHSLVDáRSRWU]HELHUHZL]MLJUDQLF]3ROVNąZF]DVRSLĞPLHÄ3DQHXURSD´ Z\GDZDQ\PSU]H]8QLĊ3DQHXURSHMVNą:WDNLHMV\WXDFMLSROVF\G]LDáDF]HRSXĞFLOL
UMCS
83SU]HGMHM,9.RQJUHVHPZ URNX2G URNXUXFKSDQHXURSHMVNLWUDFLá ]ZROHQQLNyZL]QDF]HQLH-HJRSRZDĪQHNáRSRW\]DF]Ċá\VLĊZUD]]GRMĞFLHPGRZáDG]\ +LWOHUDOLWHUDWXUDSDQHXURSHMVND]RVWDáD]DND]DQDDG]LDáDOQRĞü8QLL3DQHXURSHMVNLHM NRQFHQWURZDáDVLĊZ$XVWULL::LHGQLXRGE\áVLĊRVWDWQLSU]HGZRMQąNRQJUHV8QLL QDNWyU\PSU]HVWU]HJDQRSU]HG]DJURĪHQLDPLMDNLHQLyVá]HVREąUR]ZyMZ(XURSLH QDURGRZHJRVRFMDOL]PX &HOHPG]LDáDOQRĞFL.DOHUJLHJRZODWDFK ± E\áRVWZRU]HQLHNRDOLFML$X-VWULL)UDQFMLL:áRFKGODWHJR]DELHJDáRQRUR]PRZĊ]0XVVROLQLP$QHNVMD$XVWULL Z URNX $QVFKOXVV VSRZRGRZDáD ]QLV]F]HQLH ]DVREyZ Z VLHG]LELH &HQWUXP 3DQHXURSHMVNLHJRZZLHGHĔVNLP+RIEXUJXZW\PW\VWRPyZSUDFNRUHVSRQ-GHQFMĊ i DUFKLZXP>%DLHU@&RXGHQKRYH.DOHUJLSUyERZDáNRQW\QXRZDüSUDFĊ Z6]ZDMFDULLL3DU\ĪXJG]LHQDZLą]DáEOLVNLHUHODFMH]HVZRLPSyĨQLHMV]\PVXNFH-VRUHP NVLĊFLHP 2WWR YRQ +DEVEXUJLHP 3R Z\EXFKX ,, ZRMQ\ ĞZLDWRZHM .DOHUJL Z\MHFKDá GR 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK L WDP V]XNDá ZVSDUFLD GOD NRQFHSFML 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK(XURS\SURZDG]ąFVHPLQDULXPEDGDZF]HLZ\NáDG\QD8QLZHUV\-WHFLHZ1RZ\P-RUNX7DP]RUJDQL]RZDáUyZQLHĪ93DQHXURSHMVNL.RQJUHV 3RSRZURFLHGR(XURS\ GRNRĔFDĪ\FLD QLHQDOHĪDáMXĪGRJUXS\W\FK IHGHUDOLVWyZ HXURSHMVNLFK NWyU]\ PLHOL EH]SRĞUHGQL ZSá\Z QD SU]HELHJ SURFHVyZ LQWHJUDF\MQ\FK 6]XNDMąF SURWHNWRUyZ SROLW\F]Q\FK GOD ZáDVQ\FK SDQHXURSHMVNLFK SODQyZNWyUHPLPRRJUDQLF]RQ\FKPRĪOLZRĞFLGRWDUFLDGRĞURGRZLVNSROLW\F]Q\FK LRSLQLRWZyUF]\FKVWDUDáVLĊZSURZDG]DüZĪ\FLHSRSHáQLDáSRP\áNL =DNRĔF]HQLH 2FHQLDMąFUROĊMDNąRGHJUDá5&RXGHQKRYH.DOHUJLZUR]ZRMXLQWHJUDFMLHXUR- SHMVNLHMLSRV]XNXMąFDQDORJLLPLĊG]\NRQFHSFMą3DQHXURS\D]DVDGDPLIXQNFMRQR-ZDQLD8QLL(XURSHMVNLHMZ\GDMHVLĊ]DVDGQHSRGNUHĞOHQLHMHJRZNáDGXMDNRLGHRORJD ]MHGQRF]HQLD(XURS\%\áSLHUZV]\PNWyU\SU]HGVWDZLáV]F]HJyáRZHX]DVDGQLHQLH NRQLHF]QRĞFLSU]HEXGRZ\V\VWHPXSROLW\F]QHJRSRVáXJXMąFVLĊDUJXPHQWDPLRSDU W\PL QD IDNWDFK KLVWRU\F]Q\FK RFHQLDMąF LFK VNXWNL RUD] LQWHUSUHWXMąF V\WXDFMĊ Z(XURSLHLQDĞZLHFLHZDVSHNFLH]DJURĪHQLDPDUJLQDOL]DFMąSR]\FML(XURS\-HJR SRP\Vá XWZRU]HQLD XQLL IHGHUDOQHM ]QDOD]á VLĊ Z FHQWUXP SROLW\F]Q\FK G\VNXVML RNUHVXPLĊG]\ZRMHQQHJRDZ\ELWQ\SROLW\NIUDQFXVNL$%ULDQGSU]\JRWRZDáSODQ LQWHJUDFMLSROLW\F]QHMLJRVSRGDUF]HM SURSRQXMąFSU]\VWąSLHQLHGRMHJRUHDOL]DFML NUDMRPHXURSHMVNLP3URMHNWE\áQLH]Z\NOHRVWURĪQ\RSDUW\QDPRGHOXZVSyáSUDF\ PLĊG]\U]ąGRZHMEH]RUJDQyZSRQDGQDURGRZ\FKDOHSR]RVWDáEH]NRQVWUXNW\ZQHJR RG]HZX(XURSDE\áDMXĪSRJUąĪRQDZNU\]\VLHJRVSRGDUF]\PDQDVFHQLHSROLW\F]-QHMURVá\ZSá\Z\+LWOHUD3DQHXURSD&RXGHQKRYH.DOHUJLHJRQDSU]HáRPLHODW L;;ZLHNXQLHPLDáDMXĪĪDGQ\FKV]DQVQDUHDOL]DFMĊ3DĔVWZDQLHE\á\]GROQH GRZVSyáSUDF\XWUXGQLDá\GRVWĊSGRVZRLFKU\QNyZQDVWĊSRZDáSRZUyWGRDXWDUNLL JRVSRGDUF]HM7DNDSROLW\NDMHV]F]HEDUG]LHMRJUDQLF]DáDSRS\WLSRJáĊELDáDUHFHVMĊ
UMCS
77 5,&+$5'&28'(1+29(.$/(5*,-$.2$8725.21&(3&-,« 3DQHXURSD MDNR NRQFHSFMD ]MHGQRF]HQLD (XURS\ FLHV]\áD VLĊ QDMZLĊNV]\P ]D-LQWHUHVRZDQLHPZSRáRZLHODWLZyZF]DVWHĪSDQRZDá\QDMEDUG]LHMVSU]\MDMąFH ZDUXQNLGRMHMUHDOL]DFMLDOHSROLW\F\QLHE\OLMHV]F]HJRWRZLGRSRGMĊFLD]GHF\GR-ZDQ\FKLQLFMDW\ZSURZDG]ąF\FKGRRVLąJQLĊFLDWHJRFHOXQLHSRWUDILOLSU]HNV]WDáFLü LGHL RJyOQ\FK ]DáRĪHĔ 3DQHXURS\ Z NRQNUHWQ\ SODQ EXGRZDQLD ZVSyOQHM (XURS\ 5 &RXGHQKRYH.DOHUJL E\á DXWRUHP QDMZDĪQLHMV]HM GRNWU\Q\ RNUHVX PLĊG]\ZR-MHQQHJRRUD]LQVSLUDWRUHPUXFKX]MHGQRF]HQLRZHJRNWyUHPLDá\]DSHZQLü(XURSLH EH]SLHF]HĔVWZRLVWDELOQ\UR]ZyM 5&RXGHQKRYH.DOHUJLMDNRLQLFMDWRULSU]\ZyGFD8QLL3DQHXURSHMVNLHMSURZDG]Lá DNW\ZQąG]LDáDOQRĞüRUJDQL]DWRUVNąPDMąFąGRSURZDG]LüGRSU]HNRQDQLDSU]HGVWDZL-FLHOLU]ąGyZLHOLWLQWHOHNWXDOQ\FKGRSURSDJRZDQHMLGHL]MHGQRF]HQLRZHME\áMHGQDN F]ĊVWRNU\W\NRZDQ\]DLQG\ZLGXDOL]PLPDáąRWZDUWRĞüQDPDVRZ\UXFKVSRáHF]Q\ ]DEUDN]GROQRĞFLGRZVSyáSUDF\L]UDĪDQLHGRVLHELHOXG]L]DQLHZáDĞFLZ\Z\EyU SURWHNWRUyZ SROLW\F]Q\FK RUD] ± FR QDMJRUV]H ± ]D RFKURQĊ LQWHUHVyZ 1LHPLHF SR ,ZRMQLHĞZLDWRZHM:UH]XOWDFLH8QLD3DQHXURSHMVNDQLHVSHáQLáDSRNáDGDQ\FKZQLHM QDG]LHLZ]DNUHVLHSU]\JRWRZDQLDNUDMyZLQDURGyZHXURSHMVNLFKGRSRSDUFLDQRZHJR V\VWHPX SROLW\F]QHJR Z (XURSLH 8QLD 3DQHXURSHMVND UHDNW\ZRZDQD SR ,, ZRMQLH ĞZLDWRZHMQLHRGHJUDáDMXĪZLĊNV]HMUROL1DWRPLDVWV]HU]HMUR]XPLDQ\UXFKSDQHX-URSHMVNLQLH]DáDPDáVLĊ=ZROHQQLNyZZVSyOQHM(XURS\SU]\E\ZDáRLSRZVWDZDá\ QRZHRUJDQL]DFMH]U]HV]DMąFHIHGHUDOLVWyZ-HĞOLQDZHW.DOHUJLMDNRSU]\ZyGFD8QLL 3DQHXURSHMVNLHM QLH RGQLyVá VXNFHVX WR SU]\F]\QLá VLĊ GR UR]ZRMX VLOQHJR UXFKX IHGHUDOLVW\F]QHJR NWyU\ RG Z\EXFKX ,, ZRMQ\ ĞZLDWRZHM PLDá QRZ\FK SU]\ZyG-FyZ L ]ZROHQQLNyZ WDNLFK MDN 6SLQHOOL GH *DVSHUL $GHQDXHU +DOOVWHLQ 6SDDN 0RQQHW1DWRPLDVWDXWRU3DQ(XURS\SR,,ZRMQLHĞZLDWRZHMVWDZLDáQDZVSyáSUDFĊ ] SROLW\NDPL NWyU]\ IHGHUDOLVWDPL QLH E\OL ± GH *DXOOH¶HP L &KXUFKLOOHP (XURSD ZHGáXJSRP\VáX0RQQHWD ZVSyOQD(XURSD Z\JUDáD](XURSąSURMHNWRZDQąSU]H] GH *DXOOH¶D NRQIHGHUDFMD 1DWRPLDVW VWDQRZLVNR Z WHM VSUDZLH &KXUFKLOOD ZFLąĪ Z\GDMHVLĊQLHMDVQHLZ\ZRáXMHVSRU\ ÄE\áIHGHUDOLVWąF]\QLHE\á"´1LHZFKRG]ąF ZV]F]HJyá\PRĪQDWHQSUREOHPXMąüQDVWĊSXMąFR ÄQLHE\áOHF]E\ZDá´FR]DOHĪDáR RGUHDOL]RZDQ\FKSU]H]QLHJRSODQyZSROLW\F]Q\FK 1D ]DNRĔF]HQLH Z\SDGD RGSRZLHG]LHü QD S\WDQLH R ZLĊ]L L DQDORJLH PLĊG]\ 3DQHXURSąL8QLą(XURSHMVNą-HGQDNRZRZDĪQHVąSRZLą]DQLDLGHRZHLSHUVRQDOQH 3RGVWDZąSODQyZLQWHJUDF\MQ\FKZF]DVLH,,ZRMQ\ĞZLDWRZHMLSRMHM]DNRĔF]HQLX E\áD NRQFHSFMD ZVSyOQHM (XURS\ RSDUWD QD PRGHOX XQLL IHGHUDOQHM FR R]QDF]DáR NRQW\QXDFMĊ LGHL 3DQHXURS\ $XWRUDPL L UHDOL]DWRUDPL SODQyZ LQWHJUDF\MQ\FK E\OL SROLW\F\Z\ZRG]ąF\VLĊ]UXFKXSDQHXURSHMVNLHJRNWyU]\WZRU]\OLMHGQDNZáDVQ\ GRUREHN SROLW\F]Q\ 0LPR QLHXGDQHM SUyE\ XWZRU]HQLD (XURSHMVNLHM :VSyOQRW\ 2EURQQHML(XURSHMVNLHM:VSyOQRW\3ROLW\F]QHMZSLHUZV]HMSRáRZLHODWLQWHJUD-FMDHXURSHMVNDE\áDNRQW\QXRZDQDZVIHU]HJRVSRGDUF]HMLGRSURZDG]LáDGRGXĪHM ZVSyá]DOHĪQRĞFLNUDMyZF]áRQNRZVNLFKSRZLą]DQ\FKZVSyOQ\PU\QNLHPLZVSyOQą
3RWZLHUG]HQLHWDNLHMRSLQLLPRĪQD]QDOHĨüZ >6DGRZVNLV±@
ZDOXWą3RVWĊSRZLLQWHJUDFMLJRVSRGDUF]HMQLHWRZDU]\V]\áDSROLW\F]QD,GHDIHGHUDOL-]PXVáDEQLHZZDUXQNDFKVWDELOQRĞFLSROLW\F]QHMDOHZVSyáF]HVQD8QLD(XURSHMVND FRUD] Z\UDĨQLHM GRĞZLDGF]D SUREOHPyZ Z\QLNDMąF\FK ] GXĪHM DXWRQRPLL NUDMyZ ZSURZDG]HQLXSROLW\NLVSRáHF]QRJRVSRGDUF]HM %LEOLRJUDILD %DLHU6 7KH+LVWRU\RI3DQHXURSH >LQ @$+3HURWWL HG 3DQHXURSD8QLRQZZZ HSDQHXURSHHX %RRNHU&K1RUWK5 7KH*UHDW'HFHSWLRQ7KH6HFUHW+LVWRU\RIWKH(XURSHDQ8QLRQ &RQWLQXXP/RQGRQ±1HZ<RUN &KRGRURZVNL- 5LFKDUG&RXGHQKRYH.DOHUJLLMHJRGRNWU\QD]MHGQRF]HQLD(XURS\Ä:ROQD 3ROVND´QU,93R]QDĔMHVLHĔ &RXGHQKRYH.DOHUJL 51 3DQ(XURSD :\G 3DĔVWZRZHM :\ĪV]HM 6]NRá\ =DZRGRZHM Z5DFLERU]X5DFLEyU] (LOVWUXS6DQJLRYDQQL0 'HEDWHVRQ(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ3DOJUDYH0DFPLOODQ àXF]DN&] ']LHMHJRVSRGDUF]H1LHPLHF ± :\G8QLZHUV\WHWXLP$GDPD0L-FNLHZLF]DZ3R]QDQLX3R]QDĔ àXNDV]HZVNL- &HO (XURSD']LHZLĊüHVHMyZREXGRZQLF]\FK1RLU6XU%ODQF:DUV]DZD 0DUV]DáHN$ =KLVWRULLHXURSHMVNLHMLGHLLQWHJUDFMLPLĊG]\QDURGRZHM:\G8QLZHUV\WHWX àyG]NLHJRàyGĨ 5RVDPRQG% 7KHRULHVRI(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ0DFPLOODQ3UHVV/7'
6DGRZVNL - 3ROVF\ IHGHUDOLĞFL L NRQIHGHUDOLĞFL Z F]DVLH ,, ZRMQ\ ĞZLDWRZHM F]ĊĞü Ä6WXGLD(XURSHMVNLH´QU&HQWUXP(XURSHMVNLH8: 6DOPRQ71LFROO6LU: %XLOGLQJ(XURSHDQ8QLRQ$GRFXPHQWDU\KLVWRU\DQGDQDO\VLV 0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVV0DQFKHVWHUDQG1HZ<RUN 8UZLQ': 7KH&RPPXQLW\RI(XURSH DKLVWRU\RI(XURSHDQGLQWHJUDWLRQVLQFH /RQJPDQ/RQGRQ±1HZ<RUN 5LFKDUG&RXGHQKRYH.DOHUJLDVWKHDXWKRURIWKHIHGHUDOXQLRQFRQFHSW DQG(XURSHDQLQWHJUDWLRQSURFHVVHVLQLWLDWRU 7KHDLPRIWKLVVWXG\LVWRHYDOXDWHWKHPRVWLQIOXHQWLDOGRFWULQHRIWKHLQWHUZDUSHULRG 3DQ(X-URSHDQGLWVDXWKRUDVWKHPDLQLGHRORJLVWDVZHOODVWKH3DQ(XURSHDQPRYHPHQWFUHDWRU7KHEDVLF RXWFRPHVIURPWKHDQDO\VLVDUHDVIROORZV 3DQ(XURSHFRQWULEXWHGWRGHYHORSPHQWRIWKHIHGHUDO PRGHORI(XURSHXQLILFDWLRQ,WVFRQFHSWXDOYDOXHZDVFRQILUPHGE\SROLWLFLDQV¶LQWHUHVWWKDWUHVXOWHG LQSURMHFWRIIRXQGLQJDIHGHUDOXQLRQSUHVHQWHGE\)UDQFHLQ 7KH3DQ(XURSHDQPRYHPHQW ZDVDVLJQLILFDQWVFKRROIURPZKLFKWKHIHGHUDOLVWVFDPH7KHILQDOFRQFOXVLRQLVWKDWLGHRORJLFDODQG SHUVRQDOUHODWLRQVKLSVEHWZHHQ3DQ(XURSHDQGWKH(XURSHDQ 8QLRQDUHRIHTXDOLPSRUWDQFH
