Obraz Madonna z Dzieciątkiem i Świętymi przypisywany naśladowcy Giulia Cesarego Procacciniego – próba datowania i określenia proweniencji dzieła na podstawie badań techniki malarskiej

!"#"$%&'()*(+,-". /&,0"-1$234'05#"$6",0&3$

Zakład Technologii i Technik Malarskich UMK

Obraz Madonna z Dzieciątkiem i Świętymi

przypisywany naśladowcy Giulia Cesarego

Procacciniego – próba datowania

i określenia proweniencji dzieła

na podstawie badań techniki malarskiej

Wprowadzenie

O

*_{$ I!3@E7=$ #,23"=$ <"?&2"<@$ <"$ ?,:23".&+$ ?!"5@$ 8"6&23+!2E&+G$ #!+"'&#,."1}

<+G$ ?!#+#$ I($ J7 ,5A,K2EL1I<72&"E$ ?,:$ E&+!($ :!$ A" ($ M($ N"2&7'O$ ?!,P($ Q0RO$ .$ S"E=":#&+$ T+5A<,',6&&$ &$ T+5A<&E$ 0"'"!2E&5A($ S, ($ I($ J7 ,5A,K2E"1I<71 2&"EO$ 4 !"#$ !"#$$!% &% '&()*(+,-().% (% /0(1,2.($ ?!#@?&2@."<@$ <"H'":,.5@$ /&71 '&"$ F+2"!+6,$ ;!,5"55&<&+6,$ U$ ?!- "$ :"3,."<&"$ &$ ,E!+H'+<&"$ ?!,.+<&+<5G&$ :#&+="$ <"$ ?,:23".&+$ ":"K$ 3+5A<&E&$ 8"'"!2E&+GO$ ST&T0$ Q0RO$ T,!7K$ VCCC$ W8?2X($ $ I73,!E&$ "!3@E7=7$ ?!"6<L$ ?,:#&>E,."Y$ Z@!+E5G&$ &$ ;!"5,.<&E,8$ 07#+78$ 9"!,:,.+6,$ .$ ;,1 #<"<&7O$2#5#+6-'<&+$?"<7$:!($;&,3!,.&$0&5A"=,.2E&+87$U$E723,2#,.&$Z#&"=7$0"'"!23."$ 4 5+6,O$&$?"<&$86!$I6<&+2#5+$J+."<:,.2E&+G$U$6=-.<+87$E,<2+!."3,!,.&$07#+78O$ #"$[@5#'&.,HY$&$.2#+'EL$?,8,5$,E"#"<L$?,:5#"2$,?!"5,.@."<&"$3+6,$3+8"37(

.-.5#"2$<"$D\]]$.&+EO$"$<"$?,:23".&+$"<"'&#@$E,8?,#@5G&O$P,!8@$&$3@?7$ ?!#+:23".&,<@5A$ <"$ <&8$ ?,23"5&$ G+6,$ "73,!23.,$ ?!#@?&2"<,$ <"H'":,.5@$ /&7'&"$F+2"!+6,$;!,5"55&<&+6,$:#&"="GL5+87$.$H!,:,.&2E7$8+:&,'"K2E&8($ ;!#@.,=@."<,$?!#@E=":@$:.-5A$?!"5$3+6,$"!3@23@O$E3-!+$2L$<"G '&[2#+$"<"1 '&#,."<+87$:#&+=7O$3G($ !"#$$!%&%'&()*(+,-().%(%34#0!.(%5$(#460%%0+:&,1 '"<O$E,'+E5G"$^!&##,<&*$&$7!89:;($2%/0(1,)<%=!,!>&2$2$%0+:&,'"<O$;&<"5,3+5"$ :&$N!+!"*($;,#&,8$.@E,<"<&"$, !"#7$,5+<&,<,$G"E,$<&2E&$.$#+23".&+<&7$ #$ &<<@8&$ !+"'&#"5G"8&$ ;!,5"55&<&+6,)_{($ 07#+78$ 9"!,:,.+$ .$ ;,#<"<&7$}

.$2.,&5A$,?!"5,."<&"5A$7#<"=,$:#&+=,$;!,5"55&<&+6,$#$/"'+!&&$0"'"!23."$ Z".<+6,$.$Z!+_<&+$#"$.#-!$:'"$ ":"<+6,$?!#+:23".&+<&"$%&'($V*($`+:<,1 5#+H<&+$_!-:=,$3,$.#8&"<E7G+$!-.<&+[$,$#<"G:7GL5+G$2&>$.$J7.!#+$E,81 ?,#@5G&$ >:L5+G$:,E=":<@8$?,.3-!#+<&+8$"<"'&#,."<+6,$, !"#7V₍

/&7'&,$ F+2"!+$ ;!,5"55&<&$ @=$ 5#,=,.@8$ ?!#+:23".&5&+'+8$ 2#E,=@$ ',8 "!:#E&+G$?,5#L3E7$D\]]$.&+E7a_{($Q!,:#&=$2&>$.$N,',<&&$.$)bcd$!,E7O$}

#8"!=$.$0+:&,'"<&+$.$!,E7$)BVb($Z#&"="=$<"$3+!+<&+$5"=@5A$?-=<,5<@5A$ e=,5AO$6=-.<&+$.$0+:&,'"<&+O$"'+$!-.<&+[$.$0,:+<&+O$;"!8&+O$F!+8,1 <&+O$/+<7&$&$T7!@<&+d_{O$!+"'&#7GL5$#'+5+<&"$<"$.&+'E&+$E,8?,#@5G+$,=3"!#,.+O$}

P!+2E&O$"$3"E[+$'&5#<+$, !"#@$,'+G<+$8"=+G$2E"'&<"$?!@."3<@$7[@3+Eb_($`+6,$

3.-!5#,HY$ 5#>23,$ ,E!+H'"$ 2&>$ 8&"<+8$ +E'+E3@5#<+G($ fL5#@=$ ,<$ ,.&+8$ +'+8+<3@$8"<&+!@23@5#<+$#$:!"8"3@#8+8$&$+8,5G,<"'<,H5&L$ "!,E7($F+1 5A,."="$6,$<&+#.@E="$="3.,HY$.$?!#@2."G"<&7$!-[<@5A$3!+<:-.$.$2#375+O$ 5,$2?,.,:,."=,O$[+$G+6,$8"'"!23.,$G+23$ "!:#,$<&+G+:<,!,:<+$23@',.,B_($

)_{$ I($Z, !#@5E"O$0($gE7 &2#+.2E"O% !9!>?,0#%#;*)%@ABC@ABBB%0()-:% :&):.%}

D!>#"#0)3#%0%E#&$!$(:O$R,2#"'&<$)hBVO$2($ad(

V_{$ ]<P,!8"5G+$ ?,5A,:#L$ #$ E"!3@$ &<.+<3"!@#"5@G<+G$ , &+E37$ #<"G:7GL5+G$ 2&>$}

.$07#+78$9"!,:,.@8$.$;,#<"<&7($

a_{$ J,8 "!:&"O$ >:L5"$ .-.5#"2$ ?,:$ ?"<,."<&+8$ i&2#?"<&&O$ ?!#+#$ ?&+!.2#+$}

aC$'"3$D\]]$.($?!#+[@."="$!,#E.&3$"!3@23@5#<@($g#E,="$',8 "!:#E"$5#+!?"="$&<2?&!"5G+$ #$5"=@5A$?-=<,5<@5A$e=,5AO$=L5#<&+$#$;"!8LO$e+<+5GLO$/+<7L$5#@$^',!+<5GL($fL5#@1 ="$H!,:E&$5A"!"E3+!@23@5#<+$:'"$8"<&+!@#87$#$+8,5G,<"'<,H5&L$?!,3, "!,E7($4?!-5#$ ;!,5"55&<&+6,$:,$5#,=,.@5A$?!#+:23".&5&+'&$3+G$2#E,=@$<"'+[+'&j$F+!"<,O$0,!"##,<+O$ Z"<&+'+$F!+2?&($S, ($i($N!&623,5E+O$E>#*!**($(%($%5.)>(*!O$J,<:,<$VCCVO$2($))U)a( d_{$ ] &:+8O$2($Vh(} b_{$ ] &:+8O$2($Ba(} B _{FG)%"(*,(#$!>2%#H %!>,O%k,'($Vbj$E(,,#$(%,#%I!JG!)9O$+:($ @$`($T7!<+!O$9+.$l,!E$)hhmO$} 2($Bda(

]<2?&!,."=$2&>$.&+',8"$8"'"!#"8&j$,:$n"P"+'"c_{O$F,!!+66&"$&$;"!8&6&"<&<"}m_O$

?,$ T&<3,!+33"O$ T@5G"<"h_{$ ,!"#$ n7 +<2"})C_{($ 9"$ ?,:23".&+$ '&3+!"37!@$ <&+.&+1}

'+$8,[<"$?,.&+:#&+Y$,$3+5A<&5+$8"',."<&"$;!,5"55&<&+6,$5#@$3+[$,$23,1 2,."<@5A$ ?!#+#$ <&+6,$ 8"3+!&"="5A($ 0"',."=$ #"!-.<,$ <"$ ?,:, !"#&"5A$ :!+.<&"<@5AO$G"E$&$?=-5&+<<@5AO$6=-.<&+$.$3+5A<&5+$,'+G<+GO$G+:<"E$#:"1 !#"GL$2&>$3+[$, !"#@$8"',."<+$3+8?+!L($g?,2- $8"',."<&"$;!,5"55&<&+6,O$ ?,:, <&+$G"E$23@'O$.@E"#7G+$:7[L$!-[<,!,:<,HY(

9&+.&+'+$ .&+8@$ <"$ 3+8"3$ :#&+="$ ;!,5"55&<&+6,$ #<"G:7GL5+6,$ 2&>$ , +5<&+$ .$ 07#+78$ 9"!,:,.@8$ .$ Z!+_<&+))_{($ Z"3"$ G+6,$ ?,.23"<&"$}

&$ 8&+G25+$ ?&+!.,3<+6,$ ?!#+#<"5#+<&"$ 3+[$ <&+$ 2L$ #<"<+($ Z7[@$ !,#8&"!$ U$ )BV$o$)CcOb$58)V_{O$,!"#$?,:=7[<@$P,!8"3$276+!7GLO$[+$8-6=$,<$?+=<&Y$?&+!1}

.,3<&+$P7<E5G>$, !"#7$,=3"!#,.+6,($e&":,8,O$[+$.$E,'+E5G&$:!+#:+K2E&+G$ #<"G:,."=$ 2&>$ G7[$ .$ '"3"5A$ )cVVU)cVm)a_{($ Z#&+=,$ >:L5+$ ?&+!.,.#,!+8$}

":"<+G$ E,8?,#@5G&$ =L5#@$ +'+8+<3@$ "!"E,.+$ #$ 8"<&+!@23@5#<@8&($ `+23$ 3@?,.+$:'"$3.-!5#,H5&$;!,5"55&<&+6,)d_{($Z,$8"<&+!@#87$<".&L#7GL$?!#+:+$}

.2#@23E&8$ 7E=":$ ?,23"5&$ ?&+!.2#,?'"<,.@5AO$ 7E"#"<@5A$ .$ 2E,8?'&E,1 ."<@8O$ <&+5,$ 3+"3!"'<@8O$ 3"<+5#<@8$ !75A7O$ ,!"#$ ?!#+:23".&+<&+$ 0"3E&$ N,2E&+GO$8"GL5+G$'+EE,$.@:=7[,<+$?!,?,!5G+$&$G+:<,5#+H<&+$ "!:#&+G$8"1 2@.<@$ E,!?72($ 0&>EE&$ 2?,2- $ 8"',."<&"$ E"!<"5G&O$ G"E$ &$ .:#&>E$ ?,23"5&$

c_{$ i($N!&623,5E+O$,?($5&3(O$2($bB(} m_{$ ] &:+8O$2($))(}

h_{$ ] &:+8O$2($d)(} )C _{FG)%"(*,(#$!>2O$2($Bda($}

)) _{'()% G)(9(3) K!.(9()O$ g3""3'&5A+$ R7<232"88'7<6+<$ Z!+2:+<O$ /+8p':+6"'+!&+$}

I'3+$0+&23+!O$/"'($9!($Bda($

)V _{L).M9")3!9)>()%59,).)(?,)>%'>)?")$N%=!,!9#3%")>%!:?3)?,)99,)$%O)>-)O$:&!($I($e"'3A+!O$}

Z!+2:+<$)hmaO$2($)cm($4 !"#$<&+$ @=$ ":"<@$?,:$.#6'>:+8$ 7:,.@$3+5A<&5#<,13+5A1 <,',6&5#<+G($e@8&+<&,<@$37$E"3"',6$?,:"G+O$[+$#,23"=$,<$<"8"',."<@$,'+G+8$<"$:+1 25+$#$:!+.<"$:> ,.+6,(

)a_{$ Z,E=":<"$A&23,!&"$, !"#7$<&+$G+23$#<"<"O$<&+$.&":,8,O$G"E&+$ @=,$G+6,$?&+!1}

.,3<+$?!#+#<"5#+<&+$&$E&+:@$:,E=":<&+$23"=$2&>$5#>H5&L$E,'+E5G&$07#+78$9"!,:,.+6,$ .$ ;,#<"<&7($ e$ E"3"',67$ 87#+78$ ?,H.&>5,<@8$ 8"'"!23.7$ :".<+87$ #<"G:7G+$ 2&>$ .#8&"<E"O$[+$, !"#$ @=$&<.+<3"!@#,."<@$.$'"3"5A$)cVVU)cVm$,!"#$[+$#,23"=$<" @3@$ ?!#+#$ ;+!,:&+6,$ .$ )cVm$ !($ G"E,$ F"!"k"66&,($ S, ($ L).M9")3!9)>()% 59,).)(?,)>% '>)?")$O$ 2($)cm(

`+#72"$&$0":,<<@$3,$#"7."["'<+$.?=@.@$F,!!+66&"$&$G+6,$<"H'":,.5-.)b_($

M'+8+<3$ "!,E,.@$23"<,.&$#"H$8"<&+!"$J(,,:>!%,)$);>#?!($`+G$.@!"#+8$G+23$ ,?+!,."<&+$ 2&'<@8&$ E,<3!"23"8&$ H.&"3="$ &$ 5&+<&"$ ,!"#$ ?!#+."6"$ 8!,E7$ .$?!#+:23".&+<&7)B_{($FA"!"E3+!@23@5#<"$:'"$2#E,=@$8+:&,'"K2E&+G$G+23$E,81}

?,#@5G"$ , !"#7O$ ?,:#&+',<"$ <"$ ?'"<@$ ?!#+#$ 23,?<&,."<&+$ H.&"3="O$ ,!"#$ 5&+8<"$E,',!@23@E"($T+8"3$, !"#7$U$q.&>3"$n,:#&<"$U$ @=$ "!:#,$?,?71 '"!<@$.$:!76&+G$?,=,.&+$D\]$&$.$D\]]$.&+E7)c₍ S"2":<&5#L$!-[<&5>$8&>:#@$ ":"<@8$:#&+=+8$"$?&+!.,.#,!+8$23"<,.&$ &5A$!,#8&"!($R,?&"$G+23$2#+2<"23,E!,3<&+$?,8<&+G2#,<"$.$23,27<E7$:,$,!@1 6&<"=7($]<<@$G+23$!-.<&+[$!,:#"G$#"23,2,."<+6,$?,:=,["($;&+!.,.#-!$#,1 23"=$<"8"',."<@$<"$:+25+$:> ,.+GO$"<"'&#,."<+$:#&+=,$#"H$<"$?,:, !"#&7$ ?=-5&+<<@8($4 "$?!#+:23".&+<&"$=L5#@$,?!"5,."<&+$8"'"!2E&+$.$3+5A<&5+$ ,'+G<+G($`+:<,5#+H<&+$, !"#$#$07#+78$9"!,:,.+6,$.$;,#<"<&7$.&+!<&+$ ,:3."!#"$E,8?,#@5G>$&$23@'$?&+!.,.#,!7($R,',!@23@E"O$7E=":$?,23"5&$,!"#$ ?,2#5#+6-'<+$P,!8@$2L$<&+8"'$&:+<3@5#<+$#$,!@6&<"=+8($9"H'":,.5"$23"1 !"=$2&>$:,E=":<&+$,::"Y$<"23!-G$:#&+="O$2?,2- $?,3!"E3,."<&"$H.&"3="$,!"#$ "?"!@5G>$?,23"5&($n-[<&5+$.@23>?7GL$.$2?,2, &+$,?!"5,."<&"$8"'"!2E&+6,O$ .$:+3"'"5A$E,8?,#@5G&$,!"#$5A"!"E3+!#+$!@27<E7O$E3-!@$G+23$8<&+G$2?!".<@$ &$ "!:#&+G$25A+8"3@5#<@($N!"E7G+$.$<&8$#!>5#<,H5&$&$?+.<,H5&$!>E&$.&:,5#1 <+G$.$,!@6&<"'+($0,[<"$#", 2+!.,."Y$7?!,2#5#+<&"$.$?!#+:23".&+<&7$!@1 2-.$ 3."!#@O$ !LEO$ .=,2-.($ e$ ,?!"5,.@."<&7$ E"!<"5G&O$ #.="2#5#"$ ?,23"5&$ ?&+!.2#,?'"<,.@5AO$ "!3@23"$ 72&=,."=$ 7#@2E"Y$ +P+E3$ # '&[,<@$ :,$ ?&+!.,1

)b_{$ 0($n#+?&K2E"O$ !9!>?,0#%*($P:)*)$,!O$e"!2#"."$)hmhO$2($)mCU)hC(}

)B_{$ 0"<&+!"$3"$G+23$?,.2#+5A<"$.$8"'"!23.&+$?-=<,5<,.=,2E&8$:!76&+G$?,=,.@$}

D\]$.(O$G"E$&$.$8"'"!23.&+$ "!,E,.@8$%#.="2#5#"$E!>67$F"!"k"66&"*($e$, !"#&+$G+23$ .&:,5#<"O$!,#.&G"GL5"$2&>$.$D\]]$.(O$3+<:+<5G"$:,$5,!"#$8,5<&+G2#+6,$?,6=> &"<&"$ 8!,E7O$E3-!@$.$3'+$:,5A,:#&$<&+8"'$:,$#7?+=<+G$5#+!<&O$5,$?,.,:7G+O$[+$',E"'&#"5G"$ 25+<@$G+23$<&+5#@3+'<"($S, (j$0($n#+?&K2E"O$7<!0(?-#%,)$);>2&.:%0%.!9!>?,0()%@ABB%0N% (%<)3#%J#"4#Q)%(")#0)O$W.jX$+":+8O$O%->13:%.!9!>?,0!O$e!,5=".$)hmmO$2($))bU)V)r$R4#0-$(-%,)>.($#9#3(*&$2%?&,:-%J(1-$2*GO$?,:$!+:($R($R7 "'2E&+G1g7'E&+.&5#O$0($N&+'2E&+G1f"5AO$ I($0"<3+7PP+'1g#"!,3@O$e"!2#"."$VCCV(

)c_{$ 0"3E"$ N,2E"O$ E3-!+G$ E7'3$ #."'5#"'&$ ?!,3+23"<5&O$,!"#$ [@5&+$q.&>3+G$n,:#&<@$}

@=@$ 3+8"3"8&$ "!:#,$ 5#>23,$ ?,G".&"GL5@8&$ 2&>$ .$ 2#375+$ D\]]$ .(O$ #$ 3@8$ [+$ 25+<@$ 3+$7E"#@."<,$.$2?,2- $H.&+5E&($S, ($L!9)>(!%.!9!>?,0!%#;*)3#S%.!9!>?,0#%04#?-()T%G(?&-J!U?-()T%H>!$*:?-()%@AT%@ABT%@ABBT%@ABBB%0()-:O$07#+78$9"!,:,.+$.$e"!2#".&+O$ e"!2#"."$)hbbO$2($ma(

.#,!7($0,:+'7<+E$E"!<"5G&$G+23$8&>EE&O$#$="6,:<@8&$?!#+GH5&"8&$,:$H.&"1 3="$:,$5&+<&"$&$#8&>E5#,<@8$E,<37!+8($e$?,.3-!#+<&7$#" !"E=,$G+:<"E$ ?'"23@5#<,H5&$8,:+'7<E7O$.&:,5#<+G$<"$, !"#&+$;!,5"55&<&+6,O$"$?,23"5&+$ .@:"GL$ 2&>$ "!:#&+G$ ?="2E&+($ ]:+"'<&+$ 6=":E&$ 8,:+'7<+E$ 5&"="O$ +#$ H'":-.$ ?,5&L6<&>Y$ ?>:#'"O$ .&:,5#<@$ .$ ?&+!.,.#,!#+O$ E,<3!"237G+$ #+$ 2?,2, +8$ ?,3!"E3,."<&"$3E"<&<O$8"',."<@5A$&8?"23,.,O$2#@ E&8&O$?+.<@8&$?,5&L1 6<&>5&"8&$?>:#'"($e$, !"#&+$#$07#+78$9"!,:,.+6,$.$;,#<"<&7$?!#+:23"1 .&+<&+$3,$G+23$8"',."<+$!"5#+G$6=":E,O$G+:@<&+$.$?"!3&"5A$<"G.@[2#@5A$2#"3$ U$ "!:#&+G$ &8?"23,.,($ 9"G.@[2#+$ H.&"3="$ !>E".-.$ 5#+!.,<+G$ &$ 2?,:<&+G$ 2#"3@$0"!&&$2L$,::"<+$?!#+#$:!, <+$&8?"23,.+$?,5&L6<&>5&"$?>:#'"O$E3-!+$ .@:"GL$2&>$<"H'":,."Y$2?,2- $8,:+',."<&"$3@5A$?"!3&&$.$,!@6&<"'+($F#+!1 .,<@$?="2#5#$0"!&&$.$?&+!.,.#,!#+$2?!".&"$.!"[+<&+O$G"E @$ @=$#$8+3"'7($ T"E"$ !#+_ &"!2E"$ 3+5A<&E"$ 8,:+',."<&"$ P"=:$ 3E"<&<$ G+23$ 5A"!"E3+!@23@5#1 <"$:'"$;!,5"55&<&+6,$&$.@23>?7G+$.$.&+'7$G+6,$E,8?,#@5G"5A)m_{($e$ ":"1}

<@8$, !"#&+$<&+$8"$3+6,$+P+E37($^"=:@$<"H'":7GL$,6-'<+$P,!8@$.&:,5#<+$ .$,!@6&<"'+O$"'+$2L$?="2E&+O$?,3!"E3,."<+$:,HY$25A+8"3@5#<&+($9"$?,:23"1 .&+$?,.@[2#+G$"<"'&#@O$.@E"#7GL5+G$:7[L$#6,:<,HY$<&+$3@'E,$.$E,8?,#@5G&$ &$P,!8&+O$"'+$3"E[+$.$E,',!@23@5+$,!"#$.$2?,2, &+$8,:+',."<&"$<&+E3-!@5A$ ?"!3&&O$#$:7[@8$?!".:,?,:, &+K23.+8$8,[<"$23.&+!:#&YO$[+$ ":"<+$:#&+1 =,$#,23"=,$<"8"',."<+$ +#?,H!+:<&,$#$,!@6&<"=7(

Badanie techniki i technologii obrazu

Badania nieniszczące**

I<"'&#"$ .&#7"'<"$ ?,.&+!#5A<&$ ."!23.@$ 8"'"!2E&+G$ .@E"#7G+O$ [+ ?"'+3"$ "!.<"$ .$ ":"<@8$ , !"#&+$ G+23$ #".>[,<"($ gE=":"GL$ 2&>$ <"$ <&L$ [-=5&+KO$ :."$,:5&+<&+$5#+!.&+<&O$ =>E&3O$ !L#@O$5#+!K$&$ &+'($4!@6&<"'<"$E,',!@23@1

$ )m_{$ i($N!&623,5E+O$,?($5&3(O$2($V)(}

$ g#5#+6-=,."$ :,E78+<3"5G"$ ":"K$ #<"G:7G+$ 2&>$ .$ S"E=":#&+$ T+5A<,',6&&$ &$T+5A<&E$0"'"!2E&5A$]SR$Q0R(

_{$ ^,3,6!"s+$ .$ H.&+3'+$ .&:#&"'<@8O$ t7,!+25+<5G&$ .$ H.&+3'+$ Q\O$ !+t+E3,6!"1}

s&$Q\O$!+t+E3,6!"s&$]nO$ "!.<+G$?,:5#+!.&+<&$.@E,<"=$86!$I($F7?"$.$S"E=":#&+$ T+5A<,',6&&$&$T+5A<&E$0"'"!2E&5A$Q0R$.$T,!7<&7($S:G>5&"$!+<36+<,.2E&+$.@E,<"1 <,$.$IE":+8&5E&+G$;!#@5A,:<&$J+E"!2E&+G$.$T,!7<&7(

E"$ G+23$ 2&'<&+$ #"E=-5,<"$ ?!#+#$ ?,[-=E=@$ .+!<&E2O$ E3-!@$ <":"G+$ 5&+?'+G2#@$ &$5&+8<&+G2#@$3,<$5"=+G$E,8?,#@5G&($9"$?,:23".&+$, 2+!."5G&$?,.&+!#5A1 <&$, !"#7$#"$?,8,5L$'7?@$&$.&:+,8&E!,2E,?7$723"',<,$3@?$2?>E"K$.@1 23>?7GL5@5A$ .$ ."!23.&+$ 8"'"!2E&+G($ gL$ ,<+$ <&+'&5#<+$ &$ #"7."["'<+$ 3@'E,$ .$,E!+H',<@5A$?"!3&"5A($gL$3,$?!#+:+$.2#@23E&8$2?>E"<&"$?&+!.,3<+O$?!#+1 5A,:#L5+$.@=L5#<&+$?!#+#$."!23.>$8"'"!2EL$&$<&+2&>6"GL5+$#"?!".@)h_($e@1 23>?7GL$,<+$6=-.<&+$.$?"!3&"5A$5&+<&O$6:#&+$,E&+8$<&+7# !,G,<@8$8,[<"$ :,23!#+5$"!" +2E>$2?>E"K$.$?,23"5&$!,#+GHYO$7E"#7GL5@5A$ &"=L$#"?!".>($ g?>E"<&"$3+$.$.&+'7$8&+G25"5A$=L5#L$2&>$#+$2, LO$3.,!#L5$2&"3E>($g#5#+6-'1 <+$#"6>2#5#+<&+$"!" +2E&$2?>E"K$G+23$.&:,5#<+$<"$3."!#"5A$?,23"5&$:!76,1 ?'"<,.@5AO$.3,?&,<@5A$5&+8<@8O$ !L#,.@8$'"2+!7<E&+8$.$3=,($e$3@5A$ 8&+G25"5A$"!" +2E"$2?>E"K$G+23$ "!:#&+G$<&+!+67'"!<"O$?!#@?,8&<"$2?>E"1 <&"$ ,23,."3+$ '7 $ #"3,E,.+$ %&'($ a*VC_{($ 9"G."[<&+G2#L$ ?!#@5#@<L$ ?,.23"<&"$}

3+6,$ 3@?7$ 2?>E"K$ .5#+2<@5A$ G+23$ <"G?!".:,?,:, <&+G$ =L:$ 3+5A<&5#<@O$ 5#@'&$ <"=,[+<&+$ P"! @$ <"$ <&+:,23"3+5#<&+$ .@25A<&>3L$ ."!23.>$ 2?,:<&LV)_($

Z,:"3E,.,$8,6=,$?!#@5#@<&Y$2&>$:,$3+6,$#"23,2,."<&+$'"2+!7<E7$#$?&61 8+<37$.,'<,$25A<L5+6,$.$,'+G7VV_{($e$?"!3&"5A$<"G.@[2#@5A$H.&"3+=$E"!1}

<"5G&$FA!@2372"O$.$8&+G25"5AO$6:#&+$ @=@$,<+$8"',."<+$6>23LO$ &"=L$P"! LO$ #"7."[,<,$?,G+:@<5#+$2?>E"<&"O$?!#+ &+6"GL5+$#"#.@5#"G$#6,:<&+$#$!71 5A+8$?>:#'"($T+<$3@?$2?>E"K$?&+!.,3<@5A$?,.23"G+$<"$,6-=$.$, !"#"5A$

)h_{$ FA"!"E3+!@23@E>$ 2?>E"K$ ?&+!.,3<@5A$ %.5#+2<@5A*$ ?,:"G+$ g'u<2Ev($ S, ($}

N($g'u<2EvO$F)*G$(-!%.!9!>?,0!O$3($$VO$T,!7K$)hBbO$2($)ac( VC_{$ ] &:+8O$2($)VVU)d)(} V)_{$ `+H'&$:,'<"$."!23."$,'+G<"O$E3-!"$<&+$.@25A="$:,23"3+5#<&+O$#,23"G+$?,E!@3"$} :!76L$."!23.L$P"! @$,$&<<@8$2E=":#&+O$3,$?,:5#"2$&5A$25A<&>5&"$3.,!#L$2&>$<"?!>[+<&"$ <&+$3@'E,$.+.<L3!#$?,2#5#+6-'<@5A$."!23.O$"'+$3"E[+$8&>:#@$<&8&O$.$.@<&E7$5#+6,$ , &+$?>E"GL($] &:+8O$2($)ah( VV_{$ g?>E"<&"$?&+!.,3<+$.$?,23"5&$!,#+GHY$?,.23"GL$5#>23,$!-.<&+[$.$.@<&E7$23,1} 2,."<&"$?&68+<3-.$,!6"<&5#<@5A$?,5A,:#+<&"$!,H'&<<+6,$&$#.&+!#>5+6,O$ "!.<&E-.$ 28,=,.5,.@5A$ &$ &378&5#<@5A$ U$ ?&68+<3-.$ :=76,$ 25A<L5@5A$ L:_$ <&+25A<L5@5A$ .$,'+G7O$2#5#+6-'<&+$6:@$2L$,<+$23,2,."<+$.$6!7 2#@5AO$2?,:<&5A$."!23."5A($9"G1 2#+!2#+$&$<"G "!:#&+G$!+67'"!<+$2?>E"<&"$?,.23"GL$.$P"! "5A$#".&+!"GL5@5A$"2P"'3($T+<$ 3@?$2?>E"K$G+23$3+[$5A"!"E3+!@23@5#<@$:'"$5#+!<&$E,23<+GO$'"8?,.+GO$ !7<"37$E"22+'1 2E&+6,O$ !7<"37$k"<$Z@5E"($g&"3E"$2?>E"K$G+23$="6,:<&+G2#"O$G+H'&$P"! "$.@8"6"GL5"$ :7[+G$&',H5&$,'+G7$ @="$23,2,."<"O$G"E$.$3@8$?!#@?":E7O$.$.&+!#5A<&+G$."!23.&+O$<"1 E=":"<+G$5&+<E,O$!-.<,8&+!<&+($S, ($& &:+8O$2($)amU)ah(

,'+G<@5A$8"',."<@5A$<"$,'+G<+G$#"?!".&+$.$3+5A<&5+$!99!%J>(.!Va_($;!#+."1

["GL$2?>E"<&"$.$E&+!7<E7$?&,<,.@8O$2L$,<+$!#":E,$72&"<+O$.&>E2#,HY$<&+$ =L5#@$2&>$#+$2, L($9"$?,.&+!#5A<&$, !"#7$.$,E,'&5@$E,'"<"$Z#&+5&L3E"$.@1 23>?7GL$5A"!"E3+!@23@5#<+$2?>E"<&"$H'&8"E,."3+O$?,.23"=+$.3-!<&+$.$.@1 niku uderzeniaVd($46'>:#&<@$E!"G+E$&$,:.!,5&"$?,#.,'&=@$<"$,E!+H'+<&+$ "!1 .@$#"?!".@($`+23$,<"$.&:,5#<"$<"$,:.!,5&7O$.$8&+G25"5AO$6:#&+$?!#+2#="$ <"$:!76L$23!,<>O$,!"#$<"$E!"GE"5A$U$?,E!@."$5"=L$&5A$?,.&+!#5A<&>$&$8"$ E,',!$ &"=@($;,:, !"#&+$3.,!#@$?=-3<,$,$ 2?',5&+$?!,23@8$%?=-5&+<<@8*O$ 3E"<+$ !-.<,8&+!<&+O$ "'+$ 7[@3+$ <&3E&$ 8"GL$ !-[<L$ 6!7 ,HY($ ;!#+#$ H!,:+E$ ?=-3<"O$.$E&+!7<E7$?&,<,.@8O$?!#+ &+6"$5A"!"E3+!@23@5#<+$#"P"',."<&+$ <&3+E($g3"<$#"5A,."<&"$?=-3<"$,E!+H',<,$G"E,$,6-'<&+$:, !@($9"$,:.!,5&+$ <,2&$,<,$H'":@$&<6+!+<5G&$E,<2+!."3,!2E&+G$.$?,23"5&$<"E'+G,<+G$="3@($R!"G1 E&$?=-3<"O$?,E!@3+$.$5"=,H5&$#"?!".LO$"[$:,$E!".>:#&O$2L$ "!:#,$:, !#+$ #"5A,."<+($]5A$E!".>:#&+$2L$,23!,$#"E,K5#,<+O$"$<&3E&$<&+?,23!#>?&,<+($ N!"E7G+$G"E&5AE,'.&+E$72#E,:#+K$.$?,23"5&$:#&7!$'7 $76&>Y$<&3+E$8,6L1 5@5A$H.&":5#@Y$,$.5#+H<&+G2#@8$8,5,."<&7$<"$E!,2<"5A$?,8,5<&5#@5A$ 5#@$ 3+[$ ?!#+<&+2&+<&7$ <"$ <,.+$ E!,2<"($ 9&+$ #", 2+!.,."<,$ .@23>?,."1 <&"$ &3+6,$ !#+67O$.$#.&L#E7$#$3@8$,E!+H'+<&+$?!#+ &+67$.L3E7$&$,2<,.@$ @=,$73!7:<&,<+($S"$.L3+E$7#<"<,$<&3E&$ &+6<L5+$?&,<,.,O$#+$.#6'>:7$<"$ 8<&+G2#L$6>23,HY$'&<&,.LO$2=" 2#@$2E!>3$&$8,5<&+G2#+$.!, &+<&+$.$?,!-.1 <"<&7$#$<&3E"8&$?!#+ &+6"GL5@8&$?,#&,8,Vb_{($4#<"5#+<&+$6>23,H5&$'&<&,.+G$}

?=-3<" <&3+E$ &+6<L5@5A$?&,<,.,$%7#<"<@5A$#"$.L3+E*$.@<,2&$)VU)a$58O$ "$<&3+E$ &+6<L5@5A$?,#&,8,$%7#<"<@5A$#"$,2<,.>*$U$)bU)B$58($F&>[E,$ G+:<,#<"5#<&+$ 23.&+!:#&YO$ 5#@$ E!,2<"O$ <"$ E3-!@5A$ G+23$ <"?&>3@$ , !"#O$ 2L$ .3-!<+($ `"E$ G7[$ .@[+G$ .2?,8<&"<,O$ <&+$ 8"$ [":<@5A$ H'":-.$ 72#E,:#+K$

Va_{$ g'u<2Ev$ ?,:"G+O$ [+$ .$ G+:<,'&3+G$ ."!23.&+$ ,'+G<+G$ 2&=@$ <"?!>[+K$ ?,.23"GL5+$}

.$.@2@5A"GL5+G$P"! &+$:#&"="GL$?,?!#+5#<&+$:,$E&+!7<E7$?,5&L6<&>Y$?>:#'"($e"!23."$ 8"'"!2E"$?>E"$.$8&+G25"5AO$.$E3-!@5A$P"! @$G+23$<"G8<&+GO$3G($.$ !7#:"5AO$ >:L5@5A$ H'":"8&$?>:#'"($S, ($& &:+8O$2($)d)(

Vd_{$ ] &:+8O$2($)aC(}

Vb_{$ 9"G?+.<&+G2#@$2?,2- $,E!+H'+<&"$E&+!7<E7$.L3E7$&$,2<,.@$3,$,:<"'+#&+<&+$}

&3+6,$ !#+67O$ E3-!@$ G+23$ #".2#+$ !-.<,'+6=@$ :,$ ,2<,.@($ R&+!7<+E$ .L3E7$ &$ ,2<,1 .@$8,[<"$!-.<&+[$723"'&Y$<"$?,:23".&+$3"E&5A$5+5AO$G"E$6>23,HY$'&<&,."O$2&="$2E!>37$ &$.!, &+<&"$<&3+E($g&=>$2E!>37$&$.!, &+<&+$,E!+H',<,$.&#7"'<&+O$?,!-.<7GL5$P!"68+<3@$ <&3+E$?, !"<@5A$#$, &+E37($R,!#@23"<,$#$&<P,!8"5G&$#"."!3@5A$.$?!"5@j$N($`($n,7 "O$ E46,$!%<!-#%J#"#;>!&(!%.!9!>?-()O$w45A!,<"$S" @3E-.xO$)hmbO$<!$aUdO$2($VVb(

?=-3<"$.$8&+G257$E!"G+EO$8,6L5@5A$H.&":5#@Y$,$&5A$.@8&"<&+VB_($gL$3,$P"1

#,."<+$E!,2<"$,$?,=L5#+<&"5A$!75A,8@5AO$.&:'&5,.@5A$#$:.,8"$E'&<"1 8&Vc_{($S+.<>3!#<+$E!".>:#&+$E!,2&+<$,:$23!,<@$,:.!,5&"$2L$'+EE,$H5&>3+($}

9"$'&23."5A$E!,2&+<$#<"G:7GL$2&>$'&5#<+$<"'+?E&$&<.+<3"!@#"5@G<+$8-.&L5+$ ,$ A&23,!&&$ , !"#7j$ <"'+?E"$ #$ <78+!+8$ R^0;$ mVh$ #$ !+G+23!-.$ <&+8&+51 E&5A$R"&2+!1^!&+:!&5A$072+78O$<"'+?E"$#$<"?&2+8$E>#*!**($(O$.@E,<"<@8$ 5@!@'&5LO$ <"'+?E"$ #$ <78+!+8$ &<.+<3"!@#"5@G<@8$ 07#+78$ 9"!,:,.+6,$ .$;,#<"<&7j$04$maC$%&'($d*(

n+G+23!"5G"$ t7,!+25+<5G&$ , !"#7$ .$ H.&+3'+$ 7'3!"s,'+3,.@8$ ?,#."'"$ ?!#+:+$ .2#@23E&8$ <"$ #", 2+!.,."<&+$ E,',!7$ &$ &<3+<2@.<,H5&$ H.&+5+<&"$ ?,2#5#+6-'<@5A$?&68+<3-.$,!"#$2?,&."O$"$3"E[+$<"$&:+<3@sE"5G>$."!23.$ .3-!<@5AVm_{($e$?!#@?":E7$ ":"<+6,$, &+E37$<"$5"=+G$?,.&+!#5A<&$'&5"$G+23$}

.&:,5#<"$2&'<"$t7,!+25+<5G"$6!7 ,$?,=,[,<+6,$.3-!<+6,$.+!<&E27($e@1 !"_<&+$75#@3+'<&=$2&>$:7E3$?>:#'"O$E3-!@8$ @=$,<$!,#?!,.":#"<@($e+!<&E2$ 73!7:<&"$"<"'&#>$t7,!+25+<5G&$."!23.@$8"'"!2E&+G($N"!:#,$:, !#+$7.@:"31 <&=@$2&>$<"3,8&"23$8&+G25"$?!#+8"',."K$&$!+372#@($Q#7?+=<&+<&"$."!23.@$ 8"'"!2E&+GO$ .@E,<"<+$ <"$ .+!<&E2&+O$ 7.&:,5#<&=@$ 2&>$ .$ ?,23"5&$ 5#"!<@5A$ ?'"8($9"$#:G>5&7$8,[<"$!-.<&+[$:,23!#+5$8&+G25"$?!#+8"',."K$#<"G:71 GL5@5A$2&>$?,:$.+!<&E2+8($gL$,<+$<&+5,$5&+8<&+G2#+$.$3,<"5G&$,:$?,#,1 23"=@5A$?"!3&&$E,8?,#@5G&($;!#+ &+6"GL$5#>H5&,.,$?,$P,!8&+O$?,6=> &"GL5$ 5&+<&+($ ;!#+#$ 2&'<L$ t7,!+25+<5G>$ .+!<&E27$ 8,[<"$ #"7."[@Y$ &<3+<2@.<+$ H.&+5+<&+$ ."!23.$ 8"',."<@5A$ #$ :7[@8$ 7:#&"=+8$ &+'&Vh_{$ ,!"#$ :+'&E"3<+O$}

5A=,:<,!-[,.+$H.&+5+<&+$<&+E3-!@5A$?"!3&&$E"!<"5G&$&$2#"3O$276+!7GL5+$7[@1

VB_{$ 9&+$8,[<"$.@E'75#@YO$[+$.$?!,5+2&+$E,<2+!."5G&$E!,2<"$#,23"=@$.@8&+<&,1}

<+O$"$6.,_:#&+$. &3+$:,E=":<&+$.$3+$2"8+$8&+G25"O$.$E3-!@5A$#<"G:,."=@$2&>$?&+!.,31 <+$6.,_:#&+O$3"E$ @$<&+$72#E,:#&Y$?=-3<"(

Vc_{$ 4E!+H'"GL5$ 3@?$ E!,2&+<O$ .#&>3,$ ?,:$ 7."6>$ 3+!8&<,',6&>$ #"."!3L$ .$ ?!"5@j$}

I($Z&"E,.2E"1F#"!<,3"O$F2J#9#3(!%">)0$(!$2*G%->#?()$%.!9!>?-(*G%$!%J#"?,!0()%->2,)>(:.% &4+*&2O$w45A!,<"$S" @3E-.xO$)hmdO$<!$)( Vm_{$ S,} (j$`($n,6-[O$I($F7?"O$0($;,E2&K2E"O$V!"!$(!%$()$(?&*&+*)%"&()4%?&,:-(%&!%J#- .#*+%?2?,).:%"#%>)W)-,#3>!X(%*2H>#0)<%DBI%YZZZ%(%?2?,).:%"#%;!"!U%,)>.#0(&2<$2*G%I[\F][- ^D%_^DFI^`%BI%YZZZVO$W.jX$5>?%9#$3!%C%a(,!%;>)a(?N%F>!"2*2<$)%(%$#0#*&)?$)%.),#"2%;!"!-$(!%"&()4%?&,:-(N% !,)>(!42%&%?)?<(%$!:-#0)<%J#80(1*#$)<%J!.(1*(%J>#H)?#>!%7;(3$()0!%V>#*G0(*&!T% F#>:U%bcCbd%@%YZZYO$?,:$!+:($`($^'&E"O$T,!7K$VCCaO$2($hh( Vh_{$ e"!23.@$8"',."<+$#$7[@5&+8$ &+'&$%<?($,=,.&"<+GO$5@<E,.+G*$8"GL$2&'<L$t71} ,!+25+<5G>($N($g'u<2EvO$,?($5&3(O$2($db(

5&+$ 5#+!.&+<&$ ,!6"<&5#<+G($ ^,3,6!"s"$ .$ H.&+3'+$ Q\$ 7="3.&="$ .@3@?,."1 <&+$8&+G25$?, !"<&"$?!- +E($e$ ":"<@8$?!#@?":E7$#:G>5&+$!+t+E3,6!"s&$ .$ Q\$ <&+$ .@E"#"=,$ &23,3<@5A$ #8&"<$ &$ ?,?!".+E$ .$ ."!23.&+$ 8"'"!2E&+G$ &$.+!<&E2&+(

I<"'&#"$P,3,6!"s&$.$ '&2E&+G$?,:5#+!.&+<&$%!+t+E3,6!"s"$]n*?,#.,'&1 ="$<"$.<&E<&>5&+$.$23!7E37!>$, !"#7O$:#&>E&$5#+87$8,['&.+$G+23$?,#<"<&+$ G+6,$3+5A<&E&O$6=-.<&+$!@27<E7($9"$5#@3+'<,HY$!@27<E7$.$?!,8&+<&,."<&7$ ]n$:+5@:7GL5@$.?=@.$8"$8"3+!&"=O$G"E&8$#,23"=$,<$.@E,<"<@O$,!"#$!,:#"G$ zaprawyaC($9"$P,3,6!"s&$.$ '&2E&+G$?,:5#+!.&+<&$ ":"<+6,$, !"#7$!@271 <+E$ @=$.&:,5#<@$ "!:#,$.@!"_<&+$%&'($b*O$<"$5,$8,[+$.?=@."Y$P"E3O$[+$ ."!23.@$8"'"!2E&+$2L$5&+<E&+O$"$!@27<+E$G+23$.@E,<"<@$<"$ &"=+G$#"?!".&+O$ ?!".:,?,:, <&+$#$7[@5&+8$5#"!<+6,$?&68+<37$%5#+!K$[+'"#,."O$!,H'&<1 <"O$.>6',."*a)_{($S", 2+!.,."<,$.@23>?,."<&+$'&<+"!<+6,O$E,<37!,.+6,$} !@27<E7($9&+$:,23!#+[,<,$#"H$,?!"5,."<&"$H.&"3=,5&+<&,.+6,($9&+E3-!+$ ?"!3&+$<&+$?,E!@."GL$2&>$#$,?!"5,."<&+8$8"'"!2E&8($9"$#:G>5&7$7.&:,5#1 <&=@$2&>$!-.<&+[$7#7?+=<&+<&"$."!23.@$8"'"!2E&+G$%.$,E,'&5@$2#@&$q.&>3+6,$ 23,GL5+6,$ '&[+G$0"!&&*(

;,!-.<"<&+$ #:G>5&"$ , !"#7$ .$ H.&+3'+$ \]g$ #+$ #:G>5&+8$ .$ 3+5A<&5+$ P"=2#@.@5A$E,',!-.$?,#.,'&=,$<"$.23>?<L$&:+<3@sE"5G>$<&+E3-!@5A$?&61 8+<3-.$ .@E,!#@23"<@5A$ :,$ <"8"',."<&"$ ?,2#5#+6-'<@5A$ ?"!3&&$ , !"#7$ %&'($B*aV_{($;&68+<3@$7[@3+$:,$<"8"',."<&"$<"G.@[2#@5A$H.&"3+=$<&+$23."!#"1}

=@$ ?!, '+8-.$ .$ &<3+!?!+3"5G&$ .@<&E-.$ ":"KO$ <"3,8&"23$ ?-=3,<@$ &$ <"G1

aC_$

`($^'&EO$`($4'2#+.2E"1q.&+3'&EO$I($F7?"O$I($e@?@5AO$I2?:$)-%0%.!9!>?,0()%?&,!-9:3#02.% C% ;!"!$(!% .),#"+% >)W)-,#3>!X(% 0% J#"*&)>0()$(O$ W.jX$ =?(13!% J!.(+,-#0!% #X!>#0!$!% J>#H)?#>#0(%O()?4!0#0(%'#.!?4#0?-().:O$?,:$!+:($N($g,':+<A,PPO$T,!7K$VCCV(

a)_{$ e$ #+23".&+<&7$ #$ &<<@8&$ 8"3+!&"="8&$ !@27<E&$ .@E,<"<+$ 5#+!<&L$ !,H'&<<LO$}

"$ 3"E[+$ &<<@8&$ 5#"!<@8&$ ?&68+<3"8&O$ <&+#"'+[<&+$ ,:$ 3+6,O$ .$ G"E&8$ 2?,&.&+$ 2&>$ G+$ 23,27G+O$2L$<"G5#@3+'<&+G2#+$.$?!,8&+<&,."<&7$]n($e@<&E"$3,$#$P"E37O$[+$5#+!<&+$2L$ <"G8<&+G$?!#+<&E'&.+$:'"$?!,8&+<&,."<&"$]n($] &:+8O$2($bB($9"3,8&"23$!@27<+E$.@1 E,<"<@$ "3!"8+<3+8O$ 372#+8$ G+23$ ?!"E3@5#<&+$ <&+.&:,5#<@$ .$ ?!,8&+<&,."<&7$ ]n($ S, ($N($g'u<2EvO$,?($5&3(O$2($BC(

aV_{$ ]<3+!?!+3"5G&$ #:G>Y$ .$ E,',!,.+G$ ?,:5#+!.&+<&$ :,E,<"<,O$ ,?&+!"GL5$ 2&>$ <"$}

E,<27'3"5G"5A$#$:!($`($n,6-[+8$,!"#$<"$&<P,!8"5G"5A$#"."!3@5A$.$?7 '&E"5G"5Aj$`($n,1 6-[O$K#,#3>!X!%-#9#>#0!%0%;9(?-()<%J#"*&)>0()$(%e,)*G$(-!%H!4?&202*G%-#9#>60fO$W.jX$^"%;!"!U% "#%-#$?)>0!*<(S%.!,)>(!42%&%-#$H)>)$*<(%YgCYh%J!i"&()>$(-!%bddcO$T,!7K$VCCVr$T($0,,<O$ n($g5A+''&<6O$g($T&!E+33+O$5%$#,)%#$%,G)%:?)%#H %H!9?)j*#9#>%($H>!>)"%JG#,#3>!JG2%($%*#$?)>a!,(#$O$ wg37:&+2$&<$F,<2+!k"3&,<xO$)hhVO$<,($acO$2($dVUbV(

6=> 2#+$ 5&+<&+$ 8"',."<+$ 8&+2#"<&<L$ E&'E7$ ?&68+<3-.$ ,!"#$ ?,6=> &"<+$ '"2+!7<E&+8$ @=@$3!7:<+$:,$G+:<,#<"5#<+6,$!,#?,#<"<&"($`+[+'&$?&68+<3@$ .@23>?7GL$.$8&+2#"<&<&+$'7 $2L$<"E=":"<+$."!23.,.,O$E,',!$,3!#@8"<@$ <"$#:G>5&7$ >:#&+$.@?":E,.L$+P+E3-.$5A!,8"3@5#<@5A$E"[:+6,$#$<&5Aaa_($

;"!3&+$ &"=+$.$H.&+3'+$\]gO$G"E$&$8"',."<+$#$?!#+."6L$ &+'&$%3G($E"!<"5G+$ 0":,<<@$ &$ Z#&+5&L3E"O$ ?"!3&+$ <"G.@[2#@5A$ H.&"3+=*$ 8"GL$ .$ E,',!,.+G$ ?,:5#+!.&+<&$ "!.>$ &"=L($q.&":5#@$3,$,$ "!:#,$:7[@8$7:#&"'+$ &+'&$,=,1 .&"<+G$ .$ 3@5A$ 8&+G25"5Aad_{($ Z+3"'+$ 3."!#@O$ .&:,5#<+$ .$ H.&+3'+$ \]g$ G"E,$}

!-[,.+O$"$.$ "!.<+G$?,:5#+!.&+<&$G"E,$?,8"!"K5#,.+O$.2E"#7GL$<"$7[@1 5&+$5#+!.&+<&$,!6"<&5#<+G$%723"O$E,<37!$,5#7$FA!@2372"*($9&+E3-!+$?"!3&+O$ !-[,.+$.$H.&+3'+$\]g$%8(&<($?,'&5#E&O$723"O$<,2$0":,<<@O$Z#&+5&L3E"$&$&<1 <@5A$?,23"5&O$!>E".$5#+!.,<+G$37<&E&$0":,<<@*O$.$E,',!,.+G$?,:5#+!.&+1 <&$2L$G"2<,[-=3+($R,',!$[-=3@$G+23$5A"!"E3+!@23@5#<@$:'"$8&<&&$&$5@<, !7ab_($

R"!<"5G"$ q.&>3+6,$ #$ E2&>6L$ ,!"#$ #"5&+<&,<+$ ?"!3&+$ E"!<"5G&$ ?,#,23"=@5A$ ?,23"5&$8"GL$.$3+5A<&5+$P"=2#@.@5A$E,',!-.$# '&[,<@$,:5&+K$#&+',<, !L1 #,.+G$2#"!,H5&($0,[+$3,$H.&":5#@Y$,$3@8O$[+$#,23"=@$,?!"5,."<+$#$:71 [@8$7:#&"=+8$?&68+<3-.$[+'"#,.@5A$U$[-=3@5AO$5#+!.,<@5AO$ !L#,.@5AO$ !,#G"H<&"<@5A$.$H.&"3="5A$ &+'LaB_{O$,!"#$[+$#,23"=@$?!#@5&+8<&,<+$&$25"',1}

<+$3@8$2"8@8$E,K5,.@8$'"2+!7<E&+8($F#+!.,<+$2#"3@$0"!&&$&$q.&>3+6,$ 23,GL5+6,$, ,E$<&+G$.$?-=3,<"5A$2L$.&:,5#<+$.$E,',!,.+G$?,:5#+!.&+<&$ G"E,$ !7:<,#&+',<+O$5,$276+!7G+$7[@5&+$5#+!.&+<&$[+'"#,.@5A($9"3,8&"23$ .$?"!3&"5A$5&+<&$#8&+<&"GL$E,',!$<"$?,8"!"K5#,., !7<"3<@($S '&[,<@$,:1 5&+K$8"GL$!-.<&+[$.=,2@$0":,<<@$&$q.&>3+6,$, ,E$<&+G$%.$H.&+3'+$\]g$&5A$ ,:5&+K$G+23$<&+5,$5&+?'+G2#@$<&[$5&+<&+$5#+!.,<@5A$2#"3*O$5,$8,[+$276+!,1 ."YO$[+$?"!3&+$3+$2L$?,E!@3+$3@8$2"8@8$E,K5,.@8$'"2+!7<E&+8$?!#@5&+81 <&"GL5@8( aa_{$ `($n,6-[O$,?($5&3(O$2($Va)(} ad_{$ R,',!$ &"=@$.$3+5A<&5+$P"=2#@.@5A$E,',!-.$.@23>?7G+$!-.<&+[$.$?!#@?":E7$} [-=5&+<&$<+"?,'&3"K2E&+GO$#,23"="$,<"$G+:<"E$.@+'&8&<,."<"$.$:"'2#@5A$ ":"<&"5A$<"$ ?, !"<@5A$?!- E"5A($S, ($T($0,,<O$n($g5A+''&<6O$g($T&!E+33+O$,?($5&3(O$2($dh(

ab_{$ 0&<&"$&$5@<, +!$.@E"#7GL$.$3+5A<&5+$P"=2#@.@5A$E,',!-.$ "!.>$G"2<,[-=3L($}

S, ($`($n,6-[O$,?($5&3(O$2($Va)(

aB_{$ Q8 !"$8"$.$3+5A<&5+$P"=2#@.@5A$E,',!-.$E,',!$ !L#,.@$'7 $5#"!<@O$5#+!1}

.&+K$ [+'"#,."$ !7<"3<,#&+',<@O$ [-=5&+<&+$ [+'"#,.+$ E,',!$ # !7:#,<@5A$ &+'&($ S, ($ T($0,,<O$n($g5A+''&<6O$g($T&!E+33+O$,?($5&3(O$2($dh($]<3+!?!+3"5G&$:,E,<"<,O$,?&+!"GL5$2&>$ <"$E,<27'3"5G"5A$#$:!($`($n,6-[+8(

R,8?,#@5G"$, !"#7$<"$!+<36+<,6!"8&+$G+23$?!".&+$<&+5#@3+'<"$%&'($c*($ 4 !"#$ ?!#@3=78&"$ &"="$ #"?!"."($ 9"$ 3+G$ ?,:23".&+$ 8,[<"$ .<&,2E,."YO$ [+$ .$ G+G$ 2E=":$ .5A,:#&$ &+'$ ,=,.&"<"O$ E3-!"$ 2&'<&+$ ?,5A="<&"$ ?!,8&+<&+$ n,+<36+<"ac_{($ e$ ?,23"5&$ !,#8@3@5AO$ G"2<@5A$ ?'"8$ .&:,5#<+$ 2L$ G+:@<&+$}

<"G2&'<&+G$ ,H.&+3',<+$ ?"!3&+$ E,8?,#@5G&O$ 8"',."<+$ #+$ #<"5#<@8$ 7:#&"1 =+8$ &+'&$ %E"!<"5G+$ Z#&+5&L3E"$ &$ 0":,<<@O$ H.&"3="$ <"$ !>E".&+$ ?="2#5#"$ 0"!&&$&$.@5A,:#L5+6,$2?,:$<&+6,$!>E"."$ &"=+G$37<&E&$,!"#$ &"="$:!"?+1 !&"$ #"2="<&"GL5"$ ?'+5@$FA!@2372"*($g3L:$8,[<"$ .<,2&YO$[+$?"!3&+$ &"=+$2L$ <"8"',."<+$#$7[@5&+8$:7[+G$&',H5&$ &+'&$,=,.&"<+Gam_{($;,#"$3@8$P"! "$G+23$}

.$ 3@5A$ 8&+G25"5A$ ?,=,[,<"$ .$ 6!7 2#+G$ ."!23.&+$ <&[$ .$ ?,#,23"=@5AO$ 5,$ :,:"3E,.,$?,:.@[2#@=,$" 2,!?5G>$?!,8&+<&$nT/($n+2#3"O$<"8"',."<"$ P"! "8&$<&+" 2,! 7GL5@8&$'7 $2=" ,$" 2,! 7GL5@8&$?!,8&+<&,."<&+O$?,1 #,23"G+$<&+.&:,5#<"($9"$#:G>5&7$2L$3+[$#"7."["'<+$5&+8<+$?'"8@$#',E"'&1 #,."<+$.$, !> &+$7#7?+=<&+K$,!@6&<"'<+G$."!23.@$8"'"!2E&+GO$:,23!#+6"'1 <@5A$<"$#:G>5&7$t7,!+25+<5G&$.$Q\($9"$!+<36+<,6!"8&+$ "!:#,$.@!"_<&+$ 7.@:"3<&="$2&>$23!7E37!"$?=-3<"$.$?,23"5&$!+'&+P7$,:5&H<&>3+6,$.$#"?!".&+($ e&:"Y$!-.<&+[O$&[$#"P"',."<&"$<&3+E$?=-3<"$.$?, '&[7$E!"G+E$?,E!@."GL$ 2&>$#$8&+G25"8&$. &3@5A$.$E!,2<"$6.,_:#&($S:G>5&+$.$?!,8&+<&"5A$nT/$ .@G"H<&"$3"E[+$?!#@5#@<>$5A"!"E3+!@23@5#<@5A$76&>Y$?&,<,.,$?!#+ &+6"1 GL5@5A$<&3+E$,2<,.@($gL$,<+$.@<&E&+8$<&+?,?!".<+6,$<"?&>5&"$?=-3<"$<"$ E!,2<"5A($;=-3<,$#,23"=,$?!#@ &3+$6.,_:#&"8&$<"G?&+!.$#$G+:<+G$23!,<@O$ .#:=7[$5"=+G$E!".>:#&O$"$:,?&+!,$?,3+8$<"5&L6<&>3+$#$:!76&+G$23!,<@O$5,$ 2?,.,:,."=,$:+P,!8"5G+(

Badanie próbek warstwy malarskiej

S+$.#6'>:7$<"$ "!:#,$:, !#+$#"5A,."<LO$6=":EL$."!23.>$8"'"!2EL$'&5# >$ ?!- +E$ ,6!"<&5#,<,$ :,$ 8&<&878($ 0&+G25"$ ?, !"<&"$ ?!- +E$ .@3@?,."1 <,O$ 7.#6'>:<&"GL5$ P,3,6!"s>$ t7,!+25+<5G&$ .$ H.&+3'+$ Q\O$ " @$ .@E'75#@Y$ , 2#"!@$&<6+!+<5G&$E,<2+!."3,!2E&5A($;, !"<,$8"3+!&"=$ ":".5#@$<"23>1 ?7GL5@5A$8&+G25$<"$, !"#&+j$)$U$E"!<"5G"O$<,6"$FA!@2372"O$?-=3,<r$V%C$ =>1 E&3$#$?="2#5#"$0"!&&O$?"!3&"$H.&"3+=r$a$U$5#+!.&+K$#$2#"3@$q.&>3+6,O$?"!3&"$ ac_$ 0($n,#<+!2E"O$0($R&+?72#+.2E"O$E>#.()$(#0!$()%I#)$,3)$!%0%;!"!$(:%"&()4%?&,:--(%C%(?,#,!T%i>6"4!T%.),#"2T%&!?,#?#0!$()O$T,!7K$)hh)O$2($cmUch( am_{$ ] &:+8O$2($bb(}

H.&"3+=r$d$U$5#+!K$#$?"!3&&$3="O$6-!<@$?!".@$!-6$U$2"8"$."!23."$8"'"!2E"r$ b$U$5#+!K$#$?"!3&&$3="O$'+.@$:,'<@$!-6r$B$U$#"?!"."$#$E!"GE&r$c$U$#"?!"."$ #$,:.!,5&"$, !"#7(

F#>HY$ ?!- +E$ ?,::"<,$ ":"<&,8$ 2?+E3!,6!"s5#<@8$ Dn^$ .$ 5+'7$ .@E!@5&"$?&+!.&"23E-.$.5A,:#L5@5A$.$2E=":$."!23.$8"'"!2E&5A$&$#"?!"1 wyah($ ;&68+<3@$ ,!"#$ 2?,&."$ ."!23.@$ 8"'"!2E&+G$ &$ #"?!".@$ &:+<3@sE,."1 <,$ !-.<&+[$ #"$ ?,8,5L$ !+"E5G&$ 8&E!,5A+8&5#<@5AO$ ?!#+?!,.":#,<@5A$ +#?,H!+:<&,$ <"$ ?!- E"5AO$ G"E$ &$ <"$ &5A$ ?!#+E!,G"5A($ ;,:, <&+$ !,:#"G$ ?=-3<"$ &$ ?!#+E'+G+<&"$ ,E!+H',<,$ <"$ ?,:23".&+$ ":"K$ 8&E!,5A+8&5#<@5A$ .@E,<"<@5A$<"$?, !"<@8$#$?,:, !"#&"$8"3+!&"'+($e$3@8$#"E!+2&+$?!#+1 ?!,.":#,<,$ "<"'&#>$ 3+!8&5#<LO$ , 2+!.,."<,$ 5#L23E&$ ?,:$ 8&E!,2E,1 ?+8$.$?,.&>E2#+<&7$)CCoO$.$H.&+3'+$?!#+5A,:#L5@8$&$,: &3@8O$.$!,#1 8"#&+$ .,:<@8O$ ?!#+?!,.":#,<,$ !+"E5G+$ #$ E."2"8&$ &$ #"2":"8&O$ !+"E5G+$ #$V<$9"_VgO$#8@:'"<&+O$!+"E5G+$8&E!,5A+8&5#<+$&:+<3@sE7GL5+$?,2#5#+6-'1 <+$?&68+<3@($`+:@<&+$&:+<3@sE"5G&$?&68+<37$5#"!<+6,$:,E,<"<,O$?,!-.1 <7GL5$5#L23E&$?&68+<37$5#"!<+6,$#$.#,!5"8&dC₍ S$5#>H5&$8"3+!&"=7$.@E,<"<,$?!#+E!,G+$23!"3@6!"s5#<+($]5A$"<"'&#"$#"$ ?,8,5L$8+3,:@$8&E!,2E,?&&$t7,!+25+<5@G<+G$?,#.,'&="$<"$?,#<"<&+$ 71 :,.@$23!"3@6!"s5#<+G$."!23.@$8"'"!2E&+G$,!"#$<"$.2E"#"<&+$5+5A$5A"!"E3+1 !@23@5#<@5A$2E=":"GL5@5A$2&>$<"$<&L$."!23.($4E!+H',<,$&5A$E,',!$&$6!7 ,HYO$ &5A$.#"G+8<L$!+'"5G>$&$2?,2- $<"E=":"<&"($Q:"=,$2&>$3+[$5#>H5&,.,$723"'&Y$ "!.>$ #&"!+<$ <&+E3-!@5A$ ?&68+<3-.$ .5A,:#L5@5A$ .$ 2E=":$ ?,2#5#+6-'1 <@5A$."!23.($I<"'&#"$#:G>Y$?!#+E!,G-.$.$Q\$78,['&.&="$.23>?<L$&:+<1 3@sE"5G>$<&+E3-!@5A$?&68+<3-.$&$2?,&."$,!"#$7.&:,5#<&="$.@23>?,."<&+$ ."!23.$3+5A<,',6&5#<@5A$<&+:,23!#+6"'<@5A$.$H.&+3'+$\]gd)₍ ah_{$ N":"<&"$Dn^$.@E,<"=$86!$I($F7?"$<"$2?+E3!,8+3!#+$!+<36+<,.2E&8$0&<&1} ;"'$d( dC_{$ I<"'&#>$8&E!,5A+8&5#<L$?!#+?!,.":#,<,$<"$?,:23".&+$<"23>?7GL5@5A$?,1} #@5G&j$M($0&!,.2E"O$N($n,7 "O$0($;,E2&K2E"O$]($e&H<&+.2E"O$B")$,2X-!*<!%J#"#;>!&(%(%?J#-(0%.!9!>?-(*G%0%&!;2,-#02*G%"&()4!*G%?&,:-(O$T,!7K$)hhVr$;($n7:<&+.2E&O$E(3.)$,2%(%(*G% (")$,2X-!*<!O$e"!2#"."$)hhb(

d)_{$ I<"'&#>$ P,3,6!"s&$ .$ H.&+3'+$ Q\$ ?!#+?!,.":#,<,$ <"$ ?,:23".&+$ ?!"5@j$}

S($n,#=75E"O$0($n,#<+!2E"O$`($I!2#@K2E"O$ (->#?-#J(!%W:#>)?*)$*2<$!N%7!?,#?#0!$()%0%;!-"!$(:%;:"#02%(%J>#*)?60%-#$?)>0!*<(%.!9!>?,0!%?&,!9:3#0)3#O$T,!7K$VCCCO$,!"#$E,<27'3"5G&$ #$?($S($n,#=75EL(

;!#+?!,.":#,<+$ ":"<&"$?,#.,'&=@$<"$723"'+<&+$!,:#"G7$8"3+!&"=-.$ .@E,!#@23"<@5A$:,$<"8"',."<&"$, !"#7($4E!+H',<,$!,:#"G$?,:=,["$8"1 '"!2E&+6,O$2E=":<&E&$#"?!".@$&$."!23.@$8"'"!2E&+G($e$?,:=,[7$, !"#7$#&1 :+<3@sE,."<,$ ?=-3<,$ '<&"<+$ ,$ 2?',5&+$ ?=-5&+<<@8($ ;=-3<,$ @=,$ 3E"<+$ !>5#<&+dV_{($Q#<"<,O$[+$<&3E&$ &+6<L$.$, !"#&+$?,#&,8,O$<&3E&$.L3E7$U$?&,1}

<,.,($/>23,HY$'&<&,."$<&3+E$7#<"<@5A$#"$.L3+E$.@<,2&$)VU)a$58r$<&3+E$ 7#<"<@5A$#"$,2<,.>j$)bU)B$58($Q[@3"$?!#>:#"$G+23$wSx$2E!>3<"da_O$<&+!-.1

<,8&+!<"($ 9&3E&$ 8"GL$ !-[<L$ 6!7 ,HY($ e$ #"?!".&+$ #&:+<3@sE,."<,$ &+'$ ,=,.&"<LO$E!+:>$,!"#$2?,&.,$,'+G<+(

N&+'$ ,=,.&"<L$ 5A>3<&+$ 23,2,."<,$ G"E,$ .@?+=<&"5#$ #"?!".O$ #"!-.<,$ .$D\]]O$G"E$&$D\]]]$.&+E7O$8(&<($#+$.#6'>:7$<"$:, !+$.="H5&.,H5&$2@E"3@1 .7GL5+O$#$3@8$[+$<"$,6-=$.@23>?,."="$,<"$.$8&+2#"<&<&+$#$&<<@8&$?&68+<1 3"8&($Z,$6!7<3-.$5#>23,$.@E,!#@23@."<,$GLO$3"E$G"E$.$3@8$?!#@?":E7O$ .$8&+2#"<&<&+$#$E!+:Ldd_{($0&+2#"<&<"$ &+'&$,=,.&"<+G$#$E!+:L$G+23$,E!+H'"<"$}

.$3!"E3"3"5A$&$?,:!>5#<&E"5A$8"'"!2E&5A$G"E,$*)>:?)db_{($0&+2#"<&<"$ &+'&$,=,1}

.&"<+G$#$E!+:L$.$23,27<E7$)j)$G+23$,E!+H'"<"$G"E,$ &+'$A&2#?"K2E"dB_($e$3@8$

?!#@?":E7$E!+:"$23"<,.&$G+:<"E$3@'E,$:,8&+2#E>($;!#+?!,.":#,<+$ ":"1 <&"$'" ,!"3,!@G<+$?,#.,'&=@$23.&+!:#&YO$[+$?"'+3"O$E3-!L$#"23,2,."=$"!3@23"O$ G+23$ "!:#,$2E!,8<"O$3.,!#L$GL$ ,.&+8$?&68+<3@$[+'"#,.+$?,5A,:#+<&"$ #&+8<+6,$U$5#+!.&+K$&$[-=5&+K$[+'"#,."O$78 !"O$+.+<37"'<&+$2G+<"$?"',1

dV_{$ e$ ?!#@?":E7$ ?=-5&+<$ 3E"<@5A$ !>5#<&+$ , ,.&L#@."="$ #"2":"O$ @$ 23,271}

<+E$.L3E7$:,$,2<,.@$ @=$.$?!#@ '&[+<&7$23"=@($9"$V_y

a$,2<,.@$?!#@?":"="$)ya$.L3E7($

e$?!#@?":E7$ ":"<+6,$?=-3<"$?!,?,!5G"$.L3E7$:,$,2<,.@$G+23$# '&[,<"$:,$#"2":$ , ,.&L#7GL5@5A$.$3E"53.&+$!>5#<@8($N($`($n,7 "O$E46,$!%<!-#%J#"#;>!&(!O$2($VVVUVVd($ q.&":5#@$,$3@8$!-.<&+[$<&+!-.<,8&+!<,HY$6!7 ,H5&$<&3+E( da<sub>$ R&+!7<+E$2E!>37$wSx$.@23>?7G+$#".2#+$.$?=-3<"5AO$.$E3-!@5A$?!#>:#"$#,1</sub> 23"="$?!#@6,3,."<"$!>5#<&+($] &:+8O$2($VVd( dd<sub>$ `($F#+!<&5A,.2E"O$F)*G$(-!%(%,)*G$#9#3(!%@ABBj0()*&$2*G%#;>!&60%J>&2J(?20!$2*G%</sub> F#.!?&#0(%'#9#9!;)99(N%/0N%R,!$(?4!0%J>#0!"&+*2%E(#,>#0($!%J>&)"%?+"%->69)0?-(%(%L$()0%V#Q2% 0%-#8*()9)%##N%V)>$!>"2$60%0%O!>*()%0%80(),9)%;!"!U%(%.!,)>(!460%i>6"4#02*GO$W.jX$5>?%9#$3!% C% a(,!% ;>)a(?O$ 2($ )hm($ I73,!E"$ ?,:"G+$ &<P,!8"5G>$ #"j$ I($ n($ Z7k"'O$ `)?% préparations colorées ")%tableaux ")%l’École française%")?%dix1septième ),%dix1huitième sièclesO$ wg37:&+2$&<$F,<2+!k"3&,<xO$)hhVO$<,($acO$2($VahUVbm(

db_{$ T"E$ ,E!+H'"$ GL$ 8(&<($ e"3&<$ .$ 2.,&8$ 3!"E3"5&+($ `($ ^($ e"3&<O$ `k!>,% ":% E!($,>)T%}

'#>):>T%A)>$(??):>%%;"!&2$)cb)*($S, ($`($g#?,!O$ (*G!4#0?-(%$()&$!$2S%.!,)>(!42%.!9!>?-()% (%,)*G$(-!%0%#;>!&!*G%#9)<$2*G%E(#,>!% (*G!4#0?-()3#O$e"!2#"."$)hh)O$2($bB(

<"($ `+:@<@$ &"=@$ ?&68+<3$ #&:+<3@sE,."<@$ .$ ."!23.&+$ 8"'"!2E&+G$ 3,$ &+'$ ,=,.&"<"($`+23$3,$<"G5#>H5&+G$23,2,."<@$.$8"'"!23.&+$ &"=@$?&68+<3$U$,:$ 23"!,[@3<,H5&$:,$?,=,.@$D]D$.&+E7dc_{($Z,$#&:+<3@sE,."<@5A$5#+!.,<@5A$}

?&68+<3-.$ <"'+[@$ 5#+!.&+K$ ,!6"<&5#<"$ U$ E!"?'"E$ %5#+!.&+K$ E!"?,."*dm_($

9"'+["=$,<$:,$?,.2#+5A<&+$.@E,!#@23@."<@5A$.$D\]]O$D\]]]$&$<"$?,1 5#L3E7$D]D$.&+E7$5#+!.&+<&$,!6"<&5#<@5A($S,23"=$7[@3@$:,$'"2+!7<E-.$ ?,6=> &"GL5@5A$3,<@$5#+!.,<+$,!"#$.$E"!<"5G&$:,$<":"<&"$&8$5A=,:<+6,$ !-[,.+6,$,:5&+<&"($9&+$8,[<"$!-.<&+[$.@E'75#@Y$#"23,2,."<&"$5@<, !7$ '7 $8&<&&$:,$<"8"',."<&"$<&+E3-!@5A$?"!3&&$5#+!.,<@5A$%P!"68+<3@$E"!<"1 5G&*($;,:23".>$?"'+3@$23"<,.&L$ !L#@$&$5#+!.&+<&+$[+'"#,.+($F#+!.&+K$[+1 '"#,."$#,23"="$#&:+<3@sE,."<"$?!#+:+$.2#@23E&8$.$?"!3&"5A$5#+!.,<@5A$ 2#"3O$G"E$3+[$.$<&+.&+'E&5A$&',H5&"5A$.$E"!<"5G&$FA!@2372"($`+23$3,$5#+!.&+K$ ?,5A,:#+<&"$ <"37!"'<+6,($ e@23>?,."<&+$ 5#+!.&+<&$ '7 $ !L#-.$ [+'"#,1 .@5A$23.&+!:#,<,$3"E[+$.$E"!<"5G&$?,23"5&$:!76,?'"<,.@5A($4?!-5#$3@5A$ ?&68+<3-.$[+'"#,.@5A$.$3!"E5&+$ ":"K$.@E!@3,$, +5<,HY$78 !@$&$2G+<@$ ?"',<+G$ %5#+!.,<"$ 2#"3"O$ 5&+8<+$ 3=,O$ ?"!3&+$ #&+8&*O$E3-!+$ 2L$ ?&68+<3"8&$ ?,5A,:#+<&"$#&+8<+6,O$#<"<@8&$,:$5#"2-.$23"!,[@3<@5A($gG+<"$&$78 !"$ ?"',<"$?,.23"GL$.$.@<&E7$?!"[+<&"$,:?,.&+:<&,$2G+<@$'7 $78 !@$<"371 !"'<+Gdh_{($e$?"!3&"5A$E"!<"5G&$FA!@2372"$#&:+<3@sE,."<,$[-=5&+K$[+'"#,.L$}

%76&+!*O$"$.$ =>E&3<@8$?="2#5#7$,!"#$.$5&+8<@8$3'+$U$ =>E&3$?!72E&O$#."<@$ 3+[$ =>E&3+8$ +!'&K2E&8bC_{($g3.&+!:#,<,$!-.<&+[$, +5<,HY$5#+!<&$!,H'&<1}

<+G($e@23>?7G+$,<"$.$8&+2#"<&<&+$#$&<<@8&$?&68+<3"8&O$?!#+:+$.2#@23E&8$ .$?"!3&&$5&+8<+6,$3="($e$E"!<"5G&$?,G".&"$2&>$G"E,$:,8&+2#E"$8,:@sE7GL5"$ <&+#<"5#<&+$,:5&+K$.$8&+G25"5A$?-=3,<-.($e$.&+'7$?!#@?":E"5A$.@E!@3,$ .@23>?,."<&+$?&+!.&"23E"$8&+:#&,.+6,O$5,$8,[+$.@<&E"Y$#$:,:"3E7$8&+1 dc_{$ 4:$?,=,.@$D]D$.($.@?&+!"$GL$ &+'$5@<E,."($N($g'u<2EvO$,?($5&3(O$2($VdUVb(} dm_{$ 9"$?,:23".&+$ "!.@$t7,!+25+<5G&$8,[<"$.23>?<&+$,E!+H'&Y$!,:#"G$5#+!.,1}

<+6,$ '"E7($ R!"?'"E$ .@E"#7G+$ t7,!+25+<5G>$ 5&+?=L$ .$ ,:5&+<&7$ U$ ,!"<[,.LO$ E+!8+2$ U$!-[,.LO$E"!8&<$U$s,'+3,.L($]<3+<2@.<,HY$t7,!+25+<5G&$G+23$!-[<"$.$#"'+[<,H5&$,:$ 27 23!"37O$<"$G"E&8$#,23"=$,2":#,<@$'"E($e$?!#@?":E7$E!"?'"E7$3"E[+$&',HY$?7!?7!@1 <@O$G+:<+6,$#$6=-.<@5A$G+6,$2E=":<&E-.O$, ,E$"'&#"!@<@O$8"$.?=@.$<"$t7,!+25+<5G>($ S"j$`($4'2#+.2E"1q.&+3'&EO$S($n,#=75E"O$V!"!$(!%*&)>0#$2*G%9!?)>:$-60%.),#"+%.(->#?-#-J((%W:#>)?*)$*2<$)<%lAO$wI53"$Q<&k+!2&3"3&2$9&5,'"&$F,?+!<&5&($S" @3E,#<".23.,$&$R,<1 2+!."3,!23.,xO$VCCbO$3($adO$2($)d)U)BC( dh<sub>$ `($i,?'&K2E&O$,?($5&3(O$2($)bVO$)cV(</sub> bC_{$ N($g'u<2EvO$,?($5&3(O$2($dh(}

:#&"<E&$G"E,$2@E"3@.@$:,$,'+G7$.$5+'7$?!#@2?&+2#+<&"$25A<&>5&"$, !"#7b)_($ g?,&.+8$#"23,2,."<@8$#"!-.<,$.$#"?!".&+O$G"E$&$.$."!23.&+$8"'"!2E&+G$ G+23$,'+GbV_{($e$D\]]]$&$.$?&+!.2#+G$?,=,.&+$D]D$.&+E7$G"E,$2?,&."$:,$P"! $} 5A>3<&+$7[@."<,O$, ,E$,'+G7$'<&"<+6,O$3"E[+$,'+G7$8"E,.+6,O$#+$.#6'>:7$ <"$G+6,$ +# "!.<,HYO$,!"#$,'+G7$,!#+5A,.+6,($Z,:"."<&+$,'+G7$8"E,.+1 6,$'7 $,!#+5A,.+6,$#"'+5"<,$#.="2#5#"$:,$ &+'&$,=,.&"<+Gba₍

Technika wykonania obrazu

– interpretacja przeprowadzonych badań

`"E,$?,:, !"#&+$:,$<"8"',."<&"$"<"'&#,."<+G$E,8?,#@5G&$#"23,2,."<,$ ?=-3<,$ '<&"<+O$ !>5#<&+$ 3E"<+O$ ,$ .@8&"!"5A$ dd$ o$ aCOc$ 58($ `+23$ ,<,$ 3E"1 <+$ !"5#+G$ 6>23,$ &$ !-.<,8&+!<&+O$ 8"$ :!, <@$ 6!+<$ U$ G+6,$ P"E37!"$ ?!".&+$ <&+$7.&:"5#<&"$2&>$<"$'&57O$8&8,$23,27<E,.,$5&+<E&+G$."!23.@$#"?!".@($ S"?!"."$?,E!@."$G+$<"$5"=+G$?,.&+!#5A<&O$=L5#<&+$#$E!"GE"8&($N!"E7G+$G"1 E&5AE,'.&+E$H'":-.$?,$+.+<37"'<@8$8,5,."<&7$<"$E!,2<"5A$?,8,5<&1 czychbd($T,$.2#@23E,$8,[+$H.&":5#@Y$,$3@8O$[+$?=-3<,$#,23"=,$.@5&>3+$ #$.&>E2#+6,$E"."=E"O$.5#+H<&+G$?!#+E'+G,<+6,$&$#"6!7<3,."<+6,$<"$E!,1

b)_{$ S"23,2,."<&+$ 8&+:#&"<E&$ %#&+'+<&$ A&2#?"K2E&+G*$ G"E,$ 2@E"3@.@$ :,$ ,'+G7$ G+23$}

#"'+5"<+$8(&<($.$3!"E3"5&+$;"',8&<"$%)c)b*($S, ($`($i,?'&K2E&O$,?($5&3(O$2($)Vd(

bV_{$ S+$ .#6'>:7$ <"$ ,6!"<&5#,<L$ 8,['&.,HY$ ?, &+!"<&"$ ?!- +E$ <&+$ .@E,<"<,$}

2#5#+6-=,.@5A$ ":"K$!,:#"G7$#"23,2,."<+6,$,'+G7(

ba_{$ e($q'+2&K2E&O$D!%*&2.%(%*&2.%.!9#0!$#%0%"#;()%>#.!$,2&.:%0%=>!-#0()O$w45A!,1}

<"$S" @3E-.xO$)hBhO$<!$VO$2($)V)($4'+G+$8"E,.@$&$,!#+5A,.@$2L$.@8&+<&,<+$8(&<($ .$?!"5@$#$)cBd$!($U$9($9($FG)%]!$".!("%,#%,G)%5>,?O$5@3,."<+G$?!#+#$N+!6+!"($M($N+!1 6+!O$ m:)99)$% Hn>% !9,)*G$(-% 0MG>)$"% ")>% I)$!(??!$*)% :$"% ")>)$% K#93)&)(,O$ 0z<5A+<$ )hC)O$ 2($dVa($4'+G$8"E,.@$:,$?&68+<3-.$ &"=@5A$#"'+5"$8(&<($N"!:.+''$%?,=,."$D\]]]$.(*O$ <"3,8&"23$ ,!#+5A,.@$ U$ \,'?"3,$ %D\]]{D\]]]$ .(*($ S, (j$ T($ N"!:.+''O$ FG)% E>!*,(*)% #H %E!($,($3%!$"%E)>?J)*,(a)% !")%[!?2$%I<6'&"$)cbB*($T!"E3"3$3+<$#,23"=$2#+!,E,$,8-.&1 ,<@$.$?!"5@j$0($R&! @$i"''+@O$R($/!+,<O$FG#.!?%V!>"0)99%!$"%G(?%J>!*,(*)%#H %J!($,($3S% !%*#.J!>!,(a)%($a)?,(3!,(#$%;),0))$%")?*>(;)"%!$"%!*,:!9%J!($,($3%,)*G$(P:)O$wg37:&+2$&<$F,<2+!1 k"3&,<xO$)hcbO$<,($VCO$2($ddU)Cmr$A#9J!,#%.!$:?*>(J,O$W.jX$0($;($0+!s+':O$^>(3($!9%,>)!,(?)?% #$%,G)%!>,?%#H %J!($,($3O$k,'($VO$9+.$l,!E$)hBcO$2($cVmUcaC( bd_{$ e2#+'E&+$76&>5&"$<&3+E$<"$E!"GE"5A$?,E!@."GL$2&>$#$8&+G25"8&$6.,_:#&$?!#@1} 3.&+!:#"GL5@5A$?=-3<,$:,$E!,2&+<($S$:!76&+G$G+:<"E$23!,<@O$E!".>:#&+$E!"G+E$2L$ "!1 :#,$:, !#+$#"5A,."<+$&$,23!,$#"E,K5#,<+O$8,6=@$.&>5$#,23"Y$<&+5,$?!#@5&>3+$?,:1

2<"5A$?,8,5<&5#@5Abb_{($;=-3<,$?,$<"?&>5&7$<"$E!,2<"$#,23"=,$?!#+E'+G,<+$}

E'+G+8$ 6'73@<,.@8bB_{($ 9"23>?<&+$ #,23"="$ <"$ <&+$ <"=,[,<"$ &"="$ #"?!"."$}

,'+G<"$<"$ "#&+$ &+'&$,=,.&"<+G$#$:,8&+2#EL$E!+:@($S$"<"'&#@$?!#+E!,G-.$ .@<&E"O$&[$<"<&+2&,<,$GL$.$G+:<+G$."!23.&+($S"?!"."$8"$6!7 ,HY$,:$dV$:,$ )VB$|8($9"$?,:23".&+$"<"'&#@$?!#+E!,G-.$23.&+!:#,<,O$[+$G+G$?,.&+!#5A1 <&"$G+23$!"5#+G$6=":E"($0,[<"$?!#@?72#5#"YO$[+$ @="$<"E=":"<"$#"$?,8,5L$ <,["O$3"E$ @$.@?+=<&Y$<&+!-.<,H5&$?=-5&+<<+6,$2?',37($ R,'+G<@$+3"?$?,$?!#@6,3,."<&7$#"?!".@$23"<,.&=,$.@E,<"<&+$!@27<1 E7($N":"<&"$:,.&,:=@O$[+$#,23"=$,<$2?,!#L:#,<@$5#"!<L$P"! L($0"$,<$5A"1 !"E3+!$'&<+"!<@O$ +#$,?!"5,."<&"$H.&"3=,5&+<&,.+6,($F+5A@$'&<&&$.2E"#7GL$ <"$7[@5&+$275A+6,$8"3+!&"=7($S"?+.<+$?,2=7[@=$:,$3+6,$5+'7$2#3@P3$#$.>1 6'"$:!#+.<+6,bc_{($9&+$G+23$8,['&.+$23.&+!:#+<&+O$5#@$!@27<+E$#,23"=$.@E,1}

<"<@$,:!>5#<&+O$ +#?,H!+:<&,$<"$?,:, !"#&7O$5#@$3+[$#,23"=$?!#+<&+2&,<@$ <"$?,:=,[+$#$.5#+H<&+G$?!#@6,3,."<+6,$2#E&57$'7 $6,3,.+6,$.#,!7($N"1 :"<@$, !"#$G+23$2#+2<"23,E!,3<&+$8<&+G2#@$,:$,!@6&<"=7$&$.&+!<&+$?,.3"!#"$ 5#"2$?!,5+27$E,<2+!."5G&($0,6=,$3,$#"3!#+Y$H'":@$?,$8,5,."<&7$?=-3<"$<"$E!,2<"5A$ ?,8,5<&5#@5A( bb_{$ S"?!"."$#<"G:7GL5"$2&>$<"$E!"GE"5A$8,[+$H.&":5#@Y$!-.<&+[$,$3@8O$[+$, 1} !"#$#,23"=$<"8"',."<@$<"$A"<:',.@8O$G7[$#"6!7<3,."<@8$?=-3<&+O$2?!#+:"."<@8$ #$."=E"$<"$8+3!@($N($`($n,7 "O$V:"#0!%,)*G$(*&$!%#;>!&60%@B@j0()*&$2*G%.!9#0!$2*G%$!% G!$"9#02*G%J#"#;>!&(!*G%J46*()$$2*G%(%J>#;9).!,2-!%(*G%-#$?)>0!*<(O$T,!7K$)hmmO$2($))UVV( bB<sub>$ R'+G$<"E=":"<,$<"$!,#?&>3+$<"$E!,2<"5A$?=-3<,$#"$?,8,5L$?>:#'"($9"23>?<&+$</sub> G+2#5#+$8,E!@$E'+G$.@!-.<@."<,$<,[+8$'7 $G7[$.@25A<&>3@$2#'&P,."<,$?78+E2+8($ Z+$ 0"@+!<+$ ?&2#+O$ [+$ :,$ ?!#+E'+G"<&"$ 23,2,."<,$ E'+G$ 2E-!<@$ #+$ 2E-!@$ 5&+'>5&"$ '7 $ E,_'L3E"O$\,'?"3,$.@8&+<&"$E'+G$2E-!<@$?+!6"8&<,.@O$;+!<+3@$#"H$U$E'+G$!>E".&5#@$ %E,#&*$.$P,!8&+$#"23@6<&>3+GO$6"'"!+3,."3+G($S, (j$A#9J!,#%.!$:?*>(J,O$2($cVmUcaCr$T($:+$ 0"@+!<+O$E(*,#>(!T%?*:9J,#>(!T%),%P:!)%?:;!9,)>$!>:.%!,>(:.O$)BVCO$W.jX$M($N+!6+!O$,?($5&3(O$ 2($)CaO$))cO$VbhO$aahO$Vdh($;+!<+3@O$'(*,(#$$!(>)%J#>,!,(H %")%J)($,:>)T%?*:9J,:>)%),%3>!a:>)O$ )cbcO$W.jX$`($i,?'&K2E&O$,?($5&3(O$2($)Vm($n-.<&+[$?!#@6,3,."<&+$6,3,.@5A$wP" !@5#1 <@5A$?=-5&+<$8"'"!2E&5Ax$?!#+ &+6"=,$.$# '&[,<@$2?,2- ($;=-3<,$?!#+E'+G"<,$&$6!7<1 3,."<,$G7[$<"$.="H5&.@5A$E!,2<"5A$'7 $U$.$?!#@?":E7$?=-5&+<$2?!#+:"."<@5A$w<"$ 8+3!@x$U$<"$:7[@5A$E!,2<"5A$?,8,5<&5#@5A($N($`($n,7 "O$V:"#0!%,)*G$(*&$!O$2($)hUVC(

bc_{$ 4$2?,!#L:#+<&7$!@27<E7$#"$?,8,5L$.&+!# ,.+6,$.>6'"$?&2#+$:+$0"@+!<+O$}

E3-!@$ 7."["O$ [+$ ?,.&<&+<$ ,<$ @Y$ .@E,<"<@$ ="3.,$ H5&+!"GL5@8$ 2&>$ 8"3+!&"=+8O$ 5,$ 78,['&.&"$.@6,:<+$<"<,2#+<&+$E,!+E3($/:@$!@27<+E$G+23$?,?!".<@O$#"'+5"$.#8,51 <&Y$6,$?>:#'+8O$5#"!<L$P"! L$,'+G<L$#$2@E"3@.L$%<?($8&+:#&"<EL*($S, ($T($:+$0"@+!<+O$ ,?($5&3(O$2($Vch(

G+6,$,6-'<+$P,!8@$&$E&+!7<E&($n@27<+E$8-6=$#,23"Y$?,8<&+G2#,<@$&$?!#+1 <&+2&,<@$<"$?,:, !"#&+$#"$?,8,5L$3>!,(*#9(bm_{($9"$#:G>5&7$.$?,:5#+!.&+<&$}

<&+$8"$G+:<"E$H'":-.$G+G$23,2,."<&"$.$?,23"5&$?,:#&"=7$<"$E.":!"3,.+$ ?,'"($46-'<@$#"!@2$E,8?,#@5G&$8-6=$#,23"Y$?!#+<&+2&,<@$#$&23<&+GL5+6,$ G7[$.#,!7$'7 $.5#+H<&+G$.@E,<"<+6,$!@27<E7($Z,$3+6,$5+'7$.@E,!#@23@1 ."<,$E"'E&$ L:_$?!#+?!-5A>bh_{($S"$7[@5&+8$E"'E&$?!#+8".&"GLO$.&:,5#<+$}

<"$#:G>5&7$.$]nO$5&+<E&+O$?!#+!@."<+O$,23!,$#"E,K5#,<+$'&<&+($0,6=@$,<+$ ?,.23"Y$.$.@<&E7$,:5&2E"<&"$2#E&57($4?!"5,."<&+$8"'"!2E&+$<&+$?,E!@."$ 2&>$H5&H'+$#+$2?,!#L:#,<@8$!@27<E&+8($e$?"!3&"5A$3."!#@$?,23"5&$?&+!.1 2#,?'"<,.@5A$2L$#"7."["'<+$<&+#<"5#<+$#8&"<@$&$?!#+27<&>5&"$<&+E3-!@5A$ :+3"'&(

4 !"#$ #,23"=$ <"8"',."<@$ .$ 3+5A<&5+$ !99!% J>(.!O$ #$ #"23,2,."<&+8$ P"! $,'+G<@5A($9&+$23.&+!:#,<,$, +5<,H5&$."!23.@$ "!.<+G$&8?!&8"37!@($ 9"$.@E,<"<@5A$?!#+E!,G"5A$8,[<"$.@!-[<&Y$,:$G+:<+G$:,$3!#+5A$."!23.($ 9&+$.@23>?7GL$.@!"_<+$6!"<&5+$8&>:#@$<&8&($S&"!<"$?&68+<3-.$2L$8,5<,$ ?!#+8&+2#"<+$<"$2E73+E$!75A-.$?>:#'"$?!#@$<"E=":"<&7$E,'+G<@5A$."!23.$ <"$ G+2#5#+$ <&+.@25A<&>3+$ ?"!3&+$ 2?,:<&+($ q.&":5#@$ 3,$ ,$ 3@8O$ [+$ 8"'"!#$ <"8"',."=$, !"#$2#@ E,O$"$?,2#5#+6-'<+$."!23.@$ @=@$E=":#&,<+$8+3,:L$ w8,E!+$.$8,E!+x$'7 $3+[$.$<&+:=76&5A$,:23>?"5A$5#"27O$3"E$[+$."!23.@$ 2?,:<&+$ <&+$ .@25A=@$ :,23"3+5#<&+($ I!3@23"$ ?!"5,."=$ !-.<,5#+H<&+$ <":$ .2#@23E&8&$?"!3&"8&$, !"#7O$?,:<,2#L5$H.&"3="$&$?,6=> &"GL5$5&+<&+($Z7E3$ ?>:#'"O$.@!"_<&+$.&:,5#<@$.$<"G.@[2#@5A$H.&"3="5AO$:,.,:#&O$[+$P"! "O$

bm_{$ 4$23,2,."<&7$3#.(%3>!,(*#9(%?&2#+$\,'?"3,$.$8"<72E!@?5&+$?,.23"=@8$.$'"1}

3"5A$ )BcCU)c)V($L>!,(*#9!$ 23"<,.&="$?!,23,EL3<L$ !"8>$ #$ !,#5&L6<&>3@8&$2#<7!E"8&O$ 3.,!#L5@8&$2&+Y$,$E.":!"3,.@5A$?,'"5A($;!#@E=":"<,$GL$:,$E,?&,."<+6,$, !"#7O$3"E$ @$:#&+'&="$G+6,$?,.&+!#5A<&>$<"$E.":!"3@($S"6!7<3,."<+$?=-3<,$%.&>E2#+$'7 $8<&+G1 2#+$,:$E,?&,."<+G$E,8?,#@5G&*$:#&+',<,$<"$E.":!"3@$.$3"E&5A$2"8@5A$?!,?,!5G"5A($ S, ($A#9J!,#%.!$:?*>(J,O$2($caBUcac(

bh_{$ \,'?"3,$ ?&2#+$ 8(&<($ ,$ 2?,2, &+$ .@E,<"<&"$ ?!#+#!,5#@23+6,$ ?"?&+!7$ ?!#+#$}

<"3"!5&+$ 6,$ ,'+G+8($ T"E&$ ?"?&+!$ .@E,!#@23@."<,$ :,$ ?!#+!@2,.@."<&"$ .#,!7($ 9"1 23>?<&+$!@27<+E$,: &G"<,$<"$?,:, !"#&7$?!#+#$?"?&+!$#"5#+!<&,<@$,:$2?,:7$.>6'+8$ '7 $5#"!<L$E!+:L($R,<37!@$!@27<E7$,:5&2E"<,$#"$?,8,5L$&6=@$#$E,H5&($S, ($& &:+8O$ 2($ caB($ g?,2, @$ ?!#+<,2#+<&"$ !@27<E7$ 8(&<($ #"$ ?,8,5L$ ?!#+?!-5A@O$ E!"3E,."<&"O$ ?!#+!@27$.@8&+<&"$\&<5+<#,$/&723&<&"<&($S, ($\($/&723&<&"<&O$`(?,%"#%'(>-!%5.)2")$! %,E($)BVC*O$3=78($`($N&"=,23,5E&O$W.jX$F)#>),2*2T%G(?,#>(#3>!H#0()%(%!>,28*(%#%?&,:*)%boZZCbpZZO$ ?,:$!+:($0($;,?!#>5E&+GO$I($S&+8 @O$e"!2#"."$)hhdO$2($VmUaa(

E3-!L$<"<,2&=O$ @="$6>23"O$#$8"=L$&',H5&L$2?,&."O$"$7[@."<+$?>:#'+$8&"=@$ 2#3@.<+$.=,2&+BC_{($;"!3&+$?-=3,<-.$&$6=> ,E&5A$5&+<&$ @=@$<"3,8&"23$8&>E1}

E,$ 8,:+',."<+$ P"! "8&$ '"2+!7<E,.@8&$ '7 $ ?-='"2+!7<E,.@8&O$ #$ :7[L$ &',H5&L$2?,&."($;,2=7[@=@$:,$3+6,$#"?+.<+$&<<+6,$!,:#"G7$?>:#'+O$#$ "!1 :#&+G$8&>EE&+6,$.=,2&"B)_{($423"3<&$+3"?$?!"5@$8"'"!#"$23"<,.&=,$<"=,[+<&+$}

'"2+!7<E-.O$8"GL5+$<"$5+'7$?!#@3=78&+<&+$# @3$G"2<@5AO$G"2E!".@5A$ "!.$ ,!"#$ ?!#+:+$ .2#@23E&8$ ?!#@5&+8<&+<&+$ 5&+<&$ &$ 25"'+<&+$ ?,2#5#+6-'<@5A$ ?"!3&&$ E,8?,#@5G&($ Z#&>E&$ E,K5,.+87$ 5&+8<, !L#,.+87$ '"2+!7<E,.&$ 7#@2E"<,$+P+E3$.@="<&"<&"$2&>$?,23"5&$#$8!,E7$&$?,:#&"=7$E,8?,#@5G&$<"$ :."$?'"<@($J"2+!7<E&$?!#@5&+8<&"GL5+$ @=@$E=":#&,<+$<"$<&+:,23"3+5#<&+$ .@25A<&>3L$ P"! >$ 2?,:<&LO$ 5,$ 2?,.,:,."=,$ '&5#<+$ 2?>E"<&"$ ?&+!.,3<+$ .$.&+'7$8&+G25"5A($^"E3$3+<$:,:"3E,.,$?,3.&+!:#"O$[+$, !"#$ @=$8"',1 ."<@$ 2#@ E,$ &$ <&+$ #".2#+$ #6,:<&+$ #$ #"2":"8&$ 3+5A<,',6&5#<@8&($ gE=":$ 5&+8<+G$'"2+!7<E,.+G$P"! @$#"23,2,."<+G$:,$.@E,K5#+<&"$, !"#7$<&+$#,1 23"=$# ":"<@($;!".:,?,:, <&+$G+23$3,$ !L#$?,5A,:#+<&"$ &378&5#<+6,BV₍

g?,2- $ ,?!"5,.@."<&"$ E"!<"5G&$ ?,23"5&$ ?&+!.2#,?'"<,.@5A$ !-[<&$ 2&>$<&+5,$,:$?,3!"E3,."<&"$E"!<"5G&$?,23"5&$.$3'+($e&#+!7<E&$0":,<<@$ &$ Z#&+5&L3E"$ #,23"=@$ 7E"#"<+$ "!:#&+G$ 2#5#+6-=,.,O$ #$ .&>E2#L$ ?!+5@#GL$ .$3!"E3,."<&7$:+3"'&$3."!#@$5#@$:=,<&($9"8"',."<,$G+$?!"E3@5#<&+$ +#1 BC_{$ I @$,3!#@8"Y$6>23L$P"! >$:,$8"',."<&"$?"!3&&$G"2<@5A$H.&"3+=O$:,:"."<,$:,$} <&+G$.@?+=<&"5#+$8&<+!"'<+$%8L5#E>$8"!87!,.LO$E",'&<O$#.&L#E&$."?<&"*($S, ($R)>)-$(??(.!N%/0(!,4#%O)$)*<(N%=!,!9#3%02?,!02N%'&()4!%.(?,>&60%0)$)*-(*G%@BAC@ABBB%0()-:%&)% &;(#>60% :&):.%D!>#"#0)3#%0%O!>?&!0()%0%80(),9)%$#02*G%;!"!U%,)*G$#9#3(*&$2*GT%G(?,#>2*&-$2*G%(%J>!*%-#$?)>0!,#>?-(*GO$?,:$!+:($/($N"23+EO$/($`"<5#"!2E&+6,O$I($S&+8 @O$e"!2#"."$ )hhhO$2($VVh( B)_{$ 0&>EE&+$?>:#'+$:,$'"2+!7<E-.$.@3."!#"<,$8(&<($#$.=,2&"$ ,!27E"$&$35A-!#"($} S, ($A33?j{{...(+22+<3&"'2k+!8++!(5,8$%:,23>?j$)c(Cd(VCCm*(

BV_{$ eH!-:$5&+8<@5AO$ !L#,.@5A$'"2+!7<E,.@5A$P"! $23,2,."<@5A$?,.2#+5A<&+$}

.$D\]]$&$D\]]]$.($8,[<"$.@8&+<&Y$ !7<"3$k"<$Z@5E"O$ !7<"3$E"22+'2E&O$"2P"'3($I21 P"'3O$ "!.<&E$ ?,5A,:#+<&"$ &378&5#<+6,O$ @=$ 7[@."<@$ ,:$ ?,=,.@$ D\]$ .($ `+23$ ,<$ "!.<&E&+8$ "!:#,$ 5&+8<@8$ &$ G+:<,5#+H<&+$ '"2+!7<E,.@8($ ;!"E3@5#<&+$ <&+$ .@2@1 5A"$.$,'+G7($0,[<"$6,$.@E,!#@23@."Y$G+:@<&+$:,$'"2+!7<E-.$E,K5,.@5A($g3,2,."1 <@$.$?"!3&"5A$2?,:<&5AO$?,.,:7G+$2?>E"<&"$?&+!.,3<+$.$?,23"5&$2#+!,E&5A$!,#+GHY($ e$D\]]$.($G"E,$ !L#,.@$?&68+<3$23,2,."<,$!-.<&+[$ !7<"3$E"22+'2E&$%8&+',<@$.>1 6&+'$ !7<"3<@$'7 $6'&<E"$ &378&5#<"*$U$P"! >$'"2+!7<E,.L$.$,'+G7$,$ "!:#,$5&+8<+G$ "!.&+($N!7<"3$k"<$Z@5E"$G+23$,:?,.&+:<&E&+8$ !7<"37$E"22+'2E&+6,$'7 $8&+2#"<&<L$ 5#+!<&O$5#+!.&+<&$E!"?,.+G$&$.>6'"($S, ($N($g'u<2EvO$,?($5&3(O$2($bc(