"O polskich dziewiętnastowiecznych przekładach dramatu A. Puszkina", Anna Roszkowska, "Zeszyty Naukowe UJ. Prace Historycznoliterackie" z.36, Kraków 1977 : [recenzja]

Barbara Więzik

"O polskich dziewiętnastowiecznych

przekładach dramatu A. Puszkina",

Anna Roszkowska, "Zeszyty Naukowe

UJ. Prace Historycznoliterackie" z.36,

Kraków 1977 : [recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 21/2 (68), 196

/I I / ROSNOW SKA Janina: G o szczy ń sk i. Opowieść b io graficzn a. W ar­ szaw a 1977, LSW , s s . 432, zł 9 0

,-P op u lam a b io g rafia Sew eryna G oszczyń skiego - poety "szk o ły u k r a iń sk ie j", belw ederczyka, sp isk ow ca, dem okraty i tow iańczyka. Ź ród­

łem do rek o n stru k cji inform acji o życiu i d ziałaln o ści poety o raz odtwo­ rz e n ia jego sylw etki psychologicznej są p rzek azy pam iętnik arsk ie, ko­ respon den cja i inne m ateriały rękopiśm ienne; intencją autorki - p rz y b li­ żenie p o stac i poety czytelnikowi w spółczesnem u, stw orzenie "żywego p ortretu " au tora "Zamku K aniow skiego".

B P /6 8 /7 7 Bb.W .

/I I / ROSZKOW SKA Anna: O polskich dziew iętnastow iecznych p r z e ­ kładach dramatu A. P u szk in a. "Z e szy ty Naukowe U J. P ra c e H isto­ ry c z n o lite ra c k ie ", z. 3 6 , Kraków I 9 7 7 , s . 6 2 - 7 4 .

Autorka omawia kierunki i formy re c e p c ji dramatów P uszkina w P o l­ sce w XIX wieku. Analizuje przekłady utworu ’'M ozart i S a lie r i" oraz fragmentów "B o r y sa Godunowa" i "Sk ąp ego r y c e r z a " z punktu w idzenia ich w arto ści arty sty czn ej o raz bada funkcjonowanie tych dramatów w ży ­ ciu literackim i św iadom ości lite ra c k ie j wyodrębnionego o k re su .