Shannon Christine Mattern: The new downtown library: designing with communities, Minneapolis – London 2007

2009, nr 1 (2)

Shannon Christine Mattern: The new

downtown library: designing with

communities, Minneapolis–London:

University of Minnesota Press

2007, 193 s., ISBN 0816648964

S

Šƒ‘Š”‹•–‹‡ƒ––‡”ǡƒ—…œ›Ǧ …‹‡Ž ƒƒ†‡‹…‹ œ ‘™‘Œ‘”•‹‡‰‘ Š‡ ‡™ …Š‘‘Žǡ ‡’ƒ”–‡– ‘ˆ ‡Ǧ †‹ƒ –—†‹‡• ƒ† ‹Žǡ œƒ†‡„‹—–‘™ƒÏƒ ™ʹͲͲ͹”Ǥ…‹‡ƒ™¦‘‘‰”ƒϐ‹¦The new

downtown library: designing with com-munitiesǤ ƒ‹‡•œ…œ‘‡ ™ ‹‡Œ ‘Ǧ

…‡’…Œ‡ ƒ—–‘”ƒ ”‘œ™‹ŒƒÏƒ Œ—Ă ‘† ‹Ž— Žƒ–Ǥ ‹‡”™•œ‡ •”›•–ƒŽ‹œ‘™ƒ‡ ’‘‰Ž¦Ǧ †› ™›Ï‘Ă›Ïƒ ™ ʹͲͲʹ ”Ǥǡ ‹‡†› —œ›•ƒǦ σ–›–—φ‘–‘”•‹ƒ’‘†•–ƒ™‹‡’”ƒ…›

Building ideologies a case study oˆ the Seattle Public Library building and its embodied ideas, ideals, and valuesǤ‘Ǧ

…œ›‹‘‡ –ƒ ƒƒŽ‹œ› ’Žƒ‘™ƒÏƒ ™›Ǧ ‘”œ›•–ƒ© ™ •™‘Œ‡Œ ’‹‡”™•œ‡Œ •‹¦ĂǦ …‡ǡ –×”ƒ ‹ƒÏƒ —ƒœƒ© •‹¸ ƒÏƒ†‡ ‹–Š•‘‹ƒ‘‘•™ʹͲͲͶ”ǤŠ‘©‹Ǧ ˆ‘”ƒ…Œ‡‘’—„Ž‹ƒ…Œ‹’‘Œƒ™‹Ï›•‹¸ƒǦ ™‡– ™ ƒ–ƒŽ‘‰— ‹„”ƒ”› ‘ˆ ‘‰”‡•• ‹ƒŒ™‹¸•œ›…Š•‹¸‰ƒ”‹ƒ…Š‹–‡”‡–‘Ǧ ™›…Šœƒœ‘ǯ‡ƒ…œ‡Ž‡ǡ’”‘„Ž‡› ‘”‰ƒ‹œƒ…›Œ‡ ‡†›–‘”ƒ •’‘™‘†‘™ƒÏ› ‹‡•–‡–›™•–”œ›ƒ‹‡†”——Ǥ•–ƒ–‡…œǦ ‹‡ œƒŽƒœÏ •‹¸ ‘™› ™›†ƒ™…ƒ Ȃ ‹Ǧ ˜‡”•‹–›‘ˆ‹‡•‘–ƒȂ‹•‹¦Ăƒ’‘‹ŽǦ —Žƒ–ƒ…Š—Œ”œƒÏƒ䙋ƒ–Ï‘†œ‹‡‡Ǥ ‡…‡œ‘™ƒƒ’—„Ž‹ƒ…Œƒ–‘’”ƒ…ƒ „ƒœ—Œ¦…ƒ™›Ï¦…œ‹‡ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡’‘œ›Ǧ •ƒ›œ‘„•‡”™ƒ…Œ‹„‹„Ž‹‘–‡ƒ‡”›Ǧ ƒÑ•‹…ŠǤä”׆‹…ŠœƒŽƒœÏ›•‹¸Ǥ‹Ǥ „—†›‹ •‹¦Ă‹… ’—„Ž‹…œ›…Š ™ ƒ –‘‹‘ǡ Š‹…ƒ‰‘ǡ Š‘‡‹šǡ Ž‡˜‡Žƒ†ǡ ƒŽ–ƒ‡‹–›‹‹…‹ƒ–‹Ǥ‘–‘’‘‰”ƒǦ ϐ‹…œ‡‘‰”ƒ‹…œ‡‹‡‹‡œ—„ƒĂƒœƒ”‡•— †ƒ›…Šǡ„‘™‹‡”‘œ™‹¦œƒ‹ƒ™’”‘™ƒǦ †œƒ‡ ’‹‡”™‘–‹‡ †‘ „‹„Ž‹‘–‡ ™ –ƒǦ ƒ…ŠŒ‡†‘…œ‘›…Š‘†™‹‡Ž—Žƒ–ƒ†ƒǦ Œ¦–‘’×Ā‹‡Œ•œ›’”œ‡‘„”ƒĂ‡‹‘ƒ ‹›…Š‘–›‡–ƒ…ŠǤ ‡™œ‰Ž¸†—ƒ‘„•œ‡”‘ä©…Šƒ”ƒǦ –‡”›•–›‹ƒ”…Š‹–‡–—”›„—†‘™Ž‹–”—†‘ •‹¸‘†‹‡ä©†‘…ƒÏ‘ä…‹’”œ‡†•–ƒ™‹‘›…Š ™•‹¦Ă…‡•’‘•–”œ‡Ă‡ÑǤ‘Ž‡‹ƒœ’‘Ǧ ‰Ž¦†ƒ‹ƒ—–‘”‹‹‡™›†ƒŒ‡•‹¸–—Œ‡†Ǧ ƒ ‘‹‡…œƒǡ ’‘‹‡™ƒĂ ’‘•–‘†‡”Ǧ ‹•–›…œ‡ ‘•–”—…Œ‡ ’‘™‹› œ œƒǦ •ƒ†›™›™‘Ï›™ƒ©œ”×Ћ…‘™ƒ‹‡‹•™‘Ǧ „‘†‡™”ƒĂ‡‹ƒǤ ‹Žƒœ†ƒÑƒŽ‡Ă›Œ‡†ƒ’‘䙋¸Ǧ …‹© †™× ‹› ’‘”—•œ‘› ’”œ‡œ ƒ––‡”™‡•–‹‘Ǥ‹‡”™•œƒ–‘œŒƒ™‹Ǧ •‘ ‘”‡äŽ‘‡ ’”œ‡œ ƒ—–‘”¸ ‹ƒ‡ ‘ƒ†›œ—™„‹„Ž‹‘–‡ƒ…ŠǤ–×ĂǡŒƒ œƒ—™ƒĂƒ ƒ––‡”ǡ ™•’×υœ‡ä‹ Ƿ„‹Ǧ „Ž‹‘–‡ƒ”œ‡Ǧ‘ƒ†œ‹dz”‡ƒŽ‹œ—Œ¦™‘„‡… Ž‹‡–×™ —•Ï—‰‹ ’‘œƒ •™‘‹‹ •–ƒ‘Ǧ ™‹•ƒ‹‹•–ƒÏ›‹‹‡Œ•…ƒ‹’”ƒ…›Ǥ¸ ‹‡’‘”×™›™ƒŽ‹‡™‹¸•œ¦‹Ă‹‡†›ä ‘„‹Ž‘ä©„ƒ†ƒ…œƒ™ƒ”——Œ‡‹™‹¦Ǧ Ç œ ’ƒ—Œ¦…¦ ™ „‹„Ž‹‘–‡ƒ…Š ‘™‘Ǧ …œ‡•‘ä…‹¦Ǥ‘†‘„‡•›–—ƒ…Œ‡†‘•–”œ‡Ǧ ‰ƒ™•™‘Œ‡Œ”‘œ’”ƒ™‹‡‘•›—Žƒ”ƒ…Šͳ_ ͳ_{ ›—Žƒ”›–‘‘’‹‡”œ‡…œ›™‹•–‡‰‘䙋ƒǦ} –ƒǡƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ•–™‘”œ‘‡’”œ‡œ‹‘Ž—„–‡Ž‡™‹Ǧ œŒ¸ǡ –×”‡ •¦ …œ›•–¦ •›—Žƒ…Œ¦ǡ ’‘œ‘”—Œ¦…¦ ”œ‡Ǧ …œ›™‹•–‘䩃Ž„‘–™‘”œ¦…¦™Ïƒ•¦”œ‡…œ›™‹•–‘ä©Ǥ

150 Recenzje, omówienia i przeglñdy piĈmiennictwa ‡ƒ ƒ—†”‹ŽŽƒ”†ǡ œ –› Ç ‘ —–‘ĂǦ •ƒ‹ƒ Œ‡ ”ƒ…œ‡Œ œ —†ƒ™ƒ›ǡ ƒ ™‹¸… •œ–—…œ›‘†‡Ž‘™ƒ‹‡Ǥ‘„‹Ž‘ä© ’‡”•‘‡Ž—ǡ –×”› —–”ƒ…‹Ï ’”›™ƒ–¦ ’”œ‡•–”œ‡Ñ ’”ƒ…›ǡ ‹‡ Œ‡•– Œ‡†ƒ †Žƒ ƒ—†”‹ŽŽƒ”†ƒ ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹¦ ’‘œ›–›™Ǧ ¦ʹ_{ǤŠ‘©‹†Žƒƒ––‡”Œ‡•––‘•™‘‹•–›} œƒ…œƒ•—ǡ–‘’”‘…‡•–‡ƒ—–‘”ƒ’‘Ǧ •–”œ‡‰ƒ Œƒ‘ ƒ…‡…Š‘™ƒ› ™ƒ”–‘ä…‹ƒǦ ‹ ’‘†‘•œ¦…›‹ Œƒ‘ä© œƒ™‘†— „‹Ǧ „Ž‹‘–‡ƒ”œƒǤ ‘ ’”œ‡…‹‡Ă –‡…Š‘Ž‘‰‹‡ ™Ǥ™›—•œƒŒ¦ƒ’”ƒ…‘™‹ƒ…Š„‹Ǧ „Ž‹‘–‡™•’׎‡’‘†¦Ăƒ‹‡œ—Ă›–‘™Ǧ ‹ƒ‹ ’”œ‡œ ”×Ї ƒ‰‡†› ’Žƒ…×™‹Ǥ ’”ƒ™†œ‹‡†œ‹ƒÏƒ‹‡Ƿ™–‡”‡‹‡dz‹ƒǦ ϑ ‹‡Œ•…‡ Œ—Ă ™…œ‡ä‹‡Œǡ Ž‡…œ ‹‰†› ‹‡•’‘–›ƒÏ‘•‹¸„‹„Ž‹‘–‡ƒ”œ›ǡ–×”œ› ™œ‘”‡ ǷŠ‡Ž’‡”×™dz ™ …‡–”ƒ…Š ŠƒǦ †Ž‘™›…Š Ž—„ ƒ Ž‘–‹•ƒ…Š ‹‡—•–ƒǦ ‹‡ ’”œ‡…Šƒ†œƒŒ¦ •‹¸ ‹¸†œ› ”‡‰ƒÏƒǦ ‹‹‘’—–‡”ƒ‹Ǥƒ™•œ‡‹•–‹ƒÏŒƒ‹ä •–ƒÏ›‹™‹†‘…œ›’—–ǡ™–×”›…œ›Ǧ –‡Ž‹ ×‰Ï œƒŽ‡Ā© ‘’‡–‡–‡‰‘ǡ ‘‰¦…‡‰‘ ’‘×… ’”ƒ…‘™‹ƒǤ ‘ǡ …‘ Œ‡•––›’‘™‡†œ‹•‹ƒŒǡœ™Ïƒ•œ…œƒƒ‘Ǧ –›‡…‹‡ ƒ‡”›ƒÑ•‹ǡ –‘ ™›•–¸’‘Ǧ ™ƒ‹‡ „‹„Ž‹‘–‡ƒ”œƒ ™ ”‘Ž‹ ’”œ‡™‘†Ǧ ‹ƒǡ‹–‘‹‡†Žƒ’‘–‡…ŒƒŽ›…Š…œ›–‡ŽǦ ‹×™ǡ Ž‡…œ œ™‹‡†œƒŒ¦…›…Šǡ …Š…¦…›…Š ’‘œƒ©„—†›‡”‘œ—‹ƒ›Œƒ‘†œ‹‡Ǧ ϑ•œ–—‹Ǥ‘™•œ‡…Š›–—”›œ™”ƒ†Ï •‹¸ –ƒĂ‡ †‘ „‹„Ž‹‘–‡Ǥ –ƒÏ •‹¸ ‘ †Žƒ ‹…Š ‹‡ –›Ž‘ Ā”׆χ …œ‡”’ƒ‹ƒ œ›Ǧ •—ǡ ƒŽ‡ –ƒĂ‡ •’‘•‘„‡ ‘††œ‹ƒÏ›™ƒǦ ‹ƒǤ ‘†œ‹™‹ƒƒ ƒ”…Š‹–‡–—”ƒ ƒ „‘Ǧ ‘”Ǥ sumulakrumǤ ǣ SÏownik j¸zyka

polskie-go ȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤ ›†ƒ™‹…–™‘ ƒ—‘™‡   ͳͻͻ͹ΫʹͲͲͻ ȏ†‘•–¸’ ʹͺ Ž—–‡‰‘ ʹͲͲͻȐǤ ‘•–¸’Ǧ ›™‘”Ž†‹†‡‡„ǣŠ––’ǣȀȀ•Œ’Ǥ’™Ǥ’ŽȀŠƒ•Ž‘Ǥ ’Š’ǫ‹†αʹͷ͹͸ͺͲͷǤ ʹ_{ ‘„Ǥ Ǥƒ—†”‹ŽŽƒ”†ǡ Symulakry i} symula-cjaǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͷǡ•ǤͺͲǤ ™‹‡ †‡–‡”‹‘™ƒ© •œ‡”•œ‡ ”‡ƒ…Œ‡ •’‘χ…œ‡Ǥ–ƒ‘™‹‘ƒ‹†‡ƒŽ¦‡–ƒǦ ˆ‘”¸ †Žƒ „‹„Ž‹‘–‡ ’—„Ž‹…œ›…Š ‡”› ‹Ǧ ˆ‘”ƒ…Œ‹ǡƒ’‘ƒ†–‘‘Ç’‘™‘†‘™ƒ© ‘†‹‡‡ ‘† •–‡”‡‘–›’×™ ’‘•–”œ‡‰ƒǦ ‹‡œƒ™‘†—„‹„Ž‹‘–‡ƒ”œƒǤ—–‘”ƒ†‘Ǧ ™‘†œ‹ǡdžœ‹¸‹„—†‘™‹…–™—Š‹Ǧ–‡…Š ȋœƒ’‡™‡ ‹‡ –›Ž‘ †Žƒ–‡‰‘Ȍ „¸†œ‹‡ ‘—œƒ™ƒ›’”œ‡œ•’‘χ…œ‡Ñ•–™‘œƒ ’”‘ˆ‡•Œ‘ƒŽ‹•–¸Ǥ œ› ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ –ƒ •‹¸ †œ‹‡Œ‡ǫ œ› „‹„Ž‹‘–‡ƒ”œ ’”ƒ…—Œ¦…› ™ •œŽƒ› ‰ƒ…Š—ǡ ƒœ™ƒ› ‘†–¦† ’Ǥ ‹ˆ‘‡ƒ†Ă‡”‡ǡ „¸†œ‹‡ …‹‡•œ›Ï •‹¸™‹¸•œ¦”‡’—–ƒ…Œ¦ƒ‹Ă‡Ž‹„‹„Ž‹‘–‡Ǧ ƒ”œœƒÏ‡Œϐ‹Ž‹‹ƒ’”œ‡†‹‡ä…‹—ǫƒǦ ’‡™‡™ƒ”–‘œ™‡”›ϐ‹‘™ƒ©י’‘‰Ž¦† „ƒ†ƒ‹ƒ‹‡’‹”›…œ›‹Ǥ ”—‰‹ ’”‘„Ž‡ǡ ‘ –×”› ™ƒ”–‘ ™•’‘‹‡©ǡ–‘™‡•–‹ƒ™›•–¸’—Œ¦…‡‰‘ ™•‹¦Ă…‡Š‹•–‘”›œ—Ǥ‘Œƒ™‹ƒ•‹¸‘ǡ ‰†›„ƒ†ƒ…œƒ•–ƒŒ‡™‘’‘œ›…Œ‹†‘…œ¸Ǧ •–‘ ƒ”–›—Ï‘™ƒ›…Š ’‘‰Ž¦†×™ ‘ ‘Ǧ ‡”…ŒƒŽ‹œƒ…Œ‹ „‹„Ž‹‘–‡Ǥ œ‡”œ‡Œ ƒƒŽ‹Ǧ œ—Œ‡–‘œƒ‰ƒ†‹‡‹‡…Š‘…‹ƒĂ„›‘„•Ǧ Š‡”™‘‘†͵_{ǡ–×”›’”œ›–ƒ…œƒŽ‹…œ‡‰Ï‘•›} „ƒ†ƒ…œ› ’‘†‘•œ¦…‡ ’”‘„Ž‡ –”›™‹ƒǦ Ž‹œƒ…Œ‹ „‹„Ž‹‘–‡ ’—„Ž‹…œ›…ŠǤ ‘•–”œ‡Ǧ ‰ƒŒ¦ ‘‹ ‘‹‡…œ‘ä© ƒŽ–‡”ƒ–›™›…Š †œ‹ƒÏƒÑ ™‘„‡… ’”œ‡†•‹¸™œ‹¸© ‹›…Š ‹•–›–—…Œ‹‘”ƒœˆƒ–ǡÇ…œ¸ä©—Ă›–‘™Ǧ ‹×™…Š…‡•’¸†œƒ©…œƒ•™‘Ž›™„‹Ǧ „Ž‹‘–‡…‡ǡœ†ƒŽƒ‘†’”‡•Œ‹‘‡”…Œ‹Ǥƒ–Ǧ –‡”‹‡™‹†œ‹–‡‰‘–›’—œƒ‰”‘ÇÑǤ‘ ™‹¸…‡Œǡ †‘™‘†œ‹ǡ Ç „‹„Ž‹‘–‡‹ œƒ™•œ‡ „›Ï› ‘„‹‡–‡ „‹œ‡•— ‹ †œ‹¸‹ –‡— •’‡Ï‹ƒÏ› ‹•–‘–¦ ˆ—…Œ¸ ™ ”‡™‹–ƒŽ‹Ǧ œƒ…Œ‹ ’”œ‡•–”œ‡‹ ‹‡Œ•‹‡ŒǤ Œƒ™‹•‘ –‘ ™›•–¸’—Œ‡ ”×™‹‡Ă ‘„‡…‹‡Ǥ ‹¸Ǧ

͵_{ ‘„Ǥ Ǥ •Š‡”™‘‘†ǡ Equity and} excel-lence in the public libraryǡ Ž†‡”•Š‘– ʹͲͲ͹ǡ

151

Recenzje, omówienia i przeglñdy piĈmiennictwa •œ‘ä©„—†‘™ƒ›…ŠŽ—„ƒ†ƒ’–‘™ƒ›…Š ƒ ’‘–”œ‡„› „‹„Ž‹‘–‡ ‰ƒ…Š×™ ȋ’Ǥ ‹‡—Ă›–‘™ƒ›…Š 䙋¦–›Ñǡ ˆƒ„”›Ȍ –‘ ™‹œ›–×™‹ ‹ƒ•– Ž—„ —…œ‡Ž‹ǡ †Žƒ –×Ǧ ”›…Š ’‘™•–ƒÏ›Ǥ ‘ĂŽ‹™‘ä© ™›ƒŒ¸…‹ƒ …œ¸ä…‹ ’‘™‹‡”œ…Š‹ „‹„Ž‹‘–‡ ƒ ‹‡ …‡Ž‡ǡ™–›—Ž–—”ƒŽ‡‹‘‡”…›Œ‡ǡ–‘ ‹†œ‹ä†‘•‘ƒÏ›•’‘•×„ƒ’‘†”‡’‡”‘Ǧ ™ƒ‹‡„—†Ă‡–—Ǥ „Ž‹…œ‡ ‘™‘…œ‡•‡Œ ä”׆‹‡ŒǦ •‹‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹–‘„‡œ™¦–’‹‡‹ƒ‡ˆ‡– ™œƒŒ‡‡‰‘ ’”œ‡‹ƒ‹ƒ ‘‡”…ŒƒŽ‹Ǧ œƒ…Œ‹ǡ䙋ƒ–ƒ•’‘χ…œ‡‰‘‹™‹”–—ƒŽ‡Ǧ ‰‘Ǥ ƒŒ‡ –‘ ‘ŽƒĂ ‹†‡‹ ’”œ‡‘•œ‘›…Š †œ‹¸‹ –‡Œ ‹•–›–—…Œ‹ ‹ –™‘”œ› ‹‡‘•‹¦Ǧ ‰ƒŽ¦‹‰†œ‹‡‹†œ‹‡Œ’”œ‡•–”œ‡Ñ‘—Ǧ ‹ƒ…Œ‹‹¸†œ›Ž—†Ā‹ی¦…›‹™”×ĂǦ › …œƒ•‹‡Ǥ ‘•–‘†‡”‹•–›…œƒ ƒ”Ǧ …Š‹–‡–—”ƒ‰ƒ…Š×™•‹¦Ă‹……œƒ•–‡ ™œ„‘‰ƒ…ƒǡ„‘•‹‡”‘™ƒƒŒ‡•–™’”œ›Ǧ •œÏ‘ä©Ǥ‹‡™›•–ƒ”…œ›„‘™‹‡™›’‘•ƒǦ Û©…œ›–‡Ž‹‡™‘’—–‡”›‹œ„—†‘™ƒ© ‹–‡”‡–‘™¦„ƒœ¸†ƒ›…ŠǤ„›—‹¦© †ƒŽ•œ‡Œ †‡œ‹–‡‰”ƒ…Œ‹ •’‘χ…œ‡Ñ•–™ƒǡ ’‘–”œ‡„ƒŒ‡•œ…œ‡…œ‡‰‘䙋¸…‡ŒǤ–› ”×™‹‡Ă–”ƒ–—Œ‡•‹¦Ăƒƒ––‡”Ǥ Tomasz Kruszewski

Instytut Inˆormacji Naukowej i Bibliologii Uniwersytetu MikoÏaja Kopernika w Toruniu

Polskie media lokalne na przeäomie

XX i XXI wieku. Historia, teoria,

zjawiska, pod red. Jerzego

Jarowieckiego, Artura Paszko,

Wäadysäawa Marka Kolasy, Kraków:

Wojewódzka Biblioteka Publiczna

2007, 325, [1] s.: il.

ISBN 9788360100035

W

ʹͲͲ͹ ”Ǥǡ ƒÏƒ†‡ ‘Œ‡™×†œǦ ‹‡Œ‹„Ž‹‘–‡‹—„Ž‹…œ‡Œ™”ƒǦ ‘™‹‡ǡ—ƒœƒÏƒ•‹¸’”ƒ…ƒœ„‹‘”‘™ƒ’‘† ”‡†ƒ…Œ¦ ‡”œ‡‰‘ ƒ”‘™‹‡…‹‡‰‘ǡ”–—Ǧ ”ƒƒ•œ‘‹σ†›•Ïƒ™ƒƒ”ƒ‘Žƒ•›ǡ –×”‡Œ’‡Ï›–›–—Ï„”œ‹Polskie media

lokalne na przeÏomie XX i XXI wieku. Hi-storia, teoria, zjawiskaǤ‡™•–¸’‹‡†‘

‹‡Œ”‡†ƒ…Œƒœ™”×…‹Ïƒ—™ƒ‰¸ƒ•œ…œ‡Ǧ ‰×Ž¦•›–—ƒ…Œ¸ǡ™Œƒ‹‡Œ’‘ͳͻͺͻ”ǤœƒǦ ŽƒœÏ›•‹¸’‘Ž•‹‡‡†‹ƒǤŒ‡†‡Œ•–”‘› „‘™‹‡ „”ƒ‘™ƒÏ‘ ‹ †‘•–ƒ–‡…œ›…Š –”ƒ†›…Œ‹ǡœ†”—‰‹‡Œœƒäƒ•–ƒÏƒ‡”ƒ’‡ÏǦ ‡Œ‹…ŠŽ‡‰‹–›‹œƒ…Œ‹‹•’‘χ…œ‡‰‘†‘ ‹…Š œƒ—ˆƒ‹ƒǤ ƒ œƒœƒ…œ‘‘ ™ •Ï‘Ǧ ™‹‡ ™•–¸’›ǡ ‹–‡…Œ¦ ”‡†ƒ…Œ‹ „›Ï‘ Ƿ†‘‘ƒ‹‡ •™‘‹•–‡Œ •›–‡œ› ™‹‡†œ› ‘’‘Ž•‹…Š ‡†‹ƒ…Š Ž‘ƒŽ›…Š ‹ ”‡‰‹‘Ǧ ƒŽ›…Šœ’‡”•’‡–›™›‹…Š’‹¸–ƒ•–‘Ǧ Ž‡–‹‡‰‘”‘œ™‘Œ—dzǤ ƒ …ƒÏ‘ä© ’—„Ž‹ƒ…Œ‹ œÏ‘Ă›Ï‘ •‹¸ ‘•‹‡ †œ‹ƒÏיǤ  ’‹‡”™•œ›ǡ œƒ–›–—Ǧ ϑ™ƒ› Badaniaǡ œ‘•–ƒÏ› œƒ‹‡•œǦ …œ‘‡ ƒ”–›—Ï› ‡”œ‡‰‘ ƒ”‘™‹‡…‹‡‰‘ ‹ –ƒ‹•Ïƒ™ƒ ‹…ŠƒŽ…œ›ƒǤ ƒ”‘™‹‡…‹ ’”œ‡äŽ‡†œ‹Ï†‘–›…Š…œƒ•‘™‡•–—†‹ƒƒ† ’‘Ž•¦ ’”ƒ•¦ Ž‘ƒŽ¦ǡ œƒ’‘…œ¦–‘™ƒǦ ¦™’‘Ï‘™‹‡™Ǥ™”×…‹Ï”×™‹‡Ă —™ƒ‰¸ ƒ ‹‡–×”‡ ™‡•–‹‡ •’‘”‡ǣ –”—†‘ä…‹™—•–ƒŽ‡‹—†ƒ–›’‹‡”™•œ›…Š Ž‘ƒŽ›…Š †”—×™ ’‡”‹‘†›…œ›…Šǡ ‹…Š ‹Ž‘ä…‹‘™› ”‘œ™×Œǡ ’”‘„Ž‡ œ‡ •’”‡…›Ǧ