Opinie młodych kobiet na temat realizacji zadań rozwojowych okresu wczesnej dorosłości, związanych z rodzicielstwem. Raport z badań

 ORYGINALNE ARTYKU’Y BADAWCZE ISSN 1895-4308 nr 22 (1/2016), s. 83–98 -DQLQD'XV]\ñVND 8QLZHUV\WHW0LNRïDMD.RSHUQLNDZb7RUXQLX:\G]LDï1DXN3HGDJRJLF]Q\FKHPDLO#GRNWRUDQWXPNSO

2SLQLHPïRG\FKNRELHWQDWHPDWUHDOL]DFML

]DGDñUR]ZRMRZ\FKRNUHVXZF]HVQHMGRURVïRĂFL

]ZLÈ]DQ\FK]bURG]LFLHOVWZHP5DSRUW]bEDGDñ

http://dx.doi.org/10.12775/PBE.2015.062 <RXQJ:RPHQijV2SLQLRQVRQWKH5HDOL]DWLRQRI(DUO\$GXOWKRRG 3HULRG'HYHORSPHQWDO7DVNV&RQQHFWHG3DUHQWKRRG$b5HVHDUFK Report $EVWUDFW 7KLVDUWLFOHLVDSUHVHQWDWLRQRIWKHUHVXOWVRIDUHVHDUFKZKRVHJRDOZDVWRJHWWRNQRZDQG H[SODLQWKHRSLQLRQVRI\RXQJZRPHQRQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHSDUHQWLQJUHODWHGGH YHORSPHQWWDVNVFRQQHFWHGZLWKHDUO\DGXOWKRRG7KHDWWHQWLRQZDVIRFXVHGRQWKHYLHZVRI SHRSOHDERXWDQHZPRGHORIIDWKHUKRRG7KHH[DPLQDWLRQDOVRIRFXVHGRQKRZWKHUHVSRQG HQWVSHUFHLYHWKHUHODWLRQEHWZHHQSHUVRQDODQGSURIHVVLRQDOWDVNVLQWKHLUOLYHV6WXGHQWV RISHGDJRJ\FRQVWLWXWHGWKHUHVHDUFKVDPSOH$TXHVWLRQQDLUHIRUPZDVDPHWKRGRIGDWD FROOHFWLRQ$OLVWRISDUHQWLQJUHODWHGGHYHORSPHQWDOWDVNVE\5+DYLJKXUVWZDVWKHVWDUWLQJ SRLQWIRUWKHFUHDWLRQRIDTXHVWLRQQDLUHVXUYH\7KHDFKLHYHGUHVXOWVDOORZHGIRUEXLOGLQJRI the image of a family and parenthood seen by the eyes of the respondents. The fact that the H[DPLQHGSHUVRQVSUHIHUDPRGHORIIDPLO\EDVHGRQSDUWQHUVKLSLVDPDLQFRQFOXVLRQIURP WKHFRQGXFWHGUHVHDUFK7KHUHVSRQGHQWVZDQWWRIXO¿OOWKHPVHOYHVERWKLQSDUHQWDODVZHOO as in professional roles. They want to share the care of children with their partners, also with reference to parental leave.

Key words: familyparenting, the new model of fatherhood, parental leave, developmental

 :SURZDG]HQLH :UD]]]DFKRG]ąF\PLSU]HPLDQDPLNXOWXURZ\PLWUDG\F\MQ\PRGHOURG]LQ\FR UD]EDUG]LHMQLHSU]\VWDMHGRZ\PDJDĔMDNLHVWDZLDSU]HGSDUWQHUDPLZ]ZLą] NXZVSyáF]HVQDU]HF]\ZLVWRĞü1DOHĪ\EUDüZWHMNZHVWLLSRGXZDJĊQLHW\ONR Z]JOĊG\HNRQRPLF]QH DOHUyZQLHĪSRWU]HEĊNRELHWUHDOL]RZDQLDVLĊZVIHU]H ]DZRGRZHMRUD]FRUD]F]ĊĞFLHMZ\UDĪDQHSU]H]PĊĪF]\]QSRWU]HE\EOLĪV]HJR NRQWDNWX]ZáDVQ\PLG]LHüPL1DGURG]HGRUHDOL]DFMLW\FKSRWU]HEVWRMąVWHUHR W\S\URG]DMRZHZWáDF]DMąFHPĊĪF]\]QZV]W\ZQHUDP\Z\]QDF]DMąFHVSRVRE\ Z\SHáQLDQLDUROLPĊĪDLRMFDNWyUHWRQDU]XFDMąLPZUĊF]RERZLą]HNVNXSLHQLD VLĊQDVIHU]H]DZRGRZHML¿QDQVRZ\P]DEH]SLHF]HQLXURG]LQ\3RPLPRSR VWĊSXMąFHMHPDQF\SDFMLNRELHWPĊĪF]\ĨQLQDGDOXZDĪDMąWR]DGDQLH]DSULR U\WHWRZH6NXSLHQLHVLĊQDMHJRZ\SHáQLDQLX8%HFNRNUHĞODMDNRURG]DMÄDO WUXLVW\F]QHJRSRGGDĔVWZD´%HFN%HFN*HUQVKHLPVG]LDáDQLD NWyUHQLHZ\QLND]GąĪHQLDGRVDPRUHDOL]DFMLOHF]SRĞZLĊFHQLDVLHELHSRGRE QHJRGRSRĞZLĊFHQLDNRELHW\VNXSLRQHMQDUHDOL]DFMLZVIHU]HGRPRZHM:WHM LQWHUSUHWDFMLRERMHUH]\JQXMą]UHDOL]DFMLZáDVQHJRSRWHQFMDáX:DUXQNLHPZ\ ]ZROHQLDPĊĪF]\]Q\]RJUDQLF]DMąFHJRG]LDáDQLDVWHUHRW\SyZMHVWVWDZLDQLHQD DNW\ZQRĞü]DZRGRZąSDUWQHUNLDZLĊFHPDQF\SDFMDNRELHWQLHVLHMHGQRF]HĞQLH HPDQF\SDFMĊPĊĪF]\]Q0ĊĪF]\]QDZ\]ZRORQ\PDZROQ\Z\EyUVSRVREXUH DOL]RZDQLDVLĊZURODFK]ZLą]DQ\FK]URG]LFLHOVWZHP:\SHáQLDQLHUROLRMFD PRĪQDZSLVDüZGąĪHQLDGRSHáQHJRUR]ZRMXSRWHQFMDáXMHGQRVWNL-DNZ\QLND ]EDGDĔÄVLOQLHMV]HZáąF]DQLHVLĊGRURVá\FKZRSLHNĊLZ\FKRZDQLHG]LHFND VSU]\MDGRĞZLDGF]HQLRPDXWRNUHDF\MQ\P´%DNLHUDV 5yZQHV]DQVHUR]ZRMXSRWHQFMDáXSDUWQHUyZVąPRĪOLZHMHG\QLHZ]ZLą] NDFKHJDOLWDUQ\FKZNWyU\FKZ\VWĊSXMHVSUDZLHGOLZ\SRG]LDáZáDG]\PLĊG]\ SDUWQHUyZ 7DNL PRGHO URG]LQ\ Z\VWĊSXMH FRUD] F]ĊĞFLHM Z\SLHUDMąF PRGHO URG]LQ\WUDG\F\MQHMJG]LHZáDG]DQDOHĪ\GRPĊĪF]\]Q\3DWULDUFKDOQHUHODFMH ZURG]LQLHVSU]\MDMąZ\VWĊSRZDQLXSDWRORJLLJáyZQLHSU]HPRF\¿]\F]QHMSV\ FKLF]QHML¿QDQVRZHM3UDFD]DURENRZDNRELHW\XPRĪOLZLDXQLH]DOHĪQLHQLHMHM RGPĊĪDQLHW\ONRZVIHU]H¿QDQVRZHM6WDMHVLĊĨUyGáHPZ]URVWXSRF]XFLDZáD VQHMZDUWRĞFLFRVSU]\MDZ]URVWRZLĪ\FLRZ\FKDVSLUDFMLLMHMLQG\ZLGXDOQHPX UR]ZRMRZL 5HDOL]DFMD ]DVDG\ HJDOLWDU\]PX Z ]ZLą]NX SRMPRZDQD MHVW MDNR UyZQRĞüSDUWQHUyZZHZáDG]\SUDF\]DURENRZHMLSUDFDFKGRPRZ\FKG]LH OHQLXRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWU]\PDQLHGRPXLRSLHNĊQDGG]LHüPL2VWURXFK .DPLĔVNDV5R]SRZV]HFKQLHQLXWDNLHJRPRGHOX]ZLą]NXVSU]\MD URVQąFDSRWU]HEDPĊĪF]\]QGRZDUWRĞFLRZDQLDUROLRMFDMDNRSDUWQHUDZĪ\FLX G]LHFNDLELGHPV3RWU]HEDWDVNXWNXMHSRGHMPRZDQLHPRSLHNLQDGG]LHF

 NLHPMXĪRGFKZLOLQDURG]LQRUD]RWZDUFLHPVLĊQDMHJRSRWU]HE\']LHFNRVWDMH VLĊFHQWUXPXZDJLQLHW\ONRPDWNLDOHUyZQLHĪRMFD :UD]]ZSURZDG]HQLHPQRZ\FKXUHJXORZDĔSUDZQ\FKZURNXRM FRZLHRWU]\PDOL]EOLĪRQHGRPDWHNSUDZRGRNRU]\VWDQLD]XUORSyZURG]LFLHO VNLFKDZNRQVHNZHQFMLSUDZRGR]DMĊFLDVLĊFLąJáąRSLHNąQDGVZRLPLG]LHüPL SUDZLHRGFKZLOLLFKQDURG]LQ5R]ZLą]DQLHWRXPRĪOLZLDZPLDUĊUyZQHUR] áRĪHQLHRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSRF]ĊWHSRWRPVWZRQDRERMHURG]LFyZFRVWZD U]DNRELHWRPV]DQVHUR]ZRMX]DZRGRZHJRQDUyZQL]LFKSDUWQHUDPL=JRG QLH]V\VWHPRZąWHRULąURG]LQ\NLHG\ĪRQDMHVWVSHáQLRQDWRPąĪUyZQLHĪPD ZLĊNV]HV]DQVHQDZáDVQ\UR]ZyMFRMHGQRF]HĞQLHMHVWNRU]\VWQHGODUR]ZRMX LFKG]LHFL.OHLQ:KLWHVLQ7DNDV\WXDFMDVSU]\MDSRGHMPRZDQLX GHF\]MLRSRVLDGDQLXSRWRPVWZD1LHVWHW\]DDQJDĪRZDQLHPĊĪF]\]QZZ\FKR ZDQLHG]LHFLMHVWZFLąĪQLHSRUyZQ\ZDOQLHPQLHMV]HRG]DDQJDĪRZDQLDNRELHW QDFRZVND]XMHPLĊG]\LQQ\PLOLF]EDRMFyZNRU]\VWDMąF\FK]XUORSyZURG]L FLHOVNLFK:URNXE\áRLFK]DOHGZLHZVWRVXQNXGRRJyáXRVyENRU]\ VWDMąF\FK]WHJRSU]\ZLOHMX*86ZQDVWĊSQ\PURNXRGVHWHNWHQE\á MHV]F]HPQLHMV]\:]ZLą]NX]SRZ\ĪV]\PZ\GDMHVLĊZDĪQH]EDGDQLHF]\Q QLNyZ SRZVWU]\PXMąF\FK PĊĪF]\]Q RG SRGHMPRZDQLD Z\]ZDQLD MDNLP MHVW W\PF]DVRZDUH]\JQDFMD]UHDOL]DFMLZVIHU]H]DZRGRZHMQDU]HF]VSUDZRZDQHM ZVSRVyEFLąJá\RSLHNLQDGZáDVQ\PSRWRPVWZHP-HGQ\P]WDNLFKF]\QQLNyZ PRĪHE\üVWRVXQHNPáRG\FKNRELHWGRURG]LFLHOVWZDLHZHQWXDOQHJRVSUDZR ZDQLD RSLHNL QDG PDá\PL G]LHüPL SU]H] PĊĪF]\]Q &HOHP EDGDQLD NWyUHJR SUH]HQWDFMĊZ\QLNyZ]DZLHUDQLQLHMV]\DUW\NXáMHVWDQDOL]DVWRVXQNXPáRG\FK OXG]LZFKRG]ąF\FKZRNUHVZF]HVQHMGRURVáRĞFLGRUHDOL]DFML]DGDQLDUR]ZRMR ZHJRMDNLPMHVWURG]LFLHOVWZR.RQVHNZHQFMąVNXSLHQLDVLĊQDW\PWHPDFLHMHVW UyZQLHĪDQDOL]DSRJOąGyZLGRĞZLDGF]HĔRVyEEDGDQ\FKGRW\F]ąF\FKWZRU]H QLD]ZLą]NyZEĊGąF\FKĞURGRZLVNLHPUHDOL]DFMLSRWU]HE\SURNUHDFML

1RZH IRUP\ NRELHFRĞFL QLH SR]RVWDMą EH] ZSá\ZX QD PRĪOLZH IRUP\ PĊVNRĞFLSRV]HU]DMąFLFKUyĪQRURGQRĞüDOHWHĪVWDQRZLąFZ\]ZDQLHGODPĊĪ F]\]Q NWyU]\ Vą ]PXV]HQL SU]HIRUPXáRZDü VZRMH UR]XPLHQLH PĊVNRĞFL GR VWRVRZDüVLĊGRQRZHMU]HF]\ZLVWRĞFL%DGDQLHPWHJR]DJDGQLHQLD]DMĊOLVLĊ -0&DOWRQ0+HHVDFNHUL3%3HUULQ3U]HSURZDG]RQHSU]H]QLFKEDGDQLD Z\ND]Dá\ĪHZVSyáF]HĞQLPĊĪF]\ĨQLPDMąSUREOHP]NRQFHSWXDOL]DFMąQLHWUD G\F\MQ\FKUyOPĊVNLFK&DOWRQ+HHVDFNHU3HUULQV±3UREOHP NU\]\VXPĊVNRĞFLRSLVXMHUyZQLHĪ=E\V]NR0HORVLNNWyU\VWZLHUG]DZUĊF] ĪHÄQLHLVWQLHMąĪDGQHSR]\W\ZQHPRGHOHUyOPĊVNLFK´0HORVLNV -DVQRIRUPXáRZDQHRF]HNLZDQLDNRELHWPRJąVWDQRZLüLVWRWQąSRPRFZ]UR ]XPLHQLX SRMĊFLD PĊVNRĞFL 2F]HNLZDQLD WH PRJą PLHü UyZQLHĪ ZSá\Z QD



SRGHMPRZDQLHVLĊSU]H]PĊĪF]\]QRSLHNLQDGPDá\PLG]LHüPLVSUDZRZDQHM ZVSRVyEFLąJá\

3RWU]HELHUHGH¿QLFMLNRQWUDNWXPLĊG]\SáFLDPL]RVWDáDSRĞZLĊFRQDSXEOL NDFMD SRG UHGDNFMą 0 )XV]DU\ =DZLHUD RQD UDSRUW\ ] EDGDĔ SRĞZLĊFRQ\FK RPDZLDQHMWHPDW\FH)XV]DUD%DGDQLDWHGRW\F]ąJáyZQLHSUREOHPyZ Z\QLNDMąF\FK]SRGMĊFLDSU]H]ZVSyáF]HVQHNRELHW\DNW\ZQRĞFL]DZRGRZHM 5HODFMHPLĊG]\SUDFąL URG]LQąE\á\ RELHNWHPEDGDĔJáyZQLH MDNR ]MDZLVNR RGG]LDá\ZDĔ QHJDW\ZQ\FK =DXZDĪRQR MHGQDN UyZQLHĪ ĪH SHáQLHQLH ZLHOX IXQNFMLPRĪHZ]ERJDFDüDQLHW\ONR]XEDĪDü]DVRE\LHQHUJLĊMHGQRVWNLSR QLHZDĪZ\VWĊSXMH]MDZLVNRZ]DMHPQHMIDF\OLWDFMLPLĊG]\SUDFąLURG]LQąFR PRĪHSRSUDZLDüRJyOQ\GREURVWDQMHGQRVWNL)DF\OLWDFMDPRĪHE\üUR]XPLDQD MDNRÄ]DNUHVZMDNLPGRĞZLDGF]HQLDZMHGQ\P]REV]DUyZGRVWDUF]DMą]DVR EyZNWyUHPRJąE\ü]DVWRVRZDQHGRSRSUDZLHQLDGRĞZLDGF]HĔZGUXJLP]RE V]DUyZ´:LWW*DUOVRQVí:D\QH0XVVLFDL)OHHVRQZ\ND ]DOLF]ĊVWV]\NRU]\VWQ\ZSá\ZURG]LQ\QDSUDFĊQLĪSUDF\QDURG]LQĊ:D\QH 0XVVLFD)OHVVRQVí7HQIDNWSRWZLHUG]Lá\UyZQLHĪEDGDQLD SU]HSURZDG]RQHSU]H]%/DFKRZVNąVí7HPXWHPDWRZLSR ĞZLĊFRQDMHVWUyZQLHĪLQQDSR]\FMDZVSRPQLDQHMDXWRUNL/DFKRZVND VLQZNWyUHM]QDMG]LHP\SRWZLHUG]HQLHZ\QLNyZZVSRPQLDQ\FKSRZ\ĪHM EDGDĔ 3RGáRĪHPWHRUHW\F]Q\PHNVSORUDFMLWHPDWXEĊGąWHRULHGRW\F]ąFHUHDOL]D FML]DGDĔUR]ZRMRZ\FKRNUHVXZF]HVQHMGRURVáRĞFL:\EyUW\FKWHRULLZ\QLND ]RF]\ZLVWHJRGODWHPDWXEDGDĔ]DáRĪHQLDĪHF]áRZLHNUR]ZLMDVLĊZFLąJXFD áHJRĪ\FLD7DNLHSRGHMĞFLHGRWHPDWXUHSUH]HQWXMąJáyZQLH5-+DYLJKXUVW '-/HYLQVRQ((ULNVRQ&*-XQJ/.ROEHUJ/6:\JRWVNL$0DVORZ &5RJHUV.*ROGVWHLQ&K%XFKOHUDZĞUyGSROVNLFKEDGDF]\07\V]NRZD $1LHPF]\FNL=3LHWUDVLĔVNL5XEDFKDV2JyOQHZQLRVNLZ\QLND MąFH]DQDOL]\W\FKWHRULLPRĪQDSRGVXPRZDüWZLHUG]HQLHPNDĪGHPXHWDSRZL Ī\FLD MHGQRVWNL WRZDU]\V]ą QDFLVNL ]DUyZQR ]H VWURQ\ ]HJDUD ELRORJLF]QHJR MDNL]HVWURQ\VSRáHF]HĔVWZD6NXWNLHPW\FKQDFLVNyZVą]DGDQLDSU]HGMDNLPL VWDMHMHGQRVWND:\SHáQLDQLHW\FK]DGDĔZ\ZRáXMHZQLHMNU\]\VNWyUHJRSR NRQDQLHMHVWPRWRUHPMHMUR]ZRMX%U]H]LĔVNDV7DNLPNU\]\VHP MHVWPRPHQW]RVWDQLDURG]LFHPNWyU\SRFLąJD]DVREąNRQLHF]QRĞüSU]HZDU WRĞFLRZDQLDĪ\FLRZ\FKSULRU\WHWyZ:W\PF]DVLHMHGQRVWNDPRĪHSRGGDüVLĊ VWHUHRW\SRZHPXUR]XPLHQLXZ\SHáQLDQLDWHMUROL0RĪHWHĪZSLVDüUHDOL]DFMĊ WHJR]DGDQLDZUR]ZyMZáDVQHMLQG\ZLGXDOQRĞFLF]HJRZ\UD]HPPRĪHE\üUH DOL]RZDQLHWHMUROLZVSRVyEQLHNRQZHQFMRQDOQ\7DNLPVSRVREHPPRĪHE\ü SRGMĊFLHVLĊSU]H]RMFyZFLąJáHMRSLHNLQDGPDá\PLG]LHüPL

87 $XWRUHPSRMĊFLD]DGDĔUR]ZRMRZ\FKMHVW5-+DYLJKXUVW=JRGQLH]MHJR GH¿QLFMą]DGDQLHUR]ZRMRZHWR]DGDQLHSRMDZLDMąFHVLĊZNRQNUHWQ\PRNUHVLH Ī\FLDMHGQRVWNLOXERNRáRWHJRRNUHVXNWyUHJRSR]\W\ZQHUR]ZLą]DQLHSURZD G]LGRSRF]XFLDVSHáQLHQLDLGRVXNFHVXZUHDOL]DFML]DGDĔSyĨQLHMV]\FK1LH Z\SHáQLHQLHWHJR]DGDQLDSURZDG]LGREUDNXV]F]ĊĞFLDGH]DSUREDW\RWRF]HQLD RUD]WUXGQRĞFLZUHDOL]DFML]DGDĔSU]\SLV\ZDQ\FKSyĨQLHMV]\PRNUHVRPĪ\FLD MHGQRVWNL+DYLJKXUVWV:ĞZLHWOHWHRULL+DYLJKXUVWDUR]ZyMUHDOL]X MHVLĊSRSU]H]UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZW\SRZ\FKGODGDQHJRRNUHVXĪ\FLD .DĪGHPX]RNUHVyZĪ\FLDMHGQRVWNLWRZDU]\V]ąVSHF\¿F]QHSUREOHP\NWyU\FK SRNRQDQLH SU]\QRVL ]DGRZROHQLH L SRF]XFLH VXNFHVX &]\QL Mą MHGQRF]HĞQLH JRWRZąGRSRGHMPRZDQLDQRZ\FK]DGDĔ1LHSRZRG]HQLHZUHDOL]DFML]DGDĔ RNUHVXSRSU]HGQLHJRSRZRGXMHWUXGQRĞFL]UHDOL]DFMą]DGDĔRNUHVXZNWyU\P MHGQRVWNDZáDĞQLHVLĊ]QDMGXMHDZNRQVHNZHQFMLUyZQLHĪW\FK]QDVWĊSQHJR HWDSXħUyGáDPL]DGDĔUR]ZRMRZ\FKVąGRMU]HZDQLH¿]\F]QHQDFLVNLNXOWX URZHRUD]LQG\ZLGXDOQHDVSLUDFMHLZDUWRĞFL8Z]JOĊGQLDMąFRGUĊEQH]DGDQLD NWyU\FK UHDOL]DFMD SU]\SDGD QD RNUHĞORQH HWDS\ Ī\FLD MHGQRVWNL MHM ELRJUD¿D ]RVWDáD SRG]LHORQD QD RGUĊEQH ID]\ UR]ZRMRZH RNUHV SUHQDWDOQ\ ZF]HVQH G]LHFLĔVWZRĞUHGQLHG]LHFLĔVWZRSyĨQHG]LHFLĔVWZRLPáRGV]\ZLHNV]NROQ\ DGROHVFHQFMDZF]HVQDGRURVáRĞüĞUHGQLDGRURVáRĞüLSyĨQDGRURVáRĞü*áyZ QąID]ąNWyUDMHVW]ZLą]DQD]REV]DUHPWHPDW\F]Q\PPRLFKEDGDĔMHVWRNUHV ZF]HVQHMGRURVáRĞFLSU]\SDGDMąF\QDZLHNRGGRODW+DUZDV1DSLHUDáD V:HGáXJ+DYLJKXUVWDQDHWDSWHQSU]\SDGDUHDOL]DFMDQDVWĊSXMąF\FK ]DGDĔUR]ZRMRZ\FK 'RNRQDQLHZ\ERUXSDUWQHUDĪ\FLD 1DXF]HQLHVLĊĪ\FLDZPDáĪHĔVWZLH =DáRĪHQLHURG]LQ\ :\FKRZDQLHG]LHFL 3URZDG]HQLHGRPX 3RGMĊFLHSUDF\LUHDOL]DFMDUROL]DZRGRZHM 3RGMĊFLHRERZLą]NyZLRGSRZLHG]LDOQRĞFLRE\ZDWHOVNLHM =QDOH]LHQLHZáDVQHMJUXS\VSRáHF]QHM+DYLJKXUVWV

:\ĪHM Z\PLHQLRQH HWDS\ NRUHVSRQGXMą ] NRQFHSFMą VWDGLDOQHJR ELHJX Ī\FLD ( (ULNVRQD NWyU\ Z\UyĪQLá UyZQLHĪ RVLHP VWDGLyZ UR]ZRMX HJR 1D SURJXNDĪGHJR]QLFKMHGQRVWNDGRĞZLDGF]DNU\]\VXZ\QLNDMąFHJR]HVWRMą FHJR SU]HG QLą QRZHJR ]DGDQLD Z\PDJDMąFHJR UHRUJDQL]DFML VWUXNWXU\ HJR SRNRQDQLHNU\]\VXR]QDF]DSU]HMĞFLHQDZ\ĪV]HVWDGLXPUR]ZRMX:HGáXJNOD V\¿NDFML(ULNVRQDRNUHVZF]HVQHMGRURVáRĞFLQDNáDGDVLĊQDV]yVW\HWDSUR] ZRMX F]áRZLHND FKDUDNWHU\]XMąF\ VLĊ NRQÀLNWHP PLĊG]\ UHDOL]DFMą SRWU]HE\

88 LQW\PQRĞFLLSRWU]HE\L]RODFML7HGZDVSU]HF]QHGąĪHQLD]PXV]DMąMHGQRVWNĊ GRSRGMĊFLDG]LDáDĔ]PLHU]DMąF\FKGRLFKSRJRG]HQLD3RZRG]HQLHZUHDOL]DFML SRZ\ĪV]HJR]DGDQLDR]QDF]DSU]HMĞFLHQDZ\ĪV]\SR]LRPUR]ZRMX:DUXQNLHP WHJRMHVWRVLąJQLĊFLHRGQRĞQHJRHWDSX]HZ]JOĊGQLH]LQWHJURZDQąRVRERZRĞFLą LXNV]WDáWRZDQ\PSRF]XFLHPZáDVQHMWRĪVDPRĞFL&]\QLWRMHGQRVWNĊ]GROQąGR SU]HĪ\ZDQLD¿]\F]QHMLSV\FKLF]QHMEOLVNRĞFL]GUXJLPF]áRZLHNLHPXPRĪOL ZLDMHM]DUD]HPQDZLą]\ZDQLHVDW\VIDNFMRQXMąF\FKSDUWQHUVNLFKUHODFML]LQQ\ PLOXGĨPLZFKRG]HQLHZSU]\MDFLHOVNLHRUD]LQW\PQH]ZLą]NL=LQWHJURZDQD WRĪVDPRĞüMHGQRVWNLMHVWSRGVWDZą]GROQRĞFLGRSU]HĪ\ZDQLDPLáRĞFLLWURVNL RUD]RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DLQQ\FK:]ZLą]NX]SRZ\ĪV]\PMHVWWRHWDSQDMEDU G]LHMRGSRZLHGQLGR]DNáDGDQLDURG]LQ\1LHSRUDG]HQLHVRELH]UR]ZLą]DQLHP NRQÀLNWXPLĊG]\LQW\PQRĞFLąLL]RODFMąSURZDG]LGRL]RODFMLMHGQRVWNLLXQL NDQLD EOLVNLFK UHODFML ] LQQ\PL +DUZDV1DSLHUDáD 7UHPSDáD  V  6WDQRZLWHĪXWUXGQLHQLHZUHDOL]DFML]DGDĔSU]\SDGDMąF\FKQDQDVWĊSQHHWDS\ Ī\FLD-DNZLGDü]DáRĪHQLDWHRULL(ULNVRQDVą]ELHĪQH]WHRULą]DGDĔUR]ZRMR Z\FK+DYLJKXUVWD /HYLQVRQZVZRMHMNRQFHSFML]ZUDFDUyZQLHĪXZDJĊQDNRQÀLNW\NWyUH VWDMą VLĊ XG]LDáHP MHGQRVWNL Z RNUHVLH ZF]HVQHM GRURVáRĞFL PLĊG]\ LQQ\PL NRQÀLNW\GRW\F]ąFHUHDOL]DFMLZáDVQ\FKDVSLUDFML]DáRĪHQLDURG]LQ\LGRNRQ\ ZDQLDZ\ERUyZGHF\GXMąF\FKRMDNRĞFLMHMGDOV]HJRĪ\FLD%DGDF]SRGNUHĞOD IDNWSRGHMPRZDQLDQRZ\FKUyOVSRáHF]Q\FK]NWyU\FKZ\QLNDMąF]ĊVWRZ]D MHPQLHVSU]HF]QHRERZLą]NL-HGQRVWNDQDW\PHWDSLHFRUD]EDUG]LHMXQLH]DOHĪ QLDVLĊZVZRLFKSODQDFKL]DPLHU]HQLDFKRGZSá\ZyZ]HZQĊWU]Q\FKMHMG]LD áDQLDPXV]ąE\üMHGQDNZSLVDQHZZ\PDJDQLDRWRF]HQLD+DUZDV1DSLHUDáD 7UHPSDáDV2VLąJQLĊWDDXWRQRPLDMHVWSU]HMDZHPGRMU]DáRĞFLSV\ FKLF]QHMMHGQRVWNLNWyUDSU]\MPXMHRGSRZLHG]LDOQRĞü]DVZRMHĪ\FLHLNV]WDá WXMHMHZMHG\Q\QLHSRZWDU]DOQ\VSRVyE=&KOHZLĔVNLUR]SDWUXMHGRMU]DáRĞü SV\FKLF]QąZNRQWHNĞFLHWU]HFKZ\PLDUyZÄDXWRQRPLDMHGQRVWNLZJOąGZH ZáDVQHPRW\Z\VWRVXQHNGROXG]L´&KOHZLĔVNLVí=W\FKZ\ PLDUyZZ\QLND]GROQRĞüMHGQRVWNLGRUHDOL]RZDQLDUyOVSRáHF]Q\FKZVSRVyE DXWRUVNL]DMDNLPRĪQDX]QDüRSLHNĊRMFDQDGPDá\PG]LHFNLHPVSUDZRZD QąZVSRVyEFLąJá\7Ċ]GROQRĞüZ]PDFQLDXZDUXQNRZDQ\NXOWXURZRUR]ZyM VSRáHF]Q\ MHGQRVWNL NWyU\ SU]HNáDGD VLĊ QD MHM FRUD] EDUG]LHM LQG\ZLGXDOQ\ DXWRQRPLF]Q\VWRVXQHNGRRERZLą]XMąF\FKZVSRáHF]HĔVWZLHZDUWRĞFLLQRUP LELGHPV

-HGQ\PL]NOXF]RZ\FK]DGDĔSU]\SDGDMąF\FKQDRNUHVZF]HVQHMGRURVáRĞFL Vą]DáRĪHQLHURG]LQ\LZ\FKRZ\ZDQLHG]LHFL,FKUHDOL]DFMDSU]HELHJDZNRQ ÀLNFLH]UHDOL]DFMąLQQ\FK]DGDĔW\SRZ\FKGODWHJRRNUHVXJáyZQLH]SRGMĊ



FLHPSUDF\LUHDOL]DFMąZUROL]DZRGRZHM=DáRĪHQLHURG]LQ\SRSU]HG]DMąGR NRQDQLHZ\ERUXSDUWQHUDRUD]QDXF]HQLHVLĊĪ\FLDZPDáĪHĔVWZLH5HDOL]DFMD W\FK GZyFK ]DGDĔ EĊG]LH PLDáD GHF\GXMąF\ ZSá\Z QD UHDOL]DFMĊ QDVWĊSQ\FK ]DGDĔF]\OL]DáRĪHQLHURG]LQ\LZ\FKRZ\ZDQLHG]LHFL7H]NROHLEĊGąZUHODFML ]UHDOL]DFMąQDVWĊSQ\FK]DGDĔ]ZLą]DQ\FK]G]LDáDOQRĞFLąZVIHU]HDNW\ZQRĞFL RE\ZDWHOVNLHMRUD]VSRáHF]QHM

= RPyZLRQ\FK SRZ\ĪHM NRQFHSFML ]DGDĔ UR]ZRMRZ\FK ]D QDMEDUG]LHM RGSRZLHGQLą GR PRLFK EDGDĔ ]RVWDáD X]QDQD NRQFHSFMD +DYLJKXUVWD NWyU\ NáDG]LHJáyZQ\QDFLVNQDNRQWHNVW\RVRELVWH5XEDFKDVQDNWyUH ]UDFMLSHáQLRQ\FKUyOVSRáHF]Q\FKQDNáDGDMąVLĊNRQWHNVW\VSRáHF]QH2EHF QRĞüNRQWHNVWyZNXOWXURZRVSRáHF]Q\FKXZUDĪOLZLDWĊNRQFHSFMĊD]DWHPLQ WHUSUHWDFMĊZ\QLNyZEDGDĔQD]PLHQQRĞüZREUĊELHPRGHOLSHáQLHQLDUyĪQ\FK UyOVSRáHF]Q\FK8]XSHáQLHQLHPWHRUHW\F]Q\FKSRGVWDZEDGDĔMHVWOLVWD]DGDĔ UR]ZRMRZ\FKRNUHVXSRSU]HG]DMąFHJRZF]HVQąGRURVáRĞüF]\OLRNUHVXDGROH VFHQFML2GSR]LRPXUHDOL]DFML]DGDĔUR]ZRMRZ\FKWHJRRNUHVX]DOHĪ\SR]LRP UHDOL]DFML]DGDĔUR]ZRMRZ\FKRNUHVXZF]HVQHMGRURVáRĞFL

: UHDOL]DFMĊ ]DGDĔ UR]ZRMRZ\FK ZSLVDQH MHVW Z\SHáQLDQLH UyO VSRáHF] Q\FKGRNWyU\FKQDOHĪąPLQURODPĊĪDOXEĪRQ\URODURG]LFDURODSUDFRZQL NDURODRE\ZDWHOD$QDOL]DSRJOąGyZQDWHPDWVSRVREyZZ\SHáQLDQLDW\FKUyO VWDQRZLJáyZQąF]ĊĞüPRLFKEDGDĔ:DĪQ\PSXQNWHPMHVWVWRVXQHNNRELHWGR SHáQLHQLDUROLRMFD5RODRMFDMHVWJáĊERNRRVDG]RQDZNXOWXU]HNWyUDQDU]XFD MHMVWHUHRW\SRZHUR]XPLHQLH6WHUHRW\S\QDU]XFDMąIRUPĊUHDOL]RZDQLDVLĊZWHM UROLZSLVDQąZWUDG\F\MQLHUR]XPLDQHSRMĊFLHPĊVNRĞFLC0ĊVNRĞüUR]XPLDQD WUDG\F\MQLHMHVWNRQFHSWXDOL]RZDQDZRSR]\FMLGRNRELHFRĞFL7DNLHSRGHMĞFLH GRWHJR]DJDGQLHQLDVSUDZLDĪHE\FLHPĊĪF]\]QąR]QDF]DQLHSU]HMDZLDQLHFHFK SU]\SLV\ZDQ\FKNRELHWRPDWRZáDĞQLHFHFK\VWHUHRW\SRZRNRELHFHVąNRMD U]RQH]H]GROQRĞFLąGRRSLHNLQDGPDá\PG]LHFNLHPLZ\NRQ\ZDQLDSUDFGR PRZ\FK7DNLHSRGHMĞFLHGRWHPDWXVXJHUXMHĪHPĊĪF]\]QDQLHMHVWZVWDQLH UDG]Lü VRELH ] SRZ\ĪV]\PL ]DGDQLDPL QD UyZQL ] NRELHWą &R ZLĊFHM FHFK\ NWyUHPRJąNV]WDáWRZDüVLĊQDVNXWHNSRĞZLĊFHQLDVLĊZ\NRQ\ZDQLX]DGDĔXZD ĪDQ\FKZQDV]HMNXOWXU]H]DNRELHFHPRJąE\üXZDĪDQH]D]DJURĪHQLHGODSR F]XFLDPĊVNRĞFLMHGQRVWNL&]\WDVWHUHRW\SRZRSRMPRZDQDPĊVNRĞüSU]\VWDMH MHGQDNGRZ\PDJDĔZVSyáF]HVQHMU]HF]\ZLVWRĞFL".U\]\VZVSyáF]HVQHMURG]LQ\ VXJHUXMHĪHWUDG\F\MQ\XNáDGMXĪVLĊQLHVSUDZG]DZ]ZLą]NX]F]\PZDUWR UR]ZDĪ\üSRWU]HEĊ]PLDQ\=PLDQ\UR]XPLDQHMMDNRWUDQVIRUPDFMĊDQLHUHJUHV =PLDQDWDZ\PDJDUHGH¿QLFMLUHODFMLPLĊG]\SáFLDPL5HGH¿QLFMLZ\PDJD]DWHP VSRVyEZ\SHáQLDQLDUyOURG]LFLHOVNLFKZV]F]HJyOQRĞFLUROLRMFD:DĪQHZW\P SURFHVLHMHVW]DXZDĪHQLHSURUR]ZRMRZHJRNRQWHNVWXSHáQLHQLDWHMUROL

 0HWRGRORJLF]QHSDUDPHWU\EDGDQLD %DGDQLH]RVWDáRSU]HSURZDG]RQHZVWUDWHJLLLORĞFLRZHMZVFKHPDFLHNRUHODF\M Q\P1DOHĪ\RQRGREDGDĔSUDNW\F]Q\FKRFKDUDNWHU]HGLDJQRVW\F]Q\P%DGD QLHPNLHURZDáRQDVWĊSXMąFHS\WDQLHEDGDZF]H -DNLHSRJOąG\]ZLą]DQH]UHDOL]DFMąZ\QLNDMąF\FK]URG]LFLHOVWZD]DGDĔUR]ZRMR Z\FKPDMąNRELHW\ZFKRG]ąFHZRNUHVZF]HVQHMGRURVáRĞFL" 3U]HGPLRWHPEDGDĔE\á\VWXGHQWNL,URNXVWXGLyZG]LHQQ\FK,,VWRSQLDQD :\G]LDOH1DXN3HGDJRJLF]Q\FK8QLZHUV\WHWX0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLX DLFKFHOHPE\áRSR]QDQLHLZ\MDĞQLHQLHVSRVREXZMDNLNRELHW\ZFKRG]ąFH Z RNUHV ZF]HVQHM GRURVáRĞFL ]DPLHU]DMą UHDOL]RZDü EąGĨ UHDOL]XMą ]DGDQLD UR]ZRMRZH]ZLą]DQH]URG]LFLHOVWZHP-DNRQDU]ĊG]LH]ELHUDQLDGDQ\FK]RVWDá ]DVWRVRZDQ\NZHVWLRQDULXV]DQNLHW\3XQNWHPZ\MĞFLDXWZRU]HQLDRGQRĞQHJR NZHVWLRQDULXV]D E\áD OLVWD ]ZLą]DQ\FK ] URG]LFLHOVWZHP ]DGDĔ UR]ZRMRZ\FK ZHGáXJ5+DYLJKXUVWD=QDOD]á\VLĊZQLPS\WDQLDGRW\F]ąFHSODQyZ]ZLą ]DQ\FK]OLF]EąSRVLDGDQ\FKG]LHFLZSU]\V]áRĞFLáąF]HQLXSUDF\]DZRGRZHM NRELHW]HVSUDZRZDQLHPRSLHNLQDGG]LHüPLVWRVXQNXGRURG]LFLHOVWZDMDNR RERZLą]NXRE\ZDWHOVNLHJRZDUWRĞFLRZDQLDURG]LQ\ZRGQLHVLHQLXGRZDĪQR ĞFLSUDF\]DZRGRZHMSUHIHURZDQHJRPRGHOXURG]LQ\RUD]PRGHOXURG]LQ\SR FKRG]HQLDHGXNDFMLGRĪ\FLDZURG]LQLHHZHQWXDOQ\FKSU]HV]NyGZSRGMĊFLX GHF\]MLRURG]LFLHOVWZLHSUHIHUHQFMLGRW\F]ąF\FKUHODFMLZ]ZLą]NXVWRVXQNX GRSRG]LDáXQD]DZRG\PĊVNLHLNRELHFHZUHV]FLHVWRVXQNXRVyEEDGDQ\FKGR RSLHNLQDGPDá\PLG]LHüPLVSUDZRZDQHMSU]H]PĊĪF]\]QLNRU]\VWDQLDSU]H] QLFK]XUORSyZURG]LFLHOVNLFK %DGDQLHP]RVWDOLREMĊFLZV]\VF\VWXGHQFLSHGDJRJLNLNRĔF]ąF\,URNVWX GLyZVWDFMRQDUQ\FK,,VWRSQLD80.ZOLF]ELHRVyE1DDQNLHWĊRGSRZLH G]LDáRRVyEZW\PNRELHW:\EyUWHMJUXS\E\áFHORZ\RVRE\WHMXĪ]D URNEĊGąPXVLDá\]PLHU]\üVLĊ]]DGDQLDPLGRURVáHJRĪ\FLD =HEUDQHGDQH]RVWDá\SRGGDQHDQDOL]LH]Z\NRU]\VWDQLHPSURJUDPX,%0 63666WDWLVWLFV$QDOL]\VNXSLDá\VLĊQDV]DFRZDQLXUR]NáDGXZDUWRĞFLEDGD Q\FK]PLHQQ\FKRUD]NRUHODFMLSRPLĊG]\Z\EUDQ\PL]PLHQQ\PL]Z\NRU]\VWD QLHPZVSyáF]\QQLNDNRUHODFMLU6SHDUPDQD

 $QDOL]DLbLQWHUSUHWDFMDZ\QLNöZEDGDQLD *áyZQ\PFHOHPEDGDQLDE\áRSR]QDQLHSRJOąGyZPáRG\FKNRELHWGRW\F]ąF\FK UHDOL]DFML]DGDĔUR]ZRMRZ\FK]ZLą]DQ\FK]URG]LFLHOVWZHPZLĊFSRJOąG\WH VWDQRZLá\SRGVWDZRZ\PDWHULDáSRGGDQ\DQDOL]LH =X]\VNDQ\FKGDQ\FKZ\QLNDĪHZLĊNV]RĞüRVyEEDGDQ\FKĪ\MHZ]ZLą] NDFK6ąWRJáyZQLH]ZLą]NLQLHIRUPDOQHZ\NUHVQU :\NUHV  6WDQF\ZLOQ\RVöEEDGDQ\FK ½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQH



7\ONRUHVSRQGHQWHNSRVLDGDG]LHFLMHGQDNĪHDĪNRELHWSODQX MHPDFLHU]\ĔVWZRZSU]\V]áRĞFLLDĪSODQXMHZLĊFHMQLĪMHGQRG]LHFNR :ĞUyGRVyESODQXMąF\FKXURG]HQLHMHGQHJRG]LHFNDVąWHĪRVRE\EĊGąFHMXĪ PDWNDPL:]ZLą]NX]W\POLF]EDRVyESUHIHUXMąF\FKURG]LQĊVNáDGDMąFąVLĊ ]URG]LFyZLFRQDMPQLHMGZyMNLG]LHFLMHVWMHV]F]HZLĊNV]D=HVWDZLHQLHGD Q\FKGRW\F]ąF\FKWHMNZHVWLLSUH]HQWXMHZ\NUHVQU 3UDZLHEDGDQ\FKNRELHWXZDĪDĪHXURG]HQLHG]LHFNDQLHSRZLQQR VNXWNRZDüSU]HUZDQLHPSUDF\]DZRGRZHM5HVSRQGHQWNLZ\ND]Dá\VLĊUyZQLHĪ Z\VRNLPSR]LRPHPWROHUDQFMLGODNRELHWUH]\JQXMąF\FK]PDFLHU]\ĔVWZD ]QLFKX]QDáRĪHNRELHW\PDMąSUDZRGRSRGHMPRZDQLDWDNLFKGHF\]ML8]QD QLHSUDZDMHGQRVWNLGRVZRERGQHJRGHF\GRZDQLDRVZRLPĪ\FLXSRWZLHUG]D UyZQLHĪVWRVXQHNGRURG]LFLHOVWZDMDNRRERZLą]NXRE\ZDWHOVNLHJR$Ī

 UHVSRQGHQWHNQLHZLąĪHURG]LFLHOVWZD]RERZLą]NLHP=GHF\GRZDQDZLĊNV]RĞü EDGDQ\FKRVyEĪ\MHMHGQDNZ]ZLą]NDFKEąGĨSODQXMHZHMĞüZQLHZSU]\V]áR ĞFL'ODSUDZLH]QLFKZDĪQLHMV]DRGNDULHU\]DZRGRZHMMHVWURG]LQDSR QDGEDGDQ\FKSODQRZDáD]DáRĪHQLHMHMMXĪEĊGąFQDVWRODWNDPLZ\NUHV 3UHIHURZDQ\PPRGHOHP]ZLą]NXMHVW]ZLą]HNSDUWQHUVNLNWyU\Z\EUDáR UHVSRQGHQWHNPLHV]DQ\PRGHOURG]LQ\SUHIHURZDáRNRELHWQD WRPLDVW]DWUDG\F\MQ\PPRGHOHPURG]LQ\RSRZLHG]LDáRVLĊMHG\QLHED GDQ\FKVWXGHQWHN:WHMNZHVWLLPRĪQD]DXZDĪ\ü]QDF]ąFą]PLDQĊDĪ EDGDQ\FK Z\FKRZ\ZDáR VLĊ ERZLHP Z URG]LQDFK WUDG\F\MQ\FK :SUDZG]LH RPDZLDQHEDGDQLHVNXSLDáRVLĊW\ONRQDSRJOąGDFKRVyEEDGDQ\FKDQLHQD U]HF]\ZLVW\FK ]DFKRZDQLDFK MHGQDN ZLĊNV]D WROHUDQFMD GOD LQG\ZLGXDOQHJR NUHRZDQLDIRUPUHDOL]DFML]DGDĔUR]ZRMRZ\FK]ZLą]DQ\FK]Ī\FLHPZURG]LQLH VXJHUXMHPQLHMVWHUHRW\SRZHLFKZ\SHáQLDQLHZSU]\V]áRĞFL1DVWRVXQHNWHQ QLHPLDáDZSá\ZXHGXNDFMDMDNą]DSHZQLáDEDGDQ\PV]NRáD7\ONR]QLFK HGXNDFMD ]DFKĊFLáD GR URG]LFLHOVWZD D GOD SUDZLH  EDGDQ\FK QLH PLDáD

ZSá\ZXQDLFKVWRVXQHNGRURG]LFLHOVWZD*áyZQ\PSRZRGHPSRZVWU]\PXMą F\PPáRGHNRELHW\SU]HGSRGMĊFLHPGHF\]MLRURG]LFLHOVWZLHRND]Dá\VLĊSUR EOHP\¿QDQVRZHNWyUHZUD]]SUREOHPDPLPLHV]NDQLRZ\PLVWDQRZLá\SUDZLH ,QQ\PZDĪQ\PSRZRGHPE\áDREDZDSU]HGQLHWUZDáRĞFLą]ZLą]NX%\á\ WHĪRVRE\GODNWyU\FKSU]HV]NRGąE\áDREDZDSU]HGXWUDWąDWUDNF\MQHJRZ\JOą :\NUHV  3UHIHUHQFMHGRW\F]ÈFHOLF]E\G]LHFL ½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQH 



GXMHGQDNE\áRLFK]DOHGZLHNLOND3RPLPRZ\VRNLHJRSR]LRPXWROHUDQFMLGOD LQG\ZLGXDOQ\FK Z\ERUyZ MHGQRVWNL GRW\F]ąF\FK Z\ERUX GURJL Ī\FLRZHM DĪ EDGDQ\FKSRSLHUDSRG]LDáQD]DZRG\PĊVNLHLNRELHFH1LHSU]HV]NDG]D WRMHGQDNZX]QDQLXPĊVNLFK]GROQRĞFLGRRSLHNLQDGG]LHFNLHP$Ī EDGDQ\FKXZDĪDĪHPĊĪF]\]QDSRWUD¿UyZQLHGREU]HMDNNRELHWDRSLHNRZDü VLĊG]LHüPL7\ONRMHGQDRVREDZ\UD]LáD]GHF\GRZDQLHSU]HFLZQąRSLQLĊ*UD ¿F]QH]HVWDZLHQLHGDQ\FKGRW\F]ąF\FKWHMNZHVWLLSU]HGVWDZLDZ\NUHV

2VRE\ EDGDQH XZDĪDMą UyZQLHĪ ĪH PĊĪF]\ĨQL SRZLQQL RSLHNRZDü VLĊ G]LHüPL]DOHGZLHNLONDRVyEZ\UD]LáRRGPLHQQ\SRJOąG.RQVHNZHQFMąSR Z\ĪV]\FKSRJOąGyZMHVWWHĪZ\VRNLSR]LRPDNFHSWDFMLGODPĊĪF]\]QGHF\GXMą F\FKVLĊQDVNRU]\VWDQLH]XUORSyZURG]LFLHOVNLFKDĪUHVSRQGHQWHNXZD ĪDĪHPĊĪF]\ĨQLSRZLQQLG]LHOLüVLĊ]NRELHWDPLRSLHNąQDGG]LHüPLUyZQLHĪ ZRGQLHVLHQLXGRXUORSyZURG]LFLHOVNLFK3RZ\ĪV]HGDQHSUH]HQWXMHZ\NUHV 7\ONRMHGQDRVREDE\áD]GHF\GRZDQLHSU]HFLZQD:]ZLą]NX]RGPLHQQR ĞFLąSRJOąGyZWHMUHVSRQGHQWNLX]QDáDP]DX]DVDGQLRQąDQDOL]ĊMHMSU]\SDGNX -HVWWREH]G]LHWQDSDQQDSODQXMąFDZLĊFHMQLĪMHGQRG]LHFNR3RFKRG]ąFD]UR G]LQ\WUDG\F\MQHMLSUHIHUXMąFDWDNLURG]DM]ZLą]NXMHGQDNZDĪQHGHF\]MHGR W\F]ąFHIXQNFMRQRZDQLDURG]LQ\]DPLHU]DSRGHMPRZDüZVSyOQLH]SDUWQHUHP (GXNDFMDV]NROQD]DFKĊFLáDEDGDQąGR]DáRĪHQLDURG]LQ\-HVWWRRVREDX]QDMąFD :\NUHV  3UHIHUHQFMHGRW\F]ÈFHSU]HZDJLZDUWRĂFLURG]LQ\QDGZDUWRĂFLÈSUDF\ ]DZRGRZHM ½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQH 



:\NUHV  3RJOÈG\ RVöE EDGDQ\FK GRW\F]ÈFH VSUDZRZDQLD RSLHNL QDG PDï\PL G]LHÊPLSU]H]PÚĝF]\]Q ½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQH  :\NUHV  3RJOÈG\RVöEEDGDQ\FKGRW\F]ÈFHNRU]\VWDQLD]bXUORSöZURG]LFLHOVNLFK SU]H]PÚĝF]\]Q ½UöGïRRSUDFRZDQLHZïDVQH  SRG]LDáQD]DZRG\PĊVNLHLNRELHFH1DMZDĪQLHMV]DMHVWGODQLHMURG]LQDDUR G]LFLHOVWZRWUDNWXMHMDNRRERZLą]HNRE\ZDWHOVNL8ZDĪDĪHNRELHWDSRZLQQD SU]HUZDüSUDFĊ]DZRGRZąL]DMąüVLĊG]LHüPL=GDQLHPEDGDQHMPĊĪF]\]QDSR

 ZLQLHQ]DMPRZDüVLĊG]LHüPLDOHQLHQLHPRZOĊWDPL1LHSRZLQLHQWHĪNRU]\ VWDü]XUORSyZURG]LFLHOVNLFK-DN]SRZ\ĪV]HJRZ\QLNDMHVWWRRVREDREDUG]R WUDG\F\MQ\FKSRJOąGDFK =HEUDQHGDQH]RVWDá\UyZQLHĪSRGGDQHDQDOL]RPGRW\F]ąF\P]ZLą]NyZ SRPLĊG]\EDGDQ\PL]PLHQQ\PL$QDOL]\WHZ\ND]Dá\LVWRWQąVWDW\VW\F]QLHGR GDWQLąNRUHODFMĊSRPLĊG]\RSLQLąĪHPĊĪF]\ĨQLSRZLQQLNRU]\VWDü]XUORSyZ URG]LFLHOVNLFKLG]LHOLüVLĊRSLHNąQDGPDá\PLG]LHüPL]SDUWQHUNDPLDRSLQLą ĪHPĊĪF]\ĨQLSRWUD¿ąUyZQLHGREU]HMDNNRELHW\RSLHNRZDüVLĊG]LHüPLRUD] RSLQLąĪHPĊĪF]\ĨQLSRZLQQLRSLHNRZDüVLĊQLHPRZOĊWDPL:\VWąSLáDUyZQLHĪ LVWRWQDVWDW\VW\F]QLHNRUHODFMDXMHPQDSRPLĊG]\X]QDQLHP]DVáXV]Q\SRG]LDá QD]DZRG\PĊVNLHLNRELHFHSODQDPLGRW\F]ąF\PLURG]LFLHOVWZDRUD]]GDQLHP GRW\F]ąF\PSRGHMPRZDQLDZDĪQ\FKGHF\]MLZURG]LQLH,PEDUG]LHMRVREDED GDQDX]QDZDáD]DVáXV]Q\SRG]LDáQD]DZRG\PĊVNLHLNRELHFHW\PEDUG]LHM X]QDZDáDSUDZRPĊĪF]\]Q\GRSRGHMPRZDQLDZDĪQ\FKGHF\]MLRUD]SODQRZDáD OLF]QLHMV]HSRWRPVWZR =DSUH]HQWRZDQHSRZ\ĪHMZ\QLNLEDGDQLDSR]ZDODMąVWZRU]\üREUD]URG]L Q\MDNąFKFLDá\E\]DáRĪ\üRVRE\EDGDQH=GHF\GRZDQDZLĊNV]RĞüUHVSRQGHQ WHNSRGHMPXMHSUyE\WZRU]HQLD]ZLą]NyZQLHNWyUH]QLFKUHDOL]XMąMXĪ]DGDQLH UR]ZRMRZHMDNLPMHVWURG]LFLHOVWZR:LĊNV]RĞüRVyEEDGDQ\FKRSRZLDGDVLĊ ]DSDUWQHUVNLPPRGHOHPURG]LQ\3RJOąG\UHVSRQGHQWHNSRWZLHUG]DMąSU]\WR F]RQH Z WHRUHW\F]Q\P ZSURZDG]HQLX ]DáRĪHQLD ĪH NRELHW\ FKFą UHDOL]RZDü VLĊ]DZRGRZRLOLF]ąQDZLĊNV]H]DDQJDĪRZDQLHSDUWQHUyZZURG]LFLHOVWZR 3UDJQą UR]áRĪHQLD RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D SRWRPVWZR VSUDZLHGOLZLH QD RERMH SDUWQHUyZ)DNWWHQSRWZLHUG]DSRJOąGUHVSRQGHQWHNQDWHPDWZDĪQRĞFLSUDF\ ]DZRGRZHMZLFKĪ\FLX&KRFLDĪURG]LQDMHVWGODZLĊNV]RĞFL]QLFKZDĪQLHMV]D QLĪSUDFD]DZRGRZDWRGODSRQDGEDGDQ\FKSUDFDMHVWZDĪQLHMV]DLDĪ  EDGDQ\FK NRELHW QLH SODQXMH UHDOL]RZDü VLĊ Z UROL PDWNL 0RĪH WR E\ü VSRZRGRZDQHREDZąSU]HGQLHVSURVWDQLHPZ\PDJDQLRPMDNLHZVSyáF]HĞQLH QLHVLH URG]LFLHOVWZR -DN VXJHUXMH 8OULFK %HFN REHFQH F]DV\ Z\PXV]DMą QD URG]LFDFK]DSHZQLHQLHG]LHFNXMDNQDMOHSV]HJRVWDUWXZÄZ\ĞFLJXV]F]XUyZ´ SRFLąJDWR]DVREąZ\VRNLHQDNáDG\¿QDQVRZHLQLHW\ONR1LHNWyU]\SRWHQ FMDOQLURG]LFHQLHF]XMąVLĊQDVLáDFKĪHE\SU]\JRWRZDüG]LHFNRGRUDG]HQLD VRELHZHZVSyáF]HVQHMU]HF]\ZLVWRĞFL%HFN%HFN*HUQVKHLPV LQ,QQ\PSRZRGHPUH]\JQDFML]PDFLHU]\ĔVWZDPRĪHE\üZ\VRNLSR]LRP REDZ\SU]HGZ\SDGQLĊFLHP]U\QNXSUDF\RUD]]DOHĪQRĞFLąRGSDUWQHUDMHGQDN WDNLHGHF\]MHQLHVSRW\NDMąVLĊZĞUyGEDGDQ\FK]RVWUDF\]PHP=GHF\GRZDQD ZLĊNV]RĞüEDGDQ\FKRVyE]DPLHU]DJRG]LüUHDOL]DFMĊ]DGDĔURG]LFLHOVNLFK]VD PRUHDOL]DFMąUR]XPLDQąMDNRDNW\ZQRĞü]DZRGRZD:LĊNV]RĞü]QLFKĪ\MąF

 Z]ZLą]NDFKQLHIRUPDOQ\FKXF]\VLĊIXQNFMRQRZDQLDZURG]LQLHLSU]\JRWR ZXMHGRSU]\MĊFLDRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSRF]ĊWHZ]ZLą]NXSRWRPVWZRMHGQDN QLHWUDNWXMąURG]LFLHOVWZDMDNRRERZLą]NXRE\ZDWHOVNLHJR:WHMNZHVWLLOLF]ą VLĊJáyZQLHLQG\ZLGXDOQHSRWU]HE\MHGQRVWNL*áyZQąEDULHUąSRZVWU]\PXMąFą SU]HGĞZLDGRP\PSRGMĊFLHPGHF\]MLRURG]LFLHOVWZLHVąGODQLFKSUREOHP\¿ QDQVRZHNWyUHZZLĊNV]\PVWRSQLXGRW\NDMąZáDĞQLHNRELHW\1DVNXWHNVHN VL]PXVWUXNWXUDOQHJRZLĊNV]\PREFLąĪHQLHP¿QDQVRZ\PGODURG]LQ\MHVWVNR U]\VWDQLHSU]H]RMFD]XUORSXURG]LFLHOVNLHJRQLĪZSU]\SDGNXVNRU]\VWDQLD]WHM PRĪOLZRĞFLSU]H]NRELHWĊ)DNWWHQPRĪH PLHüQHJDW\ZQ\ZSá\ZQDGHF\]MH GRW\F]ąFHSRGHMPRZDQLDVLĊVSUDZRZDQLDZVSRVyEFLąJá\RSLHNLQDGG]LHüPL SU]H]PĊĪF]\]Q7RRQLQDRJyá]DUDELDMąZLĊFHMQLĪLFKSDUWQHUNLLPDMąáDWZLHM V]\GRVWĊSGRPLHMVFSUDF\:]ZLą]NX]W\PVFHGRZDQLHQDPDWNLRSLHNLQDG SRWRPVWZHPSRFLąJDPQLHMV]HREFLąĪHQLH¿QDQVRZHGODURG]LQ\-HGQDNSRJOą G\RVyEEDGDQ\FKGRW\F]ąFHRSLHNLQDGPDá\PLG]LHüPLĞZLDGF]ąRRWZDUWRĞFL NRELHWQDZLĊNV]H]DDQJDĪRZDQLHRMFyZZRSLHNĊQDGPDá\PLG]LHüPLRUD] SU]HNRQDQLHR]GROQRĞFLPĊĪF]\]QGRZ\SHáQLDQLDWDNLFK]DGDĔ=GHF\GRZDQD ZLĊNV]RĞü]QLFKQLHSLHOĊJQXMHMXĪVWHUHRW\SRZ\FKSRJOąGyZGRW\F]ąF\FKEUD NXSUHG\VSR]\FMLXSáFLPĊVNLHMGRVSUDZRZDQLDRSLHNLQDGG]LHüPLUyZQLHĪ W\PLQDMPáRGV]\PL&RZLĊFHMXZDĪDMąĪHRERZLą]NLURG]LFLHOVNLHSRZLQQ\ E\üG]LHORQHVSUDZLHGOLZLHQDRERMHSDUWQHUyZUyZQLHĪZRGQLHVLHQLXGRXUOR SyZURG]LFLHOVNLFK%\üPRĪHMHVWWRNRQVHNZHQFMą]PLDQ\VWRVXQNXPĊĪF]\]Q GRSUDF\]DURENRZHMLFKSDUWQHUHN:F]DVDFKGXĪHJR]DJURĪHQLDEH]URERFLHP URG]LQD ] GZRPD GRFKRGDPL GDMH GXĪR ZLĊNV]H SRF]XFLH EH]SLHF]HĔVWZD =PLQLPDOL]RZDQLH SU]HUZ Z SUDF\ ]DZRGRZHM ]ZLą]DQ\FK ] UHDOL]DFMą SR WU]HE\SURNUHDFMLOHĪ\]DWHPZLQWHUHVLHRERMJDSDUWQHUyZ,PGáXĪV]HVąWH SU]HUZ\W\PWUXGQLHMRGQDOHĨüVLĊQDNXUF]ąF\PVLĊU\QNXSUDF\LW\PZLĊNV]H U\]\NRSR]RVWDQLDRVREąEH]URERWQą,QQąNZHVWLą]ZLą]DQąUyZQLHĪ]REDZą R¿QDQVRZH]DEH]SLHF]HQLHURG]LQ\MHVWREDZDRWUZDáRĞü]ZLą]NX:REHF QHM U]HF]\ZLVWRĞFL QDZHW VIRUPDOL]RZDQH ]ZLą]NL F]ĊVWR XOHJDMą UR]SDGRZL VNXWNXMąFVDPRWQ\PURG]LFLHOVWZHPZ]GHF\GRZDQHMZLĊNV]RĞFLVDPRWQ\P PDFLHU]\ĔVWZHP 6DPRWQH PDWNL Vą JUXSą QDMEDUG]LHM ]DJURĪRQą XEyVWZHP :WHMV\WXDFMLZDĪQHMHVWZ\UyZQDQLHV]DQVNRELHWQDU\QNXSUDF\1LHVSU]\ MDWHPXZFLąĪMHV]F]HVWHUHRW\SRZHSRGHMĞFLHGRSRG]LDáXQD]DZRG\PĊVNLH LNRELHFHNWyUHZLGRF]QHMHVWZ]DSUH]HQWRZDQ\FKZ\QLNDFKEDGDQLD:\QLND ]QLFKUyZQLHĪĪHWDNLHSRGHMĞFLHGRRPDZLDQHMNZHVWLLQLHVSU]\MDSRVWDZRP SURHPDQF\SDF\MQ\P:DUWRZLĊF]DFKĊFDüG]LHZF]\QNLGRUR]ZLMDQLDUyĪQ\FK ]DLQWHUHVRZDĔUyZQLHĪW\FKSU]\SLV\ZDQ\FKWUDG\F\MQLHFKáRSFRPQLHVXJH UXMąFLPZSURFHVLHVRFMDOL]DFMLĪHGRSHZQ\FK]DGDĔQLHVą]QDWXU\SUHG\V

 SRQRZDQH=DZRG\VWHUHRW\SRZRX]QDZDQH]DNRELHFHVąQDRJyáQLĪHMSáDWQH LREFLąĪRQHQLĪV]\PSUHVWLĪHPGDMąFW\PVDP\PSU]HGVWDZLFLHONRPURG]DMX ĪHĔVNLHJR]GHF\GRZDQLHPQLHMV]HV]DQVHQD]DSHZQLHQLHVRELHLSRWRPVWZX RGSRZLHGQLFKZDUXQNyZĪ\FLDLUR]ZRMX 3R]\W\ZQ\VWRVXQHNNRELHWGRVSUDZRZDQLDSU]H]PĊĪF]\]QRSLHNLQDG LFK G]LHüPL Z VSRVyE FLąJá\ VWZDU]D PĊĪF]\]QRP ZLĊNV]H V]DQVH SHáQHJR ]JRGQHJR]LQG\ZLGXDOQ\PLSRWU]HEDPLMHGQRVWNLUHDOL]RZDQLDVLĊZUROLRMFD 3RWZLHUG]DWR]DáRĪHQLHSRVWDZLRQHZF]ĊĞFLWHRUHW\F]QHMQLQLHMV]HJRDUW\NX áX]JRGQLH]NWyU\PHPDQF\SDFMDNRELHWSRFLąJD]DVREąHPDQF\SDFMĊPĊĪ F]\]Q , RGZURWQLH HPDQF\SDFMD PĊĪF]\]Q VWZDU]D V]DQVH QD HPDQF\SDFMĊ NRELHW3RJOąG\XMDZQLRQHSU]H]EDGDQHRVRE\SRWZLHUG]DMą]UR]XPLHQLHWHM ]DOHĪQRĞFL0RĪQDZLĊFZ\FLąJQąüZQLRVHNĪHSU]\F]\QąQLVNLHJRSR]LRPX NRU]\VWDQLD SU]H] RMFyZ ] XUORSyZ URG]LFLHOVNLFK QLH MHVW RGF]XZDQ\ SU]H] NRELHW\ EUDN ZLDU\ Z PĊVNLH ]GROQRĞFL RSLHNXĔF]H RUD] QLHFKĊWQ\ VWRVXQHN GRSRZLHU]DQLDLPVSUDZRZDQLDFLąJáHMRSLHNLQDGPDá\PLG]LHüPL'ODEDGD Q\FKNRELHWZáDĞQLHPĊĪF]\]QD]GROQ\GRSRGMĊFLDWHJRZ\]ZDQLDMHVWEDUG]LHM SRĪąGDQ\P SDUWQHUHP Ī\FLRZ\P -HGQDN ]GHF\GRZDQD ZLĊNV]RĞü EDGDQ\FK GRSLHUR VWDQLH SU]HG NU\]\VRZ\P PRPHQWHP MDNLP MHVW ]RVWDQLH URG]LFHP .U\]\VHPSRGZyMQ\PZ\PDJDMąF\PSRJRG]HQLDNROLGXMąF\FK]HVREą]DGDĔ± URG]LFLHOVWZDLUHDOL]DFMLZVIHU]H]DZRGRZHM'RSLHURZUHDOQHMNRQIURQWDFML ]W\PL]DGDQLDPLUR]ZRMRZ\PLSRJOąG\EDGDQ\FKRVyE]RVWDQą]ZHU\¿NRZD QH:ĞZLHWOHSU]HGVWDZLRQ\FKSRZ\ĪHMZ\QLNyZEDGDĔPRĪQDPLHüQDG]LHMĊ ĪHZLĊNV]RĞü]QLFKZ\ZLąĪHVLĊ]UHDOL]DFMLW\FK]DGDĔZVSRVyEVWDQRZLąF\ NRU]\ĞüUR]ZRMRZąGODRERMJDSDUWQHUyZUyZQLHĪGODPĊĪF]\]Q\ 'DQHX]\VNDQH]SU]HSURZDG]RQHJREDGDQLDĞZLDGF]ąRRWZDUWRĞFLNRELHW QDQRZHPRĪOLZRĞFLVSUDZRZDQLDRSLHNLQDGG]LHüPLIRUP\XPRĪOLZLDMąFH UyZQLHĪLPUHDOL]DFMĊZVIHU]H]DZRGRZHM7DNąPRĪOLZRĞüZLG]ąZSRG]LDOH WHMRSLHNLQDRERMHURG]LFyZ'RW\F]\WRUyZQLHĪRSLHNLQDGSRWRPVWZHPMXĪ RGSLHUZV]\FKFKZLOMHJRĪ\FLDUyZQLHĪRSLHNLVSUDZRZDQHMZVSRVyEFLąJá\ %LEOLRJUDğD %DNLHUD/=DDQJDĪRZDQLHZURG]LFLHOVWZRQDWOHZVSyáF]HVQHMURG]LQ\Ä.XOWXUD L(GXNDFMD´QU:\GDZQLFWZR$GDP0DUV]DáHN7RUXĔ %HFN8%HFN*HUQVKHLP(&DáNLHP]Z\F]DMQ\FKDRVPLáRĞFL:\GDZQLFWZR1D XNRZH'ROQRĞOąVNLHM6]NRá\:\ĪV]HM:URFáDZ %U]H]LĔVND$6SRáHF]QDSV\FKRORJLDUR]ZRMXW:\GDZQLFWZR1DXNRZHÄ6FKR lar”,:DUV]DZD

 &DOWRQ-0+HHVDFNHU03HUULQ3%7KHHOXVLYHQHVVRISURJUHVVLYHPDVFXOLQLW\ *HQGHUGLIIHUHQFHVLQFRQFHSWXDOL]DWLRQVRIQRQWUDGLWLRQDOJHQGHUUROHVÄ-RXUQDORI *HQGHUDQG3RZHU´YROQR8QLZHUV\WHW$GDPD0LFNLHZLF]D3R]QDĔ &KOHZLĔVNL='RMU]DáRĞüRVRERZRĞüVXPLHQLHUHOLJLMQRĞüÄ:GURG]H´,3R]QDĔ )XV]DUD0UHG.RELHW\Z3ROVFHQDSU]HáRPLHZLHNyZ1RZ\NRQWUDNWSáFL", ISP, :DUV]DZD +DUZDV1DSLHUDáD%3V\FKRORJLDUR]ZRMXF]áRZLHND&KDUDNWHU\VW\NDRNUHVyZĪ\-FLDF]áRZLHND:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD +DYLJKXUVW5-+XPDQGHYHORSPHQWDQGHGXFDWLRQ/RQJPDQV*UHHQ1HZ<RUN .OHLQ'0:KLWH-0)DPLO\WKHRULHV,QWURGXFWLRQ6DJH3XEOLFDWLRQ,QWHUQDWLR QDO(GXFDWLRQDODQG3URIHVVLRQDO3XEOLVKHU7KRXVDQG2DNV/RQGRQ1HZ'HOKL /DFKRZVND%.RQÀLNWLIDF\OLWDFMDMDNRPHFKDQL]P\Z]DMHPQ\FKRGG]LDá\ZDĔSUD-F\LURG]LQ\±DQDOL]DUyĪQLFSáFLRZ\FK, w: 75RVWRZVND$3HSOLĔVNDUHG3V\FKR-VSRáHF]QHDVSHNW\Ī\FLDURG]LQQHJRÄ'L¿Q´, :DUV]DZD /DFKRZVND%3UDFDLURG]LQDNRQÀLNWF]\V\QHUJLD":\GDZQLFWZR.8//XEOLQ 0HORVLN =  .U\]\V PĊVNRĞFL Z NXOWXU]H ZVSyáF]HVQHM 2¿F\QD:\GDZQLF]D Ä,P

SXOV´.UDNyZ

2VWURXFK.DPLĔVND  5RG]LQD SDUWQHUVND MDNR UHODFMD ZVSyá]DOHĪQ\FK SRGPLRWyZ

6WXGLXPVRFMRSHGDJRJLF]QHQDUUDFMLURG]LFyZSU]HFLąĪRQ\FKURODPL,2¿F\QD:\GDZ QLF]DÄ,PSXOV´.UDNyZ 5XEDFKD.3HáQLHQLHUROLQDXF]\FLHODDUHDOL]DFMD]DGDĔUR]ZRMRZ\FKZRNUHVLH ZF]HVQHMGRURVáRĞFL:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX0LNRáDMD.RSHUQLND,7RUXĔ 5XEDFKD.0HWRGRORJLDEDGDĔQDGHGXNDFMą, :\GDZQLFWZD$NDGHPLFNLHL3URIH VMRQDOQH:DUV]DZD 5XF]NR06WXGLXPSU]\SDGNXZQDXNDFKKXPDQLVW\F]Q\FKZ+.ĊG]LHUVNDUHG -DNRĞFLRZHLQVSLUDFMHZEDGDQLDFKHGXNDF\MQ\FK:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX:DU PLĔVND0D]XUVNLHJR2OV]W\Q :D\QH-+0XVVLFD1)OHHVRQ:&RQVLGHULQJWKH5ROHRI3HUVRQDOLW\LQWKH :RUN)DPLO\([SHULHQFH5HODWLRQVKLSRIWKH%LJ)LYHWR:RUN)DPLO\&RQÀLFWDQG )DFLOLWDWLRQÄ-RXUQDORI9RFDWLRQDO%HKDYLRU´QR :LWW/$&DUOVRQ'67KH:RUN)DPLO\,QWHUIDFHDQG-RE3HUIRUPDQFH0RGH-UDWLQJ(IIHFWVRI&RQVFLHQWLRXVQHVVDQG3HUFHLYHG2UJDQL]DWLRQDO6XSSRUWÄ-RXUQDORI 2FFXSDWLRQDO+HDOWK3V\FKRORJ\´ =LPQ\-UHG2MFRVWZRSRZRáDQLHF]\]DGDQLH".DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNL -DQD3DZáD,,.DWHGUD3HGDJRJLNL.DWROLFNLHM6WDORZD:ROD