0LHU]HQLH L Z\ZLHWODQLH GDQ\FK GRW\F]F\FK F] VWRWOLZRFL GR PDNV 1300 0+]G]L NL]LQWHJURZDQHPXPLHUQLNRZLF] VWRWOLZRFL &ndash

Pełen tekst

(1)Multimetr MS-9160 8ZDJD.RQLHF]QLHSU]HF]\WDü 1DOH*\ GRNáDGQLH ]DSR]QDü VL ] QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL : SU]\SDGNX V]NyG SRZVWDá\FK Z Z\QLNX QLHSU]HVWU]HJDQLD ]DZDUW\FK Z QLHM ZVND]yZHN Z\JDVD SUDZR GR URV]F]H ] W\WXáX JZDUDQFML 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRFL ]D V]NRG\ VWG Z\QLNDMFH ,QVWUXNFM QDOH*\]DFKRZDüGRSy(QLHMV]HJRX*\WNX. 1. Przeznaczenie multimetru:. 0LHU]HQLH L Z\ZLHWODQLH GDQ\FK GRW\F]F\FK F] VWRWOLZRFL GR PDNV 1300 0+]G]L NL]LQWHJURZDQHPXPLHUQLNRZLF] VWRWOLZRFL – :\WZDU]DQLH V\JQDáyZ VLQXVRZ\FK SURVWRNWQ\FK WUyMNWQ\FK RUD] OXE V\JQDáyZ77/SU]H]ZEXGRZDQ\JHQHUDWRUV\JQDáyZGRPDNVMHz. – 3U]HPLHQLDQLH QDSL FLD SUGX ]PLHQQHJR U] GX 9 Z QDSL FLH SUGX VWDáHJR 9$ 9$ RUD] RG GR 9 GR $ SU]H] ]LQWHJURZDQ\ adapter sieciowy. – 0LHU]HQLH QDSL FLD SUGX VWDáHJR GR PDNV 9'& 758( 506 HIHNW\ZQDZDUWRüU]HF]\ZLVWD

(2) – 0LHU]HQLH QDSL FLD SUGX ]PLHQQHJR GR PDNV VACrms, mierzenie QDW *HQLDSUGXVWDáHJRLQDW *HQLDSUGX]PLHQQHJR True rms) do maks. $RPDNVGáXJRFLV EH]SLHF]Q\

(3) PLHU]HQLHRSRUyZGRPDNV 0 PLHU]HQLH SRMHPQRFL HOHNWU\F]QHM áDGXQNX GR PDNV ) PLHU]HQLH LQGXNF\MQRFL GR PDNV P+ WHVW SU]HSá\ZX SUGX HOHNWU\F]QHJRRUD]WHVW]JRGQRFL ± 1LH QDOH*\ GRNRQ\ZDü SRPLDUyZ Z QLHNRU]\VWQ\FK ZDUXQNDFK RWRF]HQLD takich jak: ±ZLOJRüOXE]E\WGX*DZLOJRWQRüSRZLHWU]D ±NXU]LáDWZRSDOQHJD]\RSDU\OXEURGNLUR]SXV]F]DOQH – burze lub warunki burzowe, np. silne pola elektrostatyczne itp.. –. 6WRVRZDQLHXU]G]HQLDZVSRVyEVSU]HF]Q\]RSLVDQ\PSRZ\*HMSURZDG]LGR XV]NRG]HQLD V\VWHPX SRPLDURZHJR SRQDGWR MHVW ]ZL]DQH ] QLHEH]SLHF]HVWZDPL MDN QS ]ZDUFLH SR*DU SRUD*HQLH HOHNWU\F]QH LWS =DEUDQLD VL GRNRQ\ZDQLD MDNLFKNROZLHN ]PLDQ Z NRQVWUXNFML L G]LDáDQLX XU]G]HQLD %H]Z]JO GQLH QDOH*\ SU]HVWU]HJDü ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFMLZVND]yZHNEH]SLHF]HVWZD. 2. Uniwersalny system pomiarowy MS-9160 Uniwersalny system pomiarowy MS-9160 jest wysoce efektywnym systemem ]LQWHJURZDQ\P NWyU\ PR*H E\ü VWRVRZDQ\ Z ZLHOX ]DNUHVDFK QS Z ODERUDWRULDFK ZDUV]WDWDFK XVáXJRZ\FK V]NRáDFK Z ZDUV]WDWDFK 1. KREE\VW\F]Q\FK LWS 8U]G]HQLH WR Z\SRVD*RQR Z JHQHUDWRU IXQNFML PLHUQLN F] VWRWOLZRFL DGDSWHU VLHFLRZ\ QD SUG VWDá\ ] MHGQ\P VWDá\P L GZRPD URG]DMDPL ]PLHQQHJR QDSL FLD Z\MFLRZHJR RUD] SHáQRZDUWRFLRZ\ PXOWLPHWU (izolowany galwanicznie). :V]F]HJyOQRFL 1. *HQHUDWRU IXQNFML GRVWDUF]D VLHGHP Uy*Q\FK NV]WDáWyZ NU]\Z\FK VLQXV WUyMNW SURVWRNW VLQXV SRFK\ORQ\ Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP wskazówek zegara oraz przeciwnym do ruchu wskazówek zegara), puls, UDPSD RUD] SR]LRP 77/ SURVWRNW

(4) *HQHUDWRU IXQNFML UHDOL]XMH Z\*HM Z\PLHQLRQH NV]WDáW\ NU]\Z\FK Z VSRVyE VLHGPLRVWRSQLRZ\ RG Hz do 10 MHz. 2. 0LHUQLNF] VWRWOLZRFLXPR*OLZLDPLHU]HQLHF] VWRWOLZRFLZSU]HG]LDOHRG 5 Hz do 1300 0+] RUD] LFK Z\ZLHWODQLH QD HNUDQLH FLHNáRNU\VWDOLF]Q\P (LED). 3. $GDSWHU VLHFLRZ\ QDSL FLD SUGX VWDáHJR GRVWDUF]D GZD URG]DMH XVWDELOL]RZDQHJRQDSL FLDRSDUDPHWUDFK9 $ RUD] 9 $ RUD] XVWDELOL]RZDQH UHJXORZDQH QDSL FLH SUGX VWDáHJR U] GX RG GR 9 SU]\ QDW *HQLX SUGX U] GX GR $ 5HJXORZDQH Z\MFLH DGDSWHUD VLHFLRZHJRPR*H]RVWDüX]LHPLRQHSRSU]H]PRVWHN 4. 0XOWLPHWU F\IURZ\ PLHU]\ QDSL FLD U] GX 9'& L 9'& D WDN*H QDW *HQLDSUGXGR$'&$&RSRU\GR0 SRMHPQRFLáDGXQNyZ HOHNWU\F]Q\FK GR ) RUD] LQGXNF\MQRFL GR PDNV mH. Ponadto XU]G]HQLHZ\SRVD*RQRZWHVWHU]JRGQRFLRUD]IXQNFMHVSHFMDOQHMDNQS JQLD]GR 56 VáX*FH GR SRáF]HQLD ] NRPSXWHUHP RVRELVW\P 3&

(5) IXQNFM 'DWD+ROG RUD] ZVND]\ZDQLH ZDUWRFL PLQLPDOQ\FK L maksymalnych, REL = ‘UHODWLY¶ PLHU]HQLH ZDUWRFL Z]JO GQ\FK

(6) SL FLRNURWQ\PRGXáSDPL FLPLHU]RQ\FKZDUWRFL 0(0 µmemory’), R-H GOD U F]QHJR Z\ELHUDQLD ]DNUHVX SRGZyMQ\ Z\ZLHWODF] (;7

(7) RUD] CMP=comparison (= pomiary porównawcze).. 3. %H]SLHF]HVWZRREVáXJL. 3.1 8U]G]HQLHRGSRZLDGDRERZL]XMF\PQRUPRPZ]DNUHVLHG]LDáDQLDSROD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR Z X*\WNX GRPRZ\P QLH ]D Z FHODFK SU]HP\VáRZ\FK

(8) LSR]RVWDMHZ]JRG]LH]UR]SRU]G]HQLHP(:* 3.2 : FHOX ]DSHZQLHQLD RSW\PDOQHJR IXQNFMRQRZDQLD XU]G]HQLD SU]H] GáX*V]\ F]DV RUD] EH]SLHF]HVWZD MHJR HNVSORDWDFML QDOH*\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\F]F\FK EH]SLHF]HVWZD REVáXJL RUD] ]QDNyZ RVWU]HJDZF]\FK]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML8U]G]HQLHSRZLQQRE\ü ]DVLODQH QDSL FLHP VLHFLRZ\P SUGX ]PLHQQHJR 9 ] X]LHPLHQLHP ochronnym. 3.3 0LHU]HQLH QDW *HQLD SUGX SRZLQQR VL RGE\ZDü Z XNáDGDFK ]DEH]SLHF]RQ\FK $ OXE Z NWyU\FK QLH Z\VW SXM QDSL FLD ZL NV]H QL* 250 VDC/AC UPV OXE PRF ZL NV]D QL* 9$ 8U]G]HQLH QLH MHVW FKURQLRQHSU]HGZ\EXFKDPLáXNyZHOHNWU\F]Q\FK 2.

(9) 3.4 1DOH*\]ZUyFLüXZDJ E\SU]HZyGX]LHPLDMF\ *yáW\]LHORQ\

(10) QLH]RVWDá SU]HUZDQ\ QD GáXJRFL NDEOD DQL Z XU]G]HQLX OXE WH* Z VLHFL JG\* VWZDU]DWRQLHEH]SLHF]HVWZRGOD*\FLDL]GURZLD 3.5 8U]G]HQLH L MHJR RSU]\U]GRZDQLH QDOH*\ SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFX QLHGRVW SQ\PGODG]LHFL 3.6 : ]DNáDGDFK SU]HP\VáRZ\FK QDOH*\ SU]HVWU]HJDü EUDQ*RZ\FK L ]DNáDGRZ\FKSU]HSLVyZ%+3Z]DNUHVLHHNVSORDWDFMLXU]G]HLQDU] G]L elektrycznych. 3.7 : V]NRáDFK SODFyZNDFK RZLDWRZ\FK RUD] Z ZDUV]WDWDFK KREE\VW\F]Q\FK HNVSORDWDFMD XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK L LFK RSU]\U]GRZDQLD SRZLQQD VL RGE\ZDü SRG QDG]RUHP Z\V]NRORQHJR L kompetentnego personelu. 3.8 3RGF]DVRWZLHUDQLDREXGRZ\OXEGHPRQWD*XF] FL±]Z\MWNLHPV\WXDFML JG\ MHVW WR PR*OLZH U F]QLH ± PRJ ]RVWDü RGVáRQL WH HOHPHQW\ SU]HZRG]FH SUG 3RG QDSL FLHP PRJ UyZQLH* SR]RVWDZDü PLHMVFD SU]\áF]H 3U]HG VWURMHQLHP NRQVHUZDFM QDSUDZ OXE Z\PLDQ F] FL OXE JUXS HOHPHQWyZ XU]G]HQLH QDOH*\ RGáF]\ü RG ZV]HONLFK (UyGHá QDSL FLDLXNáDGyZSRPLDURZ\FKZSU]\SDGNXJG\NRQLHF]QHMHVWRWZDUFLH XU]G]HQLD : SU]\SDGNX JG\ NRQLHF]QH MHVW GRNRQDQLH VWURMHQLD NRQVHUZDFML OXE QDSUDZ\ SRG QDSL FLHP F]\QQRFL SRZLQQ\ ]RVWDü Z\NRQDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVW ZLDGRPHJR]ZL]DQ\FK ] W\P QLHEH]SLHF]HVWZ OXE ]D]QDMRPLRQHJR ] RGSRZLHGQLPL SU]HSLVDPL (VDE 0100, VDE-0701), VDE-0683). 3.9 .RQGHQVDWRU\ Z XU]G]HQLX PRJ E\ü QDáDGRZDQH QDZHW SR RGáF]HQLX XU]G]HQLDRGZV]HONLFK(UyGHáQDSL FLDLXNáDGyZSRPLDURZ\FK 3.101DOH*\ VL XSHZQLü *H Z\PLHQLDQH EH]SLHF]QLNL RGSRZLDGDM SRG Z]JO GHP W\SX RUD] SRGDQHM ZDUWRFL QRPLQDOQHM EH]SLHF]QLNRP VWRVRZDQ\PZXU]G]HQLX1LHGR]ZRORQHMHVWVWRVRZDQLHEH]SLHF]QLNyZ wykonanych domowym sposobem oraz mostkowanie obsadek EH]SLHF]QLNyZ : FHOX GRNRQDQLD Z\PLDQ\ EH]SLHF]QLNyZ XU]G]HQLH QDOH*\ RGáF]\ü RG ZV]HONLFK (UyGHá QDSL FLD Z\FLJQü ZW\F]N ] JQLD]GND VLHFLRZHJR

(11) RUD] XNáDGyZ SRPLDURZ\FK 3R RGáF]HQLX XU]G]HQLD RG SUGX ]D SRPRF RGSRZLHGQLHJR QDU] G]LD QDOH*\ RGNU FLüSRNU\Z ]DEH]SLHF]DMF]XV]NRG]RQ\PEH]SLHF]QLNLHPZ\Mü XV]NRG]RQ\EH]SLHF]QLNL]DVWSLüJRLQQ\P]JRGQ\P Z W\SLH L ZDUWRFL nominalnej. 3.118U]G]HQLH QLH SRZLQQR E\ü HNVSORDWRZDQH Z SRPLHV]F]HQLDFK Z NWyU\FK SDQXM QLHNRU]\VWQH ZDUXQNL QS Z\VW SXM OXE Z\VWSLü PRJ áDWZRSDOQH RSDU\ OXE NXU] 'OD ZáDVQHJR EH]SLHF]HVWZD QDOH*\ XQLNDü NRQWDNWXXU]G]HQLDRUD]SU]HZRGyZSRáF]HQLRZ\FKOXESRPLDURZ\FK] ZLOJRFLOXEZRG 3.121DOH*\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR*QRü SRGF]DV SUDF\ ] QDSL FLDPL SRZ\*HM 9 SUGX ]PLHQQHJR $&

(12) RUD] SRZ\*HM 9 SUGX VWDáHJR 3. '&

(13) -X* SU]\ QDSL FLDFK WHJR U] GX Z SU]\SDGNX EH]SRUHGQLHJR NRQWDNWXLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HVWZRSRUD*HQLDSUGHPHOHNWU\F]Q\P 3.133U]HGUR]SRF] FLHPSRPLDUXQDOH*\VL XSHZQLü*HPXOWLPHWUXVWDZLRQ\ MHVWZRGSRZLHGQLP]DNUHVLHSRPLDUyZQDW *HQLDSUGX 3.143U]HG ND*G ]PLDQ ]DNUHVX PLHU]HQLD RG RELHNWX SRPLDUX QDOH*\ RGáF]\üNRFyZNLSRPLDURZH 3.153U]HGUR]SRF] FLHPSRPLDUyZ]DZV]HQDOH*\VSUDZG]LüVWDQXU]G]HQLD oraz przewodów pomiarowych. 3.16'RPLHU]HQLDQDOH*\X*\ZDüZ\áF]QLHSU]HZRGyZGRVWDUF]RQ\FKZUD]] produktem 3.171LH GRW\NDü ± WDN*H QLHEH]SRUHGQLR ± NRFyZHN SRPLDURZ\FK Z FHOX XQLNQL FLDSRUD*HQLDSUGHPHOHNWU\F]Q\P 3.181DSL FLH PL G]\ JQLD]GNDPL PXOWLPHWUX F\IURZHJR D ]LHPL QLH SRZLQQR SU]HNUDF]Dü 9'& OXE 9$& UPV 1DSL FLH Z GRZROQ\P JQLD]GNX PLHUQLNDF] VWRWOLZRFLQLHSRZLQQRSU]HNUDF]Dü9'&OXE9$&rms. 3.198U]G]HQLD QLH QDOH*\ ZáF]Dü EH]SRUHGQLR SR SU]HQLHVLHQLX JR ] ]LPQHJR GR FLHSáHJR SRPLHV]F]HQLD OXE RGZURWQLH

(14) JG\* SRZVWDMFD Z W\FK ZDUXQNDFK ZRGD NRQGHQVDF\MQD PR*H Z SHZQ\FK Z\SDGNDFK GRSURZDG]Lü GR MHJR ]QLV]F]HQLD 1DOH*\ SRF]HNDü D* XU]G]HQLH VDPRLVWQLHRVLJQLHWHPSHUDWXU SRPLHV]F]HQLD 3.201LHQRVLü*DGQ\FKPHWDORZ\FKR]GyESRGF]DVREVáXJLXU]G]HQLD 3.218U]G]HQLDQLHQDOH*\VWRVRZDüZREHF]ZLHU]WLOXG]L 3.22: SU]\SDGNX SRáF]H V]HUHJRZ\FK Z\Mü MHGQHJR OXE NLONX DGDSWHUyZ VLHFLRZ\FK SRZVWDM JUR(QH GOD *\FLD QDSL FLD ! 9'&

(15) 1DOH*\ ]DFKRZDüV]F]HJyOQRVWUR*QRüSRGF]DVSUDF\]QDSL FLDPLSRZ\*HM 9SUGX]PLHQQHJR $&

(16) RUD]SRZ\*HM9SUGXVWDáHJR '&

(17) -X*SU]\ QDSL FLDFK WHJR U] GX Z SU]\SDGNX EH]SRUHGQLHJR NRQWDNWX LVWQLHMH QLHEH]SLHF]HVWZRSRUD*HQLDSUGHPHOHNWU\F]Q\P 3.231LH ]DNU\ZDü RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK Z XU]G]HQLX 8U]G]HQLH QDOH*\ VWDZLDüQDQLHSDOQHMSRGVWDZFHWDNE\Z\PLDQDSRZLHWU]DRGE\ZDáD VL. EH]]DNáyFH&KáRG]HQLHXU]G]HQLDRGE\ZDVL ]DSRPRFZHQW\ODWRUD SRSUDZHMVWURQLHXU]G]HQLDRUD]ZZ\QLNXNRQZHNFML 3.241LH QDOH*\ SR]RVWDZLDü SRGáF]RQ\FK L SUDFXMF\FK XU]G]H L RGELRUQLNyZ EH] GR]RUX 1DOH*\ SRGMü ZV]HONLH URGNL ]DEH]SLHF]DMFH EH]SLHF]QLNL SU]\áF]RQ\FK RGELRUQLNyZ SU]HFLZNR ZSá\ZRP DGDSWHUyZ VLHFLRZ\FK QS SU]HSL FLD SU]HUZD Z SUDF\ ]DVLODF]D VLHFLRZHJR LWS

(18) RUD] LQQ\FK ZSá\ZyZ L QLHEH]SLHF]HVWZ QS QLHGRSXV]F]DOQLH Z\VRNL SREyUSUGX

(19) 3.25: SHZQ\FK SU]\SDGNDFK ]DVLODF]H VLHFLRZH PRJ JHQHURZDü QDSL FLD SRZ\*HM 9 QDSL FLD SUGX VWDáHJR QDZHW ZyZF]DV JG\ SRGDQH QDSL FLDZ\MFLRZHXU]G]HQLDVGDOHNRQL*V]H 3.263RGF]DV SUDF SRG QDSL FLHP PRJ E\ü X*\ZDQH Z\áF]QLH QDU] G]LD RNUHORQHSU]HSLVDPL 4.

(20) 3.27:\MFLD DGDSWHUyZ VLHFLRZ\FK JQLD]GD Z\MFLD ]DFLVNL

(21) RUD] SU]\áF]RQH SRáF]HQLD PXV] E\ü ]DEH]SLHF]RQH SU]HG EH]SRUHGQLP ]HWNQL FLHP3RZLQQDVL QDQLFK]QDMGRZDüRGSRZLHGQLDL]RODFMDOXELQQH zabezpieczenie przed przebiciami. 3.288QLNDü VWRVRZDQLD PHWDORZ\FK QLHRVáRQL W\FK SU]HZRGyZ L NRQWDNWyZ :V]\VWNLH WHJR W\SX PLHMVFD SRZLQQ\ E\ü ]DEH]SLHF]RQH RGSRZLHGQL L]RODFM 7DN*H SU]\áF]RQH XU]G]HQLD SRZLQQ\ E\ü ]DEH]SLHF]RQH Z RGSRZLHGQLVSRVyESU]HGEH]SRUHGQLPNRQWDNWHP 3.29: SU]\SDGNX JG\ GDOV]D EH]SLHF]QD HNVSORDWDFMD XU]G]HQLD QLH MHVW PR*OLZD XU]G]HQLH QDOH*\ XQLHUXFKRPLü L ]DEH]SLHF]\ü SU]HG PLPRZROQ\PXUXFKRPLHQLHP'DOV]DEH]SLHF]QDHNVSORDWDFMDXU]G]HQLD QLHMHVWPR*OLZDMHOLXU]G]HQLH – wykazuje widoczne uszkodzenia; – nie funkcjonuje ±E\áRSU]HFKRZ\ZDQHVNáDGRZDQHSU]H]GáX*V]\F]DVZQLHNRU]\VWQ\FK warunkach lub ±E\áRQDUD*RQHQDQLHNRU]\VWQHZDUXQNLWUDQVSRUWX 3.30: FHOX ]PLQLPDOL]RZDQLD QLHEH]SLHF]HVWZD SRUD*HQLD SUGHP HOHNWU\F]Q\PRUD]ZFHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHJRG]LDáDQLDXU]G]HQLD XU]G]HQLH REXGRZD FKDVVLV

(22) PXVL E\ü RGSRZLHGQLR FKURQLRQH uziemieniem (gniazdo sieciowe ze stykami ochronnymi). Centralne SRáF]HQLH X]LHPLDMFH ]QDMGXMH VL Z W\OQHM F] FL REXGRZ\ 'RáF]RQ\ GR SURGXNWX SU]HZyG VLHFLRZ\ ]DEH]SLHF]RQ\ ZW\F]N ]H VW\NDPL RFKURQQ\PLQDOH*\ZáF]DüGRRGSRZLHGQLHJRW\SXJQLD]GNDVLHFLRZHJR UyZQLH*Z\SRVD*RQHJRZ]HVW\NLRFKURQQH 3.31*QLD]GND%1&SU]\PLHUQLNXF] VWRWOLZRFLRUD]SU]\JHQHUDWRU]HIXQNFML V ZROQH RG SRWHQFMDáyZ W]Q QLH V RQH SRáF]RQH ] SU]HZRGHP X]LHPLDMF\P Uwaga! 7\ONRGRX*\WNXZHZQ WU]QHJR 3RGF]DV RWZLHUDQLD L ]DP\NDQLD REXGRZ\ XU]G]HQLH PXVL E\ü RGáF]RQH RG ZV]HONLFK (UyGHá QDSL FLD 1LH QDOH*\ VDPRG]LHOQLH GRNRQ\ZDü Z\PLDQ\ F] FL JUXS HOHPHQWyZ L SRG]HVSRáyZ 1LH SU]HSURZDG]Dü*DGQ\FKU]HNRP\FKXOHSV]HXU]G]HQLD:SU]HFLZQ\P Z\SDGNX XU]G]HQLH PR*H ]RVWDü XV]NRG]RQH FR SURZDG]L GR XWUDW\ SUDZDGRURV]F]H]W\WXáXJZDUDQFML :VND]yZNLLV\PEROHRVWU]H*HQLD :LQVWUXNFML]DVWRVRZDQRQDVW SXMFHV\PEROHLRVWU]H*HQLD 6\PEROL]XMHNRQLHF]QRüGRNáDGQHJR]DSR]QDQLDVL ]QLQLHMV] LQVWUXNFMZFHOXZ\HOLPLQRZDQLDXV]NRG]H. Symbolizuje punkt uziemienia. &$7,, NDWHJRULDSU]HSL ü,,. 4. 8UXFKDPLDQLHXU]G]HQLD. 4.1 5R]SDNRZDQLHXU]G]HQLDLVSUDZG]HQLHG]LDáDQLD 3R UR]SDNRZDQLX XU]G]HQLD QDOH*\ VSUDZG]Lü MHJR VWDQ L OLF]E. RSU]\U]GRZDQLD 4.2 Gniazdo zasilania sieciowego *QLD]GNR (852 EH]SLHF]QLN VLHFLRZ\ RUD] ZáF]QLN QDSL FLD VLHFLRZHJR ]QDMGXM VL QD W\OQHM FLDQFH XU]G]HQLD 3RáF]\ü SU]HZRG\ XU]G]HQLD ] PXOWLPHWUHP D ZW\F]N Z\SRVD*RQ Z VW\NL RFKURQQH ] JQLD]GNLHP VLHFLRZ\P ]DEH]SLHF]RQ\P Z WHQ VDP VSRVyE 1DOH*\ VL XSHZQLü F]\ SU]HZRG\RUD]ZW\F]NLSRáF]RQHVZVSRVyEGRNáDGQ\LSUDZLGáRZ\ 4.3 3DUDPHWU\LURG]DMQDSL FLDVLHFLRZHJR 8U]G]HQLH]DVLODQHMHVWQDSL FLHPVLHFLRZ\PSUGX]PLHQQHJRU] GX9 GR 9 SU]\ GRSXV]F]DOQHM WROHUDQFML U] GX RUD] F] VWRWOLZRFL sieciowej 50 Hz lub 60 Hz. 4.4 =PLDQDQDSL FLDVLHFLRZHJR Uwaga! 3U]HG ]PLDQ QDSL FLD VLHFLRZHJR XU]G]HQLH QDOH*\ RGáF]\ü RG ZV]HONLFK (UyGHá QDSL FLD L XNáDGyZ SRPLDURZ\FK = JQLD]GND VLHFLRZHJRQDOH*\Z\FLJQüZW\F]N RGXU]G]HQLDRGáF]\üSU]HZRG\ SRPLDURZH L XSHZQLü VL *H PXOWLPHWU QLH MHVW SRG QDSL FLHP L QLH ]QDMGXMHVL MX*Z*DGQ\PREZRG]LHSRPLDURZ\P XNáDG]LH

(23) 1DVW SQLH Z\Mü REVDGN EH]SLHF]QLND ]D SRPRF RGSRZLHGQLHJR UXERNU WD

(24) =JRGQLH ] NLHUXQNLHP VWU]DáHN ZáR*\ü QD SRZUyW REVDGN. EH]SLHF]QLND SRG NWHP SURVW\P RUD] ]DLQVWDORZDü GR SRGVWDZNL *GDQH QDSL FLHVLHFLRZHUyZQLH*]JRGQLH]NLHUXQNLHPZVND]\ZDQ\PSU]H]VWU]DáNL 1DVW SQLH SRQRZQLH SRáF]\ü XU]G]HQLH SRPLDURZH ] VLHFL SRU WDN*H gniazdko zasilania sieciowego). 4.5 Przepisowe bezpieczniki sieciowe 1DW *HQLH SUGX EH]SLHF]QLNyZ VLHFLRZ\FK SU]\ QDSL FLX VLHFLRZ\P U] GX 9 GR 9 Z\QRVL $ SU]\ VWDELOQRFL QDSL FLD U] GX 9 Zastosowany bezpiecznik sieciowy jest „inercyjny” (normalne oznaczenie: T 1/250 V lub 1 AT / 250 V).. 6\PEROL]XMHQLHEH]SLHF]QHQDSL FLH 5. 6.

(25) 4.6 Bezpieczniki multimetru cyfrowego Dla zakresu 400 P$ L SRQL*HM

(26) SU]HSLVRZ\ EH]SLHF]QLN QRVL QDVW SXMFH oznaczenie: F 0,8 A / 250 V lub 800mAF / 250 V. Dla zakresu pomiarowego 20 $ RERZL]XMF\P R]QDF]HQLHP MHVW ) $ 9 OXE $) 9 %H]SLHF]QLNL ]QDMGXM VL QD W\OQHM FLDQFH XU]G]HQLD SRZ\*HM ZW\F]NL VLHFLRZHMSRQL*HMSRNU\Z\]DRSDWU]RQHMZU\JLHO. :VW S 3U]HGUR]SRF] FLHPHNVSORDWDFMLXU]G]HQLDQDOH*\GRNáDGQLH]DSR]QDüVL ] QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL 1DOH*\ VL XSHZQLü F]\ XU]G]HQLH ]RVWDáR XPLHMVFRZLRQHXVWDZLRQHRUD]SRGáF]RQH]JRGQLH]SNW 5.1 2EVáXJDPLHUQLNDF] VWRWOLZRFL. 4.7 8VWDZLDQLHXU]G]HQLD : FHOX ]DSHZQLHQLD RSW\PDOQ\FK ZDUXQNyZ NRU]\VWDQLD ] XU]G]HQLD L MHJR HOHPHQWyZ REVáXJL ]QDMGXMF\FK VL QD SU]HGQLHM FLDQFH RUD] Z FHOX XQLNQL FLDEá GyZZRGF]\FLHZVND]DZ\ZLHWODF]D]DOHFDVL UR]áR*HQLHREX Qy*HN ]QDMGXMF\FK VL SRG SU]HGQL Sá\W RUD] XVWDZLHQLH XU]G]HQLD Z RGOHJáRFLSU]\QDMPQLHMFPRGFLDQ\ RGOHJáRüWDSRZLQQDE\ü]DFKRZDQD WDN*HZSU]\SDGNXLQQ\FKPLHMVFORNDOL]DFMLXU]G]HQLD

(27) . 5. Eksploatacja MS-9160. :LGRNSU]HGQLHMSá\W\XU]G]HQLDZUD]]HOHPHQWDPLREVáXJL. :LGRNW\OQHMFLDQNLXU]G]HQLD 7. (OHPHQW\REVáXJLPLHUQLNDF] VWRWOLZRFL 1. :\ZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ /('

(28) 2. *QLD]GRZHMFLD$GODHz do 100 0+]SU]\RSRU]H0 3. *QLD]GRZHMFLD%GODHz do 100 0+]SU]\RSRU]H 4. *QLD]GRZHMFLD&GODMHz do 1300 0+]SU]\RSRU]H 5. %ORNNODZLV]\IXQNF\MQ\FK,$77(1 WáXPLNV\JQDáXSU]\FKRG]FHJR &+$1 Z\EyUNDQDáyZ$%& GATE = ustawianie czasu bramki na 0,1s, 1s lub 10s +2/' ]DWU]\PDQLH RNUHORQHM ZDUWRFL F] VWRWOLZRFL 6. %ORNNODZLV]\IXQNF\MQ\FK,,)5(4 ZVND]\ZDQLHPLHU]RQ\FKZDUWRFLZ Hz, kHz lub MHz 3(5, ZVND]\ZDQLHGáXJRFLF\NOXZV A/B = stosunek A/B $ !% PLHU]HQLHLQWHUZDáyZF]DVRZ\FK A - % G\IHUHQFMD PL G]\ NDQDáHP $ a NDQDáHP% $% GRGDZDQLHNDQDáX$L SOXV

(29) % TOT = total = licznik impulsów :áF]QLN VLHFLRZ\ PLHUQLND F] VWRWOLZRFL ]QDMGXMH VL QD W\OQHM FLDQFH XU]G]HQLD06 Ä)5(48(1&<&2817(5´

(30) 8.

(31) Uwaga! 8SHZQLüVL FRGRSUDZLGáRZHMSR]\FMLZáF]QLNDQDSL FLDVLHFLRZHJRZ PRGXOHJQLD]GDVLHFLRZHJRQDW\OQHMFLDQFHXU]G]HQLD6SUDZG]LüF]\ Z REVDGFH EH]SLHF]QLNyZ ]QDMGXMH VL ZáDFLZ\ EH]SLHF]QLN VLHFLRZ\ &]\QQRFL WH QDOH*\ Z\NRQDü ] ]DFKRZDQLHP RGSRZLHGQLFK SU]HSLVyZ EH]SLHF]HVWZD :\FLJQüZW\F]N ]JQLD]GNDVLHFLRZHJR

(32) 1DOH*\ VL WDN*H XSHZQLü *H ZáF]DQ\ MHVW ZáDFLZ\ ZáF]QLN VLHFLRZ\ : FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU]G]HQLD SU]HG MHJR ZáDFLZ HNVSORDWDFM QDOH*\ RGF]HNDü D* XU]G]HQLH VL UR]JU]HMH warm up), co zajmuje ok. 20 min. &]\QQRFLSU]\JRWRZDZF]H a) :áF]DQLH – 8SHZQLü VL F]\ JQLD]GNR %1& QLH MHVW XV]NRG]RQH RUD] F]\ QLH GRV]áR GR]ZDUFLD OXVWUDFMDXU]G]HQLD

(33) – 3U]HáF]QLN Z\ERUX Z\ZLHWODF]D QDOH*\ XVWDZLü Z SR]\FML FS-Pos Z\FLQL W\

(34) :áF]QLNWHQ]QDMGXMHVL ZSROXREVáXJLJHQHUDWRUDIXQNFML] SUDZHMVWURQ\XGRáX SRGVNDO

(35) – :áF]\üPLHUQLNF] VWRWOLZRFL:áF]QLNWHQ]QDMGXMHVL QDW\OQHMFLDQFH XU]G]HQLD 7X* SR ZáF]HQLX XU]G]HQLD UR]SRF]\QD VL QDVW SXMF\ DXWRWHVWVSUDZG]DMF\G]LDáDQLHXU]G]HQLD 1DMSLHUZ QD Z\ZLHWODF]X /(' W]Z ZLHWOQH ZVND]\ZDQLH PLHU]RQ\FK ZDUWRFL

(36) ]DSDODM VL ZV]\VWNLH MHJR VHJPHQW\ RUD] SR]\FMH G]LHVL WQH SRF]\PSRMDZLDVL QDSLVÄ3$66B$//´DQDVW SQLHÄ8&´ – 8VWDZLüF]DVEUDPNL JDWH

(37) QDVHNZW\PFHOXQDFLVNDüNODZLV]*$7( D*QDZ\ZLHWODF]X]DZLHFLVL F\IUDÄ´ – 1DFLVNDü NODZLV] &+$1 FKDQQHO NDQDá

(38) D* QD Z\ZLHWODF]X ]DZLHFL VL OLWHUDÄ$´ - 1D Z\ZLHWODF]X SRMDZLD VL VHNZHQFMD F\IU Ä´ ] OHZHM VWURQ\ RGF]\WDüPR*QDMHGQRVWN SRPLDUXMHz. b) Mierzenie – =DOH*QLH RG ]DNUHVX F] VWRWOLZRFL Z NWyU\P GRNRQXMH VL SRPLDUX QDFLVNDMFNODZLV]&+$1QDOH*\Z\EUDüRGSRZLHGQLNDQDá$%OXENDQDá C. – :SR]\FML&+$1$PLHU]RQHVF] VWRWOLZRFLZSU]HG]LDOHRG Hz do 100 0+] 3RGREQLH Z SU]\SDGNX NDQDáX % .DQDá & ]DUH]HUZRZDQ\ MHVW GODF] VWRWOLZRFLRGMHz do 1300 MHz. – Ustawianie czasu bramki (gate WLPH

(39) : FHOX X]\VNDQLD PR*OLZLH QDMZL NV]HMUR]G]LHOF]RFLQDOH*\Z\EUDüRGSRZLHGQLF]DVEUDPNL – Funkcja ‘HOLD’. 9. 3RQDFLQL FLXNODZLV]DÄ+2/'´RVWDWQLRRGF]\WDQDZDUWRüF] VWRWOLZRFL ]RVWDQLH Ä]DPUR*RQD´ W]Q ]DWU]\PDQD KROG

(40) ']LHMH VL WR QDZHW ZyZF]DVJG\SRáF]HQLH%1&MHVWRGáF]RQHRGRELHNWXSRPLDURZHJR – 7áXPLN ZVW SQ\G]LHOQLNF] VWRWOLZRFL

(41) $77(1 .ODZLV] WHQ QDOH*\ QDFLVQü Z SU]\SDGNX JG\ SR]LRP V\JQDáX SU]\FKRG]FHJR SU]HNUDF]D ZDUWRü P9 3U]\ SR]LRPDFK V\JQDáX PQLHMV]\FKQL*P9NODZLV]WHQSRZLQLHQSR]RVWDüZ\FLQL W\ – 5R]G]LHOF]Rü – 5R]G]LHOF]Rü LORüSR]\FMLSRSU]HFLQNX]DOH*QDMHVWRGF]DVXEUDPNL *$7(

(42) RUD] RG F] VWRWOLZRFL F]DV EUDPNL V UHMHVWURZDQ\ MHVW GR SL FLX PLHMVF SR SU]HFLQNX F]DV EUDPNL V GR VLHGPLX PLHMVF SR przecinku – 3(5, PLHU]HQLHGáXJRFLF\NOX 3R QDFLQL FLX NODZLV]D 3(5, F] VWRWOLZRü QLH MHVW ZVND]\ZDQD Z kHz, OHF] Z GáXJRFLDFK F\NOX RNUHV MHGQHJR SHáQHJR ZDKQL FLD

(43) Z V PLNURVHNXQGDGRSRW JL±

(44) – A/B = mierzenie stosunku – 3R QDFLQL FLX NODZLV]D $% ZVND]\ZDQ\ MHVW VWRVXQHN NDQDáX $ G]LHORQHJRSU]H]NDQDá% 3U]\NáDG QD NDQDOH $ PLHU]RQD F] VWRWOLZRü Z\QRVL kHz (z JHQHUDWRUDIXQNFML

(45) 1DNDQDOH%F] VWRWOLZRüSRVLDGDWVDPZDUWRüZ WHM V\WXDFML ± R LOH RELH F] VWRWOLZRFL V DEVROXWQLH UyZQH ± QD Z\ZLHWODF]XSRMDZLVL ZVND]DQLHÄ´ – A - B = mierzenie dyferencji 3R QDFLQL FLX NODZLV]D $ % REOLF]DQD MHVW Uy*QLFD PL G]\ NDQDáHP $ DNDQDáHP% – $% GRGDZDQLHNDQDáX$LNDQDáX% 3RQDFLQL FLXNODZLV]D$%REOLF]DQDMHVWVXPD$% – 0LHU]HQLHLQWHUZDáyZF]DVRZ\FK$ !% – 3RQDFLQL FLXNODZLV]D$ !%QDZ\ZLHWODF]XZVND]\ZDQ\MHVWLQWHUZDá F]DVRZ\PL G]\$D%ZV PLNURVHNXQGDFK

(46) – 727 ÄPLHU]HQLHFDáRFLRZH´ WU\EOLF]HQLDLPSXOVyZ 7HQ WU\E G]LDáDQLD XU]G]HQLD QDOH*\ Z\EUDü ZyZF]DV JG\ NRQLHF]QH OXE SR*GDQHMHVWOLF]HQLHLPSXOVyZWDNWRZDQLDXNáDGyZHOHNWURQLF]Q\FK)XQNFMD WD DNW\ZRZDQD SU]H] QDFLQL FLH NODZLV]D 727 WRWDO

(47) 2]QDF]D WR *H ZyZF]DVVXPRZDQHVZV]\VWNLHSXOV\ c) :VND]\ZDQLH F] VWRWOLZRFL Z\MFLRZ\FK JHQHUDWRUD V\JQDáX QD Z\ZLHWODF]X – :FHOXRGF]\WDQLDF] VWRWOLZRFLJHQHUDWRUDV\JQDáXQDZ\ZLHWODF]X/(' QDOH*\ QDFLVQü SU]HáF]QLN ]QDMGXMF\ VL ] SUDZHM VWURQ\ X GRáX JHQHUDWRUDV\JQDáX. 10.

(48) –. –. –. 3RQLHZD* JHQHUDWRU V\JQDáX PR*H Z\WZRU]\ü PDNV MHz, w tym SU]\SDGNX QDOH*\ Z\EUDü NDQDá $ NWyU\ PR*H OLF]\ü F] VWRWOLZRFL Z zakresie do 100 MHz. 3RGF]DV PLHU]HQLD F] VWRWOLZRFL JHQHUDWRUD ZEXGRZDQHJR JHQHUDWRUD V\JQDáX JQLD]GR %1& NDQDáX $ QLH MHVW Ä]DM WH´ W]Q QDZHW Z SU]\SDGNX ZSURZDG]HQLDGRNDQDáX$F] VWRWOLZRFL]HZQ WU]QHMPLHU]RQDMHVWQDGDO Z\áF]QLH F] VWRWOLZRü ZEXGRZDQHJR JHQHUDWRUD V\JQDáX GRSyNL SU]HáF]QLN)&±)*MHVWZFLQL W\ ]QDMGXMHVL ZSR]\FML)*

(49) :áF]\ü JHQHUDWRU F] VWRWOLZRFL SU]HVWU]HJDMF ZVND]D ]DZDUW\FK Z pkt. 5.2.. 0LHU]HQLH]HZQ WU]Q\FKF] VWRWOLZRFL :áF]\üPXOWLPHWUZUD]]PLHUQLNLHP :\EUDüNDQDáQDFLVNDMFNODZLV]&+$1 8VWDZLüRGSRZLHGQLF]DVEUDPNL *$7(

(50) 3RáF]\ü L]RORZDQ\ SU]HZyG V\JQDáRZ\ Z\SRVD*RQ\ Z QLHXV]NRG]RQ ZW\F]N %1&]JQLD]GHPZHMFLDXVWDZLRQHJRNDQDáX 5. :\EUDü RGSRZLHGQLH XVWDZLHQLH WáXPLND $77(1

(51) 3U]\ V\JQDáDFK R DPSOLWXG]LH SU]HNUDF]DMFHM P9UPV QDOH*\ DNW\ZRZDü WáXPLN : W\P SU]\SDGNX V\JQDá ZHMFLRZ\ G]LHORQ\ MHVW SU]H] Z FHOX ]PQLHMV]HQLD Eá GXSRPLDURZHJR WROHUDQFMDSRPLDUX

(52) 6. 2GF]\WDü ]PLHU]RQ F] VWRWOLZRü Z RGSRZLHGQLFK MHGQRVWNDFK SRPLDURZ\FKQDZ\ZLHWODF]X. d) 1. 2. 3. 4.. 0LHU]HQLHGáXJRFLF\NOX :áF]\üPXOWLPHWUZUD]]PLHUQLNLHP :\EUDüNDQDá$%OXE&QDFLVNDMFNODZLV]&+$1 1DFLVQüNODZLV]3(5, 3RáF]\ü L]RORZDQ\ SU]HZyG V\JQDáRZ\ Z\SRVD*RQ\ Z QLHXV]NRG]RQ ZW\F]N %1&]JQLD]GHP%1&XVWDZLRQHJRNDQDáX 5. 2GF]\WDü GáXJRü F\NOX 7 V\JQDáX Z RGSRZLHGQLFK MHGQRVWNDFK SRPLDURZ\FKV PLNURVHNXQGDFK

(53) QDZ\ZLHWODF]X8ZDJDI 7OXE T=1/f. e) 1. 2. 3. 4.. 3U]HGVWDZLHQLHVWRVXQNXNDQDáX$SRG]LHORQHJRSU]H]NDQDá% $% :áF]\üPXOWLPHWURUD]PLHUQLNF] VWRWOLZRFL 1DFLVQüNODZLV]$% 3RáF]\ü GZD L]RORZDQH SU]HZRG\ V\JQDáRZH Z\SRVD*RQH Z QLHXV]NRG]RQZW\F]N %1&]JQLD]GDPL%1&NDQDáyZ$L% 4. 2GF]\WDüZ\QLNQDZ\ZLHWODF]X. f) 1. 2. 3.. g) 0LHU]HQLHLQWHUZDáXF]DVRZHJR$ !% 3URFHV PLHU]HQLD DNW\ZRZDQ\ MHVW SRSU]H] ZSURZDG]HQLH V\JQDáX GR NDQDáX $ D GH]DNW\ZRZDQ\ SRSU]H] ZSURZDG]HQLH V\JQDáX GR NDQDáX % 5y*QLFD 11. F]DVX SU]HORWX ZVND]\ZDQD MHVW Z V : SU]\SDGNX JG\ QS Z NDQDá $ ZSURZDG]D VL N+] ] ZEXGRZDQHJR JHQHUDWRUD V\JQDáX ÄLQWHUZDá F]DVRZ\´Z\QRVLV 1. :áF]\üPXOWLPHWURUD]PLHUQLNF] VWRWOLZRFL 2. 1DFLVQüNODZLV]$ !% 3. 3RáF]\ü GZD SU]HZRG\ SRPLDURZH Z\SRVD*RQH Z QLHXV]NRG]RQ ZW\F]N %1&]JQLD]GDPL%1&NDQDáyZ$L% 4. 2GF]\WDü]PLHU]RQZDUWRüZRGSRZLHGQLPVHJPHQFLHZ\ZLHWODF]D 0LHU]HQLHG\IHUHQFMLNDQDáX$PLQXVNDQDá% :áF]\üPXOWLPHWUZUD]]PLHUQLNLHP 1DFLVQüNODZLV]$% 3RáF]\ü GZD L]RORZDQH SU]HZRG\ V\JQDáRZH OXE SU]HZRG\ SRPLDURZH

(54) Z\SRVD*RQHZQLHXV]NRG]RQZW\F]N %1&]JQLD]GDPL%1&NDQDáyZ$L B. 4. 2GF]\WDüZ\QLNVXP\RGHMPRZDQLDNDQDáyZ$±%QDZ\ZLHWODF]X h) 1. 2. 3.. 3U]HGVWDZLDQLHGRGDZDQLDNDQDáXNDQDá% $L%

(55) :áF]\üPXOWLPHWUZUD]]PLHUQLNLHP 1DFLVQüNODZLV]$% 3RáF]\ü GZD L]RORZDQH SU]HZRG\ V\JQDáRZH Z\SRVD*RQH Z QLHXV]NRG]RQZW\F]N %1&]JQLD]GDPL%1&NDQDáyZ$L% 4. 2GF]\WDüZ\QLNVXP\GRGDZDQLDNDQDáyZ$%QDZ\ZLHWODF]X. i) 1. 2. 3.. j) 1. 2. 3. 4.. 5.. Tryb liczenia impulsów = sumowanie poszczególnych impulsów (TTL) OXEV\JQDáyZSURVWRNWQ\FK :áF]\üPXOWLPHWU06ZUD]]PLHUQLNLHPF] VWRWOLZRFL 1DFLVQü NODZLV] 727 E\ SR SLHUZV]H DNW\ZRZDü WU\E G]LDáDQLD Ä/LF]QLN LPSXOVyZ´DSRGUXJLHE\]DLQLFMRZDü ]UHVHWRZDü

(56) VWDQOLF]QLND 3RáF]\ü GZD L]RORZDQH SU]HZRG\ V\JQDáRZH Z\SRVD*RQH Z QLHXV]NRG]RQZW\F]N %1&]JQLD]GDPL%1&NDQDáX$OXENDQDáX% : SU]\SDGNX JG\ SR]LRP ZHMFLRZ\ Z]UDVWD SRZ\*HM ZDUWRFL P9UPV QDOH*\ QDFLVQü NODZLV] $77(1 E\ SR SLHUZV]H SRPQLHMV]\ü V\JQDáRF]\QQLNDSRGUXJLH]PLQLPDOL]RZDüHZHQWXDOQ\EáG :UD]]]DNRF]HQLHPIXQNFMLOLF]HQLDLPSXOVyZOXEZSU]\SDGNX]DPLDUX GRNRQDQLD RGF]\WX QDOH*\ QDFLVQü NODZLV] +2/' Z FHOX Ä]DPUR*HQLD´ ZVND]\ZDQ\FKZDUWRFL. k) &]XáRüZHMFLRZDV\JQDáXPLHUQLNDF] VWRWOLZRFL .DQDá$L% 100 kHz do 60 MHz < 20 mVeff 60 MHz do 70 MHz 30 mVeff 70 MHz do 80 MHz 50 mVeff 12.

(57) 80 MHz do 100 MHz .DQDá& 100 MHz do 1,3 GHz. 70 mVeff < 25 mVeff. 5.2 Generator funkcji. Eksploatacja generatora funkcji 1. *QLD]GNRZHMFLD9&) 2. *QLD]GNRZ\MFLDJHQHUDWRUDIXQNFML 3. :\MFLHSR]LRPX77/ 4. Przycisk nastawiania amplitud 5. :áF]QLNNV]WDáWyZNU]\Z\FK 6. Przycisk nastawiania OFF-Set 7. Przycisk nastawiania symetrii 8. 3U]HáF]QLN]DNUHVyZF] VWRWOLZRFL 9. 5HJXODWRUV]HURNRFL6:((3 WDP\

(58) 10. 5HJXODWRUSU GNRFL6:((3 11. 3U]HáF]QLNLPSHGDQFMLSU]\áF]HQLRZHM 12. 8VWDZLDQLHF] VWRWOLZRFL]DSRPRFVNDOL 13. 3U]HáF]QLNZ\ZLHWODF]\PLHUQLNJHQHUDWRU Uwaga! 3U]HG ZáF]HQLHP XU]G]HQLD QDOH*\ VSUDZG]Lü SRSUDZQRü SR]\FML SU]HáF]QLND Z\ERUX QDSL FLD VLHFLRZHJR RUD] SRSUDZQRü EH]SLHF]QLNyZ VLHFLRZ\FK 1DOH*\ VL XSHZQLü *H QDFLVNDQ\ MHVW ZáDFLZ\ZáF]QLNVLHFLRZ\]QDMGXMF\VL QDW\OQHMFLDQFHVáX*F\GR ZáF]DQLDJHQHUDWRUDIXQNFML :FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]G]HQLDSU]HGMHJR ZáDFLZ HNVSORDWDFM QDOH*\ RGF]HNDü D* XU]G]HQLH VL UR]JU]HMH (warm up time), co zajmuje ok. 30 min.. 13. &]\QQRFLSU]\JRWRZDZF]H a) Ustawienia podstawowe – 6SUDZG]LüF]\]HVW\NLJQLD]GD%1&QLHVXV]NRG]RQHOXEQLHGRV]áRGR zwarcia. – 3U]HáF]QLNZ\ZLHWODF]\XVWDZLüZSR]\FML)*3U]HáF]QLN]QDMGXMHVL ] SUDZHMVWURQ\XGRáXJHQHUDWRUDIXQNFML – 3U]HáF]QLNIXQNFML )81&7,21

(59) XVWDZLüQDIXQNFM VLQXV – 3U]HáF]QLNZ\ERUXIXQNFMLÄ)5(48(1&<´XVWDZLüQDkHz. – 5HJXODWRUF] VWRWOLZRFL VNDOD

(60) XVWDZLüZSR]\FML – :FLVQüZV]\VWNLHSU]\FLVNLQDVWDZQHMDN$032))6(76<06:((3 (WIDTH i RATE). – 8VWDZLüLPSHGDQFM Z\MFLRZQDSR*GDQZDUWRü OXE2KP

(61) – : SU]\SDGNX ]DPLDUX ]PLHU]HQLD F] VWRWOLZRFL QDOH*\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQXZDJ QDSRGSXQNWF

(62) LQVWUXNFMLREVáXJLJHQHUDWRUDIXQNFML b) .V]WDáW\NU]\Z\FKZ\MFLRZ\FK *HQHUDWRUPR*HZ\WZDU]DüWU]\VWDQGDUGRZHNV]WDáW\NU]\Z\FKSRGVWDZRZ\FK VLQXVSURVWRNWLWUyMNW:W\PFHOXQDOH*\QDFLVQüZáF]QLNSRGV\PEROHP FUNCTION krzywa sinus NU]\ZDSURVWRNW NU]\ZDWUyMNW F

(63) =DNUHVF] VWRWOLZRFL 1DFLVQü MHGHQ ] VLHGPLX NODZLV]\ SRG V\PEROHP )81&7,21 Z FHOX XVWDZLHQLD *GDQHJR ]DNUHVX F] VWRWOLZRFL 3RQL*HM ]DPLHV]F]RQR WDEHO. PR*OLZ\FKGRZ\EUDQLD]DNUHVyZ 3R]\FMDZáF]QLND x 10 x 100 x1k x 10 k x 100 k x1M x 10 M. =DNUHVF] VWRWOLZRFL ok. 1 Hz do 10 Hz ok. 10 Hz (2 Hz) do 100 Hz ok. 100 Hz (10 Hz) do 1 kHz ok. 1 kHz (100 Hz) do 10 kHz ok. 10 kHz (1 kHz) do 100 kHz ok. 100 kHz (10 kHz) do 1 MHz ok. 1 MHz (110 kHz) do 10 MHz. 14.

(64) Wskazówka! :DUWRFLZQDZLDVDFKX]\VNLZDQHVZV\WXDFMLJG\SU]\FLVNQDVWDZQ\ F] VWRWOLZRFL SU]HNU FRQ\ MHVW Z OHZR SUDZLH GR RSRUX 8*\WNRZQLN X]DOH*QLRQ\ MHVW RG DPSOLWXG\ Z\MFLRZHM RUD] RG SU]\áF]RQHJR REFL*HQLDQDZ\MFLXJHQHUDWRUD. g) Ustawianie symetrii – 6\PHWULDQDSL FLDZ\MFLRZHJRPR*H]RVWDü]PLHQLRQDZ]DNUHVLHOXE 3:1.. 3U]HáF]QLN Hi / /R SU]\ PLHUQLNX F] VWRWOLZRFL XVWDZLü Z SR]\FML Lo, a F]DVEUDPNLQDV QL*V]\ZLHUV]Z\ZLHWODF]DURGNRZ\Z\ZLHWODF]

(65) 3U]HáF]QLNZ\ZLHWODF]\ ]SUDZHMVWURQ\QDJHQHUDWRU]HIXQNFML

(66) XVWDZLü ZSR]\FML)*MHOLQLHXF]\QLRQRWHJRZF]HQLHM 1DZ\ZLHWODF]X/('PR*QDWHUD]RGF]\WDüF] VWRWOLZRüJHQHUDWRUD. Regulator oznaczony jest symbolem SYM. – : FHOX GRNRQDQLD ]PLDQ\ NV]WDáWX NU]\ZHM SRFLJQü UHJXODWRU 6<0 L SRNU FLüQLPSRZROLZOHZR ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN zegara = CCW) lub w prawo (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ]HJDUD &:

(67) 3RZVWDMFHZWHQVSRVyENV]WDáW\NU]\Z\FK]DPLHV]F]RQH ]RVWDá\ZSRQL*V]HMWDEHOL. – – –. d) Voltage Controlled )UHTXHQF\ 9&) VWHURZDQH QDSL FLHP NRQWURORZDQLHF] VWRWOLZRFL – &] VWRWOLZRü Z\MFLRZD JHQHUDWRUD PR*H ]RVWDü ]PLHQLRQD SRSU]H] ZSURZDG]HQLH]HZQ WU]QHJRQDSL FLDQDZHMFLH9&) %1&

(68) – 3U]\QDSL FLXZHMFLRZ\PZSU]HG]LDOHRGGR9'&PR*QDGRNRQDü ]PLDQ\ F] VWRWOLZRFL Z\MFLRZHM D* GR U] GX ]DOH*QLH RG SR]\FML NODZLV]D]DNUHVXF] VWRWOLZRFL – 2EVáXJD IXQNFML 9&) Z\PDJD XVWDZLHQLD SU]\FLVNX QDVWDZQHJR F] VWRWOLZRFL VNDOD

(69) GRRSRUXZOHZR GZLHNUHVHF]NLSRG]LDáNL]SUDZHM VWURQ\RERNÄ´

(70) RUD]SRáF]HQLD]HZQ WU]QHJRQDSL FLDSUGXVWDáHJR] JQLD]GNLHP 9&) %1&

(71) ± QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD ELHJXQRZRü Ä´ ZHZQWU]

(72) e) 8VWDZLDQLHDPSOLWXG\Z\MFLRZHM Z\VRNRüQDSL FLDZ\MFLRZHJR

(73) – :\VRNRü QDSL FLD Z\MFLRZHJR SU]\ RWZDUW\P Z\MFLX Z\QRVL Vss. 3U]\ Z]JO GQLH QDSL FLH Z\MFLRZH PR*QD ]PQLHMV]\ü R SRáRZ D]DWHPGRSR]LRPXVss. – $PSOLWXGD QDSL FLD Z\MFLRZHJR XVWDZLDQD MHVW ]D SRPRF SU]\FLVNX nastawnego AMP. – 3RSU]H] SU]HFLJQL FLH UHJXODWRUD QDVWDZQHJR DPSOLWXGD ]RVWDQLH ustawiona na –20 dB. – : FHOX X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR NV]WDáWX NU]\ZHM Z ]DNUHVLH MHz do 2 0+]UHJXODWRUÄ$03´QDOH*\XVWDZLüQDPQLHMV]HVss. f) – –. – 15. Ustawianie OFFSET 3R]LRP QDSL FLD SUGX VWDáHJR V\JQDáX Z\MFLRZHJR PR*H ]RVWDü ]PLHQLRQ\]DSRPRFUHJXODWRUD2))6(7Z]DNUHVLHí9 : FHOX GRNRQDQLD XVWDZLH SR]LRPX QDSL FLD SUGX VWDáHJR QDOH*\ SRFLJQü UHJXODWRU 3U]HNU FHQLH UHJXODWRUD Z SUDZR R]QDF]D QDSL FLH GRGDWQLHSU]HNU FHQLHZOHZRR]QDF]DQDSLFLHXMHPQH 3U]\ZFLQL W\PUHJXODWRU]HQDSL FLHZ\MFLRZHQLHPD*DGQHJRXG]LDáXZ QDSL FLXSUGX]PLHQQHJR. Wskazówka! 1DOH*\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ *H Z Z\QLNX SU]HVWDZLHQLD V\PHWULL ]PLDQLH XOHJD F] VWRWOLZRü NWyUD Z ]ZL]NX ] W\P SRZLQQD ]RVWDü ponownie ustawiona. h) Ustawianie funkcji SWEEP (wobulator) – W celu aktywacji ZREXODWRUD F] VWRWOLZRFL VZHHS

(74) QDOH*\ SU]HFLJQü UHJXODWRU 6:((3 :,'7+ FR SR]ZDOD QD GRNRQDQLH ]PLDQ\ V]HURNRFL V\JQDáXZREXODWRUDZ]DNUHVLH]DSRPRFSRZ\*V]HJRUHJXODWRUD – : FHOX X]\VNDQLD PDNV\PDOQHM V]HURNRFL UHJXODWRU F] VWRWOLZRFL ]H VNDO

(75) QDOH*\SU]HNU FLüZOHZRGRRSRUXDUHJXODWRUV]HURNRFLGRRSRUX w prawo. – : FHOX ]PLDQ\ SU GNRFL V\JQDáX ZREXODWRUD QDOH*\ SU]HNU FLü UHJXODWRU 6:((35$7(SRZROLZOHZROXEZSUDZR:WHQVSRVyERWU]\PDüPR*QD OLQHDUQ\V\JQDáwobulatora. – /RJDU\WPLF]Q\ V\JQDá ZREXODWRUD XPR*OLZLD SU]HFLJQL FLH UHJXODWRUD SWEEP RATE. 16.

(76) i) :\MFLH77/ – 3R]LRP77/]QDMGXMHVL SU]\JQLD]GNX77/287 %1&

(77) 3R]LRP 77/ MHVW ÄQLHV\PHWU\F]Q\P V\JQDáHP SURVWRNWQ\P´ 1LHV\PHWU\F]Q\PGODWHJR*HZSU]HFLZLHVWZLHGRVLQXVDOXEÄU]HF]\ZLVWHJR V\JQDáX SURVWRNWQHJR´ SU]HELHJ V\JQDáX QLH SRVLDGD *DGQHJR SU]HMFLD ]HURZHJR W]Q QLH SRVLDGD RQ *DGQ\FK ZDUWRFL XMHPQ\FK ] Z\MWNLHP XMHPQHM]JRGQRFL

(78) – :\MFLH 77/ Z WU\ELH +,*+ MHVW Z VWDQLH ÄZ\HNVSHGLRZDü´ REFL*H MHGQRVWNRZ\FKQDWRPLDVWZWU\ELH/2:REFL*HMHGQRVWNRZ\FK – -HGQR REFL*HQLH MHGQRVWNRZH Z\QRVL Z WU\ELH +,*+ $ D Z WU\ELH LOW 1,6 mA. j) –. ,PSHGDQFMDZ\MFLRZD ,PSHGDQFMD Z\MFLRZD QD Z\MFLX JHQHUDWRUD )* 287 Z\QRVL Z ]DOH*QRFLRGSR]\FMLSU]HáF]QLND: OXE . 5.3 $GDSWHUVLHFLRZ\SUGXVWDáHJR. 8ZDJDURGNLEH]SLHF]HVWZD 3U]HG ZáF]HQLHP XU]G]HQLD QDOH*\ VL XSHZQLü FR GR SUDZLGáRZHM SR]\FML SU]HáF]QLND Z\ERUX QDSL FLD VLHFLRZHJR RUD] SUDZLGáRZRFL ]DVWRVRZDQ\FK EH]SLHF]QLNyZ VLHFLRZ\FK 8U]G]HQLH QDOH*\ FKURQLü SU]HG ]U]XFHQLHP OXE XV]NRG]HQLHP Z Z\QLNX ]HZQ WU]QHJR G]LDáDQLD PHFKDQLF]QHJRVSRZRGRZDQHJRSU]H]XSDGDMFHSU]HGPLRW\ 8QLNDü]ZLHUDQLDVL ]DFLVNyZÄ´LÄí´ 1LH SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQHJR GRSXV]F]DOQHJR REFL*HQLD U] GX QDZ\MFLX9$Z]JO GQLHQDZ\MFLX $ Ustawienia podstawowe a) 3U]HG SU]\áF]HQLHP NDEOD VLHFLRZHJR QDOH*\ VL XSHZQLü *H QD ]DFLVNDFKZ\MFLRZ\FKDGDSWHUDVLHFLRZHJRQLHPD*DGQHJRREFL*HQLD b) 3U]HNU FLü UHJXODWRU RJUDQLF]DQLD QDW *HQLD SUGX &855(17

(79) Z URGNRZHSRáR*HQLH c) 1DFLVQüZáF]QLNVLHFLRZ\ 32:(5

(80) d) :\ZLHWODF]]DZLHFDVL SRGQDSLVDPL9OXE9 e) 3U]\áF]\üREFL*HQLHGRZ\MFLD9OXE9 f) 3U]HáF]QLN Z\ZLHWODF]\ SU]HáF]\ü QD Ä9´ RGF]\W\ZDQLH QDSL FLD

(81) D QDVW SQLHXVWDZLü*GDQHQDSL FLHZ\MFLRZH g) 'R ]DFLVNyZ Z\MFLRZ\FK Ä´ RUD] Äí´ UHJXORZDQHJR Z\MFLD SU]\áF]\ü QDVW SQLH REFL*HQLH RGELRUQLN

(82) 1DOH*\ SU]\ W\P ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ QDELHJXQRZRüSU]\áF]DQHJRRGELRUQLND Uwaga! )DGQH ] Z\Mü QLH V X]LHPLRQH ,QQH Z\MFLD PRJ ]RVWDü X]LHPLRQH poprzez gniazdo X]LHPLHQLRZH FKDVVLV X]LHPLHQLHREXGRZ\

(83) QDSá\FLH F]RáRZHM ]SUDZHMVWURQ\XGRáX

(84) OXESR]RVWDMnieuziemione.. (OHPHQW\REVáXJL 1. 3RGZLHWODQ\Z\ZLHWODF]òSR]\F\MQ\Z\VRNRFLPP 2. 8VWDZLDQLHQDSL FLD 3. 3U]HáF]QLNQDSL FLD9$ 4. *áyZQ\ZáF]QLNVLHFLRZ\ 5. 2JUDQLF]QLNQDW *HQLDSUGX]PR*OLZRFLUHJXODFML 6. Przewód do masy 7. :\MFLHQDSL FLDVWDáHJR9$ 8. :\MFLHQDSL FLDVWDáHJR9$ 9. :\MFLHUHJXODF\MQH9$. 17. 2]QDF]DQLHRJUDQLF]HQLDQDW *HQLDSUGX :V]\VWNLH WU]\ Z\MFLD V ND*GH GOD VLHELH ]DEH]SLHF]RQH SU]HG SU]HFL*HQLDPL RUD] ]ZDUFLDPL SU]H] RGG]LHOQ\ XNáDG RJUDQLF]DQLD QDW *HQLD SUGX a) :\MFLH GR 9 $ ]DEH]SLHF]RQH SU]H] RJUDQLF]HQLH QDW *HQLD SUGX : SU]\SDGNX JG\ Z\MFLRZH QDW *HQLH SUGX SU]H] RGELRUQLN Z\QRVLSRQDG$QDSL FLHZ\MFLRZH]RVWDMH]PQLHMV]RQH ZSU]\SDGNX ]ZDUFLDD*GRRN9

(85) b) :\MFLHVWDáHJRQDSL FLD9$]DEH]SLHF]RQHSU]H]VWDáHRJUDQLF]HQLH QDW *HQLDSUGX XNáDGVWDELOL]DWRUD

(86) c) :\MFLH VWDáHJR QDSL FLD 9 $ ]DEH]SLHF]RQH SU]H] VWDáH RJUDQLF]HQLHQDW *HQLDSUGX XNáDGVWDELOL]DWRUD

(87) : SU]\SDGNX JG\ SUG REFL*HQLD SU]HNURF]\ ZDUWRü $ QDSL FLH Z\MFLRZH]RVWDMH]PQLHMV]RQH 18.

(88) 5.4 Multimetr cyfrowy. 5.4.1 (OHPHQW\REVáXJL 1. :áF]QLNZ\áF]QLNXU]G]HQLD 2. .ODZLV]IXQNFML ZáF]DQLHSU]H]QDFLQL FLH

(89) .ODZLV]WHQXPR*OLZLDXVWDZLDQLHZV]HONLFKIXQNFMLSRERF]Q\FKMDN0,1 MAX, REL, DUAL itd. 3. Klawisz SET / RESET .ODZLV] WHQ XPR*OLZLD resetowanie wszelkich dokonanych uprzednio XVWDZLHXU]G]HQLD 4. .ODZLV]'& $&

(90) =D SRPRF WHJR NODZLV]D SU]HáF]Dü PR*QD RG PLHU]HQLD ZLHONRFL VWDá\FK L ]PLHQQ\FK OXE WH* SRGF]DV PLHU]HQLD RSRUX RG U]HF]\ZLVWHJR SRPLDUXRSRUXGRWHVWXSU]HSá\ZXSUGX 5. Klawisz „up” (klawisz „plus”) 6. Klawisz ‘down” (klawisz „minus”) 7. .RQVROND SRPLDURZD SRMHPQRFL áDGXQNyZ HOHNWU\F]Q\FK RUD] LQGXNF\MQRFL .RQVROND WD XPR*OLZLD GRNRQ\ZDQLH SRPLDUyZ SRMHPQRFL QLHQDáDGRZDQ\FKLLQGXNF\MQRFLEH]QDSL FLD FHZNLGáDZLNLtrafo itp.). 19. 8. 3U]HáF]QLN SRNU WQ\ GR XVWDZLDQLD Uy*Q\FK URG]DMyZ WU\EyZ PLHU]HQLH QDSL FLDPLHU]HQLHQDW *HQLDSUGXLWG

(91) 9. *QLD]GNRZHMFLRZH$GRPLHU]HQLDQDW *HQLDSUGXVWDáHJRL]PLHQQHJR do maks. 20 A. 10. :HMFLHmA 1DW\PZHMFLXPLHU]RQHPRJE\üQDW *HQLDSUGXVWDáHJRL]PLHQQHJR do maks. 400 mA. 11. *QLD]GNRZHMFLD&20 ±

(92) W]ZSU]\áF]H&20OXESU]\áF]HPLQXV 12. *QLD]GNRZHMFLD92KP

(93) SU]\áF]HGRGDWQLH

(94) 13. :\ZLHWODF] FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ í /(' ôSR]\F\MQ\ QDMZL NV]D ZVND]\ZDQDZDUWRü

(95) 14. Barograf analogowy 15. %DURJUDI±SRG]LDáNDVNDOL 16. :VND]\ZDQLHSU]HáDGRZDQLDÄ2/´ µoverload’. 3RMDZLHQLH VL QD Z\ZLHWODF]X ZVND]DQLD Ä2/´ R]QDF]D QDGPLDU przekroczenie zakresu. Uwaga! 1DOH*\SU]HVWU]HJDüPDNV\PDOQ\FKZLHONRFLZHMFLRZ\FK 17. 3U]HGPQLHMV]\PZVND]\ZDQLHP Z\ZLHWODF]HP

(96) SRMDZLDVL V\PEROÄ$´ 18. DATA HOLD 6\PEROÄ'$7$+2/'´R]QDF]DÄ]DPUR*HQLH´]PLHU]RQHMZDUWRFL 19. MIN = minimum 3RMDZLHQLH VL WHJR V\PEROX QD Z\ZLHWODF]X R]QDF]D ND*GRUD]RZR Z\ZLHWODQLHQDMPQLHMV]HMZDUWRFLSRPLDUX QSSU]\áDGRZDQLXEDWHULL

(97) 20. MAX = maksimum 3RMDZLHQLH VL WHJR V\PEROX QD Z\ZLHWODF]X R]QDF]D ND*GRUD]RZR Z\ZLHWODQLH QDMZL NV]HM ZDUWRFL SRPLDUX QS QDGPLHUQ\ Z]URVW QDSL FLD

(98) 21. 5(/ Z]JO GQ\ 22. MEM = PHPRU\ ]DSLV\ZDQLHZSDPL FLPLHU]RQ\FKZDUWRFL 23. RCL = UHFDOO Z\ZRá\ZDQLHZDUWRFL]DSLVDQ\FKZSDPL FL [str. 119] 24. R-H = ‘range KROG¶ GH]DNW\ZDFMD IXQNFML $872 5$1*( U F]Q\ Z\EyU ]DNUHVX=Z\MWNLHP]DNUHVXSRPLDUXSRMHPQRFLáDGXQNyZHOHNWU\F]Q\FK CAP. 25. EXT = H[WHUQ ]HZQ WU]Q\ : WHM IXQNFML RGF]\W\ZDQH PRJ E\ü MHGQRF]HQLH GZD Uy*QH URG]DMH WU\EyZ QS QDSL FLH VHNXQGDUQH RNUHORQHJR WUDQVIRUPDWRUD 9$&UPVLF] VWRWOLZRüVLHFL 26. CMP = comparison = mierzenie porównawcze 27. Ä>V\PEROVSLUDOL@´ LQGXNF\MQRü 28. $& V\PEROQDSL FLDOXEQDW *HQLDSUGX]PLHQQHJR 29.

(99) V\PERODNXVW\F]QHJRWHVWXSU]HSá\ZX 20.

(100) 30. „í´ ]QDNPLQXVOXEV\PEROXMHPQHMELHJXQRZRFL 31. &$3 SRMHPQRü 6\PERO&$3R]QDF]DPLHU]HQLHáDGXQNyZNRQGHQVDWRUyZ 32. /2*, WHVW]JRGQRFL 6\PEROWHQSRMDZLDVL QDZ\ZLHWODF]XZSU]\SDGNXZ\ERUXIXQNFMLWHVWX ]JRGQRFL 33. 'UXJL ÄPQLHMV]\´ Z\ZLHWODF] GOD IXQNFML '8$/ ',63/$< SRGZyMQ\ Z\ZLHWODF]

(101) 34. = symbol baterii 3RMDZLHQLH VL WHJR V\PEROX QD Z\ZLHWODF]X V\JQDOL]XMH NRQLHF]QRü wymiany baterii. 35. 5y*QHMHGQRVWNLPLDU\ 36. 1XPHU RGQLHVLHQLD VáX*\ GR QXPHURZDQLD PRGXáyZ SDPL FL SRGF]DV funkcji MEM (PHPRU\ ]DSLV\ZDQLH Z SDPL FL

(102) RUD] Z IXQNFML 5&/ SU]\ZRá\ZDQLHZDUWRFL]DSLVDQ\FKZSDPL FL

(103) 5.4.2 8*\FLHmultimetra A) Umiejscowienie baterii – wymiana baterii 8U]G]HQLH]DVLODQHMHVWEDWHULEORNRZ93RMDZLDMF\VL QDZ\ZLHWODF]X V\PERO EDWHULL SR RN JRG]LQDFK SUDF\

(104) V\JQDOL]XMH NRQLHF]QRü LFK Z\PLDQ\:W\PFHOXQDOH*\SRVW SRZDüZQDVW SXMF\VSRVyE 3U]HJURGD EDWHULL ]QDMGXMH VL SRQL*HM JyUQHM SRNU\Z\ XU]G]HQLD QD W\OQHM FLDQFH XU]G]HQLD

(105) SU]\PRFRZDQHM ] OHZHM L ] SUDZHM VWURQ\ ]D SRPRF GZyFKUXE Uwaga! 3U]HG Z\PLDQ EDWHULL XU]G]HQLH NRQLHF]QLH QDOH*\ RGáF]\ü RG ZV]HONLFK(UyGHáSUGXRUD]XNáDGyZSRPLDURZ\FK 8U]G]HQLH ]DZV]H QDOH*\ Z\áF]Dü JáyZQ\P Z\áF]QLNLHP 32:(5

(106) ]QDMGXMF\P VL Z SROX REVáXJL DGDSWHUD VLHFLRZHJR QDSL FLD SUGX VWDáHJR=DZV]HQDOH*\Z\FLJDüZW\F]N ]JQLD]GNDVLHFLRZHJR :\PLDQ EDWHULL QDOH*\ UR]SRF]ü GRSLHUR SR XSHZQLHQLX VL *H PXOWLPHWU ]RVWDáRGáF]RQ\RGVLHFLLQLHMHVWSRáF]RQ\]*DGQ\PXNáDGHPSRPLDURZ\P 2GSRZLHGQLP UXERNU WHP QDOH*\ QDVW SQLH RGNU FLü RVWUR*QLH RELH UXE\ L UyZQLH* RVWUR*QLH ]GMü SRNU\Z SU]HJURG\ EDWHULL :\Mü ]X*\W EDWHUL. EORNRZD9

(107) %DWHULDSRáF]RQDMHVWNOLSVHPNWyU\QDOH*\RVWUR*QLHRGáF]\ü RG]X*\WHMEDWHULLDQDVW SQLHSRGáF]\üGRQRZHM%DWHUL ZVXQüQDSRZUyW GR SU]HJURG\ D* GR RSRUX SRQRZQLH ]DáR*\ü SRNU\Z L VWDUDQQLH GRNU FLü UXE\ Uwaga! 1LH QDOH*\ ZáF]Dü XU]G]HQLD JG\ MHVW RQR RWZDUWH JG\* VWZDU]D WR ]DJUR*HQLHGOD]GURZLDL*\FLD 21. : SU]HJURG]LH QLH QDOH*\ SR]RVWDZLDü ]X*\W\FK EDWHULL NWyUH PRJ NRURGRZDü FR SURZDG]Lü PR*H GR Z\G]LHODQLD VL VXEVWDQFML V]NRGOLZ\FKGOD]GURZLDOXEPRJF\FKXV]NRG]LüSU]HJURG EDWHULL 3R]DNRF]HQLXSUDF\XU]G]HQLHQDOH*\Z\áF]\ü B) 3U]\áF]DQLHSU]HZRGyZSRPLDURZ\FK 'R SRPLDUyZ QDOH*\ X*\ZDü Z\áF]QLH SU]HZRGyZ GRVWDUF]RQ\FK ZUD] ] SURGXNWHP 3U]HG SU]\áF]HQLHP SU]HZRGyZ SRPLDURZ\FK ]DZV]H QDOH*\ VSUDZG]LüVWDQZW\F]NLSU]\áF]HQLRZHMOXENRFyZNLSRPLDURZH MDN UyZQLH* stan izolacji. 'RáF]RQH GR XU]G]HQLD SU]HZRG\ SRPLDURZH GRSXV]F]RQH V GR X*\FLD SU]\ QDSL FLDFK U] GX PDNV 9 8U]G]HQLH SRPLDURZH UyZQLH* SU]H]QDF]RQH MHVW GR SUDF\ ] QDSL FLDPL U] GX PDNV 9'& OXE VACrms (rms = effektywny = HII

(108) 1DOH*\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR*QRü SRGF]DVSUDF\SU]\QDSL FLDFKZL NV]\FKQL*9QDSL FLDSUGX]PLHQQHJR RUD]ZL NV]\FKQL*9SU]\QDSL FLDFKSUGXVWDáHJR Uwaga! 1LJG\ QLH QDOH*\ SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQ\FK ZLHONRFL ZHMFLRZ\FK JG\* Z QLHNRU]\VWQ\FK ZDUXQNDFK PR*H WR GRSURZDG]Lü GR SRZVWDQLD ]DJUR*HQLDGOD]GURZLDL*\FLD C) Uruchamianie C.1 Ustawienia podstawowe 1DFLVQüNODZLV]Ä(,1´

(109) ±ZáF]DQLH:\ZLHWODF]]RVWDQLHSRGZLHWORQ\: FHOXZ\EUDQLDRNUHORQHMIXQNFMLSU]HáF]QLNURG]DMyZWU\EyZG]LDáDQLDQDOH*\ XVWDZLüZ*GDQHMSR]\FML0R*QDWHUD]GRNRQ\ZDüÄ]Z\Ná\FK´SRPLDUyZEH] NRQLHF]QRFLZáF]DQLDIXQNFMLGRGDWNRZ\FK : FHOX Z\EUDQLD RNUHORQHM IXQNFML GRGDWNRZHM QDOH*\ QDFLVQü NODZLV] )81&7,21

(110) 3RQRZQHQDFLQL FLHWHJRNODZLV]DQDZ\ZLHWODF]XSRZRGXMH SRMDZLHQLHVL Uy*Q\FKIXQNFMLSRGU] GQ\FK:\FKRG]HQLH]PHQXRGE\ZDVL. SRSU]H] GZXNURWQH QDFLQL FLH NODZLV]D 6(7 5(6(7 MHGQRNURWQH QDFLQL FLH R]QDF]D XVWDZLHQLH IXQNFML SRGU] GQHM GZXNURWQH QDFLQL FLH oznacza jej zresetowanie. C.2 Funkcje klawiszy a) .ODZLV] 32:(5 ZáF]D L Z\áF]D XU]G]HQLH MHGQRNURWQH QDFLQL FLH WHJR NODZLV]D ZáF]D XU]G]HQLH SRQRZQH QDFLQL FLH WHJR NODZLV]D SRZRGXMH Z\áF]HQLH PXOWLPHWUX 3R RN PLQ QLHX*\ZDQLD XU]G]HQLD SU]HGH ZV]\VWNLP ZyZF]DV JG\ ZVND]DQLD SR]RVWDM SUDZLH EH] ]PLDQ (przy otwartych przewodach pomiarowych) aktywowana jest tzw. AUTO32:(52)) F]\OL IXQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z\áF]DQLD VL XU]G]HQLD ± IXQNFMD RV]F] G]DMFD HQHUJL 0XOWLPHWU QDOH*\ ZyZF]DV Z\áF]\ü L SRQRZQLHZáF]\ü b) FUNCTION 22.

(111) :UD]] ZáF]HQLHP XU]G]HQLD QDZ\ZLHWODF]X SRMDZLD VL V\PERO $+ 1DFLQL FLH NODZLV]D Ä)81&7,21´ XPR*OLZLD SU]HMFLH GR IXQNFML SRGU] GQ\FK1DHNUDQLH SRMDZLDM VL ] NROHL QDVW SXMFH V\PEROH '+ í!0,1í!0$;í!5(/í!&03í!5+í!(;7í!0(0í!5&/ c) SET / RESET :FHOXDNW\ZDFMLZ\EUDQHMIXQNFMLSRGU] GQHMNODZLV]WHQQDOH*\QDFLVQü jeden raz. 3RQRZQHQDFLQL FLHWHJRNODZLV]D UHVHW

(112) XPR*OLZLDSRQRZQHGRNRQDQLH XVWDZLHSRGVWDZRZ\FK d) DCW / AC (•) .ODZLV] WHQ QDOH*\ QDFLVQü ZyZF]DV JG\ SU]HáF]QLN URG]DMyZ WU\EyZ G]LDáDQLD XVWDZLRQ\ MHVW QD PLHU]HQLH QDSL FLD OXE QDW *HQLD SUGX RUD] ]DFKRG]L NRQLHF]QRü SU]HáF]HQLD ] PLHU]HQLD QDSL FLD SUGX VWDáHJR '&

(113) QD PLHU]HQLH QDSL FLD SUGX ]PLHQQHJR $&

(114) .ODZLV] WHQ QDOH*\ QDFLVQü WDN*H ZyZF]DV JG\ SU]HáF]QLN IXQNFML SRPLDURZ\FK XVWDZLRQ\ MHVW QD

(115) RUD] ]DFKRG]L NRQLHF]QRü SU]HáF]HQLD ] DNXVW\F]QHJR WHVWX SU]HSá\ZXSUGXQDPLHU]HQLHRSRUX e) UP / DOWN -HGHQ ] W\FK NODZLV]\ QDOH*\ QDFLVQü Z FHOX XVWDZLHQLD ZDUWRFL RGQLHVLHQLDZWU\ELHIXQNFMLSRGU] GQ\FK5(/OXE&03Z]JO GQLHZFHOX RGZRáDQLDVL ZWU\ELHIXQNFMLSRGU] GQ\FK0(0OXE5&/ recall memory) GRZDUWRFL]DSLVDQHMZSDPL FLXU]G]HQLD C.3 Funkcje konsolki lub gniazdek a) .RQVRONDGRPLHU]HQLDSRMHPQRFLOXELQGXNF\MQRFL =JRGQLH ] NLHUXQNLHP ELHJXQyZ GR JQLD]GND ZáR*\ü UR]áDGRZDQ\ NRQGHQVDWRUZ]JO GQLHLQGXNF\MQRü FHZND

(116) EH]QDSL FLD1DOH*\]DGEDü R WR E\ SRáF]HQLD E\á\ RGSRZLHGQLR GáXJLH JG\* QLHVSHáQLHQLH WHJR ZDUXQNXSURZDG]LüPR*HGRSRMDZLHQLDVL Eá GyZZSRPLDUDFK b) :áF]QLNURG]DMyZWU\EyZG]LDáDQLD ZáF]QLNIXQNFMLSRPLDURZ\FK

(117) Uwaga! :áF]QLN URG]DMyZ WU\EyZ G]LDáDQLD Z *DGQ\P Z\SDGNX QLH PR*H E\ü SU]HVWDZLDQ\ SRGF]DV GRNRQ\ZDQLD SRPLDUyZ JG\* PR*H WR GRSURZDG]Lü GR ]QLV]F]HQLD XU]G]HQLD SRPLDURZHJR Z]JO GQLH GR VSRZRGRZDQLD]DJUR*HQLDGOD*\FLDL]GURZLD 3RSU]H] SRNU FDQLH SU]HáF]QLNLHP GRNRQDü PR*QD Z\ERUX Uy*Q\FK SRGVWDZRZ\FK]DNUHVyZSRPLDUyZXSRU]GNRZDQ\FKWXZSyáRNU JX P9 PLOLZROW\$&'& PLOL GRSRW JL

(118) V = wolty AC / DC 400 mA = miliampery AC / DC 20 A = ampery AC / DC 23.

(119) WHVWSU]HSá\ZXSUGX W = mierzenie oporu P+ PLHU]HLQGXNF\MQRFL &$3 PLHU]HQLHSRMHPQRFLáDGXQNyZ NRQGHQVDWRUyZ

(120) /2*,& WHVW]JRGQRFL c) Gniazdko 20 A : SU]\SDGNX PLHU]HQLD SUGX VWDáHJR OXE ]PLHQQHJR R ZDUWRFL U] GX PDNV$QDOH*\X*\üSU]HZRGXSRPLDURZHJRZNRORU]HF]HUZRQ\P Uwaga! 3U]HáF]QLN URG]DMyZ WU\EyZ G]LDáDQLD SRGF]DV PLHU]HQLD QDW *HQLD SUGX Z *DGQ\P Z\SDGNX QLH SRZLQLHQ E\ü XVWDZLRQ\ QD PLHU]HQLH QDSL FLD SUGX P9 OXE 9

(121) OXE Z LQQ\FK SR]\FMDFK ZáF]DQLD QL* PLHU]HQLHQDW *HQLDSUGX mA lub A). d) Gniazdko mA 3RGF]DVPLHU]HQLDSUGXVWDáHJROXE]PLHQQHJRGRPDNVP$QDOH*\ X*\ZDü SU]HZRGX SRPLDURZHJR NRORUX F]HUZRQHJR OHF] W\ONR ZyZF]DV JG\ SU]HáF]QLN URG]DMyZ WU\EX G]LDáDQLD XVWDZLRQ\ MHVW Z SR]\FML Ä mA”. e) COM = gniazdko typu common 3RGF]DV SRPLDUyZ ZV]HONLHJR URG]DMX ± ] Z\MWNLHP PLHU]HQLD SRMHPQRFL RUD] LQGXNF\MQRFL ± QDOH*\ X*\ZDü SU]HZRGX SRPLDURZHJR koloru czarnego (gniazdko common oznacza gniazdko minusowe, czyli „í´ lub gniazdko masy) f) Gniazdko V / W 'RWHJRJQLD]GNDPXVL]RVWDüSU]\áF]RQ\F]HUZRQ\SU]HZyGSRPLDURZ\ Z SU]\SDGNX JG\ ]DFKRG]L NRQLHF]QRü SU]HSURZDG]HQLD SRPLDUyZ QDSL FLDRSRUXWHVWXSU]HSá\ZXSUGXOXEWHVWX]JRGQRFL &2SLVZ\ZLHWODF]DLV\PEROL a) :\ZLHWODF]F\IURZ\ 1DHNUDQLHZ\ZLHWODQHVZDUWRFLGRPDNVZLHONRFLÄ´SU]\F]\P ELHJXQRZRü í

(122) Z\ZLHWODQD MHVW Z VSRVyE DXWRPDW\F]Q\ SU]\ QDSL FLDFKXMHPQ\FKOXEZSU]\SDGNXRGZUyFRQHMELHJXQRZRFL

(123) 3RQDGWR Z\ZLHWODF] G\VSRQXMH WU]HPD MHV]F]H SR]\FMDPL GOD ZDUWRFL G]LHVL WQ\FK b) Barograf analogowy %DURJUDI DQDORJRZ\ VNáDGD VL ] VHJPHQWyZ &KDUDNWHU\]XMH VL RQ ZL NV] SU GNRFL SRPLDUyZ QL* Z\ZLHWODF] F\IURZ\ 8áDWZLD WR UR]SR]QDQLHWHQGHQFMLZDUWRFLSRPLDURZ\FK:SU]\SDGNXSU]HNURF]HQLD ]DNUHVX SRPLDURZHJR QD Z\ZLHWODF]X SRMDZLD VL V\PERO Ä2/´ ‘RYHUORDG¶ SU]HFL*HQLH Z\ZLHWODF] R W\P VWDQLH U]HF]\ RVWU]HJD miganiem. c) Auto-Hold oraz Dual-Display „d” 24.

(124) )XQNFMD WD MHVW DNW\ZQD SRGF]DV QDVW SXMF\FK SRPLDUyZ ÄPLHU]HQLH QDSL FLD SUGX VWDáHJR´ ÄPLHU]HQLH QDW *HQLD SUGX´ ÄPLHU]HQLH RSRUX´ ÄWHVWSU]HSá\ZXSUGX´RUD]ÄPLHU]HQLHSRMHPQRFL´ &$3

(125) 1DPQLHMV]\P Z\ZLHWODF]X SRMDZLD VL ZDUWRü SRPLDURZD NWyUD SU]HG VHN ZLGRF]QDE\áDQDÄZL NV]\P´Z\ZLHWODF]X)XQNFMDAuto-Hold oznaczona MHVW OLWHU Ä$´ SU]HG PQLHMV]\P Z\ZLHWODF]HP /LWHUD ÄG´ R]QDF]DMFD GXDOGLVSOD\ Z\ZLHWODF] SRGZyMQ\

(126) SRMDZLD VL ] OHZHM VWURQ\ PQLHMV]HJR Z\ZLHWODF]D SRGF]DV PLHU]HQLD QDSL FLD SUGX ]PLHQQHJR $&9

(127) OXE WHVWX ]JRGQRFL /2*,.

(128) 3RQL*V]D WDEHOD SU]HGVWDZLD NWyUH SRPLDU\Z\ZLHWODF]HVPR*OLZH *áyZQ\ Z\ZLHWODF] ZL NV]\Z\ZLHWODF]

(129) 1DSL FLH SUGX 1DSL FLH SUGX zmiennego (AC) zmiennego 7HVW ]JRGQRFL Hi / Lo (LOGIC) Funkcja mierzenia. :\ZLHWODF] SRPRFQLF]\ PQLHMV]\Z\ZLHWODF]

(130) dB (m) 1DSL FLHSUGXVWDáHJR. d) DATA-HOLD („D-H”) )XQNFMDWDXPR*OLZLDÄ]DPUR*HQLH´ZVND]\ZDQHMZDUWRFL e) MIN (=minimum) 3R QDFLQL FLX WHJR NODZLV]D QDMPQLHMV]D ZDUWRü Z\ZLHWODQD E G]LH Z trybie dwuekranowym (funkcja DUAL), podczas gdy mierzenie NRQW\QXRZDQHMHVWQDÄ]Z\Ná\P´Z\ZLHWODF]X f) MAX (=maksimum) 3R QDFLQL FLX NODZLV]D 6(7 5(6(7 QDMZL NV]D ZDUWRü Z\ZLHWODQD E G]LH Z WU\ELH GZXHNUDQRZ\P IXQNFMD '8$/

(131) SRGF]DV JG\ PLHU]HQLH NRQW\QXRZDQHMHVWQDGX*\PZ\ZLHWODF]X g) REL (UHODWLYH Z]JO GQH

(132) 8VWDZLHQLH WR XPR*OLZLD SRUyZQ\ZDQLH ZDUWRFL RGQLHVLHQLD ] NROHMQ ZDUWRFLSRPLDUX:W\PFHOXQDOH*\SRVW SRZDüZQDVW SXMF\VSRVyE 1. 1DFLVNDü QDMSLHUZ NODZLV] Ä)81&7,21´ D* GR SRMDZLHQLD VL QD Z\ZLHWODF]XV\PEROXÄ5(/´ 2. =DSRPRFNODZLV]\Ä83´OXEÄ'2:1´XVWDZLüELHJXQRZRüZDUWRFL RGQLHVLRQHMZ]JO GQLHZDUWRüRGQLHVLRQRUD]]DNUHVSRPLDURZ\3R ND*G\PZSURZDG]HQLXGDQ\FKQDOH*\QDFLVQüNODZLV]6(75(6(7 w celu potwierdzenia wprowadzonych danych. .ROHMQRüQDFLVNDQLDNODZLV]\ => FUNCTION => wskazanie „REL” => => Ustawienie + / í NODZLV]DPLÄ83´LÄ'2:1´

(133) !6(75(6(7 ! => Ustawianie 1. Miejsce => SET / RESET => => Ustawianie 2. Miejsce => SET / RESET => => Ustawianie 3. Miejsce => SET / RESET => => Ustawianie 4. Miejsce => SET / RESET => 25. => Ustawianie zakresu pomiarowego (brak automatycznej zmiany zakresu) => SET / RESET => ! :VND]DQLH QD PDá\P Z\ZLHWODF]X SU]HGVWDZLD ZDUWRü RGQLHVLRQ 8U]G]HQLH SRPLDURZH SU]HGVWDZLD QD PDá\P Z\ZLHWODF]X MHG\QLH Uy*QLF PL G]\ ZDUWRFL ]DSLVDQ Z SDPL FL D NROHMQ ZDUWRFL SRPLDURZ SRGF]DV JG\ DNWXDOQ PRPHQWDOQ ZDUWRü RGF]\WDü PR*QDQDGX*\PZ\ZLHWODF]X 3U]\NáDG :DUWRü RGQLHVLRQD Z\QRVL PRPHQWDOQH RGF]\WDQLH GDMH 9 GX*\Z\ZLHWODF]

(134) 1DPDá\PZ\ZLHWODF]XRGF]\WDüPR*QDUy*QLF 9:SU]\SDGNXJG\ NROHMQD ZDUWRü PRPHQWDOQD Z\QLHVLH 9 Uy*QLFD E G]LH Z\QRVLü Ä´ :yZF]DV QD PDá\P HNUDQLH RGF]\WDü E G]LH PR*QD ZVND]DQLH Ä´ :\ZLHWODF] PR*H ZVND]\ZDü ZDUWRFLPDNV\PDOQHU] GXÄ´ Uwaga! : IXQNFML Ä5(/´ IXQNFMD 5(6(7 QLH PR*H E\ü LQLFMRZDQD NODZLV]HP 6(7 5(6(7 : FHOX Z\MFLD ] WHM IXQNFML QDOH*\ QDFLVQü SU]HáF]QLN IXQNFML PLHU]HQLD OXE NODZLV] IXQNFML (FUNCTION) lub inny klawisz. h) MEM (memory = „zapisywanie”) )XQNFMD WD XPR*OLZL ]DSLVDQLH Z SDPL FL GR PDNV ZDUWRFL SRPLDURZ\FK ZDUWRFL RGQLHVLHQLD

(135) : W\P FHOX QDOH*\ SRVW SRZDü Z QDVW SXMF\VSRVyE 1. 1DFLVNDü NODZLV] IXQNF\MQ\ D* GR SRMDZLHQLD VL QD Z\ZLHWODF]X wskazania MEM. 2. 1DFLVQüNODZLV]83'2:1ZFHOXZ\EUDQLDQXPHUXUHIHUHQF\MQHJR PL G]\D 3. 1DFLVQü NODZLV] 6(7 5(6(7 Z FHOX ]DSLVDQLD Z SDPL FL GDQHM ZDUWRFL W przypadku gdy pod tym samym numerem referencyjnym znajdzie VL ZL NV]D LORü ZDUWRFL UHIHUHQF\MQ\FK Z PRPHQFLH ]DSLV\ZDQLD ZDUWRFLNROHMQHMZDUWRüSRSU]HGQLDE G]LHZ\PD]\ZDQD i) RCL (memory recall = „odtwarzanie”) )XQNFMDWD Z\ZRáXMH ZDUWRFL UHIHUHQF\MQHSU]HFKRZ\ZDQHZ SDPL FL : W\PFHOXQDOH*\SRVW SRZDüZVSRVyEQDVW SXMF\ 1. 1DFLVQü NODZLV] Ä83´ ÄZ JyU ´

(136) OXE Ä'2:1´ ÄZ Gyá´

(137) Z FHOX wybrania odpowiedniego numeru referencyjnego. 2. 1DFLVQüNODZLV]6(75(6(7ZFHOXZ\ZRáDQLD]DSLVDQHMZSDPL FL ZDUWRFL :\ZRáDQ ZDUWRü PR*QD RGF]\WDü QD PQLHMV]\P Z\ZLHWODF]X 26.

(138) k) R-H = range hold, funkcja ta oznacza sposób zatrzymywania zakresu pomiaru. )XQNFMD WD XPR*OLZLD Z\MFLH ] WU\EX auto-range oraz w ustawionym URG]DMX WU\EX G]LDáDQLD PLHU]HQLH QDSL FLD QDW *HQLD SUGX PLHU]HQLH RSRUX LWS

(139) SRSU]H] QDFLQL FLH NODZLV]\ Ä83´ OXE Ä'2:1´ Z]JO GQLH U F]QLHXVWDOLüRNUHOLüVDPRG]LHOQLH]DNUHVSRPLDUyZ)XQNFMDWDQLHMHVW UHDOL]RZDQDSRGF]DVPLHU]HQLDSRMHPQRFLNRQGHQVDWRUyZ &$3

(140) l) EXT (= H[WHUQ ]HZQ WU]Q\

(141) )XQNFMD WD XPR*OLZLD UyZQRF]HVQH RGF]\W\ZDQLH GZyFK Uy*Q\FK URG]DMyZ WU\EyZ G]LDáDQLD MHGQHJR QD GX*\P Z\ZLHWODF]X GUXJLHJR QD PQLHMV]\P Z\ZLHWODF]X : W\P Z]JO G]LH QDOH*\ SU]HVWU]HJDü ZVND]D ]DZDUW\FK Z SRQL*V]HMWDEHOL 7U\EG]LDáDQLD. *áyZQ\Z\ZLHWODF]. :\ZLHWODF] pomocniczy SUGX =PLDQDF] VWRWOLZRFL =PLDQDF] VWRWOLZRFL. 1DSL FLHSUGX]PLHQQHJR 7HVW]JRGQRFL. 1DSL FLH zmiennego Hi / Lo. m) CMP (= comparison = porównanie) : WHM IXQNFML SRPRFQLF]HM GRNRQDü PR*QD SRUyZQDQLD W\SX High / Low SRSU]H]SRUyZQDQLHQDMZ\*V]HMLQDMQL*V]HMZDUWRFLUHIHUHQF\MQHM]DSLVDQ\FK Z SDPL FL ZDUWRFL SRPLDURZ\FK ] PRPHQWDOQ ZDUWRFL SRPLDUX = IXQNFML Z\FKRG]LVL SU]H]NUyWNLHQDFLQL FLHSU]HáF]QLNDURG]DMyZWU\EyZG]LDáDQLD 1DMSLHUZ QDOH*\ XVWDZLü *GDQ\ ]DNUHV SRPLDURZ\ 1DVW SQLH QDOH*\ SRVW SRZDü]JRGQLH]SU]HGVWDZLRQ\PSU]\NáDGHP .ROHMQRüQDFLVNDQLDNODZLV]\ => FUNCTION => wskazanie „CMP” i „MIN” => ! 8VWDZLHQLH ELHJXQRZRFL í NODZLV]DPL Ä83´ L Ä'2:1´

(142) ! 6(7 RESET => => Ustawianie 1. Miejsce => SET / RESET => => Ustawianie 2. Miejsce => SET / RESET => => Ustawianie 3. Miejsce => SET / RESET => => Ustawianie 4. Miejsce => SET / RESET => => Wskazanie „CMP” i „MAX” => Ustawienie + / í !6(75(6(7 ! => Ustawianie 1. Miejsce => SET / RESET => => Ustawianie 2. Miejsce => SET / RESET => => Ustawianie 3. Miejsce => SET / RESET => => Ustawianie 4. Miejsce => SET / RESET => => Wskazanie „CMP” i „MIN” lub „MAX” oraz „Lo” lub „Hi” lub „PASS” na PQLHMV]\PZ\ZLHWODF]X !8U]G]HQLHMHVWJRWRZHGRPLHU]HQLDSRUyZQDZF]HJR 27. Wskazówka! :IXQNFMLWHVWX]JRGQRFLHigh / /RZIXQNFMD&03QLHG]LDáD n) Wskazywanie numeru referencyjnego 1XPHU UHIHUHQF\MQ\ MHVW GHF\GXMF\ GOD IXQNFML 0(0 RUD] 5&/ 1XPHU\ Z\ZRá\ZDQHVSRSU]H]QDFLVNDQLHNODZLV]DÄ83´

(143) OXEÄ'2:1´

(144) &:VND]DQLDQDZ\ZLHWODF]XOXEV\PEROHURG]DMXWU\EyZG]LDáDQLD a) Mierzenie indukcji Zakres pomiaru wynosi od 0,01 mH do maks. 400 mH (399). b) (

(145) 0LHU]HQLHSU]HSá\ZXSUGX )XQNFMD WD XPR*OLZLD DNXVW\F]QH OXE RSW\F]QH WHVWRZDQLH ÄSU]HSá\ZX´ Z SRáF]HQLDFK QLH E GF\FK SRG QDSL FLHP SRáF]H ZW\NRZ\FK OXE EH]SLHF]QLNyZ ZVND]\ZDQLHZDUWRFLSRPLDURZHM

(146) c) 8MHPQDELHJXQRZRü : SU]\SDGNX SRP\áNL Z SRGáF]HQLX SU]HZRGyZ SRPLDURZ\FK Z]JO GQLH SU]\ QHJDW\ZQHM ELHJXQRZRFL SU]HG ZDUWRFL SRPLDURZ SRMDZLD VL. symbol „-„ (minus). d) &$3±PLHU]HQLHSRMHPQRFL =DNUHV SRPLDUX SRMHPQRFL XPR*OLZLD GRNRQ\ZDQLH SRPLDUyZ UR]áDGRZDQ\FKNRQGHQVDWRUyZU] GXQ)GR) e) /2*,&±WHVW]JRGQRFL )XQNFMD WD XPR*OLZLD GRNRQ\ZDQLH ZV]HONLFK SRPLDUyZ SR]LRPX ]JRGQRFLRUD]SU]HGVWDZLDQLHLFKQDZ\ZLHWODF]X f) Symbol wymiany baterii )\ZRWQRüEDWHULLDONDOLF]QHM9 EORNRZHM

(147) Z\QRVLSU]HFL WQLHJRG]LQ 2NRáR JRG]LQ SU]HG FDáNRZLW\P MHM Z\áDGRZDQLHP VL QD Z\ZLHWODF]X SRMDZLDVL V\PEROZ\PLDQ\EDWHULL 0L G]\ SRV]F]HJyOQ\PL F\NODPL SRPLDURZ\PL SU]HSURZDG]DQ\ MHVW ND*GRUD]RZRWHVWEDWHULL g) /LVWD ZV]\VWNLFK SR]RVWDá\FK V\PEROL R]QDF]DMF\FK SRV]F]HJyOQH jednostki pomiarowe: $& ZLHONRü]PLHQQD '& ZLHONRüVWDáD P9 PLOLZROW\ GRSRW JL

(148) V = wolty P$ PLOLDPSHU\ GRSRW JL

(149) A = ampery kHz = kiloherce [str. 128] ) PLNURIDUDG\ GRSRW JL±

(150) Q) QDQRIDUDG\ GRSRW JL±

(151) P+ PLOL+HQU\ GRSRW JL±

(152) + PLNUR+HQU\ 28.

(153) W = omy N: NLORRP\ GRSRW JL

(154) 0: PHJDRP\ GRSRW JL

(155) 5.4.3 Przeprowadzanie pomiarów $

(156) 0LHU]HQLHQDSL FLD Uwaga! : *DGQ\P Z\SDGNX QLH QDOH*\ SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQ\FK GRSXV]F]DOQ\FK ZDUWRFL ZHMFLRZ\FK 0DNV 9'& OXE 9$& rms. 1LH GRW\NDü *DGQ\FK XNáDGyZ OXE F] FL XNáDGX Z NWyU\FK PLHU]RQH QDSL FLHPDZDUWRüZ\*V]QL*9$&rms lub 35 VDC. : FHOX GRNRQDQLD SRPLDUX QDSL FLD SUGX VWDáHJR OXE ]PLHQQHJR QDOH*\ SRVW SRZDüZQDVW SXMF\VSRVyE 1. 8VWDZLüSRNU WáRZ*GDQHMSR]\FML mV lub V). 2. &]HUZRQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ SRáF]\ü ] JQLD]GNLHP 9 2KP

(157) D czarny przewód pomiarowy z gniazdkiem COM (–). 3. 1DFLVQü NODZLV] '& $& Z ]DOH*QRFL RG WHJR F]\ PLHU]RQH PD E\ü QDSL FLH SUGX VWDáHJR F]\ ]PLHQQHJR 3RMDZLHQLH VL QD Z\ZLHWODF]X R]QDF]HQLDÄ$&´V\JQDOL]XMH*HSRPLDU\RGE\ZDMVL Z]DNUHVLHQDSL FLD SUGX]PLHQQHJR 4. 3RáF]\ü NRFyZNL SRPLDURZH ] PLHU]RQ\P RELHNWHP REFL*HQLH XNáDG itp.). .D*G\ ] SL FLX ]DNUHVyZ QDSL FLD QLH]DOH*QLH RG WHJR F]\ MHVW WR QDSL FLH SUGX VWDáHJR F]\ ]PLHQQHJR FKDUDNWHU\]XMH VL RSRUHP ZHMFLRZ\P U] GX 0 Uównolegle do < 100 S)

(158) :HMFLH QDSL FLD SUGX ]PLHQQHJR SRáF]RQHMHVW]$&3RMDZLHQLHVL QDZ\ZLHWODF]XSU]HGZDUWRFLSRPLDUX V\PEROXÄ±ÄSRGF]DVSRPLDUXQDSL FLDSUGXVWDáHJRV\JQDOL]XMH*HPLHU]RQH QDSL FLH MHVW XMHPQH OXE QDVWSLáD SRP\áND Z SRGáF]DQLX SU]HZRGyZ pomiarowych). %

(159) 0LHU]HQLHQDW *HQLDSUGX : FHOX SU]HSURZDG]HQLD SRPLDUX QDW *HQLD SUGX VWDáHJR RUD] QDW *HQLD SUGX]PLHQQHJRQDOH*\SRVW SRZDüZQDVW SXMF\VSRVyE 1. 3RNU WáRXVWDZLüQDSRPLDUQDW *HQLDSUGX mA lub 20 A). 2. &]HUZRQ\SU]HZyGSRPLDURZ\SRáF]\ü]JQLD]GNLHPmA – w przypadku SRPLDUXQDW *HQLDSUGXRZDUWRFLQLHSU]HNUDF]DMFHMPDNVmA – lub z gniazdkiem A±ZSU]\SDGNXSRPLDUXQDW *HQLDSUGXU] GXPDNV 20 A. 3. 1DFLVQü NODZLV] '&$& Z ]DOH*QRFL RG WHJR F]\ PLHU]RQH PD E\ü QDW *HQLHSUGXVWDáHJRF]\]PLHQQHJR 29. 3RMDZLHQLH VL QD Z\ZLHWODF]X V\PEROX Ä$&´ V\JQDOL]XMH *H SRPLDU RGE\ZDVL Z]DNUHVLHSRPLDURZ\PQDW *HQLDSUGX]PLHQQHJR 4. 3U]HZyG SRPLDURZ\ SRáF]\ü ] PLHU]RQ\P RELHNWHP SRU SRQL*V]\ rysunek). Uwaga! 1LH QDOH*\ SU]HSURZDG]Dü SRPLDUyZ QDW *HQLD SUGX Z XNáDGDFK HOHNWU\F]Q\FK Z NWyU\FK Z\VWSLü PRJ QDSL FLD SU]HNUDF]DMFH VDC lub 9$&UPV:*DGQ\PZ\SDGNXQLHQDOH*\PLHU]\üQDW *HSUGX SU]HNUDF]DMF\FK $ 3RPLDU\ QDOH*\ SU]HSURZDG]Dü Z\áF]QLH Z XNáDGDFKSRPLDURZ\FKNWyUH]DEH]SLHF]RQHVEH]SLHF]QLNDPL$OXE ZNWyU\FKQLHZ\VW SXMHPRFSU]HNUDF]DMFD9$3RPLDU\QDW *HQLD SUGX UyZQH $ QDOH*\ SU]HSURZDG]Dü MHG\QLH Z F]DVLH QLH SU]HNUDF]DMDF\PVLZ\áF]QLHZLQWHUZDáDFKF]DVRZ\FKU] GXPLQ ID]DFKáRG]HQLDGODµshunt’ = oporu bocznego).. (UyGáRSUGX. odbiornik REFL*HQLH XNáDG. DMM = multimetr cyfrowy &

(160) 7HVWSU]HSá\ZXSUGX )XQNFMD WD XPR*OLZLD SU]HSURZDG]DQLH SRPLDUyZ SU]HSá\ZX SUGX Z EH]QDSL FLRZ\FK SU]HZRGDFK EH]SLHF]QLNDFK XNáDGDFK LWS : FHOX SU]HSURZDG]HQLDWHJRSRPLDUXQDOH*\SRVW SRZDüZQDVW SXMF\VSRVyE 1. 3RNU WáRXVWDZLüZSR]\FML

(161) 2. &]HUZRQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ SRáF]\ü ] JQLD]GNLHP V/Ohm (+), a SU]HZyGF]DUQ\SRáF]\ü]JQLD]GNLHP&20 ±

(162) 3. 1DVW SQLHSRáF]\üNRFyZNLSRPLDURZH]PLHU]RQ\PRELHNWHP Uwaga! 1LHQDOH*\GRNRQ\ZDüSRPLDUyZQDáDGRZDQ\FKNRQGHQVDWRUyZFRPR*H GRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDOXE]QLV]F]HQLDPXOWLPHWUX D) Mierzenie oporu Uwaga!. 30.

(163) 1DOH*\ VL XSHZQLü ]H ZV]\VWNLH SU]H]QDF]RQH GR PLHU]HQLD F] FL XNáDGXXNáDG\LSRV]F]HJyOQHJUXS\HOHPHQWyZMDNUyZQLH*LQQHRELHNW\ SRPLDURZHQLHVSRGQDSL FLHP 1. 8VWDZLüSU]HáF]QLNIXQNFMLSRPLDURZ\FKQDPLHU]HQLHRSRUX 2+0

(164) 2. &]HUZRQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ SRáF]\ü ] JQLD]GNLHP V/Ohm (+), a SU]HZyGF]DUQ\SRáF]\ü]JQLD]GNLHP&20 ±

(165) 3. 1DVW SQLHSRáF]\üNRFyZNLSRPLDURZH]PLHU]RQ\PRELHNWHP 2SyU SU]HZRGyZ SRPLDURZ\FK ]D]Z\F]DM MHVW QLHZLHONL L QLH SRZLQLHQ E\ü XZ]JO GQLDQ\ RN GR RKP

(166) -HGQDN Z QLHNWyU\FK QDMQL*V]\FK ]DNUHVDFKPR*HSURZDG]LüGRSRMDZLHQLDVL SHZQ\FKQLHGRNáDGQRFL:FHOX Z\UyZQDQLD WHJR Eá GX SRPLDURZHJR ]D SRPRF IXQNFML Ä5(/´ PR*QD RGMü WHQRSyUW]Q]UHODW\ZL]RZDüZVND]DQLHOXEXVWDZLüMHQDÄ´ 3RGF]DV SU]HSURZDG]DQLD SRPLDUyZ QDOH*\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ E\ SXQNW\SRPLDURZHNWyUHZFKRG]ZNRQWDNW]NRFyZNDPLSRPLDURZ\PLE\á\ ZROQH RG ]DEUXG]H WáXV]F]X ODNX OXWRZQLF]HJR OXE LQQ\FK SRGREQ\FK VXEVWDQFML :DUXQNL WH PRJ SURZDG]Lü GR SRZVWDQLD QLHSUDZLGáRZRFL podczas pomiarów. 3U]\ RSRUDFK SU]HNUDF]DMF\FK ZDUWRü 0 PR*H VL ]GDU]\ü *H Z\ZLHWODF]XOHJQLHVWDELOL]DFML]SHZQ\PRSy(QLHQLHP 3RMDZLHQLH VL QD Z\ZLHWODF]X V\PEROX Ä2/´ RUD] PLJDQLH EDURJUDIX R]QDF]DM*H]DNUHVSRPLDURZ\]RVWDáSU]HNURF]RQ\Z]JO GQLH*HPLHU]RQ\ RGFLQHN]RVWDáSU]HUZDQ\ E) 0LHU]HQLHLQGXNF\MQRFL :FHOXPLHU]HQLDLQGXNF\MQRFLQDOH*\SRVW SRZDüZQDVW SXMF\VSRVyE 1. 3RNU WáRXVWDZLüZSR]\FMLÄmH”. 2. 3RPLDU\ PRJ E\ü SU]HSURZDG]DQH MHG\QLH ]D SRPRF JQLD]GND SRPLDURZHJR ]QDMGXMFHJR VL QD PXOWLPHWU]H )XQNFMD Ä5+´ XPR*OLZLD PDQXDOQH SU]HáF]DQLH PL G]\ GZRPD ]DNUHVDPL SRPLDURZ\PL : SU]\SDGNXJG\IXQNFMDÄ5+´QLH]RVWDáDXVWDZLRQDPXOWLPHWUXVWDZLDVL. automatycznie (funkcja „Auto-Range”). Uwaga! 3RGF]DV PLHU]HQLD LQGXNF\MQRFL QDOH*\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ E\ FHZND±Z]JO GQLHXNáDGZNWyU\HZHQWXDOQLHMHVWRQDZEXGRZDQD±QLH SR]RVWDZDá SRG QDSL FLHP :V]\VWNLH Z\VW SXMFH SRMHPQRFL PXV] E\üUR]áDGRZDQH. 31. F) 0LHU]HQLHSRMHPQRFL :FHOX]PLHU]HQLDSRMHPQRFLQDOH*\SRVW SRZDüZQL*HMRSLVDQ\VSRVyE 1. 3U]HG SRáF]HQLHP ] XU]G]HQLHP SRPLDURZ\P ZV]\VWNLH NRQGHQVDWRU\ SRZLQQ\E\üUR]áDGRZDQH Uwaga! : SU]\SDGNX ]ZDUFLD NRQGHQVDWRUyZ PRJ Z\VWSLü Z\áDGRZDQLD R Z\VRNLHM HQHUJLL 1DOH*\ ]DFKRZDü RVWUR*QRü ± ]DJUR*HQLH *\FLD 1LH QDOH*\ GRW\NDü SU]\áF]H SU]\ NRQGHQVDWRUDFK R QDSL FLX SU]HNUDF]DMF\P 9'& OXE 9$& 1DOH*\ ]DFKRZDü RVWUR*QRü Z SRPLHV]F]HQLDFK Z NWyU\FK Z\VW SXM OXE PRJ Z\VWSLü NXU] áDWZRSDOQH JD]\ RSDU\ OXE VXEVWDQFMH Sá\QQH 1LHEH]SLHF]HVWZR wybuchu! 2. 8VWDZLüSU]HáF]QLNIXQNFMLSRPLDURZ\FK

(167) ZSR]\FMLÄ&$3´ 3. 3RPLDU\ PRJ ]RVWDü SU]HSURZDG]RQH Z\áF]QLH SRSU]H] JQLD]GNR SRPLDURZH]QDMGXMFHVL SU]\PXOWLPHWU]H W przypadku stosowania kondensatorów XQLSRODURZ\FK QDOH*\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQXZDJ QDLFKELHJXQRZRü C) Stosowanie barografu analogowego 2EVáXJDEDURJUDIXQLHMHVWVNRPSOLNRZDQD8U]G]HQLHWRPR*QDSRUyZQDüGR ZVND]yZNL XU]G]HQLD DQDORJRZHJR EH] ZáDFLZ\FK PX PDQNDPHQWyZ 1DMOHSV]H HIHNW\ X]\VNDü PR*QD Z SU]\SDGNX V]\ENR VL ]PLHQLDMF\FK V\JQDáyZSRPLDURZ\FKGODNWyU\FKZVND]DQLDF\IURZHV]E\WÄZROQH´:WHQ VSRVyE VWRVXQNRZR V]\ENR UR]SR]QDü L RNUHOLü PR*QD WHQGHQFMH ]PLDQ PLHU]RQ\FK ZDUWRFL : SU]\SDGNX SU]HNURF]HQLD ]DNUHVX PLHU]HQLD ]DF]\QDMPLJDüVHJPHQW\ZVND]DEDURJUDIX +

(168) 7HVW]JRGQRFL )XQNFMDWDVáX*\GRRNUHODQLDSR]LRPX]JRGQRFLZXNáDGDFKF\IURZ\FK 1. :áF]\üPXOWLPHWU 2. 8VWDZLü SU]HáF]QLN IXQNFML SRPLDURZ\FK

0LHU]HQLH L Z\ZLHWODQLH GDQ\FK GRW\F]F\FK F] VWRWOLZRFL GR PDNV 1300 0+]G]L NL]LQWHJURZDQHPXPLHUQLNRZLF] VWRWOLZRFL &ndash

0LHU]HQLH L Z\ZLHWODQLH GDQ\FK GRW\F]F\FK F] VWRWOLZRFL GR PDNV 1300 0+]G]L NL]LQWHJURZDQHPXPLHUQLNRZLF] VWRWOLZRFL &ndash