Widok Wielopłaszczyznowy charakter lekcji języka obcego

(1)

678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;9,,,SS,6%1,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę

:,(/23â$6=&=<=12:<&+$5$.7(5/(.&-,-Č=<.$2%&(*2

$08/7,',0(16,21$/&+$5$&7(5 2)$)25(,*1/$1*8$*(/(6621

7(5(6$6,(.3,6.2=8%$/(.6$1'5$:$&+

$%675$&7$IRUHLJQODQJXDJHOHVVRQLVDQLQWHUHVWLQJDQGFRPSOH[HYHQWZLWKDVSHFLILF VWUXFWXUHVRFLDOUROHVDVFULEHGWRWKHSDUWLFLSDQWVDQGDVHWRIUHOHYDQWREMHFWLYHVZKLFK LW DLPV WR IXOILOO DV SDUW RI D FHUWDLQ WHDFKLQJ PHWKRGRORJ\ )ROORZLQJ WKH YDULRXV SHUVSHFWLYHVRQDOHVVRQZKLFKZHUHLGHQWLILHGE\3UDEKX_{WKHDUWLFOHDLPVWRHPSKDVL]H}

WKHPXOWLGLPHQVLRQDOQDWXUHRIDIRUHLJQODQJXDJHOHVVRQ7KHUHIRUHDOHVVRQLVVFUXWLQL]HG DVDEDVLFXQLWRIDV\OODEXVDVDZD\RIRSHUDWLRQDOL]LQJDWHDFKLQJPHWKRGDVDVRFLDO HYHQW DV D VFHQH RI VRFLDO LQWHUDFWLRQDQGDVDQH[SHULHQFHIRVWHULQJWKHGHYHORSPHQW RIWHDFKHUV·FRPSHWHQFH 7HUHVD6LHN3LVNR]XE$OHNVDQGUD:DFK8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QD QLX3R]QDę²3ROVND

:VWčS :RVWDWQLPF]DVLH]DPDUãDZ3ROVFHG\VNXVMDQDG]QDF]HQLHPOHNFMLMč ]\NDREFHJRMDNRF]\QQLNDZVSyãRGSRZLHG]LDOQHJR]DRVLĈJQLčFLDG\GDN W\F]QH=DLQWHUHVRZDQLDJORWWRG\GDNW\NyZVNLHURZDQHVĈQDSUREOHP\QDWX U\RJyOQHMMDNQSVWRVRZDQLHVWUDWHJLLXF]HQLDVLčQS'URĮG]LDã6]HOHVW

OXE QDXF]DQLD Mč]\NyZ REF\FK 6LHN3LVNR]XE_{6LHN3LVNR]XE :DFK}

DXWRQRPLDXF]QLD:LOF]\ęVND_3DZODN_{QDXF]DQLHXF]QLyZVSHF\ILF]Q\FK} ________________

_{163UDEKX7KHG\QDPLFVRIWKHODQJXDJHOHVVRQ´7(62/4XDUWHUO\µQR}

V²

_{.'URĮG]LDã6]HOHVW/DQJXDJHOHDUQLQJVWUDWHJLHVLQWKHSURFHVVRIDFTXLULQJ}

DIRUHLJQODQJXDJH3R]QDę

_{7 6 L H N 3 L V N R ] X E 8F]\þ VLč EDZLĈF 6WUDWHJLD OXG\F]QD QD OHNFML Mč]\ND RE}

FHJR:DUV]DZD

_{76LHN3LVNR]XE$:DFK0X]\NDLVãRZD5RODSLRVHQNLZSURFHVLHSU]\}

VZDMDQLDMč]\NDREFHJR3R]QDę

_{::LOF]\ęVND8F]\þVLčF]\E\þQDXF]DQ\P2DXWRQRPLLZQDXF]DQLXMč]\ND}

(2)

76LHN3LVNR]XE$:DFK

QSG]LHFL6]SRWRZLF]6]XOF.XUSDVND_{6LNRUD%DQDVLN}_{XF]QLyZ]SUREOH}

PDPL=DZDG]ND%DUWQLN_{F]\QDXF]DQLHGZXMč]\F]QH,OXN}_=LHORQND

*ORWWRG\GDNW\F\ ]ZUDFDMĈ WHİ XZDJč QD SUREOHP\ V]F]HJyãRZH ]ZLĈ]DQH ]NRPSHWHQFMĈMč]\NRZĈWDNLHMDNPLHMVFHJUDPDW\NLZHZVSyãF]HVQ\PSR GHMĤFLX GR QDXF]DQLD Mč]\ND 3DZODN_{QDXF]DQLH VSUDZQRĤFL =DZRG}

QLDN_{F]\ SRWU]HED L VSRVyE UR]ZLMDQLD LQWHUNXOWXURZHM NRPSHWHQFML}

NRPXQLNDF\MQHM .RPRURZVND_{/LF]ED SXEOLNDFML ]DUyZQR SROVNLFK MDN}

L]DJUDQLF]Q\FKQDWHPDWOHNFMLMč]\NDREFHJRMDNRMHGQRVWNLG\GDNW\F]QHM MHVW QDWRPLDVW QLHZLHOND FKRþ ]GDU]DMĈ VLč SR]\FMH GRW\F]ĈFH SRV]F]HJyO Q\FK DVSHNWyZ SURZDG]HQLD OHNFML Z QDXF]DQLX UyİQRURGQ\FK JUXS XF] QLyZQS.RPRURZVND

3UREOHP OHNFML Mč]\ND REFHJR ] SHUVSHNW\Z\ QDXF]DQLD IURQWDOQHJR RPDZLDãZURNX6\OZHVWURZLF]_{NWyU\SU]HDQDOL]RZDãUyİQHPRİOL}

ZHW\S\OHNFMLLZDUXQNLZMDNLFKPRJĈRQHSU]HELHJDþRUD]NU\WHULDHZD OXDFML OHNFML :RĮQLHZLF]_{SRGMĈã SUREOHP OHNFML Z SRGHMĤFLX ]RULHQWRZD}

Q\PQDNRPXQLNDFMčNRQWUDVWXMĈFSRGHMĤFLHNRPXQLNDF\MQH]WUDG\F\MQ\P SRGHMĤFLHP QDXF]HQLRZ\P UHSUH]HQWRZDQ\P ² ]GDQLHP DXWRUD ² SU]H] QDXF]DQLH ]JRGQH ]DUyZQR ] PHWRGĈ DXGLROLQJZDOQĈ MDN L NRJQLW\ZQĈ $XWRU LQDF]HM QLİ 6\OZHVWURZLF] NRQVWUXXMH W\SRORJLH OHNFML ELRUĈF SRG XZDJčNU\WHULXPVSUDZQRĤFLDWDNİHRGG]LHOQLHRPDZLDOHNFMčLQWHJUXMĈFĈ VSUDZQRĤFL&]\Z]ZLĈ]NX]W\PİHSRGHMĤFLHNRPXQLNDF\MQHFKRþ]PR ________________ _{$XWRQRPLDZQDXFHMč]\NDREFHJR03DZODNUHG.DOLV]²3R]QDę} _{06]SRWRZLF]06]XOF.XUSDVND7HDFKLQJ(QJOLVKWR\RXQJOHDUQHUV} :DUV]DZD

_{:F]HVQRV]NROQH QDXF]DQLH Mč]\NyZ REF\FK =DU\V WHRULL L SUDNW\NL ' 6LNRUD%DQDVLN}

UHG:DUV]DZD _{(=DZDG]ND%DUWQLN1DXF]\FLHOMč]\NyZREF\FKLMHJRQLHSHãQRVSUDZQL} XF]QLRZLH]]DEXU]HQLDPLLG\VIXQNFMDPL.UDNyZ _{-,OXN3UREOHP\NV]WDãFHQLDGZXMč]\F]QHJRZ3ROVFHÅ-č]\NL2EFHZ6]NROHµ} QUV² _{% = L H O R Q ND3RODQG>Z@:LQGRZVRQ&/,/&RQWHQWDQG/DQJXDJH,QWHJUDWHG} /HDUQLQJLQWKH(XURSHDQVSRWOLJKW$0DOMHUV'0DUVK':RIUHG*UD]V² _{03DZODN7KHSODFHRIIRUPIRFXVHGLQVWUXFWLRQLQWKHIRUHLJQFODVVURRP.DOLV]²} 3R]QDę _{- = D Z R G Q L D N 5R]ZLMDQLH VSUDZQRĤFL SLVDQLD Z G\GDNW\FH Mč]\NRZHM QD HWDSLH} ZF]HVQRV]NROQ\P=LHORQD*yUD

_{+ . R P R U R Z V N D -č]\N L NXOWXUD Z G\GDNW\FH Mč]\NyZ REF\FK Å.ZDUWDOQLN}

3HGDJRJLF]Q\µQUV²

_{6NXWHF]QDQDXNDMč]\NDREFHJR6WUXNWXUDLSU]HELHJ]DMčþMč]\NRZ\FK+.RPRURZVND}

UHG:DUV]DZD

_{-6\OZHVWURZLF]/HNFMDMč]\NDREFHJR:DUV]DZD}

(3)

:LHORSãDV]F]\]QRZ\FKDUDNWHUOHNFMLMč]\NDREFHJR

G\ILNRZDQHQDGDORERZLĈ]XMHMHVWWRMXİSUREOHP]DPNQLčW\GREU]HUR] SR]QDQ\SU]H]EDGDF]\LSUDNW\NyZ"0DP\FRGRWHJRZĈWSOLZRĤFL 3UDEKX_{]ZUDFDXZDJčQDQLH]Z\NOH]ãRİRQ\FKDUDNWHUOHNFMLD]ZãD} V]F]DOHNFMLMč]\NDREFHJRLPRİOLZHNRQIOLNW\PLčG]\SRWU]HEDPLXZ]JOčG QLHQLDUyİQ\FKIXQNFMLMDNLHOHNFMDSRZLQQDSHãQLþ :DUW\NXOHFKFHP\VNXSLþVLčQDOHNFMLMDNRSHZQ\PZ\GDU]HQLX]D FKRG]ĈF\PZNODVLHNWyUHPRİHFKRþQLHPXVLVSU]\MDþUR]ZRMRZLXF]QLD MDNRRVRE\ZW\PWHİMHJRNRPSHWHQFMLNRPXQLNDF\MQHMZMč]\NXREF\P 3DWU]ĈF ] SHUVSHNW\Z\ QDXF]\FLHOD OHNFMD MDNR Z\GDU]HQLH ]DFKRG]ĈFH ZV]NROHDZLHFZDİQHMLQVW\WXFMLVSRãHF]QHMSRZLQQDSRGOHJDþSURFHVRZL QLHXVWDQQHJRGRVNRQDOHQLDDOH]DOHİ\WRW\ONRRGNRPSHWHQFMLQDXF]\FLHOD LMHJRZ\VLãNyZ1DXF]\FLHOPXVLPLHþERZLHPĤZLDGRPRĤþZLHORSãDV]F]\] QRZHJRFKDUDNWHUXOHNFMLLPRİOLZ\FKZHZQčWU]Q\FKNRQIOLNWyZ0XVLWHİ ĤZLDGRPLH SRV]XNLZDþ QDMOHSV]\FK UR]ZLĈ]Dę EXGRZDþ L ZHU\ILNRZDþ ZãDVQH WHRULH XF]HQLD VLč L QDXF]DQLD Z RSDUFLX R VZRMĈ ZLHG]č L EH]SR ĤUHGQLHGRĤZLDGF]HQLH1DXF]\FLHOEDGDF]MHVWOHSLHM]PRW\ZRZDQ\GRVD PRUR]ZRMX L ãDWZLHM XQLNQLH SURFHVX Z\SDOHQLD ]DZRGRZHJR : QDV]HM DQDOL]LH SRVãXİ\P\ VLč Z\RGUčEQLRQ\PL SU]H] 3UDEKX_{SHUVSHNW\ZDPL}

SRV]HU]DMĈF MH ZV]DNİH R ZãDVQH SU]HP\ĤOHQLD REVHUZDFMH RUD] OHNWXU\ DWDNİHUHIOHNVMHZ\QLNDMĈFH]REVHUZDFMLNLONXG]LHVLčFLXOHNFMLSU]HSURZD G]RQ\FK SU]H] QDXF]\FLHOLSUDNW\NDQWyZ VWXGHQWyZ ILORORJLL DQJLHOVNLHM ZUDPDFKLFKSUDNW\NV]NROQRSHGDJRJLF]Q\FKUHDOL]RZDQ\FKZV]NRãDFK SRGVWDZRZ\FKLJLPQD]MXP /HNFMDMDNRMHGQRVWNDSURJUDPX 1DMEDUG]LHMRF]\ZLVWĈMDNE\VLč]GDZDãRFHFKĈOHNFMLMHVWIDNWİHVWD QRZL RQD MHGQRVWNč G\GDNW\F]QĈ Z UDPDFK SHZQHJR NXUVX 3UDEKX

7DSHUVSHNW\ZDZ\PXV]DVSRMU]HQLHQDOHNFMčMDNRQDV\VWHPDW\F]QHSU]H FKRG]HQLHSU]H]QDXF]\FLHODLXF]QLDSU]H]WUHĤFL]DZDUWHZSU]\MčW\PSUR JUDPLHQDXF]DQLDRUD]LFKXWUZDODQLD1LH]EčGQHZW\PFHOXMHVWRNUHĤOH QLH FHOyZ RJyOQ\FK Z\]QDF]RQ\FK SU]H] SURJUDP MDN L FHOyZ ZčİV]\FK V]F]HJyãRZ\FKUHDOL]RZDQ\FKZUDPDFKNDİGHMOHNFMLOXEVHNZHQFMLOHNFML &HOHWHSRZLQQ\SU]\EOLİDþGRRVLĈJQLčFLDFHOXNRęFRZHJR&HOHOHNFMLZ\ VWčSXMĈZLčFZUHODFMLGRFHOyZOHNFMLSRSU]HG]DMĈF\FKMDNLQDVWčSXMĈF\FK 1DOHİ\WHİSDPLčWDþİHZVSyãF]HVQDG\GDNW\NDNãDG]LHQDFLVNQLHW\ONRQD FHOHSR]QDZF]HFRQRZHJRXF]HęSR]QDDOHWHİNV]WDãFĈFHFREčG]LHXPLDã VDP]URELþRUD]Z\FKRZDZF]HPRW\ZDFMHLSRVWDZ\7DNLHFHOHSU]HGVWD ZLRQHVĈZSRGVWDZLHSURJUDPRZHMNV]WDãFHQLDRJyOQHJRRSUDFRZDQHMSU]H] ________________ _{163UDEKX7KHG\QDPLFV«RSFLWV} _,ELGHP _,ELGHPV

(4)

76LHN3LVNR]XE$:DFK

0LQLVWHUVWZR (GXNDFML 1DURGRZHM_{'RW\F]\ WR IXQNFMRQRZDQLD ZV]NROH}

MDNRWDNLHMZWUDNFLHFDãHJRSURFHVXG\GDNW\F]QHJRMDNLZRGQLHVLHQLXGR NDİGHJRSU]HGPLRWXQDXF]DQLDLNDİGHMOHNFML =WDNLPXMčFLHPZLĈİHVLč]DãRİHQLHSRVWčSXZLHG]\XPLHMčWQRĤFLRUD] UR]ZyMSRİĈGDQ\FKSRVWDZXXF]QLDDZLčFSU]HNRQDQLHİHOHNFMDPDEH] SRĤUHGQLZSã\ZQDUR]ZyMXF]QLDZSRİĈGDQ\PNLHUXQNX:Sã\ZWHQSR ZLQLHQE\þPRQLWRURZDQ\VWĈG]DOHFHQLDSHGDJRJyZDE\SRGNRQLHFOHN FMLRNUHĤOLþF]\MHMFHO]RVWDãRVLĈJQLčW\ 1LH PD MHGQHM SRZV]HFKQLH VWRVRZDQHM NRQFHSFML VWUXNWXU\]RZDQLD OHNFML)DUUHOO_{SURSRQXMH]DDGDSWRZDQĈRG6KUXPL*OLVDQ}_{SLčFLRID]RZĈ}

VWUXNWXUčÅSHUVSHNW\ZDRWZDUFLHµZF]DVLHNWyUHJRQDXF]\FLHOXĤZLD GDPLD XF]QLRP FR ZF]HĤQLHM URELOL OXE RSDQRZDOL ÅVW\PXODFMDµ²SR SU]H] S\WDQLDQDXF]\FLHONLHUXMHXZDJčXF]QLyZQDSODQRZDQHG]LDãDQLH MHJR]ZLĈ]HN]LFKİ\FLHPU]HF]\ZLVW\PVWRVXMĈFWHFKQLNLOXG\F]QHDQHJ GRWč SLRVHQNč GUDPč PRW\ZXMH LFK GR XG]LDãX Z G]LDãDQLX ÅQDX F]DQLHXG]LDãµ MHVW GRPLQDQWĈ OHNFML XNLHUXQNRZDQĈ QD Z\]QDF]RQH FHOH Å]DPNQLčFLHµ²QDXF]\FLHOZUD]]XF]QLDPLXVWDODF]HJRVLčQDXF]\OL RUD]FREčG]LHþZLF]RQHQDNROHMQ\FKOHNFMDFKÅX]XSHãQLHQLHµ²UR]V]H U]HQLHZSURZDG]RQHJRPDWHULDãXRQRZHþZLF]HQLDLLQWHUDNFMH3RGREQLH :RĮQLHZLF]_{Z\RGUčEQLD QDVWčSXMĈFH F]WHU\ ID]\ OHNFML ] NWyU\FK NDİGD}

VSHãQLDRNUHĤORQHLVWRWQHIXQNFMHSRF]ĈWHNOHNFMLUHDOL]DFMDJãyZQH JRFHOXOHNFMLF]\QQRĤFLXWUZDODMĈFHLNRUHNF\MQRNRQWUROQHRUD]]D NRęF]HQLH OHNFML 1LHNWyU]\ QDXF]\FLHOH QS 6LHN3LVNR]XE_į\ãD_XZD

İDMĈ ]D SRİĈGDQH ZSURZDG]HQLH QD SRF]ĈWNX NDİGHM OHNFML UR]JU]HZNL Mč]\NRZHM NWyUD SR]ZROL XF]QLRP SU]HVWDZLþ VLč ] Mč]\ND RMF]\VWHJR QD REF\ D WDNİH ]H VSUDZ NWyUH DEVRUERZDã\ LFK QD SRSU]HGQLFK OHNFMDFK LSU]HUZLHQDQRZH]DGDQLD7UHĤFLQDNWyU\FKVNRQFHQWURZDþPRİQDUR] JU]HZNčWRELHİĈFHZ\GDU]HQLDZV]NROHF]\DNWXDOQHGRĤZLDGF]HQLDSR V]F]HJyOQ\FK XF]QLyZ OXE Z\EUDQD WHFKQLND OXG\F]QD 5R]JU]HZND W\P PRİH UyİQLþ VLč RG SURSRQRZDQHJR SU]H] )DUUHOOD_{RJQLZD WU]HFLHJR İH} ________________

_{KWWSZZZPHQJRYSOLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUWLFOH LG}

,WHPLG _{7)DUUHOO/HVVRQSODQQLQJ>Z@0HWKRGRORJ\LQODQJXDJHWHDFKLQJ$QDQWKRORJ\} RIFXUUHQWSUDFWLFH-&5LFKDUGVL:$5HQDQG\DUHG&DPEULGJHUR]G]V² _{-/6KUXP(*OLVDQ7HDFKHU·VKDQGERRN&RQWH[WXDOL]HGODQJXDJHLQVWUXFWLRQ} %RVWRQ _{::RĮQLHZLF]0HWRG\NDOHNFML«RSFLWV²} _{76LHN3LVNR]XE5R]JU]HZNDMč]\NRZDÅ-č]\NL2EFHZ6]NROHµQU} V² _{/į\ãD5R]JU]HZNDMč]\NRZDF]\OLSLHUZV]HSLčþPLQXWOHNFMLMč]\NDREFHJRÅ-č]\NL} 2EFHZ6]NROHµQUV² _{7)DUUHOO/HVVRQ«RSFLW}

(5)

QLHNRQLHF]QLHPXVLEH]SRĤUHGQLRZLĈ]DþVLč]JãyZQ\PLSR]QDZF]\PLFH ODPLFKRþELRUĈFSRGXZDJčİHMHVWSURZDG]RQDZMč]\NXREF\PPDZSã\Z QD UR]ZyM VSUDZQRĤFL OXE W\FK DVSHNWyZ V\VWHPX Mč]\NRZHJR NWyUH VĈ ZQLHMZ\NRU]\VW\ZDQHVĈWRZLčFFHOHIXQNFMRQDOQHPRİHWHİSHãQLþIXQN FMHZ\FKRZDZF]H &]\QDXF]\FLHOMHVWZVWDQLHGRNãDGQLHRNUHĤOLþSR]LRPNDİGHJRXF]QLD Z]DNUHVLHSR]QDZF]\PIXQNFMRQDOQ\PLZ\FKRZDZF]\PDE\GODNDİGHM OHNFMLRNUHĤOLþFHOHGODQLHJRRVLĈJDOQHRJQLZR"&]\QDOHNFMLMč]\NDRE FHJRQDXF]\FLHOMHVWZVWDQLHRNUHĤOLþF]HJRXF]QLRZLHZãDĤQLHVLčQDXF]\OL RJQLZR"=SHZQRĤFLĈQLH 2EVHUZRZDQHOHNFMHSU]HSURZDG]RQHSU]H]QDXF]\FLHOLSUDNW\NDQWyZ SRND]Dã\MDNWUXGQ\P]DGDQLHPMHVWUHDOL]DFMDFHOyZOHNFMLSRSU]H]QDGD QLH MHM VSyMQHM ORJLF]QHM VWUXNWXU\ 1DMF]čVWV]H SUREOHP\ GRW\F]\ã\ SRãR İHQLDQLHSURSRUFMRQDOQLHGXİHJRQDFLVNXQDWHID]\OHNFMLNWyUHSURZDG]Ĉ GR RVLĈJQLčFLD FHOyZ SR]QDZF]\FK SU]\ QLHGRVWDWHF]Q\P XZ]JOčGQLHQLX OXEZUčF]SRPLQLčFLXFHOyZNV]WDãFĈF\FKRUD]Z\FKRZDZF]\FK3UDNW\NDQFL NRQFHQWURZDOL VLč QD ZSURZDG]DQLX QRZHJR PDWHULDãX F]čVWR Z VSRVyE PHFKDQLF]Q\ QLH ]DZV]H GRVWRVRZDQ\ GR PRİOLZRĤFL SR]QDZF]\FK XF] QLyZ RJUDQLF]DMĈF F]DV SU]H]QDF]RQ\ QD þZLF]HQLH SR]QDQHJR PDWHULDãX ZV\WXDFMDFKNRPXQLNDF\MQ\FKDZLčFQDþZLF]HQLHVSUDZQRĤFL

3URJUDP\QDXF]DQLDMDNNROZLHNSRPRFQHDQDZHWQLH]EčGQHZNV]WDã FHQLX PDVRZ\P MDNR SXQNW RGQLHVLHQLD VĈ MHG\QLH SHZQ\P GURJRZVND ]HP Z\W\F]DMĈ NLHUXQNL ZV]DNİH W\ONR Z UDPDFK SU]\MčW\FK ]DãRİHę SHZQ\FK XRJyOQLHę GRW\F]ĈF\FK UR]ZRMX MHGQRVWNL Z UDPDFK Z\]QDF]R Q\FKNRPSHWHQFML1DV]DZLHG]DQDWHPDWXF]QLyZMHVW]SRZRGyZRF]\ ZLVW\FKRJUDQLF]RQDF]čVWRRSDUWDQDIDãV]\Z\FKSU]HVãDQNDFKMHGQRVWNR Z\FK REVHUZDFMDFK QS F]\ XF]Hę XG]LHOLã ZãDĤFLZHM RGSRZLHG]L QD S\ WDQLH F]\ ]JãDV]D VLč GR RGSRZLHG]L Å:ãDĤFLZD RGSRZLHGĮµ QLH PXVL R]QDF]DþUR]XPLHQLDDEUDNZLGRF]QHMDNW\ZQRĤFLQLHPXVLE\þGRZRGHP QD QLHXF]HVWQLF]HQLH Z SURFHVLH XF]HQLD VLč QD FR ZVND]Dã\ EDGDQLD 6D YLOOH7URLNH_{QDGW]ZPRZĈSU\ZDWQĈDQJSULYDWHVSHHFK} 3RGREQLH MHVW ] ZLHG]Ĉ SU]HGPLRWRZĈ '\VNXVMD QDG W\P F]\P MHVW NRPSHWHQFMDMč]\NRZDZNRQWHNĤFLHMč]\NDQLHRMF]\VWHJRWUZDL]DSHZQH QLJG\ VLč QLH ]DNRęF]\ ER WHİ ]PLDQLH SRGOHJD V\WXDFMD Z MDNLHM Mč]\NL REFHVĈQLH]EčGQHPRİOLZRĤFLNRQWDNWyZSR]DV]NROQ\FKZMč]\NXGRFHOR Z\P ]QDF]HQLH ² DZ]ZLĈ]NX]W\PQLH]EčGQ\]DNUHV]QDMRPRĤFL²SR V]F]HJyOQ\FK Mč]\NyZ Z ĤZLHFLH UHDOQ\P LWG 3RND]XMH WR İH QDXF]\FLHO ZVSRVyEĤZLDGRP\GHF\GRZDþPXVLRFHODFKOHNFMLLMHMSU]HELHJXQLHW\ONR ]SXQNWXZLG]HQLD]DãRİRQHJRSURJUDPXDOHWHİ]SXQNWXZLG]HQLDVZR ________________

_{06DYLOOH7URLNH3ULYDWHVSHHFKHYLGHQFHIRUWKHVHFRQGODQJXDJHVWUDWHJLHV}

(6)

76LHN3LVNR]XE$:DFK

LFKXF]QLyZLFKSRWU]HELPRİOLZRĤFL3RMHG\QF]\XF]QLRZLHDQDZHWFDãH JUXS\ PRJĈ QLH E\þZVWDQLHUHDOL]RZDþ]DãRİRQHJRSURJUDPX3URJUDP UHDOL]RZDQ\PXVLUyİQLþVLčRG]DãRİRQHJRFRZLčFHMSURJUDPRVLĈJQLčW\ SU]H] SRV]F]HJyOQ\FK XF]QLyZ WHİ EčG]LH ]UyİQLFRZDQ\ 2GVWčSVWZD RG ]DãRİHęSURJUDPRZ\FKSU]HãRİĈVLčQDNRQLHF]QHPRG\ILNDFMHZSODQRZD QLXLUHDOQ\PSU]HELHJXOHNFML1LHW\ONR]REVHUZDFMLSUDNW\NDQWyZZLGDþ İHQDXF]\FLHOHMč]\NyZREF\FKQDRJyãNRQFHQWUXMĈVLčQDFHODFKSR]QDZ F]\FK ZLHG]D R NXOWXU]H L IXQNFMRQDOQ\FK VSUDZQRĤFL Mč]\NRZH ]DSR PLQDMĈF R FHODFK Z\FKRZDZF]\FK OHNFML Z V]HUV]\P Z\PLDU]H QLİXWU]\ PDQLH G\VF\SOLQ\ Z NODVLH -HVW WR Z\UDĮQH JG\ DQDOL]XMH VLč SURJUDP\ ]DZDUWHZSRGUčF]QLNDFKGRQDXF]DQLD

=DQLHGE\ZDQLHFHOyZZ\FKRZDZF]\FKOHNFMLE\ãRF]čVW\P]MDZLVNLHP QD REVHUZRZDQ\FK OHNFMDFK SURZDG]RQ\FK SU]H] SUDNW\NDQWyZ &KRþ ]MHGQHMVWURQ\MHVWWR]UR]XPLDãHXQLHGRĤZLDGF]RQ\FKQDXF]\FLHOLNWyU]\ SU]HFLHİ QLH SUDFRZDOL ] GDQĈ NODVĈ QD FR G]LHę ] GUXJLHM VWURQ\ ]DFKR ZDQLD WDNLH MDN QD SU]\NãDG QLH]QDMRPRĤþ L EUDN FKčFL SR]QDQLD LPLRQ XF]QLyZF]\LJQRURZDQLHSHZQ\FKHZLGHQWQ\FKNRQIOLNWyZLQWHUSHUVRQDO Q\FKSRPLčG]\XF]QLDPLSURZDG]LGRUHIOHNVMLİHXĤZLDGRPLHQLHSUDNW\ NDQWRPZDJLIXQNFMLZ\FKRZDZF]HMZSURFHVLHQDXF]DQLDMHVWVSUDZĈNR QLHF]QĈ -HGQDNİHQDZHWGRĤZLDGF]HQLQDXF]\FLHOHPDMĈSUREOHP\Z\FKRZDZ F]H L QLH SRVWčSXMĈ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SHGDJRJyZ %DGDQLH *yUHFNLHM _{SRND]XMHİHQLH]DZV]HXĤZLDGDPLDMĈVRELHZSã\ZZãDVQ\FKRSL}

QLL L ]DFKRZDę QD SRVWčSRZDQLH XF]QLyZ = DQNLHWRZDQHM D QDVWčSQLH REVHUZRZDQHM F]ZyUNL QDXF]\FLHOL R VWDİX RG ODWGRODWZV]\VF\SR WZLHUG]LOLİHQDMF]čĤFLHMLJQRUXMĈQLHSRSUDZQH]DFKRZDQLDERLFKXF]QLR ZLHLWDNVLčZNUyWFHW\P]QXG]ĈWURMH]GHF\GRZDQLH]JDG]DãRVLč]RSLQLĈ SNW Z VNDOL /LNHUWD İH W\ONR VWXGHQFL VĈ RGSRZLHG]LDOQL ]DEUDNG\V F\SOLQ\SRGF]DVJG\F]ZDUW\QDXF]\FLHO]JRG]LãVLč]WĈRSLQLĈWUyMND]GH F\GRZDQLH SRWZLHUG]LãD İH ]DGDMĈ SU]HV]NDG]DMĈFHPX XF]QLRZL S\WDQLD QD NWyUH WHQ QLH ]QD RGSRZLHG]L RUD] İH ]D GREU\ VSRVyE SU]\ZUyFHQLD G\VF\SOLQ\XZDİDMĈSRNU]\NLZDQLHQDXF]QLyZ2EVHUZDFMH]DFKRZDęQD OHNFMLSRWZLHUG]Lã\VWRVRZDQLHZVSRPQLDQ\FKVWUDWHJLL /HNFMDMDNRRSHUDFMRQDOL]DFMDPHWRG\ ,QQ\PPRİOLZ\PVSRMU]HQLHPQDOHNFMčMHVWSRWUDNWRZDQLHMHMMDNRVSR VREXZSURZDG]HQLDSHZQHMPHWRG\QDXF]DQLDDZLčFMHVWWRRSHUDFMRQDOL ]DFMDPHWRG\ZVSRVyEV\VWHPDW\F]Q\3UDEKX_{/HNFMDVWDMHVLčVHNZHQFMĈ}

]DGDę Z\]QDF]RQ\FK SU]H] QDXF]\FLHOD XF]QLRP 1DXF]\FLHO RERN FHOyZ ________________

_{$*yUHFND1RQYHUEDODQGYHUEDOWHFKQLTXHVRIGHDOLQJZLWKGLVFLSOLQHSUREOHPV}

LQ()/FODVVURRP1LHSXEOLNRZDQDSUDFDPDJLVWHUVND7RUXę

(7)

SU]\SLVDQ\FK NDİGHM OHNFML SU]HZLGXMH NROHMQRĤþ ]DGDę SRWU]HEQ\ QD LFK Z\NRQDQLH F]DV RUD] PRQLWRUXMH LFK SU]HELHJ /HNFMD MHVW ZLčF Z\GDU]H QLHPG\GDNW\F]Q\P

3RGF]DVJG\SHUVSHNW\ZDOHNFMLMDNRMHGQRVWNLSURJUDPXZ\PXV]DSR WU]HEč ĤZLDGRPRĤFL MDNLH VĈ UHODFMH SRPLčG]\ SRV]F]HJyOQ\PL MHGQRVWND PLWRSHUVSHNW\ZDRSHUDFMRQDOL]DFMLSU]\MčWHMPHWRG\RSDUWDMHVWQDSU]\ MčFLXSHZQHMWHRULLXF]HQLDVLčD]DVWRVRZDQHWHFKQLNLG]LDãDQLDSRZLQQ\ ]QLĈZVSyãJUDþ=DNãDGDP\WHİİHMHVWWRWHRULDSUDZG]LZD1LHPDZV]DN İHMHGQHMSRZV]HFKQLHX]QDQHMWHRULLQDXF]DQLD6WĈGXJORWWRG\GDNW\NyZ ]RULHQWRZDQ\FKQDSUDNW\NčF]čVWRZ\VXZDQ\MHVWSRVWXODWLQWHJURZDQLD HNOHNW\]PXQS3IHLIIHU_{FKRþVĈWHİWDF\NWyU]\VĈWHPXUDF]HMSU]HFLZ} QLQS0DUWRQ_{:VSyãF]HVQHSRGUčF]QLNLDUDF]HMFDãH]HVWDZ\G\GDNW\F]} QH Z\SRVDİRQH VĈ Z NVLĈİNč QDXF]\FLHOD ] ]DZDUW\PL Z QLHM VXJHVWLDPL ZIRUPLHSODQyZOHNFMLLNRPHQWDU]\1DXF]\FLHOHZ\NRU]\VWXMĈNXUVF]č VWR MHGQDNİH QLH PDMĈ ĤZLDGRPRĤFL ]DãRİHę WHRUHW\F]Q\FK RGQRĤQLH NRP SHWHQFMLMč]\NRZHMRUD]WHRULLXF]HQLDVLčQDNWyUHM]HVWDZMHVWRSDUW\EĈGĮ ZUčF] QLH ]JDG]DMĈ VLč ] W\PL ]DãRİHQLDPL 0RG\ILNXMĈ ZWHG\ SROHFHQLD ]DGDQLHF]\WDQLD]H]UR]XPLHQLHPPRİH]DPLHQLþVLčZ]DGDQLHJãRĤQHJR RGF]\WDQLDNROHMQ\FK]GDęLLFKSU]HWãXPDF]HQLDþZLF]HQLHQDVãXFKDQLH]H ]UR]XPLHQLHPPRİH]PLHQLþVLčQD]GDQLHSU]HF]\WDQLDWHNVWX]DPLHV]F]R QHJRZF]čĤFLJG]LHVĈNOXF]HLWS7RREVHUZDFMDWDNLFK]DFKRZDęMHVW]D SHZQHSRZRGHPQLHFKčFLWHRUHW\NyZGRHNOHNW\]PX =QDMGXMHWRSRWZLHUG]HQLHZREVHUZRZDQ\FKOHNFMDFKSU]HSURZDG]R Q\FKSU]H]QDXF]\FLHOLSUDNW\NDQWyZ6WRVRZDQHSU]H]QLFKWHFKQLNLQDX F]DQLD F]čVWR QLH E\ã\ VSyMQH ] ]DãRİHQLDPL WHRUHW\F]Q\PL NXUVyZ Z UD PDFKNWyU\FKQDXF]DOL&]\WDQLHQDJãRVLWãXPDF]HQLHWHNVWyZLGLDORJyZ D WDNİH WãXPDF]HQLH QD Mč]\N RMF]\VW\ ZSURZDG]DQHJR VãRZQLFWZD E\ãR VWRVRZDQHSU]H]RNRãRMHGQĈWU]HFLĈSUDNW\NDQWyZ=DS\WDQLSROHNFMLF]H PXPLDã\VãXİ\þWHWHFKQLNLQLHSRWUDILOLXG]LHOLþRGSRZLHG]LFRSRND]XMH İHDXWRPDW\F]QLHSRZLHODOLZ]RUFH]QDQH]ZãDVQ\FKGRĤZLDGF]HęXF]HQLD VLčMč]\NDQLHVWDUDMĈFVLč]LQWHJURZDþQDE\WHMZLHG]\Z]DNUHVLHWHRULLSU]\ VZDMDQLDLQDXF]DQLDMč]\NDREFHJR]SUDNW\NĈ 3RGHMĤFLHNRPXQLNDF\MQHGRQDXF]DQLDMč]\NDREFHJRNãDG]LHQDFLVNQD ]QDF]HQLHSHUVRQDOL]DFMčWUHĤFLQDXF]DQLDRUD]þZLF]HQLHSã\QQRĤFLZ\SR ZLHG]L:REVHUZRZDQ\FKOHNFMDFKQDWRPLDVW]E\WGXİRE\ãRþZLF]HęEDU G]R NRQWURORZDQ\FK PHFKDQLF]Q\FK SU]\SRPLQDMĈF\FK GU\O Mč]\NRZ\ &]čVWREUDNRZDãRF]DVXQDþZLF]HQLDNRPXQLNDF\MQHNWyU\FKFHOHPE\ãE\ UR]ZyMSã\QQRĤFLZ\SRZLHG]LDQLHW\ONRMHMSRSUDZQRĤFLMč]\NRZHM3HU VRQDOL]DFMDWUHĤFLUyZQLHİE\ãD]DQLHGEDQ\PDVSHNWHP]DGDęMč]\NRZ\FK ________________ _{:3IHLIIHU1DXF]DQLHMč]\NyZREF\FK2GSUDNW\NLGRSUDNW\NL3R]QDę} _{:0DUWRQ0HWKRGVLQ(QJOLVKODQJXDJHOHDUQLQJ&DPEULGJH}

(8)

76LHN3LVNR]XE$:DFK

7DNLHUR]ZLĈ]DQLDG\GDNW\F]QHQLHW\ONRV\JQDOL]XMĈEUDNVSyMQRĤFLSRPLč G]\ PHWRGĈ QDXF]DQLD D MHGQRVWNĈ OHNF\MQĈ DOH UyZQLHİ SU]\F]\QLDMĈ VLč GRPRQRWRQLLZVSRVRELHSURZDG]HQLDOHNFML

/HNFMDMDNRZ\GDU]HQLHVSRãHF]QH

.ROHMQD SURSRQRZDQD SU]H] 3UDEKX_{SHUVSHNW\ZD WR VSRMU]HQLH QD}

OHNFMčMDNRZ\GDU]HQLHVSRãHF]QH-HVWWRZ\GDU]HQLHZ]QDF]Q\PVWRSQLX ]UXW\QL]RZDQH ] Z\]QDF]RQ\PL URODPL ]DUyZQR GOD XF]QLyZ MDN L QDX F]\FLHOLJG\İMDNSRGNUHĤOD:RĮQLHZLF]_{]DUyZQRQDXF]\FLHOMDNLXF]}

QLRZLH VĈ F]ãRQNDPL SHZQHM JUXS\ VSRãHF]QHM MDNĈ MHVW NODVD Mč]\NRZD :RĮQLHZLF]_{Z\UyİQLDGZLHSRGVWDZRZHUROHSHãQLRQHSU]H]QDXF]\FLHOD}

ZWUDNFLHOHNFMLMč]\NDREFHJRUROčÅQDXF]HQLRZĈµSROHJDMĈFĈPLčG]\LQ Q\PLQDRUJDQL]RZDQLXNRQWURORZDQLXLRFHQLDQLXSUDF\NODV\RUD]UROč ÅSDUW\F\SDF\MQĈµ Z\UDİDMĈFĈ VLč Z DNW\ZQ\P XF]HVWQLFWZLH QDXF]\FLHOD Z]DGDQLDFKNRPXQLNDF\MQ\FK

/HNFMDPDSHZQĈVWUXNWXUčNWyUHMQDRJyãQLH]DXZDİDP\JG\ZV]\VW NRLG]LH]JRGQLH]SODQHPDNWyUHMĤZLDGRPRĤþZ]UDVWDJG\]RVWDMH]DNãy FRQD =DNãyFHQLH SU]\ELHUDþ PRİHUyİQHIRUP\]DOHİQHRGZ\]QDF]RQ\FK XF]QLRP UyO : NODVLH QDXF]\FLHOD DXWRU\WDUQHJR NWyU\ Z GDOV]\P FLĈJX QLHMHVWU]DGNRĤFLĈZZDUXQNDFKSROVNLFKâDVWRZVND_{WDNLP]DNãyFHQLHP}

PRİH E\þ QDGPLHUQD FLHNDZRĤþ QLHNWyU\FK XF]QLyZ SU]HV]NDG]DMĈF\FK QDXF]\FLHORZLS\WDQLDPLNWyUHQLHZVSyãJUDMĈ]FHODPLOHNFMLEĈGĮNRPHQ WRZDQLHZ\SRZLHG]LLQQ\FKXF]QLyZFRQDXF]\FLHOXZDİD]DVZRMĈGRPH Qč1DXF]\FLHOSU]HNRQDQ\RZDUWRĤFLLQWHUDNFMLPLčG]\XF]QLDPLZMč]\NX REF\P ]D ]DNãyFHQLD X]QDþ PRİH SDV\ZQĈ SRVWDZč XF]QLyZ QLHFKčWQ\FK GR SU]HMPRZDQLD RGSRZLHG]LDOQRĤFL ]D SURFHV XF]HQLD VLč ] F]\P QLH U]DGNRPDP\GRF]\QLHQLDSU]\ZSURZDG]DQLXWDNLFKWHFKQLNMDNSURMHNW ]HVSRãRZ\F]\V\PXODFMD5yOVSRãHF]Q\FKQDOHİ\ZLčFXF]\þZVND]\ZDþ QD PRİOLZRĤFL L RJUDQLF]HQLD SRV]F]HJyOQ\FKSRGHMĤþ:W\PZãDĤQLH]D ZDUWH VĈ FHOH Z\FKRZDZF]H WDN F]čVWR SRPLMDQH SU]\ SODQRZDQLX OHNFML LU]DGNRZHUEDOL]RZDQHSU]\VSRU]ĈG]DQLXWDNLHJRSODQX

/HNFMDZLG]LDQD]SHUVSHNW\Z\VSRãHF]QHMSRZLQQDE\þWHİDQDOL]RZD QDSRGNĈWHPEH]SLHF]HęVWZDRIHURZDQHJRXF]HVWQLNRPWMQDXF]\FLHORZL L XF]QLRP ² L WR ]DUyZQR MDNR MHGQRVWNRP MDN L FDãRĤFL -HM SUDZLGãRZ\ SU]HELHJ PRİOLZ\ MHVW JG\ ZV]\VF\ PDMĈ SRF]XFLH EH]SLHF]HęVWZD JG\ EUDN MHVW ]DFKRZDę QLHSU]HZLG\ZDOQ\FK OXE VSRãHF]QLH QLHDNFHSWRZDO ________________ _{163UDEKX7KHG\QDPLFV«RSFLWV} _{: : R Į Q L H Z L F ].LHURZDQLHSURFHVHPJORWWRG\GDNW\F]Q\P:DUV]DZD} V _,ELGHPV _{$âDVWRZVND*URXSZRUNIURP()/WHDFKHUV·DQGOHDUQHUV·SHUVSHFWLYH1LHSXEOL} NRZDQDSUDFDPDJLVWHUVND3R]QDę

(9)

Q\FKWDNLFKMDNQSZ]DMHPQHREUDİDQLHVLHELHF]\WRSU]H]XF]QLyZF]\WR SU]H]QDXF]\FLHOD,PF]čĤFLHMSHZQH]DFKRZDQLDZ\VWčSXMĈZNODVLHW\P ZLčNV]DMHVWSRWU]HEDLFK]UXW\QL]RZDQLDRSDUFLDQDZ\]QDF]RQ\FKLOXE SU]\MčW\FK]DVDGDFK3RQDGWR]DVDGDVSRãHF]QHJRZVSyãXF]HVWQLFWZDZSUR FHVLHG\GDNW\F]Q\PGRW\F]\QLHW\ONRQDXF]\FLHODLMHJRXF]QLyZDOHFDãHM VSRãHF]QRĤFLV]NROQHMWMZV]\VWNLFKQDXF]\FLHOLNWyU]\SRZLQQLZVSyOQLH XVWDOLþ]DVDG\DNFHSWRZDOQ\FK]DFKRZDęMDNUyZQLHİURG]LFyZ8F]QLRZL Z\ZRG]ĈFHPXVLč]URG]LQ\DXWRU\WDUQHMWUXGQRMHVWSU]HMĈþQDVLHELHF]čĤþ RGSRZLHG]LDOQRĤFL]DSURFHVXF]HQLDVLčERRF]HNXMHWHJRRGVZRLFKZ\ FKRZDZFyZ0RİHRQPLHþWHİWHQGHQFMčGRSU]HMPRZDQLDDXWRU\WDUQ\FK SRVWDZREVHUZRZDQ\FKZGRPXZREHFVZ\FKNROHJyZNWyU\FK]UyİQ\FK SRZRGyZPRİHXZDİDþ]DVãDEV]\FK2GZURWQLHXF]QLRZLZ\FKRZ\ZD QHPXZURG]LQLHR]DVDGDFKSDUWQHUVNLFKWUXGQRMHVW]DDNFHSWRZDþDXWR U\WDUQ\VW\OQDXF]DQLDSU]\MPRZDþFDãNRZLFLHSRGSRU]ĈGNRZDQĈQDXF]\ FLHORZLUROčSRZVWU]\PDþVLčRGZ\UDİDQLDZãDVQ\FKRSLQLL

1LH MHVW ZLčF ãDWZR ZSURZDG]Lþ ]DVDGč UXW\Q\ NWyUD JZDUDQWXMH SR F]XFLH EH]SLHF]HęVWZD ]ZãDV]F]D İH QDGPLHUQD UXW\QD SURZDG]L WHİ WR RGELRUXOHNFMLMDNRQXGQHM=DVDGDZSURZDG]HQLD]DFKRZDę]UXW\QL]RZD Q\FKZNODVLHMHVWZV]DNİHQLH]EčGQD]HZ]JOčGXQDSRZWDU]DOQRĤþOHNFML MDNRZ\GDU]HQLDVSRãHF]QHJR =UXW\QL]RZDQH]DFKRZDQLDQDXF]\FLHODLXF]QLyZZNODVLHMč]\NRZHM Z\UDİDMĈVLčPLčG]\LQQ\PLZXİ\FLX]ZURWyZMč]\NRZ\FKWDN]ZDQHJR Mč]\ND]DU]ĈG]DQLDNODVĈDQJFODVVURRPPDQDJHPHQWODQJXDJHZFHOXXVWD OHQLD NRQNUHWQ\FK ]DVDG L X]\VNDQLD SHZQ\FK ]DFKRZDę =UXW\QL]RZDQ\ Mč]\NOHNFMLREHMPXMHZLčFQDSU]\NãDGSRZLWDQLHVSUDZG]DQLHREHFQRĤFL Z\GDZDQLHSROHFHęSRİHJQDQLHVLč]XF]QLDPL2EVHUZDFMDOHNFMLSURZD G]RQ\FK SU]H] SUDNW\NDQWyZ ZVND]XMH İH WHQ DVSHNW SURZDG]HQLD OHNFML Mč]\NRZHMMHVW]DQLHGEDQ\SUDNW\NDQFLF]čVWR]DSRPLQDOLRIRUPDOQ\PUR] SRF]čFLX L ]DNRęF]HQLX OHNFML Z\GDZDOL QLHMDVQH GZX]QDF]QH SROHFHQLD NRQFHQWURZDOL VLč EDUG]LHM QD ]DGDQLDFK Mč]\NRZ\FK QLİ QD VWZRU]HQLX DWPRVIHU\ZVSyOQRW\LZVSyãSUDF\&RZLčFHM]DU]ĈG]DQLHNODVĈRGE\ZDãR VLč F]čVWR Z Mč]\NX RMF]\VW\P SRGF]DV JG\ VWRVRZDQLH Mč]\ND REFHJR GR ZSURZDG]DQLD ]UXW\QL]RZDQ\FK ]DFKRZDę PD Z\VRNLH ZDORU\ G\GDN W\F]QH8F]QLRZLHþZLF]ĈUR]XPLHQLH]HVãXFKXNRQFHQWUXMĈVLčQD]QDF]H QLX XF]Ĉ VLč VWRVRZDQLD VWUDWHJLL NRPXQLNDF\MQ\FK QS 6FULYHQHU_&R

JRUV]D VĈ WR WHİ QDZ\NL GRĤZLDGF]RQ\FK QDXF]\FLHOL NWyU]\ Z GXİ\P VWRSQLX NRPXQLNXMĈ VLč ] XF]QLDPL Z Mč]\NXRMF]\VW\P]REQS0DMHU 1LİHJRURGFHZ ________________ _{-6FULYHQHU7HDFKLQJ(QJOLVK7KH(VVHQWLDO*XLGHWR(QJOLVK/DQJXDJH7HDFKLQJ} 2[IRUGV² _{-0DMHU,QWHUDFWLYHGLVFRXUVHLQWKH)/FODVVURPâyGĮ} _{$1LİHJRURGFHZ,QSXWIRULQVWUXFWHG/OHDUQHUV&OHYHGRQ}

(10)

76LHN3LVNR]XE$:DFK /HNFMDMDNRDUHQDLQWHUDNFMLVSRãHF]Q\FK 1DOHİ\WHİVSRMU]HþQDOHNFMčMDNRDUHQčLQWHUDNFMLPLčG]\ZV]\VWNLPL XF]HVWQLNDPLSURFHVXG\GDNW\F]QHJR3UDEKX_{:W\PVHQVLHOHNFMDVWDMH} VLč QDPLDVWNĈ İ\FLD UHDOQHJR SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX PLQLPXP EH]SLHF]HęVWZDZ\QLNDMĈF\P]HVIRUPDOL]RZDQLDV\VWHPXHGXNDFMLLZV]HO NLFKMHJRNRPSRQHQWyZ)DUUHOOL-DFREV_{SRGNUHĤODMĈVSRãHF]Q\FKDUDNWHU}

SURFHVX XF]HQLD VLč Mč]\ND REFHJR FR R]QDF]D İH XF]QLRZLH HIHNW\ZQLH XF]ĈVLčQLHW\ONRRGQDXF]\FLHODF]\]PDWHULDãyZG\GDNW\F]Q\FKDOHSU]H GHZV]\VWNLPRGVLHELHQDZ]DMHP6WĈGLVWRWQDURODEXGRZDQLDZVSyOQRW\ Z NODVLH Mč]\NRZHM NWyUHM VSU]\MD ZSURZDG]DQLH DWPRVIHU\ ZVSyãSUDF\ RUD]Z]DMHPQHJR]DXIDQLD

7D SHUVSHNW\ZD VSU]\MD UyZQLHİ UR]ZRMRZL NRPSHWHQFML NRPXQLND F\MQHM -HVW WR VSRWNDQLH UyİQ\FK LQG\ZLGXDOQRĤFL SR]ZDODMĈF\FK QD SR ]QDQLH ]ãRİRQRĤFL İ\FLD VSRãHF]QHJR L ZHZQčWU]QHJR 8F]Hę PD RND]Mč VNRQIURQWRZDQLD ZãDVQHJR REUD]X VLHELH ] REUD]HP Z\WZRU]RQ\P SU]H] LQQ\FK ² QDXF]\FLHOD L SR]RVWDã\FK XF]QLyZ 0D RND]Mč SR]QDZDþ UyİQH RVRERZRĤFLSU]\MPRZDþUyİQHSRVWDZ\LZ\UDİDþVZRMĈRSLQLčNRQIURQWX MĈFVLčSU]\W\P]LQQ\PLLREVHUZXMĈFUHDNFMHLQQ\FK-HVWWRZLčFQLH]Z\N OH ]ãRİRQD SHUVSHNW\ZD NWyUD SR]ZDOD QD SR]QDQLH UyİQ\FK RVRERZRĤFL LUHODFML]ZãDV]F]DZĤUyGXF]QLyZ2F]\ZLĤFLHMHVWWRPRİOLZHZWHG\JG\ OHNFMH ]RULHQWRZDQH VĈ QD XF]QLD MHJR FDãRĤFLRZ\ UR]ZyM LQWHUDNFMč ] LQ Q\PL D QLH W\ONR QD UHDOL]DFMč FHOyZ ]ZLĈ]DQ\FK ] ZĈVNR SRMčWĈ NRPSH WHQFMĈSU]HGPLRWRZĈ

=DFKčFDQLHXF]QLyZGRZFKRG]HQLDZLQWHUDNFMHSRPLčG]\VREĈRND ]DãR VLč GXİ\P Z\]ZDQLHP GOD REVHUZRZDQ\FK QDXF]\FLHOLSUDNW\NDQ WyZ6WDQRZF]R]E\WU]DGNRGHF\GRZDOLVLčQDZSURZDG]DQLH]UyİQLFRZD Q\FK IRUPDWyZ LQWHUDNFML WDNLFK MDN SUDFD Z SDUDFK OXEPDã\FKJUXSDFK ZZ\QLNXF]HJROHNFMHE\ã\Z]E\WGXİ\PVWRSQLX]RULHQWRZDQHQDQDX F]\FLHOD D XF]QLRZLH QLH PLHOL ]E\W ZLHOX RND]ML Z\SRZLDGDQLD VLč Z Mč ]\NXDQJLHOVNLPZF]DVLHOHNFML7DNDSUHIHUHQFMDGODQDXF]DQLDIURQWDOQHJR ZĤUyG PãRG\FK QDXF]\FLHOLSUDNW\NDQWyZ PRİH EXG]Lþ ]G]LZLHQLH JG\İ ZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXRUD]QD]DMčFLDFK]G\GDNW\NLMč]\NDREFHJRZ\ UDĮQLH]D]QDF]DQHVĈNRU]\ĤFLSã\QĈFH]ZSURZDG]DQLD]DGDęRSDUW\FKQD LQWHUDNFMLPLčG]\XF]QLDPLQS-RKQVRQ

.ROHMQ\ ]DREVHUZRZDQ\ SUREOHP GRW\F]\ã QLHFKčFL SUDNW\NDQWyZ GR DNW\ZQHJR PRQLWRURZDQLD SUDF\ XF]QLyZ Z SDUDFK OXE PDã\FK JUXSDFK ________________

_{163UDEKX7KHG\QDPLFV«RSFLWV}

_{7 ) D U U H O O * - D F R E V (VVHQWLDOV IRU VXFFHVVIXO (QJOLVK ODQJXDJH WHDFKLQJ}

/RQGRQV²

_{.-RKQVRQ$Q,QWURGXFWLRQWR)RUHLJQ/DQJXDJH/HDUQLQJDQG7HDFKLQJ6HFRQG}

(11)

.UĈİHQLH SR NODVLH PRQLWRURZDQLH L QDG]RURZDQLH SUDF\ XF]QLyZ PD LVWRWQH ]QDF]HQLH ]DUyZQR G\GDNW\F]QH XF]QLRP ãDWZLHM ZWHG\ SRSURVLþ R SRPRF SRQDGWR QDXF]\FLHO ZLG]L MDN XF]QLRZLH VRELH UDG]Ĉ ] GDQ\P ]DGDQLHPMDNLSV\FKRORJLF]QHXF]QLRZLHRGF]XZDMĈREHFQRĤþLEOLVNRĤþ QDXF]\FLHOD SU]H] FR F]XMĈ VLč EH]SLHF]QL L GRFHQLHQL -HGQDN RNRãR SR ãRZD]REVHUZRZDQ\FKSUDNW\NDQWyZXQLNDãDWHJRW\SX]DFKRZDęSR]R VWDZLDMĈF XF]QLyZ VDP\P VRELH 1DMZ\UDĮQLHM SRWU]HED F]DVX L GRĤZLDG F]HQLDDE\SRF]XþVLčSHZQLHZVSRãHF]QHMUROLSHGDJRJD /HNFMDMDNRGRĤZLDGF]HQLHUR]ZRMXNRPSHWHQFMLQDXF]\FLHOD 3UDEKX_{ZLG]LPRİOLZRĤFLNRQIOLNWXPLčG]\SRV]F]HJyOQ\PLSãDV]F]\]} QDPL&HOHZ\]QDF]DQHSU]H]SURJUDPPRJĈE\þQLH]JRGQH]SRWU]HEDPL XF]QLyZ L QLH Z\]ZDODMĈ Z QLFK GRVWDWHF]QHM PRW\ZDFML GR DQJDİRZDQLD VLčZZ\]QDF]RQH]DGDQLDWHRULDXF]HQLDVLčSU]\MčWDZPDWHULDãDFKNXUVR Z\FKOXEUHNRPHQGRZDQDSU]H]VSHFMDOLVWyZPRİHE\þVSU]HF]QD]ZãDV Q\PGRĤZLDGF]HQLHPQDXF]\FLHODLMHJRRVRELVWĈWHRULĈPRİHZ\VWĈSLþWHİ ZVSRPQLDQ\ MXİ NRQIOLNW PLčG]\ SRMPRZDQLHP UyO VSRãHF]Q\FK $XWRU SURSRQXMHWHİDE\VSRMU]HþQDOHNFMčMDNRGRĤZLDGF]HQLHUR]ZRMXQDXF]\ FLHODEDGDF]D G]LčNL NWyUHPX EXGRZDQD SU]H] QLHJR WHRULD XF]HQLD VLč LQDXF]DQLDSRGOHJDþEčG]LHZHU\ILNDFML5HIOHNV\MQHQDXF]DQLHZVSLHUDQH SU]H] EDGDQLH Z G]LDãDQLX DQJ DFWLRQ UHVHDUFK MHVW IRUPĈ GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJRSURPRZDQĈSU]H]ZVSyãF]HVQHSRGHMĤFLDGRG\GDNW\NLMč]\ NRZHMQS*DEU\Ĥ%DUNHU

1DXF]\FLHOHMDNUyZQLHİXF]QLRZLHPDMĈVZRMHZãDVQHWHRULHXF]HQLD VLčLQDXF]DQLDNWyUHZV]HODNRQLH]DZV]HVĈZ\DUW\NXãRZDQHFRQLH]QD F]\İHZG]LDãDOQRĤFLSUDNW\F]QHMQLHVĈSU]HVWU]HJDQH1DSU]\NãDGâDV WRZVND_{EDGDãD VWRVXQHN QDXF]\FLHOL L XF]QLyZ GR SUDF\ Z JUXSLH 1DX}

F]\FLHOH NWyU]\ RFHQLDOL SUDFč Z JUXSLH MDNR IRUPč PQLHM NRU]\VWQĈ RG QDXF]DQLDIURQWDOQHJROXESUDF\LQG\ZLGXDOQHMQLHVWRVRZDOLMHMZVZRMHM SUDNW\FH OXE VWRVRZDOL MĈ U]DGNR E\OL WHİ W\PL NWyU]\ QLH OXELOL ]DGDę RSDUW\FKQDSUDF\ZJUXSLHJG\VDPLE\OLXF]QLDPL,FKXF]QLRZLHQDWR PLDVW PLHOL SR]\W\ZQ\ VWRVXQHN GR WHM IRUP\ DNW\ZQRĤFL QLH ZLG]ĈF ]D JURİHęMDNLHV\JQDOL]RZDOLLFKQDXF]\FLHOHEUDNG\VF\SOLQ\EUDN]DDQJD İRZDQLD QLHNWyU\FK XF]QLyZ *G\E\ MHGQDN PLPR REDZ QDXF]\FLHOH ]GHF\GRZDOL VLč ZSURZDG]Lþ Wč IRUPč LQWHUDNFML GRVWU]HJOLE\ QLH W\ONR SUREOHP\DOHWHİ]DOHW\6IRUPXãRZDQLHSUREOHPXZ\PXV]DSRV]XNLZDQLH UR]ZLĈ]DęXQLNMHVWW\ONRMHGQ\P]QLFKDQDGRGDWHNQLHVSU]\MDUR]ZR ________________ _{163UDEKX7KHG\QDPLFV«RSFLWV} _{$FWLRQ5HVHDUFKLQ7HDFKHU'HYHORSPHQW$QRYHUYLHZRIUHVHDUFKPHWKRGRORJ\'*DE} U\Ĥ%DUNHUUHG.DWRZLFH _{$âDVWRZVND*URXSZRUN«RSFLW}

(12)

76LHN3LVNR]XE$:DFK

MRZL MHGQRVWNL 8WU]\PDQLH SRİĈGDQ\FK ]DFKRZDę XF]QLyZ MHVW SU]HFLHİ FHOHP Z\FKRZDZF]\P GR NWyUHJR SRZLQQR VLč GĈİ\þ D ZLčF MHVW FHOHP UR]ZRMRZ\P

:RĮQLHZLF]_{SRGNUHĤOD]QDF]HQLHDXWRUHIOHNVMLQDXF]\FLHODQDGZãDVQĈ}

SUDNW\NĈ G\GDNW\F]QĈ MDNR LVWRWQHJR F]\QQLND Z GRVNRQDOHQLX ]DZRGR Z\P F]\OL Z SURFHVLH VWDZDQLD VLč FRUD] OHSV]\P LEDUG]LHMHIHNW\ZQ\P SHGDJRJLHP=GROQRĤþGRUHIOHNVMLQDGZãDVQĈG]LDãDOQRĤFLĈQD]\ZDÅXPLH MčWQRĤFLDPLJQRVW\F]Q\PLµNWyUHVĈZ\SUDFRZ\ZDQHZG]LDãDQLXZSUR FHVLH SURZDG]HQLD OHNFML L NWyU\FK QLH PRİQD VLč QDXF]\þ Z\ãĈF]QLH QD NXUVDFKSU]\JRWRZXMĈF\FKGRZ\NRQ\ZDQLD]DZRGX

2EVHUZRZDQHOHNFMHSURZDG]RQHSU]H]QDXF]\FLHOLSUDNW\NDQWyZZ\ UDĮQLH ZVND]XMĈ QD LVWRWQĈ UROč SUDNW\N V]NROQRSHGDJRJLF]Q\FK Z SUR FHVLH VWDZDQLD VLč QDXF]\FLHOHP 'DMĈ RQH PRİOLZRĤþ ]ZHU\ILNRZDQLD Z SUDNW\FH ZV]\VWNLFK ZLHORUDNLFK DVSHNWyZ SURZDG]HQLD OHNFML RUD] IXQNFMRQRZDQLDQDZLHOXUyİQ\FKSãDV]F]\]QDFK1DXF]\FLHOHSUDNW\NDQFL PDMĈV]DQVčZ\NV]WDãFLþQLHW\ONRWHFKQLF]QHOXEF]\VWRPHWRG\F]QHVSUDZ QRĤFL L XPLHMčWQRĤFL OHF] UyZQLHİSRSUDFRZDþQDGVSRãHF]Q\PLLSV\FKR ORJLF]Q\PL DVSHNWDPL SUDF\ QDXF]\FLHOD 1LHZĈWSOLZLH UyZQLHİ SRSU]H] NRQWDNW\ ]H VZRLPL PHQWRUDPL SU]HNRQDMĈ VLč İH SURIHVMRQDOQ\ UR]ZyM QDXF]\FLHODQLJG\VLčQLHNRęF]\RUD]İHNDİGDOHNFMDWRZ\GDU]HQLHMHG\QH Z VZRLP URG]DMX R Z\MĈWNRZ\P FKDUDNWHU]H Z\QLNDMĈF\P ] NRQNUHWQHM V\WXDFMLG\GDNW\F]QHM

3RGVXPRZDQLH

/HNFMDMč]\NDREFHJRQLHPRİHE\þSRVWU]HJDQDMHG\QLHMDNRPLQXW Z F]DVLH NWyU\FK QDXF]\FLHO PD SU]HND]Dþ XF]QLRP MDN QDMZLčNV]Ĉ LORĤþ LQIRUPDFMLLZLHG]\FKRþSUDZGRSRGREQLHWDNLHSU]HNRQDQLHPLDãRZLHOX ] REVHUZRZDQ\FK QDXF]\FLHOLSUDNW\NDQWyZ 3R]D SU]HND]\ZDQLHP SHZ QHM ZLHG]\ L UR]ZLMDQLHP VSUDZQRĤFL XF]QLyZ SU]HG QDXF]\FLHOHP VWRL ZLHOHLQQ\FK]DGDęNWyUHPXVLZ\SHãQLþDE\OHNFMDVSHãQLDãDVZRMHUyİQR URGQHIXQNFMHERZLHPOHNFMDWRUyZQLHİF]DVZNWyU\PSRZVWDMĈLFHPHQ WXMĈVLčUHODFMHSRPLčG]\XF]QLDPLZNWyU\PXF]ĈVLčRQLMDNVLč]DFKRZDþ Z SHZQHM JUXSLH VSRãHF]QHM Z NWyU\P F]čVWR NV]WDãWXMĈ VLč LFK SRVWDZ\ L SU]HNRQDQLD Z NWyU\P QDXF]\FLHO F]\QQLH GRVNRQDOL VZyM ZDUV]WDW G\ GDNW\F]Q\ L XPLHMčWQRĤFL Z\FKRZDZF]H $E\ VSURVWDþ Z\]ZDQLRP MDNLH VWDZLD SU]HG QDXF]\FLHOHP SURZDG]HQLH GREU\FK ZDUWRĤFLRZ\FK OHNFML SRWU]HEQHMHVWQDSHZQRVROLGQHSU]\JRWRZDQLHGRZ\NRQ\ZDQLD]DZRGX MDNUyZQLHİSHZQDZUDİOLZRĤþLZ\F]XFLHV\WXDFMLRUD]JRWRZRĤþGRVSRM U]HQLD QD OHNFMč MDNR MHGQRVWNč R ]ãRİRQ\P ZLHORZ\PLDURZ\P FKDUDN WHU]H7HJRZ\F]XFLDLJRWRZRĤFLGRRFHQ\VZRMHMUROL]V]HUV]HMSHUVSHNW\ ________________

(13)

Z\ QDXF]\FLHOH QDE\ZDMĈ ZUD] ] GRĤZLDGF]HQLHP SHGDJRJLF]Q\P FKRþ SRWU]HEQ\MHVWGRWHJRUyZQLHİZ\VRNLSR]LRPDXWRUHIOHNVMLLRWZDUFLDVLč QD SRWU]HE\ XF]QLD 7\ONR ZWHG\ OHNFMD Mč]\NRZDVWDQLHVLčZ\GDU]HQLHP GDMĈF\P XF]QLRP PRİOLZRĤþ SHãQHJR UR]ZRMX RUD] ĮUyGãHP VDW\VIDNFML ]DUyZQRGODXF]QLyZMDNLGODQDXF]\FLHOD

(14)

73DFKROF]\N